WEBVTT 00:00:08.524 --> 00:00:09.725 قسمت 14 00:00:16.231 --> 00:00:20.002 همه خوشبختيمو پشت سرم جا گذاشتم 00:00:20.002 --> 00:00:21.704 ("اتاق انتظار") 00:00:21.704 --> 00:00:22.771 حالا من 00:00:23.539 --> 00:00:25.975 يه جسد متحرکم 00:00:32.881 --> 00:00:34.149 دوستت دارم 00:00:36.218 --> 00:00:37.619 دار و ندارم 00:00:38.287 --> 00:00:40.155 ("اتاق انتظار") 00:00:40.179 --> 00:01:00.179 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.148 --> 00:01:40.349 سئو هيون سو 00:01:43.585 --> 00:01:44.653 هيون سو 00:02:29.031 --> 00:02:32.401 چرا يهو هوس کردي نقش جون رو بازي کني؟ 00:02:35.137 --> 00:02:37.639 چون مي خوام واسه آخرين بار 00:02:40.409 --> 00:02:41.844 اون کلماتو بگم 00:02:46.448 --> 00:02:47.583 مثل جون 00:03:18.780 --> 00:03:19.781 حالا من 00:03:21.350 --> 00:03:23.485 يه جسد متحرکم 00:03:30.292 --> 00:03:31.493 دوستت دارم 00:03:34.429 --> 00:03:35.764 دار و ندارم 00:03:37.866 --> 00:03:38.967 خدافظ 00:03:49.778 --> 00:03:50.779 سلام 00:03:51.280 --> 00:03:53.148 نتيجه آزمايش دي ان اِيِ سئو هيون سو 00:03:53.482 --> 00:03:54.716 امروز مياد؟ 00:03:56.385 --> 00:03:57.419 بله 00:03:57.953 --> 00:03:59.288 لطفا چک کنيد 00:04:07.729 --> 00:04:09.598 ("اتاق انتظار") 00:04:17.739 --> 00:04:19.107 (جنوا) 00:04:38.760 --> 00:04:39.861 بله 00:04:46.668 --> 00:04:49.204 نمي شد فردا همو ببينيم؟ 00:04:51.173 --> 00:04:52.674 نتيجه تست دي ان اِي اومد؟ 00:04:54.176 --> 00:04:55.711 اوني که 17 سال پيش مُرد 00:04:57.212 --> 00:04:58.347 هيون سو بود؟ 00:05:00.716 --> 00:05:01.750 هوم 00:05:02.584 --> 00:05:03.919 سئو هيون سو بود 00:05:05.887 --> 00:05:06.989 مطمئني؟ 00:05:07.856 --> 00:05:10.259 ديگه تستي نمونده که انجام بديم 00:05:10.259 --> 00:05:11.526 قبول کني يا نکني 00:05:11.526 --> 00:05:12.928 کار ديگه اي نمي شه کرد 00:08:06.368 --> 00:08:07.769 اينو چه جوري ماستمالي کنم؟ 00:08:09.337 --> 00:08:11.072 فصل ميان ترمه 00:08:36.298 --> 00:08:40.068 (ملکه معماها 2) 00:08:50.879 --> 00:08:52.581 اين خيلي خرخونه 00:08:53.248 --> 00:08:54.382 مگه نه؟- آره- 00:08:54.382 --> 00:08:56.318 نه بابا- خالي بند- 00:08:59.087 --> 00:09:00.655 ديشب کجا رفتي؟ 00:09:00.655 --> 00:09:02.023 گوشيت خاموش بود 00:09:02.224 --> 00:09:03.391 رفتم تماشاي يه نمايش 00:09:03.558 --> 00:09:04.726 باز تنها؟ 00:09:05.460 --> 00:09:06.661 جلسه دارم 00:09:07.062 --> 00:09:08.163 جلسه؟ 00:09:09.464 --> 00:09:11.066 بازرس ها اومد 00:09:12.334 --> 00:09:14.336 خب، جلسه رو شروع مي کنيم بياين 00:09:18.573 --> 00:09:19.608 چيه؟ 00:09:19.808 --> 00:09:21.042 تو واسه چي مياي تو جلسه؟ 00:09:22.077 --> 00:09:23.245 منم بيام؟ 00:09:23.545 --> 00:09:25.146 چرا که نه 00:09:25.213 --> 00:09:26.348 شنيدي؟ 00:09:27.916 --> 00:09:30.886 منحرفا معمولا جاهايي مثل 00:09:31.086 --> 00:09:33.255 نزديک مدارس، خيابوناي فرعي، پارکا 00:09:33.255 --> 00:09:34.990 يا نزديک ايستگاهاي اتوبوس مي رن 00:09:34.990 --> 00:09:37.325 ولي منحرف محله جونگجين 6 00:09:37.325 --> 00:09:38.760 جاهايي ظاهر مي شه که 00:09:38.760 --> 00:09:40.495 پارکينگ و خيابون باشه 00:09:40.495 --> 00:09:43.732 اين يعني ماشين داره 00:09:44.266 --> 00:09:46.268 احتمالش زياده که محل زندگيش 00:09:46.268 --> 00:09:48.436 گومسانگ يا گومهوا باشه 00:09:48.803 --> 00:09:50.839 گومسانگ و گومهوا 00:09:50.839 --> 00:09:52.440 محله مايه داراست 00:09:53.041 --> 00:09:55.710 تو ذهن تو جا افتاده که منحرفا 00:09:55.710 --> 00:09:57.546 تو محله هاي فقير زندگي مي کنن 00:09:57.746 --> 00:09:59.614 ولي خيلي از همينا 00:09:59.614 --> 00:10:01.850 شغلاي مهم با حقوق بالا دارن 00:10:02.884 --> 00:10:04.252 دادستان، دکتر، معلم 00:10:04.252 --> 00:10:05.387 و مديرم جزوشونن 00:10:05.387 --> 00:10:06.955 حالا مجرم کيه؟ 00:10:06.955 --> 00:10:08.557 درسته که اسمشو نمي دوني 00:10:08.557 --> 00:10:09.591 ولي سن و ظاهر و 00:10:09.591 --> 00:10:10.625 تحصيلاتشو که بايد بدوني 00:10:10.625 --> 00:10:11.660 جناب جرم شناس 00:10:11.660 --> 00:10:13.128 چون ازش بازجويي نکردم 00:10:13.128 --> 00:10:14.663 مشخصات بيشتري ازش ندارم 00:10:15.330 --> 00:10:16.865 شما کوتاه بيا 00:10:16.865 --> 00:10:19.668 خب اگه گيرش مياورديم بازجوييش کنيم که ديگه همه چي حل بود 00:10:19.668 --> 00:10:20.702 بله 00:10:21.236 --> 00:10:22.237 بسه 00:10:22.237 --> 00:10:23.805 مگه بد مي گم؟ 00:10:24.072 --> 00:10:25.273 سوالي نيست؟ 00:10:26.708 --> 00:10:28.276 کي شام مي دن؟ 00:10:30.712 --> 00:10:32.047 تو اين وضعيت شام بخوريم؟ 00:10:32.047 --> 00:10:33.782 منحرفا هم خوشحال واسه خودشون بگردن؟ 00:10:35.650 --> 00:10:36.651 راست مي گه 00:10:36.851 --> 00:10:38.587 اطلاعاتمون کمه 00:10:38.820 --> 00:10:40.188 مي رم ببينم ديگه چي گيرم مياد 00:10:41.489 --> 00:10:42.490 منم همين طور 00:10:45.460 --> 00:10:47.462 من مشکلي ندارم دوتايي با هم شام بخوريم 00:10:53.335 --> 00:10:54.970 بچه ها- بله- 00:10:54.970 --> 00:10:57.238 يه آقايي نديدين باروني تنش باشه؟ 00:10:57.238 --> 00:10:58.340 نه 00:10:58.340 --> 00:10:59.341 خيله خب 00:10:59.374 --> 00:11:00.408 خوش بگذره 00:11:01.977 --> 00:11:02.978 بچه ها 00:11:03.178 --> 00:11:05.780 شما يه آقايي نديدين باروني پوشيده باشه؟ 00:11:05.780 --> 00:11:07.182 نه 00:11:07.182 --> 00:11:08.883 نديدين؟- بازرس ها- 00:11:12.087 --> 00:11:13.088 از نو 00:11:13.922 --> 00:11:14.923 چيه؟ 00:11:16.057 --> 00:11:18.393 اين آقا هم پليسه؟ 00:11:18.560 --> 00:11:21.730 آره، تو گرفتن آدم بداي اين جا از همه بهتره 00:11:21.730 --> 00:11:22.731 تو 00:11:23.198 --> 00:11:24.199 يه مرد با باروني ديدي؟ 