WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:04.200 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:07.680 --> 00:00:08.849 قسمت 15 00:00:08.873 --> 00:00:28.873 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.024 --> 00:00:39.224 منشی کیم؟ 00:00:56.635 --> 00:00:57.944 رئیس ها جی سونگ 00:00:59.974 --> 00:01:01.115 چه سورپرایزی 00:01:02.245 --> 00:01:04.545 فکر میکردم دیگه ازم دست کشیدی 00:01:04.945 --> 00:01:06.754 ولی میبینم که اول تو میخواستی منو ببینی 00:01:17.465 --> 00:01:21.435 (ملکه معماها ۲) 00:01:31.545 --> 00:01:32.874 نمیتونی بیای اینجا- می جو- 00:01:35.275 --> 00:01:36.275 می جو 00:01:37.144 --> 00:01:38.614 تو نمردی مگه نه؟ 00:01:39.614 --> 00:01:41.185 !نمردی 00:01:59.904 --> 00:02:01.374 به این زودی پیداش کردن؟ 00:02:03.844 --> 00:02:05.144 لعنتی 00:02:15.184 --> 00:02:17.385 استاد ها،کارم خیلی ضروریه 00:02:17.825 --> 00:02:18.825 ...منو 00:02:20.524 --> 00:02:22.994 زودتر منو به منشی کیم معرفی کنین 00:02:24.795 --> 00:02:26.394 اگه نزارین من الان ببینمش 00:02:27.135 --> 00:02:28.695 خودتون پشیمون میشین 00:02:33.234 --> 00:02:34.234 استاد ها 00:02:35.774 --> 00:02:36.875 ایشون منشی کیم هستن 00:02:39.075 --> 00:02:40.575 شنیدم میخوای به یه چیزایی رسیدگی بشه 00:02:42.545 --> 00:02:43.614 استاد ها 00:02:44.845 --> 00:02:46.385 فکر میکنین من احمقم؟ 00:02:47.855 --> 00:02:50.155 منشی کیم نمیتونه به این جوونی باشه 00:02:50.155 --> 00:02:52.325 شما ۱۷ ساله میشناسینش 00:02:52.725 --> 00:02:53.755 درست نمیگم؟ 00:02:56.424 --> 00:02:58.524 منشی کیم هیچوقت خودشو نشون نمیده 00:02:58.595 --> 00:03:01.764 واسه همینم راضی کنینش منو ببینه 00:03:04.334 --> 00:03:05.964 اونجوری به من نگاه نکنین 00:03:06.875 --> 00:03:09.204 من و شما هیچ فرقی با هم نداریم 00:03:11.105 --> 00:03:12.545 ...هر دوی ما 00:03:13.244 --> 00:03:15.014 فقط داریم سعی میکنیم که زندگی کنیم 00:03:15.545 --> 00:03:16.575 مگه نه؟ 00:03:32.764 --> 00:03:34.334 کارت خیلی خوبه 00:03:38.364 --> 00:03:40.434 کارت خوبه 00:03:40.934 --> 00:03:43.744 خطوطش ظریف و دقیق هست 00:03:44.105 --> 00:03:46.304 کلی واسش وقت و دقت گذاشتی 00:03:46.744 --> 00:03:48.744 من فارق التحصیل رشته ی هنرم 00:03:48.744 --> 00:03:50.815 استعدادشم داری 00:03:51.385 --> 00:03:53.244 ...استعدادشو داری که یه چیز بیخود رو 00:03:53.244 --> 00:03:54.584 به نمایش بزاری 00:03:55.415 --> 00:03:57.484 چقدر وقت واسه این تلف کردی؟ 00:03:57.484 --> 00:03:59.155 ...بجای این نقاشی 00:03:59.155 --> 00:04:01.225 میتونستی بیشتر از ۵۰۰ تا عکس از اینجا بگیری 00:04:02.095 --> 00:04:05.295 اتفاقا همین کارو میخواستم بکنم 00:04:08.595 --> 00:04:10.234 یجوری رفتار میکنه انگار رفته مسابقه ی نقاشی 00:04:10.505 --> 00:04:11.964 آروم باش آقای هوانگ 00:04:11.964 --> 00:04:13.505 رو کارت تمرکز کن 00:04:13.505 --> 00:04:15.475 واسه چی داری واسه خودت میچرخی؟ 00:04:15.475 --> 00:04:16.535 نمیخوای بری تحقیق کنی؟ 00:04:16.874 --> 00:04:18.205 اینجا یه منطقه ی خالی از سکنه ست 00:04:18.444 --> 00:04:20.874 ولی میشه تا نزدیکی اینجا با ماشین اومد 00:04:21.415 --> 00:04:22.915 اونجا رد لاستیک ماشین هست 00:04:22.915 --> 00:04:24.145 شما هم دیدینش؟ 00:04:27.515 --> 00:04:29.955 بنظر میاد دست پاچه بوده 00:04:29.955 --> 00:04:33.124 احتمالا نمیدونسته با جنازه چیکار کنه 00:04:33.895 --> 00:04:35.194 حالا چجوری این گندی که زدمو جمعش کنم؟ 00:04:36.395 --> 00:04:38.025 الانم که فصل امتحاناس 00:04:40.694 --> 00:04:43.665 مجرم قبلا اینجا بوده 00:04:45.004 --> 00:04:47.335 این یعنی این یه جرم برنامه ریزی شده نبوده 00:04:48.405 --> 00:04:51.504 واسه چی جسد رو چندین روز اینجا ول کرده؟ 00:04:51.504 --> 00:04:53.374 به اندازه کافی وقت داشته که سر به نیستش کنه که 00:04:57.244 --> 00:04:59.145 میخواسته واسه تفریح بهش نگاه کنه 00:05:10.694 --> 00:05:12.924 چی؟ به چی واسه تفریح نگاه کنه؟ 00:05:14.494 --> 00:05:15.494 به جنازه 00:05:16.434 --> 00:05:18.004 واسه چی باید اینکارو بکنه؟ 00:05:18.004 --> 00:05:19.535 باید قایمش میکرد،اینجوری پیداش نمیکردن 00:05:19.535 --> 00:05:21.504 اینجا یه مسیر صعب العبوره 00:05:22.605 --> 00:05:24.775 ولی کلی رد پا تو اون نقطه س 00:05:24.975 --> 00:05:26.775 که هرکدومشونم یه سایزه 00:05:26.845 --> 00:05:29.374 ...پس شناسایی 00:05:29.374 --> 00:05:30.785 رد پا آسون نیس 00:05:54.804 --> 00:05:56.105 منشی کیم؟ 00:05:56.374 --> 00:05:58.645 سلام آقای وون جو سوک 00:05:59.205 --> 00:06:00.444 از آشناییت خوشوقتم 00:06:00.545 --> 00:06:02.045 انگار منو میشناسین 00:06:02.244 --> 00:06:04.614 ...اینو میدونم که عمو زاده ی سونگ ته گیو 00:06:04.614 --> 00:06:06.345 نایب رئیس گروه جین می هستی 00:06:07.254 --> 00:06:09.715 داری کم کم فارق التحصیل رشته ی حقوق میشی 00:06:10.155 --> 00:06:12.924 باید نمره های بهتری بگیری 00:06:13.085 --> 00:06:14.455 دقیقا 00:06:14.655 --> 00:06:17.194 واسه این چیزا وقت ندارم 00:06:17.595 --> 00:06:19.424 جنازه رو پیدا کردن 00:06:20.564 --> 00:06:23.295 برای چی همینطوری اونجا ولش کردی؟ 00:06:26.835 --> 00:06:29.504 میخواستم گهگاهی برم نگاهش کنم 00:06:31.275 --> 00:06:32.605 اگه نقطه ضعفشو پیدا کنی 00:06:32.605 --> 00:06:34.744 میتونی یه مدت خیلی طولانی ازش استفاده کنی 00:06:34.874 --> 00:06:36.645 واسه چی انقدر نگرانی؟ 00:06:37.484 --> 00:06:39.484 اگه میخوای یه زندگی سالم و طولانی داشته باشی 00:06:39.484 --> 00:06:41.415 باید کمتر فکر و خیال کنی 00:06:42.884 --> 00:06:44.824 اون از کنترل خارج شده 00:06:44.824 --> 00:06:46.324 ...کلی راه برای 00:06:46.324 --> 00:06:47.725 کنترل کردنش هست 00:06:53.064 --> 00:06:55.734 به لطف تو قضیه خیلی پیچیده شده 00:06:56.035 --> 00:06:58.434 ...واسه همینم موی دماغ استاد شدم 00:06:58.434 --> 00:07:00.275 و دست به دامن شما 00:07:02.535 --> 00:07:03.705 منشی کیم 00:07:12.085 --> 00:07:13.285 ...بعضی از قاتلای سریالی 00:07:13.285 --> 00:07:15.114 ...اجساد رو خیلی عمیق دفن نمیکنن 00:07:15.215 --> 00:07:17.855 اونا دوس دارن اونا نزدیک خودشون باشن و بهشون نگاه کنن 00:07:18.155 --> 00:07:20.754 ...اونا میخوان لحظه ای رو که 00:07:20.855 --> 00:07:22.295 مرتکب قتل شدن تجسم کنن 00:07:22.525 --> 00:07:23.864 ...