WEBVTT 00:00:06.959 --> 00:00:08.489 مطمئنی گو شی هوانه؟ 00:00:09.288 --> 00:00:10.489 قسمت آخـــر دوباره بگو کجا بود؟ 00:00:11.458 --> 00:00:13.098 جسدش چطوری بوده؟ و اینکه کی پیداش کردن؟ 00:00:15.629 --> 00:00:16.769 گو شی هوان؟ 00:00:16.793 --> 00:00:30.793 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.109 --> 00:00:32.579 (آخرین خواسته و وصیت نامه) 00:00:33.048 --> 00:00:35.279 یکم پیش باهم نوشیدنی خوردیم 00:00:36.118 --> 00:00:38.088 آدمی نبود که یه همچین کاری کنه 00:01:14.558 --> 00:01:16.189 باورم نمیشه 00:01:17.858 --> 00:01:18.858 ...گفته بودی 00:01:19.698 --> 00:01:21.629 قاتل رو باهم می گیریم 00:01:41.578 --> 00:01:42.588 ماشین 00:01:43.789 --> 00:01:44.918 ذغال 00:01:45.649 --> 00:01:46.718 وصیت نامه ش 00:01:47.959 --> 00:01:48.959 خودکشی 00:01:50.489 --> 00:01:51.888 مثل قبله 00:01:52.358 --> 00:01:53.358 خودکشی؟ 00:01:54.159 --> 00:01:56.129 شی هوان اصلا ماشین نداشت. خودکشی چی؟ 00:01:56.868 --> 00:01:58.069 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:01:58.899 --> 00:01:59.899 بازرس لی 00:02:00.269 --> 00:02:01.769 میشه اول بری ماشینو چک کنی 00:02:01.769 --> 00:02:02.769 چشم قربان 00:02:20.819 --> 00:02:23.529 هیچکی نمیتونه ببینه چه اتفاقی تو ماشین میفته 00:02:23.759 --> 00:02:25.388 تازه عایق صدام هست 00:02:25.629 --> 00:02:27.928 اگه بتونی از دوربینای مدار بسته قسر در بری 00:02:28.398 --> 00:02:30.228 بهترین جا برای قتله 00:02:51.119 --> 00:02:52.958 و از اونجایی که ماشین فضای زیادی نداره 00:02:53.458 --> 00:02:55.488 ...راحت میتونی با کمترین هزینه و نیرو 00:02:55.958 --> 00:02:57.659 همه شواهدو از بین ببری 00:03:18.178 --> 00:03:20.418 ...واسه همین تا مدتها 00:03:22.518 --> 00:03:23.518 دستش رو نشد 00:03:24.418 --> 00:03:25.918 تا مدتها؟ 00:03:29.759 --> 00:03:30.988 ...منظورتون اینه 00:03:31.289 --> 00:03:33.358 قبلا هم چندین بار این اتفاق افتاده؟ 00:03:33.698 --> 00:03:35.559 قتلی که خودکشی جلوه ش دادن 00:03:37.369 --> 00:03:39.168 یه طراح حرفه ای پشت این قضیه س 00:03:41.869 --> 00:03:43.969 تصوراتت حد و مرز نداره 00:03:51.948 --> 00:03:53.379 روششون یکیه 00:03:55.018 --> 00:03:56.089 ...با اتفاقی که سال 2007 افتاد 00:03:57.789 --> 00:04:00.219 مو نمیزنه 00:04:00.319 --> 00:04:01.458 یازده سال پیش 00:04:01.759 --> 00:04:03.228 تپه گونگ پیونگ در شینیم دونگ 00:04:05.189 --> 00:04:06.198 (تاکسی) 00:04:06.198 --> 00:04:07.828 بابا 00:04:07.828 --> 00:04:09.969 !مامان، مامان 00:04:11.569 --> 00:04:14.138 وصیتنامه، ذغال و ماشین 00:04:15.598 --> 00:04:17.169 با یه دستورالعمل انجام شده 00:04:21.479 --> 00:04:22.979 منشی کیم تو این قضیه دست داره 00:04:28.148 --> 00:04:31.989 (ملکه معماها 2) 00:04:35.319 --> 00:04:37.088 منو از اینجا بیار بیرون 00:04:38.658 --> 00:04:41.458 باید هرچه زودتر از اینجا بیام بیرون 00:04:42.968 --> 00:04:43.999 بله 00:04:45.669 --> 00:04:47.869 میخواد شخصا باهاتون حرف بزنه 00:04:49.569 --> 00:04:51.138 دارم دیوانه میشم 00:04:56.249 --> 00:04:57.309 خدایا 00:04:57.648 --> 00:04:59.919 شنیدم باز خودتو تو دردسر انداختی 00:05:00.218 --> 00:05:03.348 مامورا اون دور و بر مخفی شده بودن 00:05:03.348 --> 00:05:05.049 یعنی نتونستی کاملا قانعشون کنی 00:05:05.288 --> 00:05:06.788 واقعا منشی کیمی؟ 