00:11:24.199 --> 00:11:27.068 نه، آبجيم ديده 00:11:28.003 --> 00:11:30.305 آبجيت؟- نزديک بود بدزدنش- 00:11:31.272 --> 00:11:33.241 وگرنه نمي تونست برگرده خونه 00:11:35.443 --> 00:11:37.012 داشته تو کوچه راه مي رفته 00:11:37.012 --> 00:11:39.781 يه نفر يهويي از کنارش رد مي شه 00:11:57.065 --> 00:11:59.634 درباره اون دختره که مجرمو ديده يه آماري بده 00:11:59.634 --> 00:12:01.069 بله، ما يه گزارش گرفتيم 00:12:03.238 --> 00:12:04.606 تو جونگجين 6 اتفاق افتاد 00:12:05.173 --> 00:12:07.709 تو يه کوچه بن بست 00:12:07.876 --> 00:12:09.544 مَرده يهو غيب شده 00:12:10.078 --> 00:12:13.048 گمونم به خاطر گرم شدن هوا اين جور خلافا زياد شده 00:12:13.048 --> 00:12:15.483 عوضيا 00:12:16.317 --> 00:12:17.652 سول اوک- بله؟- 00:12:17.652 --> 00:12:20.055 دستکشا- اين کتاب منه- 00:12:20.055 --> 00:12:21.523 دستکشا کو؟- ... دستکشا- 00:12:21.523 --> 00:12:23.625 آخه قيچي رو مي ذارن اين جا؟ 00:12:23.625 --> 00:12:24.893 واقعا که 00:12:24.893 --> 00:12:26.795 پلاکاردو زدي؟- ايناها- 00:12:26.795 --> 00:12:28.797 بزن اين جا 00:12:28.797 --> 00:12:30.632 ببرش بالا- صندلي کو؟- 00:12:30.632 --> 00:12:33.134 اون جاست- اين ميکروفن رئيسه- 00:12:33.134 --> 00:12:34.903 مال مهمان کو؟- باشه باشه- 00:12:34.903 --> 00:12:37.138 بذارش اين جا- مي رم آماده ش کنم- 00:12:37.138 --> 00:12:39.207 هنوز جايگاهو آماده نکردي؟ 00:12:39.474 --> 00:12:40.608 پذيرايي آماده ست؟ 00:12:40.608 --> 00:12:43.411 بله- رئيس شيريني دوست داره- 00:12:43.411 --> 00:12:45.013 برم بخرم؟- آره برو بگير- 00:12:45.013 --> 00:12:47.148 صندلي رئيس کو؟- ايناها- 00:12:47.148 --> 00:12:48.450 يه کوسن بذار روش 00:12:48.450 --> 00:12:50.285 چرا هيچ کاري نکردي؟ 00:12:50.285 --> 00:12:51.286 فشارم رفت بالا 00:12:51.286 --> 00:12:54.155 مي گم... پيام تبريک چي شد؟ 00:12:54.456 --> 00:12:55.824 نوشتيدش؟ 00:12:55.924 --> 00:12:57.358 تو نگران مني؟ 00:12:57.358 --> 00:12:58.827 چقدر خنده دار 00:13:01.162 --> 00:13:02.363 اي واي 00:13:02.363 --> 00:13:04.332 مهم ترين چيزو يادم رفت 00:13:04.332 --> 00:13:05.366 زود باشين يکي بنويسين 00:13:05.366 --> 00:13:06.601 باشه 00:13:06.601 --> 00:13:08.536 اي واي 00:13:11.106 --> 00:13:12.507 خانم يو- بله؟- 00:13:12.507 --> 00:13:13.842 دستت درد نکنه- فايتينگ- 00:13:13.842 --> 00:13:14.943 باشه 00:13:18.646 --> 00:13:19.748 بازرس ها 00:13:19.948 --> 00:13:20.982 زود اومدي 00:13:21.182 --> 00:13:22.817 فکر مي کردم داري خرده فرمايشاتِ آقاي جو رو انجام مي دي 00:13:22.817 --> 00:13:25.086 من 8 سال با خونواده شوهرم زندگي کردم 00:13:25.086 --> 00:13:27.255 متخصص ساکت کردن آدماي غرغرو ام 00:13:27.355 --> 00:13:28.456 مي دونم 00:13:28.456 --> 00:13:30.258 پس بريم- بدو- 00:13:30.258 --> 00:13:31.259 بريم 00:13:52.580 --> 00:13:54.382 سئو هيون سوي اول 00:14:29.050 --> 00:14:30.151 آقاي کيم؟ 00:14:32.987 --> 00:14:33.988 شما؟ 00:14:36.491 --> 00:14:37.725 من هيون سوام 00:14:38.660 --> 00:14:39.694 سئو هيون سو 00:15:03.751 --> 00:15:06.688 زياد اين جاها پيداش مي شه 00:15:06.988 --> 00:15:08.823 خيلي از دوستامم گرفتارش شدن 00:15:09.657 --> 00:15:12.227 شنيدم اگه جيغ و داد کني بيشتر خوشش مياد 00:15:12.861 --> 00:15:15.363 واسه همين عمدا از اين راه رفتم 00:15:16.764 --> 00:15:18.366 اون جا؟- بله- 00:15:48.396 --> 00:15:49.530 تعقيبت کرد؟ 00:15:49.530 --> 00:15:50.531 نه 00:16:02.543 --> 00:16:04.379 با خيال راحت برگشتم 00:16:04.579 --> 00:16:06.748 که يهو جلوم سبز شد 00:16:19.861 --> 00:16:21.496 دهنمو گرفت و 00:16:21.763 --> 00:16:24.299 منو کشوند داخل کوچه 00:16:28.269 --> 00:16:30.939 بعدشو يادم نمياد 00:16:30.972 --> 00:16:32.373 ولم کن 00:16:33.174 --> 00:16:35.043 هي، ايست 00:16:36.544 --> 00:16:37.779 اون موقع 00:16:38.079 --> 00:16:40.515 ... اگه پليس ما رو نمي ديد 00:16:45.620 --> 00:16:47.956 يادته چه شکلي بود؟ 00:16:48.456 --> 00:16:50.758 نه صورتشو پوشونده بود 00:16:50.758 --> 00:16:51.960 مشخصات ديگه اي نداشت؟ 00:16:52.360 --> 00:16:54.595 مثلا قد و هيکلش 00:16:54.796 --> 00:16:56.731 خيلي معمولي بود 00:16:56.731 --> 00:16:59.567 چيز خاصي ازش يادت نمونده؟ 00:17:00.768 --> 00:17:03.871 دستکش چرمي دستش بود 00:17:06.107 --> 00:17:08.376 مي شه تمومش کنيم؟ 00:17:09.077 --> 00:17:11.279 من ديگه نمي تونم اين جا بمونم 00:17:23.458 --> 00:17:25.860 خواهش مي کنم بگيريدش 00:17:25.860 --> 00:17:28.696 من واسه رفتن به خونه بايد حتما از اين مسير برم 00:17:29.464 --> 00:17:31.232 از ترس مي ميرم 00:17:31.966 --> 00:17:33.034 ما 00:17:33.868 --> 00:17:35.169 حتما مي گيريمش 00:17:36.270 --> 00:17:38.006 ممنون 00:17:38.006 --> 00:17:39.073 نگران نباش 00:17:39.607 --> 00:17:40.742 ممنون 00:17:56.257 --> 00:17:57.325 معذرت مي خوام؟ 00:18:01.863 --> 00:18:03.398 واسه چي؟ 00:18:04.399 --> 00:18:05.433 قتل؟ 00:18:06.067 --> 00:18:07.535 يا فرستادنِ توي دهن گرگ؟ 00:18:10.805 --> 00:18:12.907 (واحد جرائم خشونت آميز 2) 00:18:15.576 --> 00:18:17.879 اين کارآگاه وو کي برمي گرده سر کارش؟ 00:18:18.413 --> 00:18:19.781 بدون چوب زير بغلش 00:18:19.781 --> 00:18:21.049 کجا رفته؟ 00:18:21.049 --> 00:18:23.184 دور از چشم بقيه کار مي کنه 00:18:23.184 --> 00:18:25.219 اگه دور از چشم بقيه ست تو از کجا مي دوني؟ 