پس یعنی 00:07:25.725 --> 00:07:26.994 این یه قتل سریالیه 00:07:27.564 --> 00:07:29.434 وقتی اون تصویر ذهنی که دارن پاک شد 00:07:29.434 --> 00:07:31.035 دوباره مرتکب قتل میشن 00:07:31.434 --> 00:07:33.335 واسه همینم چندین بار رفته اونجا 00:07:34.174 --> 00:07:36.174 اگه جنازه پیدا نشده بود 00:07:36.174 --> 00:07:37.744 بیشتر ازش لذت میبرد 00:07:37.744 --> 00:07:39.574 ولی جسد پیدا شده 00:07:39.605 --> 00:07:41.374 دوباره میره آدم میکشه 00:07:41.415 --> 00:07:43.984 بنظر میاد همین الانشم شروع کرده باشه 00:08:01.994 --> 00:08:03.665 دختر خیلی خوشکلی بود 00:08:04.734 --> 00:08:06.234 من مجرمو دستگیر میکنم 00:08:07.205 --> 00:08:08.374 تو برو استراحت کن 00:08:08.535 --> 00:08:09.634 نه 00:08:10.074 --> 00:08:12.975 میخوام با چشمای خودم ببینم 00:08:13.205 --> 00:08:14.715 که دستگیر شده 00:08:15.775 --> 00:08:17.345 من نگرانتم 00:08:17.345 --> 00:08:19.645 نگران گریه های من نباش 00:08:19.944 --> 00:08:22.215 می جو بوده که شکنجه شده و به قتل رسیده 00:08:23.884 --> 00:08:25.155 من خوبم 00:08:28.025 --> 00:08:30.124 خیلی تلاش کرده که باهاش مقابله کنه 00:08:30.694 --> 00:08:32.525 بدنش کلی زخم برداشته 00:08:42.204 --> 00:08:45.245 می جو داشته برای آزمون پلیس درس میخونده 00:08:45.974 --> 00:08:47.245 ...حتما یه شواهدی 00:08:47.745 --> 00:08:49.674 روی مجرم به جا گذاشته 00:08:50.245 --> 00:08:52.615 خراش ناخنی یا جای دندونی 00:09:02.795 --> 00:09:04.194 نتیجه ی پزشکی قانونی چی شد؟ 00:09:04.265 --> 00:09:05.525 ...خون و پوست بدن زیر ناخن ها 00:09:05.525 --> 00:09:07.334 پیدا شده 00:09:07.334 --> 00:09:09.194 به دستمون میرسه DNA چند روز دیگه جواب 00:09:09.594 --> 00:09:11.604 کلی زخم‌ روی بدنش بوده 00:09:16.674 --> 00:09:19.405 بنظر میاد روی زمین سیمانی کشیده شده 00:09:19.804 --> 00:09:21.915 جنازه شم که توی نیزار پیدا شده 00:09:21.915 --> 00:09:23.314 احتمالا دزدیدتش و آوردتش اونجا 00:09:24.145 --> 00:09:25.584 ...تو صحنه ی جرم 00:09:25.584 --> 00:09:27.584 رد لاستیک ماشین بود 00:09:28.184 --> 00:09:30.125 رد لاستیک منحصر به فرد بود 00:09:35.194 --> 00:09:36.655 حتما با ماشین رفته اونجا 00:09:36.655 --> 00:09:38.224 ...جایی که جسد پیدا شده 00:09:38.795 --> 00:09:40.934 سخت میشه با پای پیاده رفت اونجا 00:09:41.194 --> 00:09:44.735 الان که دارم رد لاستیک رو میبینم 00:09:44.735 --> 00:09:46.464 حتما ماشینش خارجی بوده 00:09:49.375 --> 00:09:50.704 مارک لاستیک چیه؟ 00:09:51.344 --> 00:09:52.545 از اون گروناست 00:09:53.344 --> 00:09:55.515 پس راحت میشه سازنده ش رو پیدا کرد 00:09:55.515 --> 00:09:56.574 حتما 00:09:57.545 --> 00:09:58.615 راستی 00:09:59.915 --> 00:10:01.385 ...فکر میکنی 00:10:01.915 --> 00:10:04.184 بازم مجرم یه قاتل سریالیه؟ 00:10:04.525 --> 00:10:06.354 من همچین حرفی نزدم 00:10:08.395 --> 00:10:12.824 برای چی جسد رو چندین روز اینجا ول کرده؟ 00:10:13.165 --> 00:10:15.194 به اندازه کافی وقت داشته سر به نیستش کنه که 00:10:15.365 --> 00:10:17.204 میخواسته واسه تفریح نگاهش کنه 00:10:17.834 --> 00:10:19.735 بنظر خیلی عصبانی میومدی 00:10:20.135 --> 00:10:21.775 پس حتما یه قاتل سریالیه 00:10:22.275 --> 00:10:24.645 تو راحت به هر پرونده ای علاقه پیدا نمیکنی 00:10:27.344 --> 00:10:28.515 تو مامور پزشکی قانونی هستی ناسلامتی 00:10:28.515 --> 00:10:30.615 نباید به این راحتی نتیجه گیری کنی که 00:10:32.314 --> 00:10:34.214 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:10:34.515 --> 00:10:36.084 ...قاتلای سریالی 00:10:36.084 --> 00:10:37.755 کاراشون اینقدر پیش پا افتاده نیس 00:10:38.385 --> 00:10:41.655 نباید دستم کم بگیرشون 00:10:42.395 --> 00:10:43.795 منم خدا خدا میکنم قاتل سریالی نباشه 00:12:42.375 --> 00:12:43.485 ...بین تو و می جو 00:12:46.344 --> 00:12:47.885 اتفاقی افتاده بود؟ 00:12:48.684 --> 00:12:49.684 معلومه که نه 00:12:51.755 --> 00:12:52.954 ...میدونی 00:12:54.255 --> 00:12:57.365 می جو از سر من خیلی زیادی بود 00:12:59.625 --> 00:13:00.665 ...وقتی گفت 00:13:01.594 --> 00:13:03.334 ...آزمون رو قبول شده 00:13:05.635 --> 00:13:07.275 میخواستم بزارم بره پی زندگیش 00:13:09.334 --> 00:13:10.474 ...میخواستم برای آخرین بار 00:13:11.344 --> 00:13:13.344 باهاش خاطرات خوب بسازم 00:13:15.645 --> 00:13:16.814 ...میخواستم بهش بگم 00:13:18.885 --> 00:13:22.255 که ازش خیلی ممنونم که با کسی مثل من بوده 00:13:25.025 --> 00:13:27.255 اون خیلی زجر کشید و آخرشم آزمونُ قبول شد 00:13:28.155 --> 00:13:30.165 آخه واسه چی زندگیش انقدر فلاکت بار بود؟ 00:13:33.165 --> 00:13:34.464 ...خیلی ناراحتم 00:13:35.795 --> 00:13:37.365 که گذاشتم اینجوری بره 00:13:41.005 --> 00:13:42.804 ...هرجور شده مجرمو میگیرم 00:13:44.844 --> 00:13:46.674 و با دستای خودم میکشمش 00:13:52.214 --> 00:13:53.515 نه شی هوان 00:13:54.515 --> 00:13:55.655 نباید اینکارو بکنی 00:13:56.985 --> 00:13:57.985 نونا 00:13:59.224 --> 00:14:00.724 اصلا تاب تحمل این مصیبتُ ندارم من 00:14:17.304 --> 00:14:18.304 شی هوان 00:14:20.615 --> 00:14:22.545 یه وقت به سرت نزنه سرخود بری کاری بکنیا 00:14:23.015 --> 00:14:24.084 باشه؟ 00:14:25.915 --> 00:14:28.584 مطمئن باش مجرمو میگیرم من 00:14:29.515 --> 00:14:32.084 بیا دستگیرش کنیم به سزای عملش برسونیمش 00:14:32.354 --> 00:14:35.125 ...منم دلم میخواد 00:14:35.554 --> 00:14:36.554 مجرمو بگیرم 00:14:37.395 --> 00:14:39.694 باشه،بیا با هم بگیریمش 00:14:40.434 --> 00:14:41.434 ...سعی کن وسایل 00:14:41.735 --> 00:14:43.704 ...می جو مثل 00:14:44.165 --> 00:14:46.875 عکس ها،یادداشت ها یا خاطراتشو پیدا کنی 00:14:46.875 --> 00:14:49.104 باشه،دنبالشون میگردم 00:14:58.645 --> 00:14:59.684 خیله خب 00:15:00.684 --> 00:15:03.525 آه و ناله کردن به ما کمک نمیکنه مجرمو بگیریم 00:15:05.054 --> 00:15:06.084 بیا قوی باشیم 00:15:16.295 --> 00:15:17.704 تو اتاق یه نفر دیگه چیکار میکنی؟ 00:15:23.104 --> 00:15:24.104 گو شی هوان؟ 00:15:25.474 --> 00:15:26.474 منو میشناسی؟ 00:16:24.064 --> 00:16:25.365 مطمئنی دوست پسر نداری؟ 00:16:25.365 --> 00:16:26.735 بله مطمئنم 00:16:27.535 --> 00:16:30.104 ولی یه چند نفری منو رسوندن 00:16:30.104 --> 00:16:32.145 چه استاندارد هاشون بالاس 00:16:32.944 --> 00:16:34.574 از یه یکی هم گل گرفتم 00:16:34.574 --> 00:16:36.415 خدایی؟ کار و بارش چیه؟ 00:16:36.645 --> 00:16:38.115 پیشینه ی خانوادگیشون چطوره؟ 00:16:38.184 --> 00:16:39.745 نمیدونم کی اون گلُ بهم داد 00:16:39.745 --> 00:16:41.785 فقط تو یه نامه نوشته بود منشی کیم 00:16:45.655 --> 00:16:47.854 بابا،چی شده؟ 00:16:49.854 --> 00:16:51.194 کِی اون گلُ گرفتی؟ 00:16:51.924 --> 00:16:52.924 دیروز 00:16:54.594 --> 00:16:56.804 پس واسه چی الان داری بهم میگی؟ 00:16:57.135 --> 00:16:58.564 از امروز به بعد با ماشین من میری میای 00:16:58.834 --> 00:17:00.775 چرا ؟ قانون زوج و فرد نقض میکنید 00:17:00.775 --> 00:17:02.204 کاری که میگمُ بکن 00:17:02.974 --> 00:17:05.275 از سر کارم برمیگردی خونه با ماشین من برو 00:17:05.275 --> 00:17:07.015 کلوب و جای دیگه هم نرو 00:17:08.975 --> 00:17:09.975 بریم 00:17:10.384 --> 00:17:11.485 بابا 00:17:21.995 --> 00:17:23.664 هیونگ نیم- چیه؟- 00:17:23.664 --> 00:17:25.495 راجع به چیزی نگرانی؟ 00:17:26.834 --> 00:17:27.965 ...این روزا 00:17:30.965 --> 00:17:33.404 هیچی،فقط یکم فکرم مشغوله 00:17:35.505 --> 00:17:37.775 ...