00:05:11.528 --> 00:05:12.528 ...پس 00:05:12.729 --> 00:05:14.299 میخوای چیکار کنم؟ 00:05:14.299 --> 00:05:16.598 منو زودتر از اینجا خلاص کن 00:05:16.869 --> 00:05:19.468 اگه دانشجوی حقوق باشی نباید این حرفو بزنی 00:05:19.898 --> 00:05:22.708 خودت خوب میدونی که امکانش نیست 00:05:23.208 --> 00:05:25.538 من بیشتر از اونی که فک میکنی میدونم 00:05:25.538 --> 00:05:26.578 منشی کیم 00:05:41.689 --> 00:05:44.559 بچه های این دور و زمونه نمک نشناسن 00:05:45.828 --> 00:05:48.629 حتی نمی تونن گندی که زدن جمع کنن 00:05:49.869 --> 00:05:53.069 نمیتونم یه دقیقه بیشتر اینجا بمونم 00:05:53.268 --> 00:05:54.869 نه یه تخت داره 00:05:55.098 --> 00:05:56.968 تازه بوی گند میده، کثیفه 00:05:58.439 --> 00:06:00.239 خسته نشدی همه ش یه حرفو تکرار کردی؟ 00:06:00.239 --> 00:06:01.739 اگه نمیتونی بیاریم بیرون 00:06:01.739 --> 00:06:04.078 لااقل کاری کن اتاق جدا بهم بدن 00:06:04.479 --> 00:06:06.218 اینجا که تنها بازداشتگاه کشور نیست 00:06:09.989 --> 00:06:10.989 ...پس 00:06:11.588 --> 00:06:13.259 میخوای یه اتاق واسه خودت داشته باشی 00:06:14.189 --> 00:06:16.129 و مهم نیست بقیه بلولن تو همدیگه بخوابن 00:06:16.129 --> 00:06:18.629 گفتی رئیس اداره رو میشناسی 00:06:19.259 --> 00:06:21.059 این یه کار رو که میتونی بکنی 00:06:25.129 --> 00:06:26.439 (آخرین خواسته و وصیتنامه) 00:06:34.078 --> 00:06:35.078 کیونگ می 00:06:36.179 --> 00:06:38.708 نمیتونی اثرانگشت قاتلو پیدا کنی 00:06:39.848 --> 00:06:42.348 هرطور شده پیداش میکنیم 00:06:42.348 --> 00:06:44.388 دستکش که دستش نبوده 00:06:56.968 --> 00:06:58.328 یعنی چی؟ 00:06:58.598 --> 00:07:00.569 هیــچ اثری تو ماشین نیست 00:07:00.698 --> 00:07:01.898 دریغ از یه نصفه اثرانگشت 00:07:02.268 --> 00:07:04.968 اولین باریه یه همچین صحنه ی تمییزی میبینم 00:07:06.809 --> 00:07:09.578 از کجا میدونستی چیزی اینجا نیست؟ 00:07:09.578 --> 00:07:12.109 نمیدونستن کدوم اثرانگشتو پاک کنن 00:07:13.619 --> 00:07:15.749 میخوای بگی یکی عمدا پاکشون کرده؟ 00:07:16.448 --> 00:07:17.448 آره 00:07:32.268 --> 00:07:33.768 بازرس ها داداش کوچیکته نه؟ 00:07:35.239 --> 00:07:38.038 شما دوتا باهام شوخیتون گرفته؟ 00:07:40.908 --> 00:07:41.908 چی؟ 00:07:43.679 --> 00:07:44.778 بهت برنخوره 00:07:45.778 --> 00:07:49.148 راستی، چقدر راجبت میدونه؟ 