00:18:26.087 --> 00:18:28.356 رئيس کار نکنه سنگين تره 00:18:28.356 --> 00:18:29.424 راست مي گه 00:18:29.791 --> 00:18:30.792 آقاي لي 00:18:31.159 --> 00:18:33.394 اوضاع اين کوچه پس کوچه ها خيلي بده ها 00:18:33.394 --> 00:18:35.029 اون جا مثل ماز مي مونه 00:18:35.196 --> 00:18:36.998 فقط اهالي اون جا همه راهاشو بلدن 00:18:36.998 --> 00:18:38.366 بقيه فقط مسيري که بايد برن رو حفظ مي کنن 00:18:39.767 --> 00:18:41.669 اون مَرده فقط قربانيو تعقيب نکرده 00:18:41.669 --> 00:18:43.538 يهو اومده جلوش 00:18:48.142 --> 00:18:49.911 خيالم که راحت شد برگشتم 00:18:50.078 --> 00:18:52.113 ولي يهو جلو چشمم سبز شد 00:18:52.547 --> 00:18:54.715 اون راهاي ميونبرو بلده- آره- 00:18:55.049 --> 00:18:56.818 کسي که همه کوچه پس کوچه ها رو حفظه؟ 00:18:57.685 --> 00:18:59.120 يعني ساکن همون جاست؟ 00:19:02.623 --> 00:19:03.891 مي رم پرس و جو مي کنم 00:19:04.559 --> 00:19:05.560 هي 00:19:07.795 --> 00:19:09.530 چرا جوگير شد؟ 00:19:10.631 --> 00:19:11.899 اون جا 00:19:12.233 --> 00:19:14.936 نزديک مدرسه دخترشه 00:19:17.338 --> 00:19:19.807 بچه داشتن چقدر آدمو عوض مي کنه 00:19:19.807 --> 00:19:21.142 آقاي لي- بله؟- 00:19:21.142 --> 00:19:22.844 تو دفترت نقشه اون محله رو داري؟ 00:19:22.844 --> 00:19:24.679 بله- بيارش- 00:19:28.349 --> 00:19:29.350 ماشينو روشن کن 00:19:30.985 --> 00:19:32.653 وان سونگ- داداش- 00:19:32.653 --> 00:19:33.754 چي شده اومدي اين جا؟ 00:19:33.754 --> 00:19:36.657 اومدم براي افتتاحيه مرکز مشاوره حقوقي 00:19:36.657 --> 00:19:37.925 چرا بهم خبر ندادي؟ 00:19:37.925 --> 00:19:39.160 حالا که فهميدي 00:19:46.801 --> 00:19:48.136 تو هم به خاطر افتتاحيه اومدي؟ 00:19:49.470 --> 00:19:53.207 جانگ گو اصرار داشت بيام کمکش 00:19:54.041 --> 00:19:55.042 جانگ گو؟ 00:20:01.349 --> 00:20:03.184 رئيس ها جي سونگ؟ 00:20:04.519 --> 00:20:06.754 بله سلام 00:20:07.188 --> 00:20:09.257 پس به کارت برس 00:20:12.426 --> 00:20:13.995 بفرما از اين طرف بريم 00:20:14.629 --> 00:20:16.797 تو کلانتري جونگجين 00:20:16.797 --> 00:20:18.799 آسانسور زدن واسه پليساي محترم 00:20:18.799 --> 00:20:20.701 که زودتر پرونده ها رو حل کنن 00:20:21.869 --> 00:20:22.870 بريم 00:20:25.773 --> 00:20:28.176 رئيس شين باز يه فکرايي تو کلّه شه 00:20:28.242 --> 00:20:30.211 هر چي کله گنده ست دور خودش جمع کرده 00:20:30.211 --> 00:20:31.479 يادم نيار 00:20:31.479 --> 00:20:33.381 واسه خوشامدگويي به آقايون 00:20:33.381 --> 00:20:36.017 از فونت روي پلاکاردي که زده بودم ايراد گرفتن 00:20:36.017 --> 00:20:37.585 حالا انگار کي هستن 00:20:38.219 --> 00:20:39.654 داداشتو تو تلويزيون ديدم 00:20:39.654 --> 00:20:40.988 انگار مساله مهمي نبوده که 00:20:40.988 --> 00:20:42.323 سريع آزاد شده 00:20:42.957 --> 00:20:44.158 چيه؟ نگرانشي؟ 00:20:44.659 --> 00:20:45.693 يه کم 00:20:46.494 --> 00:20:47.595 چرا هيچي نگفتي؟ 00:20:47.595 --> 00:20:49.497 چون زياد خوشت نمياد درباره خونواده ت حرف بزني 00:20:49.931 --> 00:20:52.233 فکر کردم اگه هيچي نگم کمک بيشتري مي کنم 00:20:52.233 --> 00:20:53.334 سوار شو 00:20:59.941 --> 00:21:02.109 (گردهمايي پليسان و وکلا) 00:21:02.109 --> 00:21:04.478 (کلانتري جونگجين - مرکز امور مدني) 00:21:07.915 --> 00:21:10.151 !خب به نام خدا 00:21:10.151 --> 00:21:12.720 مراسم يادبود افتتاح مرکزِ امور مدنيِ 00:21:12.720 --> 00:21:14.855 کلانتري جونگجين رو آغاز مي کنيم 00:21:15.790 --> 00:21:16.824 استدعا مي کنم 00:21:26.234 --> 00:21:28.035 بفرماييد 00:21:34.575 --> 00:21:37.545 تا سه شمردم روبانو قيچي کنين 00:21:38.012 --> 00:21:40.281 يک دو سه 00:21:40.881 --> 00:21:42.617 تشويق بفرماييد 00:22:00.134 --> 00:22:02.336 قرباني تو اين کوچه وايساده بوده 00:22:02.336 --> 00:22:03.871 و بعد کشوندنش اين جا 00:22:03.871 --> 00:22:05.706 يعني اين مسير- بله- 00:22:05.706 --> 00:22:07.308 درسته؟ بريم 00:22:07.775 --> 00:22:08.776 بريم 00:22:10.511 --> 00:22:13.514 من که رسيدم اون از اين طرف فرار کرد 00:22:18.519 --> 00:22:20.454 هي، ايست 00:22:29.030 --> 00:22:30.164 و اين جا 00:22:31.198 --> 00:22:32.400 ناپديد شد 00:22:41.409 --> 00:22:44.345 اين جا که بن بسته 00:22:45.212 --> 00:22:47.381 آره نمي دونم چي شد 00:22:55.222 --> 00:22:58.626 يه دسته گل مصنوعي رو مبل بود 00:22:59.527 --> 00:23:01.362 نمي دونم کي اونو گذاشته بود اون جا 00:23:06.200 --> 00:23:07.668 سئو هيون سوي دوم 00:23:13.941 --> 00:23:15.543 چطوري؟ 00:23:17.645 --> 00:23:19.680 تو چند تا اسم داري؟ 00:23:22.683 --> 00:23:23.818 امروز 00:23:25.219 --> 00:23:26.687 اسمت 00:23:28.522 --> 00:23:29.623 چيه؟ 00:23:37.698 --> 00:23:39.100 اين جا غيبش زد؟ 00:23:39.100 --> 00:23:40.101 بله 00:23:40.234 --> 00:23:42.303 پس حتما خونه ش اين جاست 00:23:42.303 --> 00:23:43.838 اين جا رو هم خيلي خوب ميشناسه 00:23:54.749 --> 00:23:55.883 سلام 00:23:55.883 --> 00:23:58.652 پدرجان تو خونه تون مرد جوون ندارين؟ 00:23:59.653 --> 00:24:01.756 اين آقا تنها زندگي مي کنه 00:24:01.756 --> 00:24:02.757 خونواده نداره 00:24:02.757 --> 00:24:04.692 فقط گاهي آدماي دست به خير ميان ديدنش 00:24:04.692 --> 00:24:05.826 تنهايين؟ 00:24:06.360 --> 00:24:08.028 تنها زندگي مي کنين؟ 00:24:10.364 --> 00:24:11.665 ببخشيد 00:24:12.032 --> 00:24:13.834 بچه هاتون پيشتون نيستن؟ 00:24:13.968 --> 00:24:15.903 نه من تنهام 00:24:15.903 --> 00:24:17.705 چند وقته اين جايين؟ 00:24:17.705 --> 00:24:19.940 حدود 40 سال چطور؟ 00:24:21.842 --> 00:24:22.877 بله 00:24:24.678 --> 00:24:25.713 بله؟ 00:24:27.448 --> 00:24:28.516 عذر مي خوام 00:24:29.784 --> 00:24:30.918 ما پليسيم 00:24:31.685 --> 00:24:33.721 شما خيلي وقته اين جا ساکنين؟ 00:24:33.721 --> 00:24:36.056 نه تازه اومدم 00:24:36.690 --> 00:24:38.492 تنها زندگي مي کنين؟- بله- 00:24:38.893 --> 00:24:40.761 ممنون 00:25:04.685 --> 00:25:06.353 اولين بار نيست که همو مي بينيم 00:25:07.154 --> 00:25:08.255 کارآگاه وو 00:25:10.057 --> 00:25:12.793 مشتاق ديدار خانوم جونگ هي يئون 00:25:13.561 --> 00:25:15.529 گوشيتونو نمي برين؟ 