برای زندگی سالم و طولانی 00:17:37.874 --> 00:17:39.644 نباید خیلی فکر و خیال کنی 00:17:40.215 --> 00:17:41.414 میدونم 00:17:43.685 --> 00:17:47.955 دخترت چند سالشه؟ 00:17:48.455 --> 00:17:50.354 امسال ۲۶ سالش میشه 00:17:51.354 --> 00:17:53.255 ازدواج که نکرده نه؟ 00:17:53.255 --> 00:17:54.455 نه 00:17:54.824 --> 00:17:57.124 اگه آدم خوبی هست جور کن همو ببینن 00:17:58.495 --> 00:18:01.435 ...پس باید خیلی عمر کنی 00:18:01.465 --> 00:18:03.705 اینجوری میتونی ازدواجشو ببینی 00:18:03.705 --> 00:18:05.005 آره 00:18:06.505 --> 00:18:09.275 بخاطر دخترتم که شده 00:18:09.275 --> 00:18:10.775 نباید خیانت کنی 00:18:12.775 --> 00:18:13.775 چی؟ 00:18:15.545 --> 00:18:16.745 ...اگه میخوای منصبتُ 00:18:17.644 --> 00:18:19.545 ...حفظ کنی 00:18:21.285 --> 00:18:24.425 به منشی کیم خیانت نکن 00:18:26.154 --> 00:18:27.324 ...چجوری 00:18:29.624 --> 00:18:31.624 آیگو 00:18:32.465 --> 00:18:33.465 ...فکر کنم 00:18:34.334 --> 00:18:36.195 امروز من بردم 00:18:37.505 --> 00:18:38.505 خب؟ 00:18:40.205 --> 00:18:41.735 رئیس شین جانگ گو 00:18:45.675 --> 00:18:46.775 منشی کیم؟ 00:18:58.054 --> 00:18:59.124 ما اینجاییم قربان 00:19:00.195 --> 00:19:02.225 بشینین- چشم قربان- 00:19:05.195 --> 00:19:06.195 فرمانده که 00:19:07.695 --> 00:19:09.834 تو مسئول پرونده ی قتل یون می جو باش 00:19:10.935 --> 00:19:11.935 جان؟ 00:19:11.935 --> 00:19:14.005 بزار واحد یک مسئول تحقیق پرونده باشه 00:19:15.275 --> 00:19:16.475 ولی الان 00:19:16.874 --> 00:19:19.705 ...کارآگاه وو و ها وان سونگ مسئولن 00:19:21.475 --> 00:19:24.015 من الان با تو مشورت نمیکنم که 00:19:29.255 --> 00:19:31.554 ...برای چی میخواین واحد یک 00:19:31.785 --> 00:19:32.854 میخوای بدونی؟ 00:19:33.755 --> 00:19:34.755 واقعا؟ 00:19:38.425 --> 00:19:40.695 ...اینجوری واست بهتر نیس که 00:19:41.535 --> 00:19:43.235 به بقیه بگی که دیگه کاغذاشو امضا کردی؟ 00:19:45.705 --> 00:19:46.705 خب 00:19:47.205 --> 00:19:48.705 هنوزم کنجکاوی‌؟ 00:19:50.874 --> 00:19:51.904 میخوای بگم بهت؟ 00:19:56.175 --> 00:19:57.985 چیزه...قربان 00:19:59.285 --> 00:20:01.185 الان یه تیم دیگه داره تحقیقاتُ انجام میده 00:20:01.185 --> 00:20:02.515 ...ما نمیتونیم 00:20:03.154 --> 00:20:04.785 واحد دو جرایم خشن نمیزارتش کنار 00:20:04.785 --> 00:20:07.925 مخصوصا بازرس ها 00:20:08.324 --> 00:20:10.465 این دستور منه،کسی هم حق نداره حرفی بزنه 00:20:10.795 --> 00:20:14.795 از کی تا حالا ما اجازه ی اونو خواستیم؟ 00:20:16.064 --> 00:20:17.364 منظورم این نبود 00:20:21.634 --> 00:20:23.775 واحد شما بهترین تیم این ایستگاهه 00:20:24.604 --> 00:20:26.445 این کارا واسه اینه که واحد دو قابل اعتماد نیست 00:20:27.344 --> 00:20:29.074 ...قربان با اینحال 00:20:29.414 --> 00:20:31.844 اینکه پرونده ی اونا رو ازشون بگیریم منظره ی جالبی نداره 00:20:31.945 --> 00:20:32.945 معاون جو 00:20:33.185 --> 00:20:34.515 الان این مسئله مهم نیس که 00:20:34.515 --> 00:20:36.515 مهم اینه که پرونده حل بشه 00:20:36.515 --> 00:20:37.654 باورم نمیشه 00:20:37.985 --> 00:20:39.185 حق باشماست 00:20:41.094 --> 00:20:42.824 ...پس چطوره 00:20:43.195 --> 00:20:44.425 ...به دوتا تیم بگیم 00:20:44.824 --> 00:20:47.664 با هم رو پرونده کار کنن؟ 00:20:50.535 --> 00:20:51.804 بدک نیست 00:20:54.435 --> 00:20:55.505 مگه نه؟ 00:20:59.104 --> 00:21:00.144 باشه 00:21:01.445 --> 00:21:02.445 فهمیدم قربان 00:21:04.614 --> 00:21:07.715 (واحد جنایی) 00:21:09.854 --> 00:21:10.854 میتونم کمکتون کنم؟ 00:21:10.854 --> 00:21:12.425 ...من اومدم تا تو بخش جنایی 00:21:12.425 --> 00:21:13.854 بصورت داوطلبانه کار کنم 00:21:14.554 --> 00:21:15.695 از اون طرف برین 00:21:17.164 --> 00:21:18.564 ممنونم- خواهش میکنم- 00:22:03.574 --> 00:22:04.975 برو اونطرفُ بگرد 00:22:29.495 --> 00:22:31.965 قربانی رو میشناسی؟ 00:22:32.765 --> 00:22:34.275 شخصا که نمیشناسمش 00:22:34.735 --> 00:22:36.134 دوست دختر دوستم بود 00:22:38.545 --> 00:22:40.675 خدا کنه سول اوک نونا زودتر قاتلُ پیدا کنه 00:22:42.814 --> 00:22:43.814 هی 00:22:43.814 --> 00:22:45.285 مگه دفعه پیش پزشکی قانونی نیومد؟ 00:22:45.285 --> 00:22:46.445 واسه چی باز اومدن؟ 00:22:46.785 --> 00:22:48.914 واسه پرونده های بزرگ چندین بار میان 00:22:48.914 --> 00:22:50.124 ...نه آخه 00:22:50.124 --> 00:22:51.624 اگه سول اوک نونا تحقیق کرده باشه که دیگه بازی تمومه 00:22:51.624 --> 00:22:53.285 دیگه لازم نیس دوباره بیان 00:23:25.185 --> 00:23:27.025 قبلا همچین چیزی ندیده بودم 00:23:28.425 --> 00:23:29.725 عجیبه 00:23:31.824 --> 00:23:32.824 پروفسور هوانگ 00:23:34.664 --> 00:23:36.334 یه تار مو پیدا کردم 00:23:36.664 --> 00:23:37.965 چه خبر شده؟ 00:23:38.164 --> 00:23:39.904 تو تحقیقات اولیه مون نبود که 00:23:42.574 --> 00:23:43.574 ...شاید صحنه ی جرم 00:23:43.574 --> 00:23:45.144 دستکاری شده 00:24:53.545 --> 00:24:55.975 شماها چجوری از صحنه ی جرم مراقبت میکنین؟ 00:24:58.185 --> 00:25:00.455 باید چهارچشمی حواستون باشه 00:25:00.814 --> 00:25:03.015 باید اینو به واحد دو جرایم خشن بگین 00:25:03.554 --> 00:25:05.884 من فقط ۴ ساعته که این پرونده رو دست گرفتم 00:25:05.925 --> 00:25:08.854 واسه چی دوتا تیم دارن رو یه پرونده کار میکنن؟ 00:25:08.854 --> 00:25:10.664 اینطوری سخته بگی مسئولیت با کیه 00:25:11.195 --> 00:25:13.795 راجع به این موضوع باید برین با رئیس شین حرف بزنین 00:25:14.394 --> 00:25:17.035 موقعی که جواب پزشکی قانونی اومد اول به ما بگین 00:25:17.634 --> 00:25:19.134 چرا اونوقت؟ 00:25:21.005 --> 00:25:22.235 لطفا،ازتون خواهش کردم 00:25:25.275 --> 00:25:26.275 هی،کیونگ می 00:25:26.604 --> 00:25:28.175 گزارش نهایی رو انجام بده 00:25:28.445 --> 00:25:29.614 چشم پروفسور هوانگ 00:25:31.584 --> 00:25:32.644 خدافظ 00:25:41.525 --> 00:25:42.755 گروهبان یوک 00:25:42.755 --> 00:25:43.795 بله قربان 00:25:45.995 --> 00:25:47.864 هی،از اینم یه عکس بگیر 00:25:48.795 --> 00:25:50.465 از دور و بر یون می جو چیزی دستگیرت شد؟ 00:25:50.465 --> 00:25:51.904 کسی مشکوک نیس؟ 00:25:51.904 --> 00:25:53.364 ...سه ساله خانواده و دوستاش 00:25:53.364 --> 00:25:54.574 رو ندیده 00:25:54.834 --> 00:25:57.275 تو خوابگاه اینو تو نوریانگ دونگ ...زندگی میکرده 00:25:57.545 --> 00:25:59.604 و کلاس هاش رو میرفته و میرفته سالن مطالعه همین 00:26:03.785 --> 00:26:05.185 روز حادثه ی یون می جو 00:26:05.185 --> 00:26:07.554 ...یه تماس ۱۵۰ متر اونطرف تر 00:26:07.554 --> 00:26:09.015 از ایستگاه تلفن همراه جونگجین ۶-دونگ داشته 00:26:09.654 --> 00:26:10.925 دو هفته بعد 00:26:10.925 --> 00:26:12.884 جنازه ش تو یه نیزار پیدا شد 00:26:15.124 --> 00:26:17.664 اوپا،تلفنُ قطع نکنی 00:26:18.324 --> 00:26:19.824 یه آدم عجیب غریب اینجاس 00:26:20.495 --> 00:26:21.864 شبیه این منحرفاست 00:26:23.134 --> 00:26:24.235 ...