00:07:51.448 --> 00:07:52.718 وقتی رفتم اتاق بازجویی 00:07:52.718 --> 00:07:54.919 مجبورم همه چیو بهش بگم 00:08:00.929 --> 00:08:03.229 جو سوک خیلی مضطرب بنظر می رسید 00:08:03.929 --> 00:08:06.739 لطفا یه راهی واسه آروم کردنش پیدا کن 00:08:07.698 --> 00:08:09.768 حتما لازم نیست قول بدی میاریش بیرون 00:08:16.549 --> 00:08:17.549 باشه 00:08:22.018 --> 00:08:23.489 (آخرین خواسته و وصیتنامه) 00:08:23.489 --> 00:08:25.049 (متاسفم، من یون می جو رو کشتم) 00:08:32.398 --> 00:08:35.699 تو وصیتنامه ش اعتراف کرده، درسته؟ 00:08:38.398 --> 00:08:40.568 اینکه چرا و چطوری کشتتش 00:08:40.898 --> 00:08:42.509 اینکه کجا و چجوری جسدو دور انداخته 00:08:43.068 --> 00:08:44.438 ...و اینکه چرا خودش رو کشته هم 00:08:45.209 --> 00:08:46.408 تو نامه هست 00:08:47.509 --> 00:08:50.408 آجوما نمیشه همینجوری به مدارک دست بزنی 00:08:50.408 --> 00:08:52.778 داری قانون شکنی میکنی، ممکنه دستگیر شی 00:08:52.778 --> 00:08:54.318 ...من- ...راجبه وصیتنامه- 00:08:54.318 --> 00:08:55.619 شی هوان حرف نمیزنه 00:08:56.048 --> 00:08:57.949 بلکه راجبه پرونده 11 سال پیش خودش حرف میزنه 00:08:59.119 --> 00:09:00.759 این دست خط پدرمه 00:09:02.989 --> 00:09:04.888 ولی وصیتنامه اون نیست 00:09:05.089 --> 00:09:06.599 خودش نوشته 00:09:07.259 --> 00:09:08.629 ولی وصینامه خودش نیست 00:09:09.999 --> 00:09:13.038 چیزی که یه نفر دیگه نوشته رو کپی کرده 00:09:14.798 --> 00:09:18.009 این شواهد نشون میدن که به قتل رسیده 00:09:18.509 --> 00:09:22.109 آدما وقتی وصیتانه مینویسن که آشفته باشن 00:09:22.109 --> 00:09:24.009 واسه ی همین اکثر موقع به نظر بی ربط میان 00:09:24.009 --> 00:09:25.609 ...اونا میخوان مردم 00:09:25.609 --> 00:09:27.579 درکشون کنن 00:09:27.579 --> 00:09:29.749 ...ولی وصیتنامه شی هوان 00:09:29.749 --> 00:09:31.089 خیلی مرتب نوشته شده 00:09:31.388 --> 00:09:32.759 یه هدفی داره 00:09:32.818 --> 00:09:34.058 اقرار به یه جرم 00:09:37.928 --> 00:09:40.259 چرا این مدارک اینقدر مرتب چیده شدن؟ 00:09:41.798 --> 00:09:43.729 انگار یکی برای ما آماده شون کرده 00:09:45.199 --> 00:09:46.969 ...معمولا حتی 00:09:46.969 --> 00:09:48.768 موقعی که با عجله دارن فرار می کنن هم 00:09:49.808 --> 00:09:50.839 لپ تاپو با خودشون می برن 00:09:56.509 --> 00:09:58.109 مجرم خودکشی کرده؟ 00:09:58.109 --> 00:10:00.678 این آدم مجرم نیست، خودکشی هم نکرده 00:10:06.018 --> 00:10:07.658 این یه روش قدیمیه 00:10:07.658 --> 00:10:09.489 روشیه که 11 سال پیش هم استفاده شده 00:10:10.558 --> 00:10:12.599 چرا یه همچین روش قدیمی ای رو استفاده کرده؟ 00:10:13.699 --> 00:10:16.398 چون من دنبال بروز ترین روش هام 00:10:30.109 --> 00:10:31.178 کاراگاه وو 00:10:32.719 --> 00:10:33.979 منشی کیم ، درسته؟ 00:10:34.579 --> 00:10:35.688 منشی کیم؟ 00:10:51.329 --> 00:10:53.438 خیلی آسون بود 00:10:55.138 --> 00:10:56.808 خیلی راحت بُردم 00:10:56.808 --> 00:10:58.138 اصلا حال نداد 00:10:58.568 --> 00:11:00.579 میخوای یه بازی دیگه بکنیم؟ 00:11:01.209 --> 00:11:02.408 نه 00:11:04.009 --> 00:11:06.079 ...