00:25:16.831 --> 00:25:17.898 بندازش دور 00:25:19.133 --> 00:25:20.701 واسم خطرناکه 00:25:29.009 --> 00:25:30.344 کجايي؟ 00:25:30.711 --> 00:25:33.113 بدوني چي کار مي کني؟ 00:25:34.515 --> 00:25:36.016 يه چيزي لازم دارم 00:25:45.759 --> 00:25:47.361 مي دونستم مياي 00:25:48.863 --> 00:25:51.398 اون خانوم خيلي کنجکاو بود 00:25:54.368 --> 00:25:57.037 واسه اين که چهره ت تو دوربينا معلوم نشه 00:25:57.071 --> 00:25:58.606 خيلي زحمت کشيدي 00:26:09.049 --> 00:26:11.585 نمي شه به دقت اون دوربينا اعتماد کرد 00:26:13.354 --> 00:26:14.588 درست مي گم؟ 00:26:15.589 --> 00:26:16.891 کارآگاه وو سونگ ها؟ 00:26:22.229 --> 00:26:24.532 منحرفايي مثل اون معمولا خودنما نيستن؟ 00:26:25.466 --> 00:26:26.967 وقتي يه زن با ديدنشون جيغ مي کشه 00:26:26.967 --> 00:26:28.536 ارضا مي شن و فرار مي کنن 00:26:28.802 --> 00:26:29.870 آره 00:26:30.037 --> 00:26:33.173 اونا مثل اين يکي خشن عمل نمي کنن 00:26:34.108 --> 00:26:35.976 به نظرت يکي از اينا که امروز ديديم 00:26:36.377 --> 00:26:37.678 مجرم واقعي بوده؟ 00:26:38.612 --> 00:26:40.180 هر چقدر که تاريک بوده باشه 00:26:40.447 --> 00:26:42.650 اون پيرمردا نمي تونستن 00:26:43.317 --> 00:26:45.152 مثل يه آدم با هيکل معمولي ديده بشن 00:26:45.152 --> 00:26:46.253 آره 00:26:46.520 --> 00:26:47.755 ديگه چي؟ 00:26:47.755 --> 00:26:50.190 قد و هيکلش مثلا 00:26:50.224 --> 00:26:52.126 خيلي معمولي بود 00:26:52.326 --> 00:26:55.095 اون پسره که کارمند بود گفت تازه اومده 00:26:55.396 --> 00:26:58.165 زياد تو اين محله پيداش مي شه 00:26:58.666 --> 00:27:00.601 خيلي از دوستامم گرفتارش شدن 00:27:00.634 --> 00:27:03.837 پس نمي تونه از اهالي تازه وارد محله باشه 00:27:04.705 --> 00:27:06.941 پس مجرم کيه؟ 00:27:08.309 --> 00:27:11.378 من به خونه اون پيرمرد مشکوکم 00:27:11.512 --> 00:27:14.615 اون بنده خدا که کره چيزي نميشنوه 00:27:14.615 --> 00:27:17.618 پيرمرده نه خونه ش 00:27:18.919 --> 00:27:20.120 جنوا 00:27:21.355 --> 00:27:23.157 اين اسم به يه مغازه نمي خوره 00:27:24.091 --> 00:27:26.994 جنوا پايه ساخت کيکه 00:27:28.262 --> 00:27:30.164 اگه جنوا خوشمزه نباشه 00:27:30.164 --> 00:27:32.866 صدتا بسته خامه هم خوشمزه ش نمي کنه 00:27:33.233 --> 00:27:34.501 جنوا شعبه دوم 00:27:34.501 --> 00:27:36.503 نزديک دفتر مرکزي پليسه 00:27:39.106 --> 00:27:40.708 جنوا شعبه 3 00:27:41.308 --> 00:27:42.943 نزديک کلانتري سودونگه 00:27:45.546 --> 00:27:47.314 جنوا شعبه چارم 00:27:47.648 --> 00:27:49.717 درست روبروي کلانتري جونگجينه 00:27:53.253 --> 00:27:55.956 تک تک شعبه هاي جنوا 00:27:56.690 --> 00:27:58.926 نزديک مقر پليسن 00:27:59.927 --> 00:28:02.429 کنار کلانتري جاي امن تريه 00:28:02.896 --> 00:28:06.133 به هر حال من يه زن دست تنهام که اون جاها رو اداره مي کنم 00:28:06.133 --> 00:28:07.234 همشون 00:28:07.801 --> 00:28:10.037 جاهايي بودن که بازرس ها 00:28:10.871 --> 00:28:12.539 کار مي کرده يا مي کنه 00:28:15.909 --> 00:28:17.411 (خوش آمديد. بهترين خدمات را از ما دريافت کنيد) 00:28:17.444 --> 00:28:18.545 اومديم اين جا چي کار؟ 00:28:18.979 --> 00:28:21.281 اين جا کليد خونه هاي سالمنداني که 00:28:21.281 --> 00:28:24.051 تنها زندگي مي کنند رو دارن 00:28:24.051 --> 00:28:26.687 که در صورت فوت يا بيماري بهشون دسترسي داشته باشن 00:28:26.687 --> 00:28:29.223 يعني مي گي يه نفر از اين کليد استفاده کرده که وارد خونه بشه؟ 00:28:29.247 --> 00:28:35.247 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:36.597 --> 00:28:39.333 آخه مجرم تو اون کوچه ناپديد شده 00:28:39.767 --> 00:28:40.801 آره 00:28:45.039 --> 00:28:47.641 پس جنوا شعبه اول کجاست؟ 00:28:48.042 --> 00:28:49.843 همه کيکاي ما مزه شون يکيه 00:28:50.344 --> 00:28:53.914 لازم نيست واسه پيدا کردن شعبه اول خودتو به زحمت بندازي 00:28:54.148 --> 00:28:58.152 فکر نکنم تو شعبه اول کيک درست کني 00:29:05.859 --> 00:29:07.428 ("تعطيلي گروه نمايش جن و جون") 00:29:07.428 --> 00:29:09.663 جنوا شعبه اول اينه، نه؟ 00:29:10.831 --> 00:29:12.633 جايي که براي اولين بار نمايش 00:29:12.633 --> 00:29:13.967 اتاق انتظار" اجرا شد" 00:29:13.967 --> 00:29:16.870 و به اسم شخصيتاي اصلي نمايش يعني جن و جون بود 00:29:17.471 --> 00:29:18.972 که شد گروه جن و جون؟ 00:29:20.307 --> 00:29:22.676 اين نوشته قديمي شد و بعضي از حروفش افتاد 00:29:22.676 --> 00:29:23.911 و تبديل شد به جنوا 00:29:25.212 --> 00:29:26.480 از اول به اين اسم نبود 00:29:32.486 --> 00:29:34.021 خوشوقتم 00:29:34.888 --> 00:29:36.023 خانوم سئو هيون سو 00:29:43.464 --> 00:29:45.632 ممنون 00:29:48.802 --> 00:29:51.572 هر کي جز اون پيرمرده مي رفته خونه ش 00:29:51.572 --> 00:29:54.241 مردم مي فهميدن که دزده 00:29:54.842 --> 00:29:55.943 پس يکي از خيّرا 00:29:55.943 --> 00:29:58.011 يا يه نفر که مجوز داشته کليدو برداشته 00:29:58.011 --> 00:29:59.179 و از روش کپي زده 00:29:59.480 --> 00:30:00.647 سرپرست گروه خيّرين 00:30:00.647 --> 00:30:01.815 يه نفره که الان نيست 00:30:01.815 --> 00:30:03.217 ولي حتما 00:30:03.217 --> 00:30:05.519 برمي گرده و بهمون زنگ مي زنه 00:30:05.819 --> 00:30:07.821 باشه، مي گيريمش 00:30:09.423 --> 00:30:11.625 دو نفر به اسم سئو هيون سو مُردن 00:30:11.959 --> 00:30:13.927 دوتا دسته گل اون جا بوده 00:30:14.495 --> 00:30:17.231 شايد دسته گلاي بيشتري هم باشه 00:30:19.233 --> 00:30:20.734 به خاطر عذاب وجدان 00:30:21.368 --> 00:30:23.103 اون گلا رو گذاشتي اون جا؟ 00:30:23.237 --> 00:30:25.005 يا به خاطر تشکر از اين که 00:30:25.839 --> 00:30:27.374 به جاي تو مُردن؟ 