انگار رفته بوده اونجا 00:26:24.235 --> 00:26:26.104 که یکی از دوستاش رو که تو جونگجین ۶- دونگ زندگی میکرده ببینه 00:26:27.904 --> 00:26:30.604 حوالی همونجاییه که اون منحرفه پرسه میزنه 00:26:30.604 --> 00:26:32.205 داری میگی کار منحرفه بوده؟ 00:26:32.205 --> 00:26:33.914 اونجا که نزدیک مدرسه دخترونه نیس که 00:26:33.914 --> 00:26:36.015 همچین چیزی ممکن نیست 00:26:36.445 --> 00:26:39.384 اون الان دیگه فقط یه منحرف نیست 00:26:40.455 --> 00:26:42.455 اون الان تکامل پیدا کرده یه متجاوز به عنف شده 00:26:42.914 --> 00:26:43.985 درسته؟ 00:26:43.985 --> 00:26:45.084 تکامل پیدا کرده؟ 00:26:45.884 --> 00:26:48.525 ...منظورت مثل میموناست که 00:26:48.525 --> 00:26:50.925 چجوری به انسان تکامل پیدا کردن؟ 00:26:50.925 --> 00:26:51.995 گروهبان یوک 00:26:52.624 --> 00:26:54.495 مزه پرونی رو تمومش کن و گوش کن 00:26:55.765 --> 00:26:57.765 اون تو جونگجین ۶-دونگ کشته شده 00:26:58.104 --> 00:27:00.634 بعدشم با ماشین آوردنش به نیزار 00:27:00.804 --> 00:27:02.804 ...روی بدنش کلی جای خراش که 00:27:02.804 --> 00:27:05.275 زمین سیمانی ایجاد کرده پیدا شده 00:27:05.275 --> 00:27:08.175 اما زمین نیزارم خیس و گل آلوده 00:27:08.545 --> 00:27:10.114 ممکنه گل و لای بدنُ خراش داده باشه 00:27:10.114 --> 00:27:12.144 من معمولا وقتی مست میکنم همچین بلایی سرم میاد،واسه همین میدونم 00:27:12.144 --> 00:27:15.215 ...این کاملا با خراش هایی که زمین سیمانی 00:27:15.215 --> 00:27:16.554 باعثش میشه فرق داره 00:27:33.634 --> 00:27:35.374 اون‌ روی زمین سیمانی کشیده شده 00:27:37.675 --> 00:27:40.574 ما کلی رد پا روی خاک پیدا کردیم 00:27:41.144 --> 00:27:43.275 اما مطمئن نیستم که متعلق به 00:27:43.275 --> 00:27:44.685 قربانی یون می جو هست یا نه 00:27:56.054 --> 00:27:58.425 مهم نیس که گل و لای بوده یا سیمان 00:27:58.624 --> 00:28:00.364 اون خراش ها علت مرگش نبودن 00:28:00.864 --> 00:28:03.404 علت مرگ خفگی بر اثر فشار گلو بوده 00:28:04.064 --> 00:28:05.634 نمیدونی این یعنی چی؟ 00:28:05.634 --> 00:28:07.175 این یعنی خفه ش کردن 00:28:07.775 --> 00:28:09.804 پس دیگه راجع به زمین سیمانی حرف نزنین 00:28:10.604 --> 00:28:12.144 ...ما جایی که جسد رو رها کردن 00:28:12.144 --> 00:28:13.745 رد لاستیک ماشین پیدا کردیم 00:28:17.644 --> 00:28:19.485 لاستیک هاش از اون گرونا بوده 00:28:19.545 --> 00:28:21.084 از اون لاستیکا نیس که هرروز تو خیابونا ببینین 00:28:21.084 --> 00:28:22.914 ...احتمالش خیلی زیاده که 00:28:23.084 --> 00:28:24.854 ...موقعی که با ماشین بردنش بی هوش بوده باشه 00:28:24.854 --> 00:28:26.795 و بعدش به قتل رسیده باشه 00:28:28.094 --> 00:28:30.594 مدرکی دارین که نشون بده رد لاستیک ماشین قاتل بوده؟ 00:28:31.324 --> 00:28:34.265 کلی ماهیگیر شبا اونجا پارک میکنن 00:28:34.495 --> 00:28:37.735 اسمشو رو لاستیک ها هک کرده بوده؟ 00:29:18.205 --> 00:29:19.675 نونا 00:29:19.675 --> 00:29:21.574 ...از تیم پزشکی قانونی شنیدم 00:29:21.675 --> 00:29:24.185 اونا تار مو،رد پا 00:29:24.185 --> 00:29:26.084 و ساقه ی نی خونی پیدا کردن 00:29:29.814 --> 00:29:30.824 مرسی 00:29:30.824 --> 00:29:32.124 اینو میخوای؟- آره- 00:29:43.035 --> 00:29:44.604 اینجا انداختتش پایین 00:29:46.104 --> 00:29:51.074 (52N 2693) 00:30:20.435 --> 00:30:21.675 ...انگاری 00:30:22.005 --> 00:30:23.675 ...اولش که داشته میکشیدتش 00:30:24.404 --> 00:30:26.275 بیهوش بوده 00:30:47.334 --> 00:30:49.935 یکم بعدش به هوش میاد 00:30:51.804 --> 00:30:53.435 ...و واسه زنده موندن 00:30:53.904 --> 00:30:54.935 تقلا میکنه 00:31:23.265 --> 00:31:24.834 حتما اینجا بوده می جو 00:31:26.775 --> 00:31:27.975 آخرین لحظاتت اینجا بوده 00:31:43.725 --> 00:31:44.785 ...می جو 00:31:45.624 --> 00:31:47.295 ...موقعی که بیهوش بوده از جای دیگه 00:31:48.025 --> 00:31:49.495 دزدیده شده 00:31:49.824 --> 00:31:51.624 ...اولش رو یه زمین سخت مثل زمین سیمانی 00:31:51.624 --> 00:31:53.465 بهش تجاوز شده 00:31:53.995 --> 00:31:55.664 کلی خراش رو بدنش بوده 00:31:55.864 --> 00:31:56.864 ...پس 00:31:56.864 --> 00:31:58.164 حتما تو جونگجین دونگ بوده 00:31:58.634 --> 00:32:00.134 ...اون روزی که گم شد 00:32:00.275 --> 00:32:02.134 تو جونگجین دونگ قرار ملاقات داشته 00:32:02.904 --> 00:32:05.644 آخرین بار کی بهت زنگ زد؟ 00:32:05.745 --> 00:32:06.814 دو هفته پیش 00:32:07.614 --> 00:32:09.675 اون بعضی وقتا دیر میکنه 00:32:09.914 --> 00:32:12.045 ولی از اون آدما نیست که نخواد بیاد 00:32:13.384 --> 00:32:15.314 اون روز اصلا نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:32:16.114 --> 00:32:18.124 از اون روز به بعد دیگه در دسترس نبوده 00:32:34.935 --> 00:32:36.904 احتمالا همون موقع مرده 00:32:38.874 --> 00:32:42.275 تقریبا همه جای سئول زمیناش سیمانیه 00:32:44.414 --> 00:32:46.144 بیا اول بریم جونگجین دونگ 00:32:53.255 --> 00:32:54.295 سرجوخه گونگ 00:32:54.894 --> 00:32:56.354 دوربینای امنیتی رو چک کردی؟ 00:32:56.624 --> 00:32:57.624 بله 00:32:57.664 --> 00:33:00.134 ...نزدیک صحنه ی جرم هیچ دوربینی نیس ولی 00:33:00.134 --> 00:33:03.094 تو همسایگی اینجا یه دوربین از یه ماشین آبی فیلم گرفته 00:33:03.364 --> 00:33:04.864 ...مدلش مثل مدل همون ماشینیه که 00:33:04.864 --> 00:33:06.364 نزدیک صحنه ی جرم دیده شده 00:33:07.705 --> 00:33:10.344 اول جاده هایی که به جونگجین دونگ میخورن رو بررسی کن 00:33:10.445 --> 00:33:13.005 بنظر قربانی از جونگجین دونگ ربوده شده 00:33:22.955 --> 00:33:24.985 ...می جو قرار بوده یه جایی نزدیک 00:33:25.255 --> 00:33:26.955 اینجا دوستشو ببینه 00:33:27.495 --> 00:33:29.824 اینجا خطرناکه خیلی کوچه پس کوچه داره 00:33:32.695 --> 00:33:33.765 هی،سرجوخه گونگ 00:33:34.035 --> 00:33:35.564 شماره پلاکشو پیدا کردم 00:33:35.795 --> 00:33:37.104 خدایی؟ پیداش کردی؟ 00:33:48.074 --> 00:33:49.614 حتما به قوانین آشنایی کامل داری 00:33:50.144 --> 00:33:51.545 سرجوخه گونگ- بله؟- 00:33:51.614 --> 00:33:52.715 جزئیاتُ براش توضیح بده 00:33:52.715 --> 00:33:54.715 هی،طبق بند ۹ قانون تجاوز به عنف 00:33:54.715 --> 00:33:56.414 به جرم تجاوز و قتل بازداشتی 00:33:56.414 --> 00:33:57.425 کوله تو بده من 00:33:59.485 --> 00:34:00.695 ...تو 00:34:00.695 --> 00:34:02.925 حق اینو داری که وکیل بگیری 00:34:03.025 --> 00:34:04.925 میتونی سکوت کنی ...هرچی که بگی 00:34:05.364 --> 00:34:07.935 ممکنه تو دادگاه علیه خودت استفاده بشه 00:34:07.935 --> 00:34:08.934 بریم 00:34:08.958 --> 00:34:18.958 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:21.345 --> 00:34:23.615 (تحقیقات علمی) 00:34:29.055 --> 00:34:31.084 مجرم صاحب این ماشینه 00:34:31.354 --> 00:34:32.354 جان؟ 00:34:32.525 --> 00:34:34.925 خون قربانی یا اثر انگشتی چیزی پیدا کردین؟ 