یکی هست که میخواد تو بازداشتگاه 00:11:06.079 --> 00:11:07.178 راحت باشه 00:11:07.719 --> 00:11:10.589 بذارین یه اتاق جدا برای خودش داشته باشه 00:11:11.089 --> 00:11:12.518 بهرحال قراره به زودی آزاد شه 00:11:13.518 --> 00:11:14.959 بله قربان 00:11:15.318 --> 00:11:17.658 بذارین هرچی خواست بخوره 00:11:18.089 --> 00:11:19.129 باشه 00:11:26.099 --> 00:11:27.469 (دفتر ریاست) 00:11:29.509 --> 00:11:31.209 یکم غذا بفرستین بازداشتگاه 00:11:32.209 --> 00:11:34.209 پیتزا، مرغ یا سوشی 00:11:34.209 --> 00:11:36.379 گفت میخواد غذا براش ببرن 00:11:36.908 --> 00:11:38.278 حواستون خیلی بهش باشه 00:11:56.298 --> 00:11:57.499 ...ببخشید که 00:11:58.999 --> 00:12:00.398 اونجوری رفتین 00:12:02.509 --> 00:12:03.538 متاسفم 00:12:06.709 --> 00:12:07.709 ...حتما 00:12:08.938 --> 00:12:11.308 هرطور شده قاتلو گیر میندازم 00:12:13.418 --> 00:12:15.688 برام مهم نیست کی پشت قضیه س 00:12:17.018 --> 00:12:18.749 ...یکاری میکنم 00:12:20.318 --> 00:12:21.619 دیگه همچین اتفاقی نیفته 00:12:51.788 --> 00:12:53.788 دیگه وقتش نیست بهمون بگید؟ 00:12:53.918 --> 00:12:55.089 چی بهتون بگم؟ 00:12:56.688 --> 00:12:58.058 راجبه منشی کیم 00:13:06.268 --> 00:13:08.739 ...جوری که اون جرایم رو طرح ریزی میکنه 00:13:09.568 --> 00:13:12.109 بی نقصه، هیچ ایرادی نداره 00:13:12.438 --> 00:13:13.538 ...یه ایراد 00:13:14.739 --> 00:13:15.849 داره 00:13:19.009 --> 00:13:20.678 بعضی از دوستای شی هوان 00:13:20.678 --> 00:13:23.119 با دوربینای مخفی بازی میکنن 00:13:23.589 --> 00:13:26.259 ولی دوستای صمیم نیستن 00:13:40.668 --> 00:13:42.739 ...گفتن محض شوخی یه دوربین 00:13:42.739 --> 00:13:44.609 مداربسته وصل کردن 00:13:44.768 --> 00:13:45.839 واقعا؟ 00:13:45.839 --> 00:13:47.739 کی قراره آدم شن؟ 00:13:47.739 --> 00:13:50.379 شنیدم شی هوان قبلا اشاره کرده بود 00:13:50.808 --> 00:13:53.219 پارک کی بوم با یه دوربین مخفی فیلم میگیره 00:13:53.219 --> 00:13:56.188 کی بوم و ده وون باهم اینکارو می کنن 00:13:56.449 --> 00:13:58.788 اصلا نتونستم دوربینو پیدا کنم 00:13:58.788 --> 00:14:00.619 فکر کردم گزارششونو بدم 00:14:00.759 --> 00:14:02.829 نتونستم تحملشون کنم 00:14:02.829 --> 00:14:06.129 شی هوان گفت نمیتونست دوربینو پیدا کنه 00:14:06.798 --> 00:14:08.829 فک می کنین هنوزم اونجاس؟ 00:14:09.199 --> 00:14:10.369 نمیشه مطمئن بود 00:14:10.499 --> 00:14:11.999 باید سریعتر اقدام کنیم 00:14:13.068 --> 00:14:14.568 امیدوارم دوربین ضبطش کرده باشه 00:14:14.768 --> 00:14:16.808 ...اگه دوربین ضبط کرده باشه 00:14:16.808 --> 00:14:18.938 وصیتنامه با لپ تاپ شی هوان تایپ شده 00:14:19.579 --> 00:14:20.579 اتاق خیلی کوچیکه 00:14:20.579 --> 00:14:21.778 امکانش هست دوربین ضبطش کرده باشه 00:14:23.308 --> 00:14:25.109 حالا هرچی، سریعتر برون 00:14:25.109 --> 00:14:27.018 اگه منشی کیم زودتر دستش بهش برسه 00:14:27.018 --> 00:14:28.918 آخرین مدرکمون رو هم از دست میدیم 00:14:35.518 --> 00:14:36.829 دوربین مخفی؟ 