00:30:29.042 --> 00:30:31.044 واسه همين ازت خواهش کردم 00:30:32.880 --> 00:30:34.148 بهشون کمک کني 00:30:37.117 --> 00:30:38.185 من سئو هيون سوام 00:30:38.552 --> 00:30:39.820 مي خوام شما رو ببينم 00:30:39.887 --> 00:30:42.055 شنيدم مي تونين کمکم کنين 00:30:42.589 --> 00:30:44.258 يکي داره منو تعقيب مي کنه 00:30:47.361 --> 00:30:49.429 پس از اول تو بودي که منو 00:30:50.264 --> 00:30:51.365 وارد قضيه کردي؟ 00:30:52.966 --> 00:30:55.536 جاييو انتخاب کردم که عذابش کمتر باشه 00:30:56.703 --> 00:30:58.372 ولي تو شلوغش کردي 00:30:58.505 --> 00:31:00.340 تو اداي منشي کيم رو درآوردي؟ 00:31:00.507 --> 00:31:02.376 يا خودتو جاي منشي کيم جا زدي؟ 00:31:06.213 --> 00:31:07.447 من اومدم 00:31:08.282 --> 00:31:10.417 يه مجرمو دستگير کنم 00:31:13.787 --> 00:31:14.922 به چه جرمي؟ 00:31:16.290 --> 00:31:19.226 به کار گرفتن يه سئو هيون سوي قلابي؟ 00:31:19.226 --> 00:31:21.829 به جرم جلوگيري از اجراي عدالت و 00:31:23.297 --> 00:31:24.464 اقدام به قتل 00:31:35.609 --> 00:31:37.377 نه دوربين مخفي اي بوده 00:31:37.945 --> 00:31:39.646 نه اثر انگشتي 00:31:40.113 --> 00:31:41.381 ماشينمو هم 00:31:42.816 --> 00:31:44.117 اوراق کردم 00:31:48.956 --> 00:31:50.891 اين جور پرونده ها 00:31:50.958 --> 00:31:54.127 قشنگ مناسب کارآگاه ووئه که مشخصاتشو دربياره 00:31:54.695 --> 00:31:57.531 نمي دونم کارآگاه وو اين روزا سرش به کجا گرمه 00:31:58.565 --> 00:32:00.400 گفتي کارآگاه وو 00:32:00.400 --> 00:32:02.269 نگفتي جرم شناس قلابي 00:32:02.736 --> 00:32:04.438 گفتي بايد باهاش رفيق باشم 00:32:06.073 --> 00:32:07.841 يعني به حرف من گوش کردي؟ 00:32:08.342 --> 00:32:09.910 باريکلا بازرس ها 00:32:09.910 --> 00:32:11.178 نه آخه بايد در مورد منشي کيم 00:32:11.178 --> 00:32:12.813 يه اطلاعاتي ازش بگيرم 00:32:12.813 --> 00:32:14.915 پس واسش غذا درست کن 00:32:14.915 --> 00:32:17.618 من عاشق دستپختتم 00:32:19.386 --> 00:32:21.822 گفتي عاشق دستپختم شدي؟ 00:32:21.822 --> 00:32:23.724 هوم، از جذابيتتاته 00:32:24.524 --> 00:32:26.827 پليس نبودي شف مي شدي 00:32:27.761 --> 00:32:28.862 جدي؟- هوم- 00:32:28.962 --> 00:32:31.331 پس بيا اون جا هر چي خواستي واست درست مي کنم 00:32:31.999 --> 00:32:34.401 نمي شه کارآگاه وو اون جاست 00:32:35.936 --> 00:32:39.139 آره هيچ کس باهاش احساس راحتي نمي کنه 00:32:39.206 --> 00:32:40.908 مثل من نيست که خاکي باشه 00:32:48.916 --> 00:32:51.118 چرا مي خواي منشي کيم رو بگيري؟ 00:32:51.785 --> 00:32:54.154 چرا منشي کيم دنبالته؟ 00:32:54.454 --> 00:32:56.456 چرا مي خواد تو رو بکشه؟ 00:32:57.824 --> 00:32:58.825 آره 00:33:00.294 --> 00:33:01.695 همون بهتر که زياد درباره هم 00:33:01.695 --> 00:33:02.930 سوال نکنيم 00:33:07.301 --> 00:33:10.037 چرا منو کشوندي اين جا؟ 00:33:11.171 --> 00:33:12.873 من مي خوام زنده بمونم 00:33:13.941 --> 00:33:15.976 تو هم مي خواي منشي کيم رو بگيري 00:33:17.577 --> 00:33:20.280 فکر کنم دليل خوبي باشه که به هم اعتماد کنيم 00:33:23.717 --> 00:33:24.785 چه طوره؟ 00:33:25.452 --> 00:33:26.853 همکاري کنيم؟ 00:33:29.222 --> 00:33:30.924 اگه منشي کيم رو بگيريم 00:33:31.458 --> 00:33:33.260 ديگه کسي نمي ميره 00:33:34.761 --> 00:33:36.363 منم همينو مي خوام 00:33:36.797 --> 00:33:38.699 من به هر قيمتي شده منشي کيم رو مي گيرم 00:33:38.899 --> 00:33:40.467 به کمک تو هم احتياجي ندارم 00:33:43.303 --> 00:33:45.772 مي دوني منشي کيم کيه؟ 00:33:48.976 --> 00:33:51.678 پس يعني يه مقدار زمان مي بره 00:33:52.512 --> 00:33:56.149 ولي من مي دونم منشي کيم کيه 00:34:01.421 --> 00:34:04.391 تمام کُره مي دونن که تو سرت شلوغه 00:34:04.825 --> 00:34:06.460 باورم نمي شه اومدي تو يه کلانتري کوچيک 00:34:06.460 --> 00:34:07.995 واسه يه مراسم کم اهميت 00:34:08.195 --> 00:34:10.063 اختيار دارين 00:34:10.097 --> 00:34:12.432 کلانتري جونگجين تو گرفتن مجرما رتبه اولو داره 00:34:12.666 --> 00:34:13.767 لطف داري 00:34:14.167 --> 00:34:17.170 درسته اسمش مرکز امور مدنيه 00:34:17.170 --> 00:34:19.072 ولي هر موقع وقت کردي سر بزن 00:34:19.072 --> 00:34:21.975 به مردم مشاوره بده 00:34:21.975 --> 00:34:24.244 تصميم دارم بيشتر بيام اين جا 00:34:24.244 --> 00:34:25.345 جدي؟ 00:34:25.345 --> 00:34:27.414 از قضا داداشمم اين جا کار مي کنه 00:34:29.182 --> 00:34:30.250 آره درسته 00:34:30.784 --> 00:34:32.652 خواستي بياي زنگ بزن 00:34:32.652 --> 00:34:34.488 من هميشه در خدمتم 00:34:35.355 --> 00:34:36.423 ممنون 00:34:37.457 --> 00:34:39.693 خواهش مي کنم بازم ميام 00:34:39.693 --> 00:34:41.495 حتما قبلش زنگ بزن 00:34:41.495 --> 00:34:42.863 باشه - ممنون- 00:34:42.863 --> 00:34:44.031 مراقب خودت باش 00:34:47.567 --> 00:34:48.568 داداش 00:34:48.902 --> 00:34:50.003 سلام وان سونگ 00:34:51.671 --> 00:34:52.739 هنوز اين جايي؟ 00:34:52.739 --> 00:34:54.775 داشتم با رئيس چايي مي خوردم 00:34:55.308 --> 00:34:58.111 من باهاش آب هم نخوردم 00:34:58.845 --> 00:35:01.481 گمونم بايد بيام شرکت شما بهتره 00:35:01.481 --> 00:35:03.517 بياي که خوشحال مي شم 00:35:05.385 --> 00:35:06.386 ايشون کين؟ 00:35:07.020 --> 00:35:08.021 همکارت؟ 00:35:08.422 --> 00:35:09.423 دوست دخترت؟ 00:35:09.423 --> 00:35:11.124 همکار- همکار- 00:35:14.394 --> 00:35:15.462 سلام 00:35:15.929 --> 00:35:18.698 وان سونگ هنوز بچه ست 00:35:18.698 --> 00:35:19.833 هواشو داشته باشين 00:35:19.833 --> 00:35:21.268 چرا مثل مامان باباها حرف مي زني؟ 00:35:21.268 --> 00:35:24.204 چشم مثل چشمام مراقبشم 00:35:24.771 --> 00:35:27.741 مي خواي با هم ناهار بخوريم؟ مهمون من 00:35:27.741 --> 00:35:29.109 بازم قراره بيام 00:35:29.109 --> 00:35:30.110 بذار دفعه بعد 00:35:30.110 --> 00:35:31.745 خيلي ناز مي کنيا 00:35:31.745 --> 00:35:33.880 خوبه گفتم مهمون من 00:35:34.047 --> 00:35:35.115 ببخش 00:35:35.348 --> 00:35:37.217 بازم مي بينمتون 00:35:37.217 --> 00:35:38.218 خدافظ 00:35:42.255 --> 00:35:44.424 خيلي با تو فرق داره 00:35:44.424 --> 00:35:46.293 مهربون و باهوشه 00:35:46.293 --> 00:35:48.795 منظورت اينه که من بداخلاق و خنگم؟ 00:35:48.795 --> 00:35:50.630 تو زياد جفتک ميندازي 00:35:50.630 --> 00:35:51.698 ولي مظلومي 00:35:52.966 --> 00:35:54.701 حتما آقاي جو دنبالته برو تو 00:35:56.103 --> 00:35:57.104 فعلا 00:36:02.109 --> 00:36:03.110 از اين طرف 00:36:07.948 --> 00:36:09.116 آقاي لي 00:36:10.183 --> 00:36:11.184 بله؟ 00:36:12.886 --> 00:36:13.954 ايشون کيه؟ 00:36:16.256 --> 00:36:17.891 يکي از کسايي که تو جونگجين 6 00:36:18.125 --> 00:36:20.060 با اون منحرف روبرو شده 00:36:21.828 --> 00:36:23.497 جدي؟- بله- 00:36:24.698 --> 00:36:25.699 بفرما 00:36:27.734 --> 00:36:29.970 مي شه دقيق و کامل بگي 00:36:30.170 --> 00:36:31.671 چي شده؟ 00:36:34.908 --> 00:36:36.543 داشتم از پله ها ميومدم پايين 00:36:36.776 --> 00:36:38.278 که يه حس عجيبي اومد سراغم 00:36:39.379 --> 00:36:41.181 احساس مي کردم يکي داره منو مي پاد 00:36:42.949 --> 00:36:45.218 قدمامو تند کردم و رفتم يه گوشه اي 00:36:46.186 --> 00:36:47.988 ديدم يه منحرف اون جا وايساده 00:36:49.723 --> 00:36:51.658 ترسيده بودم و حال خودمو نمي فهميدم 00:37:03.036 --> 00:37:05.672 تو رو کشوند تو کوچه؟ 00:37:07.040 --> 00:37:08.041 بله 00:37:09.709 --> 00:37:10.844 چهره شو ديدي؟ 00:37:10.977 --> 00:37:11.978 ديده 00:37:13.413 --> 00:37:14.915 مي گه صورتشو نپوشونده بوده 00:37:17.884 --> 00:37:19.719 درست قيافش يادم نيست 00:37:20.453 --> 00:37:22.122 تاريک بود و منم ترسيده بودم 00:37:22.656 --> 00:37:24.991 کِي اين اتفاق افتاد؟ 00:37:24.991 --> 00:37:26.059 دو هفته پيش 00:37:27.894 --> 00:37:29.196 خيلي گذشته 00:37:29.563 --> 00:37:30.864 شواهد و مدارک 00:37:30.931 --> 00:37:32.532 تا الان از بين رفته 00:37:33.133 --> 00:37:34.901 نتونستم گزارش بدم 00:37:35.635 --> 00:37:37.003 چون آخر شب بعد از مست کردن 00:37:37.003 --> 00:37:38.538 داشتم برمي گشتم خونه 00:37:39.105 --> 00:37:41.274 ترسيدم بگين تقصير خودت بوده 00:37:42.709 --> 00:37:45.078 تو که زير سن قانوني نيستي که مشروب خوردن برات جرم باشه 00:37:45.312 --> 00:37:46.980 چرا نتونستي گزارش بدي؟ 00:37:47.113 --> 00:37:50.183 چون ممکنه مردم فکر بد کنن 00:37:52.652 --> 00:37:55.422 چيز ديگه اي يادت نيست؟ 00:37:56.823 --> 00:37:57.824 من 00:37:58.892 --> 00:38:00.327 دستشو گاز گرفتم 00:38:00.727 --> 00:38:01.761 چي؟ 00:38:01.995 --> 00:38:03.063 دستشو؟ 00:38:09.035 --> 00:38:10.136 آقاي هوانگ 00:38:10.670 --> 00:38:12.205 راهي هست؟ 00:38:16.409 --> 00:38:18.144 دو هفته گذشته 00:38:18.445 --> 00:38:19.946 پيدا کردنش سخته 00:38:20.647 --> 00:38:23.583 واسه يه محقق علمي باهوش هم سخته؟ 00:38:26.453 --> 00:38:28.288 غيرممکن نيست 00:38:31.124 --> 00:38:34.227 اگه دست مجرمو گاز گرفته باشه 00:38:37.597 --> 00:38:40.066 اثر دندونش رو دست طرف مونده 00:38:40.367 --> 00:38:43.470 مي تونيم اثر دندوناشو با دست طرف مقايسه کنيم و 00:38:43.603 --> 00:38:45.105 مجرمو بگيريم 00:38:46.206 --> 00:38:47.507 خيلي خوبه 00:38:48.008 --> 00:38:50.477 من عکس دندوناي کيم هانا رو دارم 00:38:50.477 --> 00:38:53.313 عکسشم واسه مقايسه کافيه 00:38:53.480 --> 00:38:56.182 استاد هوانگ ما همه چيو ممکن مي کنه 00:38:58.985 --> 00:39:00.987 حالا متهمو گرفتين؟ 00:39:00.987 --> 00:39:01.988 نه هنوز 00:39:06.226 --> 00:39:09.462 پس عکس دندوناي کيم هانا رو 00:39:10.030 --> 00:39:12.232 با چي مقايسه کنم؟ 00:39:14.734 --> 00:39:16.536 زود باش برو متهمو بگير 00:39:54.341 --> 00:39:55.742 بازم يه بن بست 00:39:56.409 --> 00:39:58.745 کار همون آدمه 00:39:58.769 --> 00:40:18.769 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:26.206 --> 00:40:28.475 تشريف آوردن 00:40:30.510 --> 00:40:31.678 بچه خوبي باش 00:40:31.678 --> 00:40:33.480 ناسلامتي هم خونه اين 00:40:33.480 --> 00:40:34.748 ما اومديم 00:40:34.881 --> 00:40:36.116 کارآگاه وو 00:40:37.117 --> 00:40:38.918 همش با همين 00:40:38.918 --> 00:40:40.220 با اين که وظايفتون فرق داره 00:40:40.220 --> 00:40:42.055 به خاطر پرونده اون منحرفه 00:40:42.389 --> 00:40:44.424 يه قرباني ديگه پيدا شده 00:40:44.424 --> 00:40:46.192 متهم مي خواسته بهش تجاوز کنه 00:40:47.260 --> 00:40:50.096 اون يه منحرف ساده نيست 00:40:55.468 --> 00:40:56.836 ما سه تا گزارش داشتيم 00:40:56.836 --> 00:40:58.972 در مورد اون منحرف 00:40:59.205 --> 00:41:01.107 قرباني اول گفته 00:41:01.107 --> 00:41:03.243 متهم تعقيبش کرده 00:41:03.243 --> 00:41:04.244 لي سويون 00:41:04.310 --> 00:41:06.112 قرباني به سمت خيابون فرار کرده 00:41:06.112 --> 00:41:07.781 بعد از يه مدت برگشته 00:41:07.781 --> 00:41:08.982 ديده طرف نيست 00:41:08.982 --> 00:41:10.683 تعقيبش مي کرده؟ 