00:34:34.954 --> 00:34:35.954 نه 00:34:36.055 --> 00:34:37.264 کاملا تمیزه 00:34:37.264 --> 00:34:38.624 ...وقتی تمیزه 00:34:38.624 --> 00:34:41.195 اوه، یعنی مجرم اثرانگشتو پاک کرده 00:34:41.235 --> 00:34:44.064 حتی نمیتونم یه سرنخ کوچیک پیدا کنم 00:34:44.664 --> 00:34:46.465 کار یه آدم حرفه ای بوده 00:34:57.845 --> 00:34:59.045 تیمت در چه حاله؟ 00:34:59.615 --> 00:35:00.755 منظورت چیه؟ 00:35:00.755 --> 00:35:02.314 فک کنم آدم اشتباهیو گرفتین 00:35:02.485 --> 00:35:03.985 ...به محض شروع تحقیقات میفهمیم 00:35:04.425 --> 00:35:05.655 اشتباه کردیم یا نه 00:35:11.965 --> 00:35:13.795 اوه، میری دانشکده حقوق 00:35:13.894 --> 00:35:16.064 و واسه ایستگاه پلیس جونگجین داوطلب شدی 00:35:16.235 --> 00:35:17.235 بله 00:35:17.264 --> 00:35:18.664 ...به عنوان کار دواطلبانه 00:35:18.664 --> 00:35:20.034 مشاوره ی حقوقی میدم 00:35:20.034 --> 00:35:21.104 ...ولی 00:35:21.305 --> 00:35:23.575 ...ولی شما کارتو بعد از پیدا شدن جسد 00:35:23.744 --> 00:35:26.005 یون می جو تو اداره مون شروع کردی 00:35:26.005 --> 00:35:27.014 واقعا؟ 00:35:27.374 --> 00:35:28.715 جالبه 00:35:31.184 --> 00:35:32.715 ...مجرم 00:35:32.715 --> 00:35:34.314 ...حتما کنجکاوه بدونه 00:35:34.314 --> 00:35:35.354 تحقیقات چطور پیش میره 00:35:36.615 --> 00:35:38.784 یعنی چی؟ 00:35:39.055 --> 00:35:40.394 ...هیچی فقط میگم 00:35:40.655 --> 00:35:42.425 مجرم باید یه همچین فکری داشته باشه 00:35:42.425 --> 00:35:43.425 آها 00:35:44.164 --> 00:35:46.195 پس این موضوع ربطی به من نداره 00:35:50.365 --> 00:35:52.965 ...معمولا مردا از خانومایی که 00:35:53.334 --> 00:35:56.474 وقتی یه حرکتی میان جلوشون مقاومت می کنن 00:35:56.874 --> 00:35:58.104 ...یا ردشون می کنن 00:35:58.845 --> 00:36:01.014 بدشون نمیاد؟ 00:36:01.575 --> 00:36:03.945 اگه مقاومت کنه جذاب تره 00:36:04.684 --> 00:36:07.354 اگه همیشه خدا راضی باشه که حال نمیده 00:36:07.485 --> 00:36:10.184 اگه براش جالب و جذاب بوده چرا زده کشتدش؟ 00:36:10.454 --> 00:36:13.354 شاید چون کشتن باحال تره؟ 00:36:13.354 --> 00:36:14.454 به خاطر همین کشتیش؟ 00:36:15.325 --> 00:36:16.425 ...خب، منظورم اینه 00:36:16.425 --> 00:36:18.664 مجرم اینکارو کرده 00:36:22.264 --> 00:36:23.934 مگه نگفتی رشته ت حقوقه؟ 00:36:25.735 --> 00:36:27.204 ...خیلی خوب میدونی چی 00:36:27.974 --> 00:36:30.005 تو فکر مجرم میگذره ها 00:36:30.775 --> 00:36:31.845 نه، نمیدونم 00:36:32.445 --> 00:36:33.914 فقط حدس میزنم 00:36:44.925 --> 00:36:46.084 ...نتایج دومین آزمایش تطبیقی 00:36:46.084 --> 00:36:47.295 ...نشون میده دی ان ای 00:36:47.295 --> 00:36:49.724 مو و خون یکیه 00:36:49.724 --> 00:36:50.865 رد کفش چی؟ 00:36:51.164 --> 00:36:53.834 کفشش تو دیتابیس ثبت شده 00:36:53.834 --> 00:36:56.295 کفشیه که راحت میشه از مغازه ها خریدش 00:36:56.934 --> 00:36:59.664 خیلی کهنه س، معلومه خیلی وقته پاش میکنه 00:37:05.305 --> 00:37:07.874 (دو روز قبل) 00:37:10.414 --> 00:37:12.385 (اداره پلیس جونگجین) 00:37:16.485 --> 00:37:17.885 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:37:18.084 --> 00:37:21.354 اومدم دیدن آقای که سونگ وو از تیم 1 جرایم خشن 00:37:22.655 --> 00:37:23.664 خودمم 00:37:24.264 --> 00:37:26.494 فکر میکنم بتونم در راستای یکی از تحقیقاتتون کمک کنم 00:37:26.695 --> 00:37:27.764 چطورِی؟ 00:37:27.764 --> 00:37:30.905 ...اطلاعاتی راجبه خانومی که جسدش رو 00:37:31.164 --> 00:37:33.434 تو نیزار پیدا کردین دارم 00:37:38.974 --> 00:37:39.974 ...همون جایی بودین که 00:37:39.974 --> 00:37:41.575 جسد یون می جو پیدا شده؟ 00:37:42.014 --> 00:37:43.014 بله 00:37:43.215 --> 00:37:45.215 با ماشینم داشتم از اون منطقه رد میشدم 00:37:45.814 --> 00:37:48.555 از دور دیدم یه آقایی داره خانومی رو کتک میزنه 00:37:52.624 --> 00:37:55.195 هی- ولم کن- 00:37:55.255 --> 00:37:56.325 کجا میری؟ 00:37:58.465 --> 00:38:00.764 چطور میتونی بگی دیگه منو نمیبینی؟ 00:38:03.834 --> 00:38:05.704 به عنوان یه دانشجوی حقوق 00:38:05.704 --> 00:38:07.474 نتونستم بی توجهه بمونم 00:38:09.575 --> 00:38:10.575 بسه 00:38:10.575 --> 00:38:13.045 !بیا- بیخیال شو- 00:38:15.345 --> 00:38:17.414 !اینقدر منو اذیتم نکن 00:38:21.755 --> 00:38:24.184 چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟ 00:38:27.525 --> 00:38:28.555 حالتون خوبه؟ 00:38:28.854 --> 00:38:30.994 خوبم- ...چرا من- 00:38:30.994 --> 00:38:33.025 !سرت به کار خودت باشه 00:38:33.494 --> 00:38:34.494 ای بابا 00:38:39.305 --> 00:38:40.775 بهم گفت کاری بهشون نداشته باشم 00:38:40.775 --> 00:38:43.034 برای همین نتونستم بیشتر اونجا بمونم 00:38:43.744 --> 00:38:46.144 تازه، مدام منو میزد و چنگ مینداخت 00:38:46.144 --> 00:38:47.874 واسه همین دلیل نداشت بمونم 00:38:48.675 --> 00:38:49.675 درسته 00:39:01.095 --> 00:39:03.025 شی هوان مجرمه؟ 00:39:03.624 --> 00:39:05.494 یه تار مو و رد پا پیدا شده 00:39:05.825 --> 00:39:07.865 اونا که تو صحنه جرم پیدا نشدن 00:39:07.865 --> 00:39:09.235 تو آزمایشات دومی مشاهده شدن 00:39:09.564 --> 00:39:10.704 ...فکر می کنی 00:39:11.164 --> 00:39:13.164 شی هوان قاتله؟ 00:39:16.635 --> 00:39:18.374 ولی ما مدرکم که پیدا کردیم 00:39:19.005 --> 00:39:20.215 نمیتونیم این قضیه رو نادیده بگیریم 00:39:20.744 --> 00:39:21.814 اعصابم خورد شده 00:39:36.695 --> 00:39:37.925 از اینجا رفته 00:39:38.925 --> 00:39:39.994 مدرک جمع کن 00:39:46.204 --> 00:39:47.204 صب کن 00:39:48.934 --> 00:39:51.175 چرا این مدارک انقدر مرتب کنار هم چیده شدن؟ 00:39:52.704 --> 00:39:54.715 انگار واسمون آماده شون کرده 00:39:56.144 --> 00:39:57.945 ...معمولا حتی وقتی 00:39:57.945 --> 00:39:59.814 ...موقع در رفتن عجله هم داشته باشنم لپ تاپو 00:40:00.814 --> 00:40:01.814 با خودشون می برن 00:40:07.224 --> 00:40:09.095 منشی کیم داره یه حرکتایی میزنه 00:40:09.425 --> 00:40:11.695 داره برای یه پرونده قتل آماده میشه 00:40:12.925 --> 00:40:14.235 باید سریع اقدام کنیم 00:40:15.865 --> 00:40:16.865 ...پس 00:40:18.664 --> 00:40:20.175 یه تیمیم؟ 00:40:20.474 --> 00:40:23.474 عادت ندارم با کسی کار کنم 00:40:23.704 --> 00:40:25.005 ولی به سه شرط 00:40:26.914 --> 00:40:28.644 پای وان سونگو به این قضیه باز نکن 00:40:30.084 --> 00:40:31.615 منشی کیم خیلی خطرناکه 00:40:32.514 --> 00:40:33.584 و اینکه 00:40:34.385 --> 00:40:36.454 بهش نگو سئو هیون سو زنده 00:40:37.555 --> 00:40:39.184 ...یا اینکه 00:40:40.825 --> 00:40:41.954 من سئو هیون سوئم 00:40:42.624 --> 00:40:43.624 چرا؟ 00:40:44.894 --> 00:40:47.595 اگه فک کنه من مردم براش بهتر نیست؟ 00:40:48.795 --> 00:40:49.795 ...چون دیگه 00:40:51.005 --> 00:40:52.564 تبدیل به یه هیولا شدم 00:40:54.974 --> 00:40:57.275 پس چرا همه ش دور و برش بودی؟ 00:40:59.374 --> 00:41:01.474 چون نمیتونستم نباشم 00:41:03.845 --> 00:41:05.615 ...