00:15:45.058 --> 00:15:46.428 (دوباره تلاش کنید) 00:15:49.568 --> 00:15:50.629 آجوما 00:15:50.869 --> 00:15:52.938 مراقب باش؛ یه ماشین داره میاد 00:15:53.339 --> 00:15:54.969 تو این جور مواقع خودتو جمع و جور کن 00:16:02.609 --> 00:16:04.849 هی، اگه تو تیم 2یی از 00:16:04.849 --> 00:16:06.749 رئیس خودت بخواه کاراتو برات بکنه 00:16:06.818 --> 00:16:07.979 ...ما حتی تو یه تیمم نیستیم 00:16:07.979 --> 00:16:09.148 چرا ازم کار میکشی؟ 00:16:09.818 --> 00:16:12.359 چیه؟ نکنه میخوای بازرس ها برگرده؟ 00:16:12.359 --> 00:16:14.119 تیمت استعداد لازم داره 00:16:14.119 --> 00:16:15.318 پس اشکالی نداره 00:16:16.959 --> 00:16:18.688 بفرما، این مال مجرمه 00:16:25.629 --> 00:16:26.668 چی؟ 00:16:27.638 --> 00:16:28.768 منظورت چیه؟ 00:16:29.339 --> 00:16:30.869 جسد گو شی هوان پیدا شده؟ 00:16:32.938 --> 00:16:33.979 کجا؟ 00:16:36.048 --> 00:16:37.178 بعدا می بینمت 00:16:40.648 --> 00:16:42.989 هی، ژاکتت خاکی شده 00:16:50.928 --> 00:16:53.028 دیگه وقتش نشده بهمون بگید 00:16:53.099 --> 00:16:54.298 چی بهتون بگم؟ 00:16:55.028 --> 00:16:56.329 راجبه منشی کیم 00:16:59.438 --> 00:17:01.668 چند وقتیه به این گوشی زنگ میزنه 00:17:07.009 --> 00:17:08.139 (محرمانه) 00:17:13.149 --> 00:17:14.649 برش دار 00:17:14.919 --> 00:17:16.318 بهرحال که باید چکش کنیم 00:17:23.828 --> 00:17:25.759 تونستی دوربین گو شی هوان رو گیر بیاری؟ 00:17:58.058 --> 00:17:59.259 منشی کیم 00:18:01.159 --> 00:18:02.828 منشی کیم کدوم خریه؟ 00:18:04.929 --> 00:18:06.368 ...یکی از آشناهام 00:18:06.739 --> 00:18:08.798 تو جمع آوری اطلاعات حرف نداره 00:18:10.439 --> 00:18:12.338 بنظرت اون چیزی نمیدونه؟ 00:18:14.078 --> 00:18:15.538 کانگ بو گوک رو میشناسی؟ 00:18:18.308 --> 00:18:21.249 اون احتمالا تا الان از همه چی خبر داره 00:18:37.399 --> 00:18:38.429 بو گوک 00:18:41.939 --> 00:18:43.308 کانگ بو گوک 00:18:47.679 --> 00:18:50.449 بهت بگم منشی کیم یا کانگ؟ 00:18:51.548 --> 00:18:53.348 از اولشم برنامه ریزی شده بود 00:18:54.249 --> 00:18:56.088 تو منو آوردی اداره اطلاعات 00:18:57.219 --> 00:18:58.588 ...تو با گفتن اینکه گم شدن هیون سو به 00:18:58.588 --> 00:18:59.959 موسسه حقوقی ها و جونگ مربوط میشه 00:19:00.088 --> 00:19:01.759 باعث شدی منو پدرم روبروی هم قرار بگیریم 00:19:04.389 --> 00:19:05.588 ...مثل پدرم بهت اعتماد داشتم 00:19:05.588 --> 00:19:06.899 و مثل یه برادر بزرگتر بهت تکیه کردم 00:19:08.558 --> 00:19:10.068 چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟ 00:19:35.618 --> 00:19:37.288 تقصیر تو نیست 00:19:38.159 --> 00:19:40.028 اون برات مثل یه پدر بود 00:19:40.499 --> 00:19:42.598 ولی تو به خونواده ت شک نکردی 00:19:44.868 --> 00:19:46.969 فک کنم بدونم کجاست 00:20:20.038 --> 00:20:21.038 راستی 00:20:21.368 --> 00:20:22.838 ...از کجا میدونستی که تو اتاق 00:20:22.838 --> 00:20:23.969 گو شی هوان دوربین نصب شده؟ 00:20:24.139 --> 00:20:25.669 سانت به سانت اتاقشو گشتیم 00:20:25.669 --> 00:20:28.108 ...