00:41:12.185 --> 00:41:14.687 قرباني دوم شيم جي اون 00:41:15.321 --> 00:41:17.457 مجرم اونو کشونده داخل کوچه 00:41:17.457 --> 00:41:19.459 ولي پليس سر رسيده و 00:41:19.459 --> 00:41:20.660 اون در رفته 00:41:25.832 --> 00:41:27.434 آقاي لي دنبالش رفته 00:41:28.668 --> 00:41:31.137 ولي تو يه کوچه بن بست گمش کرده 00:41:31.438 --> 00:41:33.807 قربانيو کشونده داخل کوچه 00:41:33.873 --> 00:41:35.942 سومين و آخرين قرباني کيم هانا 00:41:36.676 --> 00:41:39.078 يهو جلوش ظاهر شده و سعي کرده اونو بکشونه ببره 00:41:39.078 --> 00:41:40.780 ولي قرباني تونسته در بره 00:41:45.518 --> 00:41:47.854 قرباني سوم دستشو گاز گرفته 00:41:52.625 --> 00:41:54.961 اين بار دستکش دستش نبوده 00:41:55.094 --> 00:41:58.298 چون تاريک بوده کيم هانا نتونسته قيافشو درست ببينه 00:41:58.298 --> 00:41:59.899 ولي مي گه ماسک نداشته 00:41:59.899 --> 00:42:01.701 چهره شو درست يادم نيست 00:42:02.202 --> 00:42:03.937 مي ترسيدم و تاريک بود 00:42:04.938 --> 00:42:06.739 ولي شيم جي اون گفته 00:42:06.940 --> 00:42:09.442 مجرم ماسک داشته 00:42:10.009 --> 00:42:13.112 و دستکش هم دستش بوده 00:42:18.485 --> 00:42:19.819 شماره يک لي سويون 00:42:19.819 --> 00:42:22.555 شماره دو کيم هانا آخري شيم جي اون 00:42:24.724 --> 00:42:26.059 ترتيبش اين جوريه 00:42:26.192 --> 00:42:28.094 ترتيب اتفاقاتو مي گين؟ 00:42:28.094 --> 00:42:30.196 ترتيب مراجعه قربانيا مهم نيست 00:42:31.664 --> 00:42:32.699 درسته 00:42:33.166 --> 00:42:35.468 لي سويون، کيم هانا، شيم جي اون 00:42:36.102 --> 00:42:37.670 ترتيب اتفاقات همين جوريه 00:42:37.670 --> 00:42:40.473 شما از کجا فهميدين؟ 00:42:40.540 --> 00:42:42.575 مجرم پيشرفت کرده 00:42:43.109 --> 00:42:45.011 اولش خودنمايي مي کرده 00:42:45.144 --> 00:42:46.846 بعد خواسته به يکي تجاوز کنه 00:42:47.113 --> 00:42:48.515 اول صورتشو نمي پوشونده 00:42:48.515 --> 00:42:50.149 بعدش تصميم گرفته ماسک بزنه 00:42:50.416 --> 00:42:51.784 اولش دستکش نداشته 00:42:52.418 --> 00:42:53.820 بعدش پوشيده 00:43:00.793 --> 00:43:02.028 اون ديگه 00:43:02.862 --> 00:43:04.264 يه منحرف معمولي نيست 00:43:05.031 --> 00:43:08.167 هي که ميگذره خطرناک تر مي شه 00:43:08.868 --> 00:43:10.103 بيشتر و بيشتر 00:43:34.627 --> 00:43:37.297 اون به تجاوز راضي نمي شه 00:43:48.007 --> 00:43:50.143 در مورد کيم هانا و شيم جي اون 00:43:50.143 --> 00:43:51.511 شکست خورده 00:43:51.945 --> 00:43:53.146 پس عصبانيه 00:43:53.613 --> 00:43:55.248 و هر بار حرفه اي تر عمل مي کنه 00:44:01.454 --> 00:44:02.789 بايد زودتر بگيريمش 00:44:03.489 --> 00:44:04.824 اگه خيلي حرفه اي بشه 00:44:04.824 --> 00:44:06.426 ديگه نمي شه گرفتش 00:44:23.076 --> 00:44:24.177 اون خط قرمزاشو شکسته و 00:44:24.177 --> 00:44:25.912 قلمروشو وسيع تر کرده 00:44:25.979 --> 00:44:27.647 ديگه از خودش ردي به جا نمي ذاره 00:44:48.835 --> 00:44:49.902 حتما 00:44:51.804 --> 00:44:53.272 اين دفعه يکيو مي کشه 00:44:53.439 --> 00:44:55.308 احتمالا تا الان کشته 00:44:56.309 --> 00:44:58.378 ديگه اغراق نکن 00:44:58.778 --> 00:45:00.046 اون از قبل 00:45:01.180 --> 00:45:02.715 به يه هيولا تبديل شده 00:45:06.719 --> 00:45:09.489 اين جور منحرفا همه جا هستن 00:45:15.261 --> 00:45:16.295 از فردا 00:45:16.295 --> 00:45:17.797 نذار آروم بره کلاس خصوصي 00:45:38.651 --> 00:45:39.719 ها جي سونگ 00:45:41.554 --> 00:45:42.555 اِ 00:45:43.022 --> 00:45:44.023 ته گيو 00:45:44.490 --> 00:45:45.558 کم پيدايي 00:45:45.558 --> 00:45:47.293 خيلي وقت بود نديده بودمت 00:45:47.293 --> 00:45:49.796 اومدم پسرعمومو ببينم 00:45:50.196 --> 00:45:52.231 جوسوک رو که ميشناسي؟ ون جوسوک 00:45:52.632 --> 00:45:56.169 آره، شنيدم که داشت در موردت مي گفت 00:45:56.169 --> 00:45:57.870 ازت دلخورم 00:45:57.870 --> 00:45:59.806 چرا يادي از من نمي کني؟ 00:46:00.106 --> 00:46:03.209 يادش بخير قديما چقدر با هم خوش ميگذرونديم 00:46:03.843 --> 00:46:06.813 شرمنده ته گيو يه جا يه کار فوري دارم 00:46:06.813 --> 00:46:07.814 بعدا مي بينمت 00:46:07.814 --> 00:46:09.348 بريم آبجو بخوريم- باشه- 00:46:09.515 --> 00:46:11.417 بهت زنگ مي زنم- باشه- 00:46:16.422 --> 00:46:17.824 احتياجي نبود 00:46:20.993 --> 00:46:23.196 آجوما اعتراف کرد که دستپختم خوبه 00:46:28.167 --> 00:46:30.970 بچه خوبي باش ناسلامتي هم خونه اين 00:46:31.304 --> 00:46:32.605 واسش غذا درست کن 00:46:32.605 --> 00:46:34.841 خونه شو تميز کن و بيشتر باهاش آشنا شو 00:46:36.843 --> 00:46:38.745 صبر کن اون نمک نيست 00:46:38.878 --> 00:46:40.146 جوش شيرينه 00:46:40.146 --> 00:46:42.982 ...واسه شستن ميوه ازش استفاده مي کنم 00:46:55.528 --> 00:46:56.596 کيونگ مي 00:46:57.196 --> 00:46:59.432 راهي هست که بشه اون خلافکارو گرفت؟ 00:46:59.932 --> 00:47:02.201 دفعه پيش با جوهر نامرئي مجرمو گرفتيم 00:47:03.302 --> 00:47:04.904 گفتي تجاوزگره 00:47:05.738 --> 00:47:08.107 نمي شه خطر کرد 00:47:08.574 --> 00:47:10.209 ممکنه به يه قاتل تبديل شه 00:47:10.209 --> 00:47:11.410 قاتل سريالي 00:47:11.711 --> 00:47:14.447 يه منحرف اين قدر خطرناکه؟ 00:47:14.447 --> 00:47:15.581 اگه نگيريمش 00:47:15.581 --> 00:47:17.817 ممکنه خلافاي سنگين تري بکنه 00:47:26.259 --> 00:47:27.260 خوشمزه ست 00:47:28.194 --> 00:47:29.629 خوب مخلوط شده 00:47:30.196 --> 00:47:31.898 مزه ش مثل قيافش نيست 00:47:32.632 --> 00:47:33.666 عجيبه والا 00:47:34.300 --> 00:47:36.302 مزه ش مثل قيافش نيست 00:47:39.505 --> 00:47:40.606 بله 00:47:42.675 --> 00:47:44.343 آجوما خيلي دوست داره 00:47:45.111 --> 00:47:46.813 خوب نيست 00:47:47.013 --> 00:47:48.648 عاليه 00:47:49.348 --> 00:47:50.416 دمت گرم 00:47:51.651 --> 00:47:53.352 تو که جرم شناسي 00:47:53.886 --> 00:47:56.522 نمي خواي يه کم مزه شو آناليز کني؟ 00:47:57.857 --> 00:47:59.058 قابل خوردنه 00:48:01.661 --> 00:48:04.997 طعم دهنده مصنوعيشو حساب نکنيم 00:48:05.498 --> 00:48:07.600 مزه ش بد نيست 00:48:07.600 --> 00:48:10.603 ولي سعي کن موقع غذا خوردن به غذات نگاه کني 00:48:10.603 --> 00:48:13.973 اين جوري هنر غذا خوردنتم پيشرفت مي کنه 00:48:14.273 --> 00:48:15.842 خيلي رو اعصابه 00:48:17.376 --> 00:48:18.377 بيا 00:48:21.914 --> 00:48:23.115 خيلي معذبم 00:48:39.398 --> 00:48:41.267 چه قدر به هم ريخته ست 00:48:42.268 --> 00:48:43.703 ولش کن 00:48:44.136 --> 00:48:46.138 هر کي فکر مي کنه کثيفه خودش تميزش کنه 00:48:59.085 --> 00:49:01.020 من واسش غذا درست کردم 00:49:01.020 --> 00:49:03.589 نبايد حداقل اون ظرفا رو مي شست؟ 