اگه میتونستم 00:41:07.055 --> 00:41:08.514 چاره ی دیگه ای نداشتم 00:41:10.755 --> 00:41:12.255 نمیتونستم نباشم 00:41:15.425 --> 00:41:18.295 آجوما، بگو چطور میتونستم اینکارو نکنم؟ 00:41:21.365 --> 00:41:24.305 مدام آرزو داشتم یه روز بیشتر کنارش باشم 00:41:26.064 --> 00:41:27.704 ولی کارم به اینجا کشید 00:41:29.104 --> 00:41:32.345 نباید شعبه چهارم جنوا رو باز می کردم 00:41:33.414 --> 00:41:35.115 اینجوری آتیش سوزیم اتفاق نمیفتاد 00:41:36.575 --> 00:41:39.485 و وان سونگ هم منو نمیدید 00:41:40.954 --> 00:41:43.155 هی، نمیتونین برین اون تو 00:41:43.425 --> 00:41:44.425 ...خب 00:41:45.655 --> 00:41:46.755 اون منم 00:41:47.354 --> 00:41:48.595 من صاحب اینجام 00:41:49.295 --> 00:41:50.295 خیلی خب 00:41:50.295 --> 00:41:54.365 ولی بعدش حریص شدم 00:41:56.365 --> 00:41:57.465 خیلی احمق بودم 00:41:59.264 --> 00:42:00.775 لطفا این حلقه رو بذارین داخل این کیک 00:42:04.144 --> 00:42:06.445 خیلی خب، براتون میارمش 00:42:06.445 --> 00:42:07.474 ممنون 00:42:19.985 --> 00:42:21.494 دیگه اشتباهی نمیکنم 00:42:21.925 --> 00:42:23.825 لطفا دیگه دنبال سئو هیون سو نگرد 00:42:25.825 --> 00:42:26.865 ...من 00:42:28.295 --> 00:42:30.434 برای همیشه به عنوان جونگ هی یئون زندگی می کنم 00:42:32.664 --> 00:42:33.704 باشه 00:42:34.135 --> 00:42:35.775 پس حالا بهم بگو 00:42:36.104 --> 00:42:37.905 منشی کیم کیه؟ 00:42:37.905 --> 00:42:39.305 و کجاست؟ 00:42:40.945 --> 00:42:42.615 یه جایی همین نزدیکیا 00:42:52.925 --> 00:42:53.994 هیونگ 00:42:55.155 --> 00:42:56.325 هی، وان سونگ 00:42:56.325 --> 00:42:57.525 از این ورا؟ 00:42:57.865 --> 00:42:59.564 آها ، برای مرکز امور مدني اومدی؟ 00:42:59.795 --> 00:43:00.834 نه 00:43:00.834 --> 00:43:01.834 ...پس 00:43:01.994 --> 00:43:03.135 واسه دیدن من اومدی؟ 00:43:05.135 --> 00:43:06.874 به عنوان وکیل وون جو سوک اینجام 00:43:08.874 --> 00:43:09.874 چی؟ 00:43:15.414 --> 00:43:16.445 هیونگ 00:43:17.445 --> 00:43:19.184 اون عوضی یه روانیه 00:43:20.684 --> 00:43:22.914 به عنوان وکیل وون جو سوک اینجام 00:43:22.914 --> 00:43:24.354 پس مراقب حرف زدنت باش 00:43:24.354 --> 00:43:26.555 تو وکیلم میشی، نه؟ 00:43:28.055 --> 00:43:31.164 اینکه بخوام حقیقتو به یه وکیل دیگه بگم یجوریه 00:43:31.795 --> 00:43:33.834 بعدا دوباره میکنه مرتکب قتل بشه 00:43:33.834 --> 00:43:35.994 هرگز کسی رو نکشته 00:43:35.994 --> 00:43:37.334 در آینده هم اینکارو نمیکنه 00:43:37.334 --> 00:43:39.064 یه نفرو غیر عمدی کشتم 00:43:39.764 --> 00:43:41.474 چی؟- آره- 00:43:42.005 --> 00:43:43.704 پدرش رئیس جمهوره یا چی؟ 00:43:44.405 --> 00:43:45.704 ...چرا مدیر موسسه ها و جونگ 00:43:45.704 --> 00:43:46.845 ازش دفاع میکنه؟ 00:43:46.845 --> 00:43:49.914 ...قدیما هیچوقت فکرشم نمیکردم 00:43:49.914 --> 00:43:51.644 ...یه همچین کاری کنی 00:43:53.454 --> 00:43:55.814 چون همیشه بچه ی خوبی بودی 00:43:56.255 --> 00:43:58.084 بیا بریم سر اصل مطلب 00:43:58.084 --> 00:44:00.055 رد لاستیکی که تو صحنه جرمه، با مال اون یکیه 00:44:00.055 --> 00:44:01.525 این نشون میده که رفته اونجا 00:44:01.525 --> 00:44:03.224 ولی مدرک قتل نیست 00:44:16.135 --> 00:44:18.445 دی ان ایی که زیر ناخنش پیدا شده چی؟ 00:44:18.445 --> 00:44:20.675 شنیدم سعی کرده دعوا رو تموم کنه 00:44:27.985 --> 00:44:29.584 ...میدونی که 00:44:30.724 --> 00:44:31.885 اون مجرمه، نه؟ 00:44:34.124 --> 00:44:35.994 وون جو سوک رو با خودم می برم 00:44:36.295 --> 00:44:37.664 چرا اینکارو میکنی؟ 00:44:39.724 --> 00:44:41.465 ...دارم همه ی تلاشمو برای 00:44:41.465 --> 00:44:43.235 موسسه حقوقی ها و جونگ و همینطور خانواده م میکنم 00:44:45.235 --> 00:44:47.275 روز به روز بیشتر شبیه پدر میشی 00:44:48.834 --> 00:44:50.575 من به عنوان وکیلش اینجام 00:44:50.805 --> 00:44:52.345 نمیتونی بیشتر از این بدون حکم اینجا نگهش داری 00:44:52.345 --> 00:44:53.775 برای همین با خودم میبرمش 00:44:55.115 --> 00:44:56.115 ...اون، و اینکه 00:44:56.514 --> 00:44:57.615 ...میگن قاتل 00:44:59.184 --> 00:45:01.684 دوست پسر سابق قربانیه 00:45:19.604 --> 00:45:20.874 بریم غذا بخوریم 00:45:34.084 --> 00:45:35.385 شک ندارم کار خودشه 00:45:37.925 --> 00:45:38.985 کیه؟ 00:45:39.555 --> 00:45:40.555 ...مظنون 00:45:41.095 --> 00:45:42.425 پرونده می جوئه؟ 00:45:43.354 --> 00:45:44.764 بدون شک قاتله 00:45:47.064 --> 00:45:48.735 اونوقت همینجوری گذاشتی بره؟ 00:45:49.764 --> 00:45:52.465 میخوای بذاری با پای خودش از اینجا بره بیرون؟ 00:45:53.305 --> 00:45:54.474 امکان نداره 00:45:55.175 --> 00:45:56.474 حتما بازم برمیگرده همینجا 00:46:00.644 --> 00:46:02.215 بازرس ها- بله؟- 00:46:02.675 --> 00:46:04.784 چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:46:04.784 --> 00:46:07.615 اون روز سراغ لیست داوطلبا رو خواسته بودین 00:46:07.684 --> 00:46:08.954 ...یکم پیش تو کوچه 00:46:08.954 --> 00:46:10.784 آها، اون منحرفی که بارونی پوشیده رو میگی؟ 00:46:10.784 --> 00:46:11.784 آره 00:46:14.724 --> 00:46:17.724 اون پرونده هم هنوز در جریانه 00:46:22.295 --> 00:46:24.905 این لیست داوطلبانی هست که خواسته بودین 00:46:25.064 --> 00:46:26.064 ...این لیست آدرس کسایین که 00:46:26.064 --> 00:46:27.474 کمک دریافت می کنن 00:46:33.305 --> 00:46:34.545 (منطقه داوطلبان) 00:46:34.575 --> 00:46:36.144 ...15نفرشون از محله ی 00:46:36.215 --> 00:46:38.045 جونگجین 6-دونگن 00:46:38.385 --> 00:46:40.784 ...داوطلبی که خونه ش تو بن بستیه 00:46:40.985 --> 00:46:43.314 ...که شیم جی اون و کیم هانا توش گم شدن 00:46:45.485 --> 00:46:48.055 "دانشکده ی حقوق دانشگاه سئول" 00:46:48.525 --> 00:46:49.695 وون جو سوک کجاست؟ 00:46:50.764 --> 00:46:51.764 چی؟ 00:46:52.164 --> 00:46:53.224 وون جو سوک؟ 00:47:00.235 --> 00:47:01.604 شاید بتونیم بگیریمش 00:47:01.775 --> 00:47:02.775 خیلی خب 00:47:06.275 --> 00:47:07.874 همگی اینجایین پس بیاین جلسه رو شروع کنیم 00:47:10.084 --> 00:47:11.314 شماره ی 1 لی سو یون هست 00:47:13.755 --> 00:47:15.314 شماره ی 2 کیم هانا 00:47:16.385 --> 00:47:19.055 شماره ی 4 شیم جی اون 00:47:21.695 --> 00:47:23.624 شماره ی 3 یون می جو 00:47:30.405 --> 00:47:31.735 این ترتیبشونه 00:47:33.064 --> 00:47:35.775 بین کیم هانا و شیم جی اون 00:47:36.604 --> 00:47:37.945 یون می جی کشته شد 00:47:38.575 --> 00:47:40.845 روی گردنش جای ناخن پیدا شده 00:47:43.684 --> 00:47:45.414 این یعنی قاتل دستکش نداشته 00:47:46.755 --> 00:47:47.885 ...دستکش ها از 00:47:48.215 --> 00:47:49.814 پرونده شیم جی اون پیداشون شد 00:47:50.655 --> 00:47:53.084 یهو شروع کرد به استفاده از ماسک و دستکش 00:47:53.084 --> 00:47:54.224 چرا؟ 00:47:54.695 --> 00:47:56.325 چون یون می جو رو کشته بود 00:47:56.425 --> 00:47:57.525 ...