هیچ دوربینی تو اتاقش نبود 00:20:28.108 --> 00:20:31.479 چون دوربین متعلق به سول اوک بوده 00:20:45.899 --> 00:20:47.499 ...دام چیدیم 00:20:47.858 --> 00:20:49.368 تا اول پادوشو گیر بندازیم 00:20:50.098 --> 00:20:51.969 پس کی دستوراتو داد؟ 00:20:51.969 --> 00:20:53.199 لازم نیست بدونی 00:20:56.338 --> 00:20:58.169 چون خیلی خطرناکه 00:20:58.538 --> 00:21:01.378 حتما بعدا بهت میگم 00:21:05.679 --> 00:21:06.749 بیخیال 00:21:15.219 --> 00:21:16.959 دوباره سئو هیون سو رو پیدا کردی؟ 00:21:20.159 --> 00:21:21.159 آره 00:21:21.899 --> 00:21:23.298 ...گفت میخواد همه چیو درباره 00:21:25.499 --> 00:21:27.068 زندگیش به عنوان سئو هیون سو فراموش کنه 00:21:34.439 --> 00:21:35.749 جونگ هی یئونه؟ 00:21:49.159 --> 00:21:50.759 خوشحالم زنده است 00:21:52.999 --> 00:21:54.058 خوشحالم 00:21:57.499 --> 00:21:58.868 خیلی خوشحالم 00:22:02.669 --> 00:22:04.538 چرا رفتی تو اون اتاق؟ 00:22:05.669 --> 00:22:06.679 ...فقط 00:22:07.639 --> 00:22:09.348 خواستم ببینم چیزی میتونم کش برم 00:22:11.649 --> 00:22:13.548 ...آخه تو اون قوطی کبریت چی 00:22:13.878 --> 00:22:15.348 واسه دزدین هست آخه؟ 00:22:23.088 --> 00:22:24.858 دنبال چی میگشتی؟ 00:22:27.098 --> 00:22:28.558 ...رد گو شی هوان رو تو 00:22:28.558 --> 00:22:30.328 تو جایی که می یون جو کشته شده بود گذاشتی؟ 00:22:31.568 --> 00:22:32.838 درست نمی گم؟ 00:23:00.259 --> 00:23:01.328 ...مدرکی 00:23:02.368 --> 00:23:03.368 داری؟ 00:23:04.798 --> 00:23:07.298 نه مدرکی داریم، نه اثر انگشتی 00:23:07.669 --> 00:23:10.108 نه فیلم دوربینی نه شاهدی حتی 00:23:11.939 --> 00:23:13.278 ...ولی یه حسی بهم میگه 00:23:14.338 --> 00:23:15.479 کار خودته 00:23:20.618 --> 00:23:22.989 و من تنها کسی نیستم که این فکرو میکنه 00:23:25.818 --> 00:23:28.219 به قول معروف گفتنی 00:23:28.219 --> 00:23:30.088 "هر مجرمی یه ردی از خودش میذاره" 00:23:30.929 --> 00:23:34.229 به خاطر مدارک کوچیک مثل این، این حرفو زدن 00:23:34.699 --> 00:23:36.768 میشه اثرانگشتو تر و تمییز پاک کرد 00:23:37.028 --> 00:23:40.169 ...ولی چیزایی مثل چربی های لوازم آرایشی 00:23:40.268 --> 00:23:42.038 یا پارچه رو به این راحتی نمیتونی پاک کنی 00:23:43.009 --> 00:23:44.669 تو ماشینی که گو شی هوان مرده بود 00:23:44.969 --> 00:23:48.078 بافتی پیدا شده که از جنس کلاه توئه 00:23:58.749 --> 00:24:00.058 این کلاهو خیلیا دارن 00:24:00.518 --> 00:24:01.989 میشه از این به عنوان مدرک استفاده کرد؟ 00:24:02.018 --> 00:24:03.929 درسته، رایجه 00:24:04.528 --> 00:24:06.729 ...بافت هایی از بلوز و شلوارت 00:24:06.729 --> 00:24:08.399 هم سر صحنه پیدا کردیم 00:24:09.868 --> 00:24:11.229 ...احتمال اینکه هر سه تای اینا 00:24:11.229 --> 00:24:12.598 ...باهم یه جا پیدا بشه 00:24:15.939 --> 00:24:18.009 اگه کنجکاوی میرم اطلاعات بیشتری بگیرم 00:24:19.608 --> 00:24:21.578 شاید بخوای وفادار بمونی 00:24:22.679 --> 00:24:24.009 جرمت حسابی سنگینه 00:24:24.548 --> 00:24:25.608 ...