00:49:03.589 --> 00:49:04.957 خيلي بي ادبه 00:49:06.292 --> 00:49:08.628 چون صابخونه ست اين جوري مي کنه؟ 00:49:22.241 --> 00:49:23.476 چه خبر شده؟ 00:50:51.197 --> 00:50:52.198 آجوما اومدي؟ 00:50:55.301 --> 00:50:56.469 شنيدم يه زن کشته شده 00:50:57.703 --> 00:50:58.704 اون جاست 00:50:59.472 --> 00:51:00.573 سول اوک- ها؟- 00:51:00.573 --> 00:51:02.074 واسه تحقيقات به چيزي احتياج دارين؟ 00:51:02.074 --> 00:51:04.143 در مورد قرباني اطلاعات داري؟ 00:51:04.143 --> 00:51:05.578 بله اين جا نوشتمش 00:51:05.578 --> 00:51:07.413 فکر مي کرده چند روزه که قرباني مُرده 00:51:07.413 --> 00:51:09.315 تو همون مجري جِيِ معروفي؟ 00:51:09.315 --> 00:51:11.450 شرمنده، در حال ماموريت امضا نمي دم 00:51:13.953 --> 00:51:15.321 ممنون 00:51:17.156 --> 00:51:18.991 اون ماهيگير پيداش کرده 00:51:25.965 --> 00:51:27.066 خسته نباشين 00:51:31.771 --> 00:51:33.472 انگار از يه جاي ديگه آوردنش اين جا 00:51:39.078 --> 00:51:40.146 نيا 00:51:40.913 --> 00:51:41.914 چرا؟ 00:51:43.282 --> 00:51:44.383 آشناست 00:51:44.950 --> 00:51:45.951 کيه؟ 00:51:47.186 --> 00:51:48.220 يون مي جو 00:51:50.756 --> 00:51:52.291 مي جوي خودمون؟ 00:51:58.964 --> 00:51:59.965 نه 00:52:13.379 --> 00:52:16.382 تو دفتر نيستم اومدم براي تدريس 00:52:17.683 --> 00:52:18.851 آها اون؟ 00:52:18.851 --> 00:52:20.886 درستش مي کنم 00:52:21.620 --> 00:52:22.621 بله 00:52:24.290 --> 00:52:25.524 خسته نباشيد استاد 00:52:26.025 --> 00:52:27.026 ممنون 00:52:27.460 --> 00:52:30.062 هفته بعد مي بينمت- يه چيزي مي خواستم بگم- 00:52:33.065 --> 00:52:34.400 الان نمي شه 00:52:34.400 --> 00:52:36.969 مي خواي بعدازظهر بياي دفترم؟ 00:52:36.969 --> 00:52:38.337 باشه، مزاحمتون مي شم 00:52:38.904 --> 00:52:39.939 مي بينمت 00:52:40.406 --> 00:52:41.407 خدافظ 00:52:57.590 --> 00:52:59.792 نمي تونين برين جلو- مي جو- 00:53:02.261 --> 00:53:03.262 مي جو 00:53:04.163 --> 00:53:05.664 تو نمُردي 00:53:06.665 --> 00:53:08.200 تو زنده اي 00:53:16.408 --> 00:53:17.409 خانوم يون؟ 00:53:17.409 --> 00:53:19.411 شما به خاطر قتل لي وانگ شيک بازداشتين 00:53:19.411 --> 00:53:20.412 چي؟ 00:53:26.018 --> 00:53:27.253 امتحان اين قدر مهمه؟ 00:53:27.253 --> 00:53:29.221 ممکنه بري زندان 00:53:29.388 --> 00:53:31.991 من سه سال واسه اين امتحان زحمت کشيدم 00:53:32.224 --> 00:53:33.993 روزي 18 ساعت درس خوندم 00:53:34.994 --> 00:53:37.730 ترجيح مي دم برم زندان تا دوباره رد بشم و 00:53:38.164 --> 00:53:39.465 برگردم نوريانگجين 00:53:48.574 --> 00:53:50.409 تو بازداشتگاه که بودم 00:53:50.976 --> 00:53:53.045 به اين فکر مي کردم 00:53:53.646 --> 00:53:55.781 که اگه پليس بشم 00:53:56.782 --> 00:53:58.350 مي تونم کارمو خوب انجام بدم؟ 00:53:59.318 --> 00:54:01.020 واسه همين تصميم گرفتم 00:54:01.420 --> 00:54:03.422 بيشتر برم تو جامعه 00:54:04.190 --> 00:54:06.292 مي خوام مردم کوچه خيابونو ببينم 00:54:07.159 --> 00:54:10.162 گاهي يه دل سير آسمونو نگاه کنم 00:54:10.729 --> 00:54:13.098 يا با کسايي که ميشناسم 00:54:13.132 --> 00:54:15.301 برم قهوه بخورم 00:54:42.595 --> 00:54:43.762 مي جو 00:54:45.064 --> 00:54:46.699 قاتلتو پيدا مي کنم 00:55:01.981 --> 00:55:03.849 (شرکت حقوقي ها و جونگ) 00:55:06.652 --> 00:55:07.720 بفرماييد 00:55:10.456 --> 00:55:13.192 هي، بيا تو بشين 00:55:17.263 --> 00:55:18.764 ببخشيد که مزاحمتون شدم 00:55:18.764 --> 00:55:19.865 نه نه 00:55:20.799 --> 00:55:22.067 چي مي خواستي بگي؟ 00:55:22.067 --> 00:55:23.936 يه خواهشي ازتون داشتم 00:55:24.169 --> 00:55:25.237 چه خواهشي؟ 00:55:28.073 --> 00:55:29.074 بگو 00:55:30.476 --> 00:55:32.611 من افتادم تو دردسر 00:55:32.611 --> 00:55:33.679 دردسر؟ 00:55:34.913 --> 00:55:37.116 مي شه منو به منشي کيم معرفي کنين؟ 00:55:44.923 --> 00:55:46.325 منشي کيم کيه؟ 00:55:46.792 --> 00:55:47.826 استاد 00:55:48.127 --> 00:55:50.429 شنيدم شما و ته گيو با هم دوست بودين 00:55:54.800 --> 00:55:56.769 چي مي خواي بگي؟ 00:55:58.037 --> 00:55:59.605 ته گيو بهم گفت 00:56:00.172 --> 00:56:02.441 منشي کيم خيلي به شما کمک کرده 00:56:03.108 --> 00:56:04.977 مي گن شما اجازه نمي دين 00:56:05.210 --> 00:56:07.379 بقيه منشي کيم رو ببينن 00:56:13.952 --> 00:56:15.587 منم به کمک احتياج دارم 00:56:16.689 --> 00:56:17.756 همين الان 00:56:20.793 --> 00:56:22.561 چي کار کردي؟ 00:56:24.096 --> 00:56:25.531 چيز مهمي نيست 00:56:27.366 --> 00:56:29.201 ولي تصادفي يکيو کشتم 00:56:31.003 --> 00:56:32.538 چي؟- بله- 00:56:33.272 --> 00:56:35.641 دارم از رشته حقوق فارغ التحصيل مي شم 00:56:36.642 --> 00:56:38.143 واسه همين نبايد 00:56:38.377 --> 00:56:39.611 گرفتار شم 00:56:51.423 --> 00:56:54.093 بله، شما زودتر برين خونه 00:56:55.127 --> 00:56:57.930 من اومدم يه آدم مهم رو ببينم 00:56:58.464 --> 00:57:00.666 بعدش مستقيم مي رم خونه 00:57:03.001 --> 00:57:04.002 بله 00:57:05.471 --> 00:57:07.172 باشه پس فردا مي بينمتون 00:57:08.173 --> 00:57:09.174 باشه 00:57:48.080 --> 00:57:49.214 منشي کيم؟ 00:57:49.238 --> 00:58:05.238 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:06.598 --> 00:58:08.066 رئيس ها جي سونگ 00:58:09.935 --> 00:58:11.136 چه غافل گيري اي 00:58:12.204 --> 00:58:14.673 فکر مي کردم با من قطع رابطه کني 00:58:14.873 --> 00:58:16.708 ولي خودت اول اومدي سراغم