تغییر کرد چون 00:47:58.394 --> 00:48:00.365 مرتکب قتل شده بود 00:48:01.365 --> 00:48:02.965 یون می جو اولین قتلش بود 00:48:03.635 --> 00:48:04.934 یه قتل غیر عمدی بوده 00:48:04.934 --> 00:48:07.005 ذات قاتلش تصادفا بیدار شده 00:48:07.374 --> 00:48:08.775 بیداره 00:48:09.135 --> 00:48:11.075 و تا روزی که نمیره به خواب نمیره 00:48:11.575 --> 00:48:13.445 برای نتیجه گیری زیادی زود نیست؟ 00:48:13.545 --> 00:48:15.374 ...شما که رو مواد زیاد کار کردی باید بدونی 00:48:15.845 --> 00:48:18.144 که خودشون هیچوقت نمیتونن دست ازش بکشن 00:48:18.914 --> 00:48:20.084 اینم یه جور اعتیاده 00:48:20.155 --> 00:48:21.385 به قتل معتاده 00:48:22.655 --> 00:48:25.284 پس تبدیل به یه قاتل سریالی میشه؟ 00:48:25.885 --> 00:48:27.394 پس باید سریعا بگیریمش 00:48:28.195 --> 00:48:30.164 ...حالا که جسد رو از دست داده 00:48:32.525 --> 00:48:34.735 قتل های سریالیشو به زودی شروع میکنه 00:48:36.264 --> 00:48:37.934 ...جسد مثل گزارشی میمونه که 00:48:37.934 --> 00:48:39.235 بهش افتخار میکنه و براش عزیزه 00:48:40.075 --> 00:48:41.874 ...برگه ی گزارشیو گم کرده 00:48:41.874 --> 00:48:43.744 که نشون دهنده ی قدرتشه 00:48:43.874 --> 00:48:45.575 ...تا الان باید 00:48:46.204 --> 00:48:47.945 میزان اضطرابش در بالاترین حدش باشه 00:48:49.644 --> 00:48:51.084 حتما تو وضعیت خطرناکیه 00:48:51.845 --> 00:48:52.914 به زودی 00:48:53.345 --> 00:48:55.055 شکارش رو شروع میکنه 00:48:55.555 --> 00:48:57.655 اگه نتونه کسیو بکشه، مضطرب میشه؟ 00:48:58.055 --> 00:48:59.584 یه دیوونه به تمام معناست 00:49:03.195 --> 00:49:04.195 ...خب 00:49:05.295 --> 00:49:07.635 یه شاهد دیگه ای هم هست که در کوچه ی جونگجین 6-دونگ 00:49:07.635 --> 00:49:08.865 شاهد اون آدم منحرف بوده 00:49:08.894 --> 00:49:11.334 میخوام بدونم شهادتش رو لازم داریم؟ 00:49:11.334 --> 00:49:12.764 و حالا 00:49:12.764 --> 00:49:13.834 یه شاهد دیگه؟ 00:49:14.474 --> 00:49:15.474 بله 00:49:19.505 --> 00:49:21.945 (تجهیزات برف روبی) 00:49:27.155 --> 00:49:28.615 احیانا قیافه ش یادتون نیس؟ 00:49:29.454 --> 00:49:31.425 نه، صورتشو پوشونده بود 00:49:31.655 --> 00:49:33.555 دستکش هم دستش بوده؟ 00:49:35.755 --> 00:49:37.025 فک میکنین وون جو سوکه؟ 00:49:39.025 --> 00:49:40.595 ...میشه بهمون بگید 00:49:41.664 --> 00:49:43.295 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:49:43.319 --> 00:50:03.319 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:04.325 --> 00:50:05.584 لعنتی 00:50:11.994 --> 00:50:13.264 چه خبره؟ 00:50:25.575 --> 00:50:27.244 یه اثرانگشت خونیه 00:50:27.244 --> 00:50:28.575 اگه خودمون اثرانگشتا رو مقایسه کنیم 00:50:28.575 --> 00:50:29.715 ...نتیجه ش زودتر از نتیجه ی 00:50:29.715 --> 00:50:30.985 پزشکی قانونی ملی حاضر میشه 00:50:31.985 --> 00:50:34.514 فقط با این که نمیشه جرمشو اثبات کرد 00:50:35.284 --> 00:50:36.454 ...اگه خوب پیش بره 00:50:38.025 --> 00:50:39.124 باز اون حس بهت دست داده؟ 00:50:48.494 --> 00:50:50.305 ...رد لاستیک ماشینای و ون جو سوک 00:50:50.305 --> 00:50:51.934 و اثر انگشتش پیدا شده 00:50:59.974 --> 00:51:01.945 ...گوشت و لکه های خونش هم زیر 00:51:01.945 --> 00:51:04.584 ناخونای می جو پیدا شده 00:51:04.584 --> 00:51:05.985 ...ولی همین که اثر انگشت و تار موش 00:51:05.985 --> 00:51:07.255 ...تو صحنه ی جرم پیدا شد 00:51:07.255 --> 00:51:09.055 یهو تبدیل شد به شاهد 00:51:09.284 --> 00:51:10.325 ...تو جایی بودی که 00:51:10.325 --> 00:51:11.624 جسد یون می جو پیدا شده؟ 00:51:12.224 --> 00:51:13.255 بله 00:51:13.525 --> 00:51:15.394 با ماشین داشتم از اونجا رد میشدم 00:51:16.124 --> 00:51:18.624 از دور دیدم یه آقایی خانومی رو کتک میزنه 00:51:18.865 --> 00:51:20.595 ...شهادت داد که شی هوان و می جو 00:51:20.595 --> 00:51:22.934 تو نیزار باهم دعوا می کردن 00:51:31.744 --> 00:51:34.275 ...ولی اگه رد خون می جو تو 00:51:34.914 --> 00:51:36.675 ...این کوچه پیدا بشه 00:51:36.675 --> 00:51:38.144 ...مجبوره توضیح بده 00:51:38.545 --> 00:51:40.255 ....چرا دختره اینجا بوده 00:51:40.615 --> 00:51:41.914 و خودش چرا خونریزی کرده 00:51:42.655 --> 00:51:45.155 ...وقتی خودش تو نوریانگ دونگ زندگی میکنه 00:51:45.555 --> 00:51:47.295 اگه خونش تو جونگجین دونگ پیدا بشه چی؟ 00:51:48.295 --> 00:51:49.724 ...این مدرک کافی واسه اثبات اینه 00:51:49.724 --> 00:51:51.264 که دختره رو با ماشینش جا به جا کرده 00:51:51.564 --> 00:51:54.434 ...ولی گشتن کل این کوچه ها 00:51:54.434 --> 00:51:55.894 یه قرن طول میکشه 00:51:56.195 --> 00:51:58.635 منطقه ی خیلی وسیعیه 00:52:01.175 --> 00:52:03.744 ...یه سری از مسیرای وون جو سوک رو اطراف 00:52:03.744 --> 00:52:06.144 خونه هایی که توشون خدمات داوطلبانه میکرده بر اساس 00:52:06.275 --> 00:52:09.045 شواهد قربانیا علامت گذاری کردم 00:52:09.244 --> 00:52:10.385 (جونگجین 6-دونگ) 00:52:11.845 --> 00:52:12.885 خب؟ 00:52:13.045 --> 00:52:14.155 کیونگ می 00:52:14.814 --> 00:52:15.885 لطفا یه لطفی بهمون بکن 00:52:16.724 --> 00:52:18.325 لطفا بگرد یه اثر از می جو پیدا کن 00:52:20.425 --> 00:52:23.394 آهای، خیر سرم کارآموزم فقط 00:52:24.394 --> 00:52:26.195 ...چطور میتونم کل اون محله رو دنبال یه چیکه 00:52:26.195 --> 00:52:27.595 خون بگردم آخه؟ 00:52:27.595 --> 00:52:28.595 کیونگ می 00:52:29.994 --> 00:52:31.005 !تو میتونی- !تو میتونی- 00:52:31.005 --> 00:52:32.005 خدافظ 00:52:32.334 --> 00:52:33.334 !برو 00:52:34.204 --> 00:52:35.204 !هی 00:52:36.604 --> 00:52:37.604 !آهای 00:52:52.485 --> 00:52:53.925 (تیم پزشکی قانونی) 00:53:10.305 --> 00:53:11.305 کمرم درد میکنه 00:53:12.374 --> 00:53:14.575 واسه اینکارا دیگه پیر شدم 00:53:20.985 --> 00:53:23.314 این طرف دیگه تقریبا تمومه 00:53:25.584 --> 00:53:26.655 نکنه اونوره؟ 00:53:31.525 --> 00:53:33.164 گو شی هوان رو پیداش نکردین؟ 00:53:33.164 --> 00:53:35.365 کل نوریانگ دونگ رو گشتیم ولی نتونستیم 00:53:35.735 --> 00:53:37.465 لعنتی، یعنی کجا میتونه باشه؟ 00:53:37.604 --> 00:53:40.034 تلفنش خاموشه، نمیتونیم ردشو بگیریم 00:53:40.374 --> 00:53:41.434 اسمشو بذارین تو لیست تحت تعقیبا 00:53:41.575 --> 00:53:42.675 چشم قربان 00:53:55.014 --> 00:53:57.385 بابا بزرگ، اونوقتی که من نبودم سختتون نبود؟ 00:54:04.365 --> 00:54:05.865 بیشتر میام دیدنت 00:54:06.224 --> 00:54:07.235 باشه 00:54:41.735 --> 00:54:42.994 وای خدا 00:54:45.365 --> 00:54:46.434 منحرفی چیزی هستی؟ 00:54:53.374 --> 00:54:55.644 آهای، بیا اینجا بینم منحرف 00:54:57.615 --> 00:54:58.615 عوضی 00:55:08.894 --> 00:55:09.894 !آهای 00:55:51.505 --> 00:55:52.764 آقای وون جو سوک 00:55:54.905 --> 00:55:56.104 شما کی هستین؟ 00:55:56.104 --> 00:55:57.604 میدونستم همین خونه س 00:55:59.275 --> 00:56:01.215 خیلی مشتاقانه خدمات داوطلبانه انجام میدین 00:56:01.775 --> 00:56:02.845 مخصوصا تو این خونه 00:56:02.914 --> 00:56:04.284 ...