دلیلی نداره بخوای بخاطر 00:24:25.608 --> 00:24:26.649 جرم یه نفر دیگه مجازات بشی 00:24:35.419 --> 00:24:37.429 اینجوری زمین نمیخورم 00:24:39.828 --> 00:24:41.328 نباید تنها بمیرم 00:24:46.669 --> 00:24:47.739 ...همه چیزو 00:24:48.798 --> 00:24:50.868 ...راجبه ارتباط بین 00:24:50.868 --> 00:24:52.538 منشی کیم و استاد ها جی سونگ میدونم 00:24:54.409 --> 00:24:56.278 میتونی سریع راجبش یه مقاله بنویسی نه؟ 00:25:41.219 --> 00:25:42.858 فوری 00:25:42.858 --> 00:25:44.128 اتفاقی در بازداشتگاه اتفاق افتاده 00:25:45.358 --> 00:25:46.899 (آمبولانس) 00:25:57.469 --> 00:25:59.739 بابا، فکر نمیکنی عجیبه؟ 00:26:00.439 --> 00:26:01.439 چی؟ 00:26:02.139 --> 00:26:04.149 موقع خوردن سوشی مرد 00:26:04.149 --> 00:26:06.518 کسی اجازه نداره از بیرون غذا بیاره بازداشتگاه 00:26:09.649 --> 00:26:11.288 ...یکی هست که میخواد 00:26:11.288 --> 00:26:12.818 تو بازداشتگاه راحت باشه 00:26:12.989 --> 00:26:15.159 بذارین هرچی خواست بخوره 00:26:16.028 --> 00:26:18.159 اگه کمک اولیه بهش میرسید زنده میموند 00:26:18.429 --> 00:26:20.798 ...اگه یه نفر دیگه هم تو سلول بود 00:26:21.199 --> 00:26:23.828 ....مگه سلولا بخاطر تعداد بالای 00:26:23.828 --> 00:26:25.469 آدمای مست پر نبودن؟ 00:26:26.169 --> 00:26:27.969 چرا فقط سلول اون خالی بود؟ 00:26:30.469 --> 00:26:33.378 بذارین یه سلول جدا داشته باشه 00:26:33.439 --> 00:26:34.838 بهرحال به زودی آزاد میشه 00:26:35.179 --> 00:26:36.509 بله قربان 00:26:41.949 --> 00:26:42.949 امکان نداره 00:26:59.939 --> 00:27:01.669 (بو گوک) 00:27:06.038 --> 00:27:07.409 مشترک مورد نظر در حالx xحاضر در دسترس نمی باشد 00:27:10.878 --> 00:27:12.249 رئیس شین 00:27:13.778 --> 00:27:15.479 من این پستو واسش جور کردم 00:27:15.479 --> 00:27:17.219 حالا جرئت کرده تلفن منو برنداره؟ 00:27:38.439 --> 00:27:40.538 وون جو سوک به تنهایی از سلول استفاده میکرده 00:27:41.939 --> 00:27:43.249 اگه کمک های اولیه دریافت می کرد 00:27:43.848 --> 00:27:45.149 میتونست زنده بمونه 00:27:45.249 --> 00:27:46.848 میخواست تنهایی از سلول استفاده کنه 00:27:46.848 --> 00:27:48.378 به من مشکوکی؟ 00:27:50.048 --> 00:27:51.419 به یکی که پشت توئه مشکوکم 00:27:51.419 --> 00:27:52.919 ...فک میکنی کی پشت منه 00:27:58.558 --> 00:28:00.028 نگران نباش 00:28:00.558 --> 00:28:02.368 خودم مراقب همه چی هستم 00:28:03.169 --> 00:28:04.229 کانگ کو بوک 00:28:04.828 --> 00:28:06.368 که به اسم منشی کیم شناخته میشه 00:28:07.798 --> 00:28:10.139 یه آشنای قدیمیه 00:28:10.139 --> 00:28:11.368 آدم ترسناکیه 00:28:11.939 --> 00:28:14.709 اگه درگیر این ماجرا بمونی ممکنه خطرناک باشه 00:28:17.048 --> 00:28:20.479 اصلا نمیفهمم چی داری میگی 00:28:20.503 --> 00:28:28.503 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:30.628 --> 00:28:32.259 (اداره پلیس جونگجین) 00:28:33.499 --> 00:28:36.128 اوه، وون جو سوک اخیرا مرد 00:28:36.899 --> 00:28:38.628 یه مرگ ناگهانی تو سلولش بوده 00:28:39.439 --> 00:28:41.098 کسی از دلیل مرگ خبر نداره 00:28:42.409 --> 00:28:43.739 فک میکنی چه اتفاقی برات میفته؟ 