و پیر مرده هم 00:56:04.485 --> 00:56:06.215 با این سرو صدا ها بیدار نمیشه 00:56:06.215 --> 00:56:07.514 خیلیم خوش بحالش 00:56:07.784 --> 00:56:09.655 واسه مخفی کردن مدرک جای خیلی خوبیه 00:56:18.564 --> 00:56:19.595 اون احمق 00:56:20.195 --> 00:56:21.695 سرجوخه گونگ؟- بله قربان- 00:56:27.005 --> 00:56:29.275 این لحظه ی مورد علاقمه 00:56:29.275 --> 00:56:30.974 هی، اعتیاد آورده ها 00:56:30.974 --> 00:56:32.945 هیچوقت نمیتونی واحد جرایم خشن رو ترک کنی 00:56:32.945 --> 00:56:34.445 فقطم بدهی پشت بدهی میاری 00:56:34.775 --> 00:56:36.275 از کارت بابام استفاده می کنم 00:56:36.784 --> 00:56:38.784 ای کاش منم زندگی تو رو داشتم 00:56:38.985 --> 00:56:40.014 پاشو، احمق 00:56:41.514 --> 00:56:45.354 من فقط یه شاهدم که اونا رو موقع دعوا دیده 00:56:45.354 --> 00:56:47.394 فعلا که یه مجرمی که حین ارتکاب جرم گرفتنش 00:56:48.624 --> 00:56:50.394 واسه این مدارک چی داری بگی؟ 00:56:50.825 --> 00:56:54.034 با این میتونیم رد همه ی قربانیا رو بگیریم 00:56:55.434 --> 00:56:56.434 ای خدا، از کمر افتادم 00:57:02.974 --> 00:57:03.974 پیدا کردی؟ 00:57:04.244 --> 00:57:05.345 البته که پیدا کردم 00:57:07.874 --> 00:57:08.945 میدونستم 00:57:09.115 --> 00:57:10.744 باید تست دی ان ای بگیریم 00:57:10.744 --> 00:57:13.684 فعلا نمیدونیم خون می جوئه یا نه 00:57:14.084 --> 00:57:16.854 شاید خون گو یو ریه، چهارمین قربانیمون 00:57:18.255 --> 00:57:21.195 الان شبیه بچه های پزشکی قانونی حرف زدی 00:57:21.494 --> 00:57:22.494 جدنی؟ 00:57:25.264 --> 00:57:26.325 خودشه؟ 00:57:26.595 --> 00:57:27.834 ...حرف زدن کافیه 00:57:27.834 --> 00:57:29.834 بریم؛ باید از بقیه قربانیا سوال بپرسیم 00:57:31.235 --> 00:57:32.235 بیا 00:57:41.974 --> 00:57:42.974 بله 00:57:46.854 --> 00:57:48.684 چرا شاهد عینی رو دوباره آوردی؟ 00:57:49.255 --> 00:57:51.025 فک کردم براتون توضیح دادم 00:57:51.025 --> 00:57:52.155 حین ارتکاب جرم دستگیر شده 00:57:52.454 --> 00:57:54.124 موقعی که داشت سعی میکرد پاسبان شین رو بدزده گرفتیمش 00:57:54.425 --> 00:57:55.425 چی؟ 00:57:56.795 --> 00:57:59.624 رژ لبم همه جای دستکشه 00:58:09.505 --> 00:58:10.805 چه بلایی سر گو شی هوان اومد؟ 00:58:12.175 --> 00:58:13.775 فقط به گرفتنش فکر نکنی 00:58:14.144 --> 00:58:15.545 یعنی اینکه دامنه ی کارو گسترش بدین 00:58:26.354 --> 00:58:27.925 چرا دوباره اینجام؟ 00:58:28.954 --> 00:58:30.595 منم دقیقا همینو میخوام ازت بپرسم 00:58:30.925 --> 00:58:32.195 چرا رفتی اونجا؟ 00:58:32.195 --> 00:58:34.034 سعی نکن خرم کنی 00:58:34.264 --> 00:58:36.235 شنیدم منشی کیم هیچوقت اشتباه نمیکنه 00:58:36.235 --> 00:58:37.405 یه قلابیشو بهم معرفی کردی؟ 00:58:37.405 --> 00:58:38.405 دارم ازت سوال میکنم 00:58:38.405 --> 00:58:40.905 تو اون کوچه چیکار داشتی؟ 00:58:43.334 --> 00:58:45.675 بخاطر کم کردن استرس پیاده روی میکنم 00:58:47.744 --> 00:58:49.874 کی منو از اینجا میاری بیرون؟ 00:58:50.945 --> 00:58:51.945 ...نمیفهمی 00:58:53.014 --> 00:58:54.514 چه غلطی کردی؟ 00:58:55.084 --> 00:58:57.755 چیزی نیست که بشه راحت لاپوشونی کردش 00:59:01.325 --> 00:59:03.255 پس کاری که خودت کردی چی؟ 00:59:05.064 --> 00:59:06.494 اونو که راحت ماسمالیش کردی 00:59:19.974 --> 00:59:21.115 باید حرف بزنیم 00:59:21.545 --> 00:59:23.244 متاسفم، سرم شلوغه 00:59:23.244 --> 00:59:25.715 دفاع از اون به هیچ وجه به ها و جونگ کمک نمیکنه 00:59:28.354 --> 00:59:30.755 نمیدونستم نگران ها و جونگی 00:59:33.925 --> 00:59:35.394 ازت آتو داره؟ 00:59:37.164 --> 00:59:40.025 مگه وکیلا برای این از مردم دفاع می کنن؟ 00:59:40.025 --> 00:59:42.434 اصلا دلیل تصمیمتو نمیفهمم 00:59:42.434 --> 00:59:44.365 وون جو سوک یه متجاوز و قاتله 00:59:44.365 --> 00:59:45.965 ...حتی شرورترین مجرما هم 00:59:45.965 --> 00:59:46.974 وکیل لازم دارن 00:59:46.974 --> 00:59:48.275 ...پس میدونی که اون 00:59:48.735 --> 00:59:49.934 یه مجرم شرور و پسته؟ 00:59:49.934 --> 00:59:51.945 این طرز حرف زدن مامور پلیسه 00:59:51.945 --> 00:59:54.545 چیزی که مهمه اینه که قانون شکنی کرده یا نه 00:59:54.545 --> 00:59:56.275 پس تا مدرکی نباشه مشکلی نداره؟ 00:59:59.985 --> 01:00:01.684 سعی داری چی بهم بگی؟ 01:00:02.885 --> 01:00:04.124 کسی پشت این قضیه س؟ 01:00:08.624 --> 01:00:10.494 چی؟- ...کسی- 01:00:10.764 --> 01:00:12.264 داره مدرک سازی میکنه؟ 01:00:19.235 --> 01:00:22.675 واسه پوشوندن جرم جو سوک چیکار کردی؟ 01:00:22.974 --> 01:00:24.744 خب، یه کارایی کردم 01:00:26.675 --> 01:00:29.175 ...گناهو میندازی گردن یه نفر دیگه یا 01:00:30.144 --> 01:00:32.045 اینکارو نمیکنم 01:00:33.314 --> 01:00:35.555 فقط دارم این قضیه رو لاپوشونی میکنم 01:00:36.724 --> 01:00:39.755 تو مرامم نیست آدم دیگه ای رو مقصر جلوه بدم 01:00:58.104 --> 01:01:00.414 پس آخر سر چه اتفاقی براش میفته؟ 01:01:01.374 --> 01:01:02.715 پرونده حل نشده باقی می مونه 01:01:03.584 --> 01:01:04.784 مطمئنی؟ 01:01:05.045 --> 01:01:07.084 کار دیگه ای نمیکنی، نه؟ 01:01:07.555 --> 01:01:08.784 اگه گناهو بندازی گردن یه نفر دیگه 01:01:08.784 --> 01:01:10.624 اینا بیکار نمیشنن دست رو دست بذارن 01:01:11.885 --> 01:01:14.695 چرا باید اوضاعو پیچیده کنم؟ 01:01:17.124 --> 01:01:18.764 راجبه جو سوک مضطربم 01:01:19.724 --> 01:01:20.735 ...انگار میخواد 01:01:21.264 --> 01:01:23.704 کار دیگه ای بکنه 01:01:28.204 --> 01:01:29.635 نگران نباش 01:01:30.744 --> 01:01:32.704 خودم ترتیب همه چیو میدم 01:01:33.615 --> 01:01:36.845 مدیر ها، زیر نور راه برین 01:01:37.144 --> 01:01:39.744 نگران تاریکی نباشید 01:01:39.945 --> 01:01:40.954 باشه؟ 01:01:57.034 --> 01:01:59.064 منشی کیم، همه چی انجام شده 01:02:01.505 --> 01:02:04.175 احتمالا صبح مامورهای شهرداری پیداش می کنن 01:02:05.744 --> 01:02:08.414 شاید بین 4:30 تا 6 صبح 01:02:11.115 --> 01:02:12.115 باشه 01:02:12.139 --> 01:02:32.139 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:44.314 --> 01:02:45.615 (ملکه معماها 2) 01:02:45.784 --> 01:02:48.755 یکی میخواد تو حبس راحت باشه 01:02:48.755 --> 01:02:50.724 بذار هرچی میخواد بخوره 01:02:50.854 --> 01:02:53.425 ماشین، ذغال، یادداشت خودکشی 01:02:53.425 --> 01:02:54.755 همون روشه 01:02:54.755 --> 01:02:56.095 تپه ی شینیگ دونگ 01:02:56.095 --> 01:02:57.894 یه طراح حرفه ای هست 01:02:58.025 --> 01:02:59.764 ...گفتن همینجوری الکی 01:02:59.764 --> 01:03:02.164 تو این منطقه یه دوربین مداربسته وصل کردن 01:03:02.264 --> 01:03:03.564 دوربین مخفی؟ 01:03:03.965 --> 01:03:06.235 چیزی راجبه پروفسور میدونه؟ 01:03:06.334 --> 01:03:07.534 ...وقتی تو اتاق بازجویی برم 01:03:07.534 --> 01:03:09.604 مجبورم همه چیو بهش بگم 01:03:10.175 --> 01:03:11.974 تونستی فیلم دوربینای امنیتی رو بگیری؟ 01:03:12.244 --> 01:03:14.175 فک کنم بدونم منشی کیم کجاست