00:28:45.878 --> 00:28:47.778 بنظرت بقیه میفهمن دلیل مرگت چی بوده؟ 00:28:49.278 --> 00:28:50.848 حتی اگه حرف نزنی 00:28:51.449 --> 00:28:53.419 جایی که هستی به جات حرف میزنن 00:28:54.449 --> 00:28:55.578 تاریخچه تماس هات 00:28:55.578 --> 00:28:57.419 دوربین کنترل سرعت و حتی حساب بانکیت 00:28:59.858 --> 00:29:01.719 دیر یا زود منشی کیم پیدا میشه 00:29:08.828 --> 00:29:10.229 لطفا همکاری کن 00:29:10.229 --> 00:29:11.499 (حکم تفتیش) 00:29:12.298 --> 00:29:14.699 پلیس، لطفا حرکت نکنین 00:29:14.699 --> 00:29:15.939 همه این اسناد رو ببرین 00:29:15.939 --> 00:29:16.939 چشم قربان 00:29:29.288 --> 00:29:30.818 بیاین چای بخورین 00:29:32.719 --> 00:29:35.518 خب،این سمت قهوه س 00:29:35.518 --> 00:29:38.429 این سمتم چای میوه ایه که خودم درست کردم 00:29:48.439 --> 00:29:51.739 چه آدمایی هستین،اینو واسه ما درست کرده ها 00:29:59.318 --> 00:30:01.219 مطمئنی این چاییه؟ زهر مار نیس؟ 00:30:10.128 --> 00:30:11.528 بفرمایین 00:30:12.528 --> 00:30:13.858 از اینم بخورین 00:30:13.858 --> 00:30:15.028 نمیخواد مرسی 00:30:15.028 --> 00:30:17.298 نه تعارف نکنین فرمانده که 00:30:17.298 --> 00:30:18.628 من نمیخوام مرسی 00:30:20.169 --> 00:30:21.239 (...نتیجه ی کالبدشکافی راننده تاکسیِ) 00:30:21.239 --> 00:30:22.239 (شینیم دونگ،پرونده ی تپه ی گونگ پیونگ) 00:30:28.038 --> 00:30:29.348 (نتیجه ی کالبدشکافی) 00:30:32.848 --> 00:30:34.679 (مرگ بر اثر مسمومیت،اما جای سوزن هم یافت شد) 00:30:46.058 --> 00:30:47.358 شینیم دونگ 00:30:48.459 --> 00:30:51.199 تپه ی گونگ پیونگ 00:30:55.038 --> 00:30:56.838 اونا داخل تاکسی نمردن 00:30:57.308 --> 00:30:58.838 بعد از اینکه مردن گذاشتنشون تو تاکسی 00:30:59.909 --> 00:31:01.709 بیا با لکه های بنفششون پیداش کنیم 00:31:01.709 --> 00:31:04.808 لکه های بنفش:لکه هایی که) (روی بدن مرده ظاهر میشه 00:31:05.578 --> 00:31:06.919 هیچ نتیجه ی کالبدشکافی ای نیس 00:31:08.118 --> 00:31:09.949 فقط شواهدی که نشون میده خودکشی بوده هست 00:31:11.318 --> 00:31:13.689 مهم ترین نتایج کالبدشکافی رو قایم کردن 00:31:14.219 --> 00:31:16.489 این همون نتیجه ی کالبدشکافیه که گم شده بود 00:31:21.999 --> 00:31:24.568 ببین،تو خونش مواد مخدر پیدا کردن 00:31:28.098 --> 00:31:29.469 کبودی 00:31:32.578 --> 00:31:33.979 نشون میده مقاومت کرده 00:31:42.489 --> 00:31:44.118 میدونستم 00:31:47.159 --> 00:31:48.489 ...اینو میدونستم 00:31:49.528 --> 00:31:51.959 مامان و بابام آدمایی نیستن که خودکشی کنن 00:31:52.558 --> 00:31:53.929 و منو تنها بزارن 00:31:54.899 --> 00:31:56.469 همه ی مظنونین مردن 00:31:57.028 --> 00:31:59.399 جانگ دو جانگ مرده،بازرس گو هم همینطور 00:32:00.439 --> 00:32:02.568 منشی کیم،طراح نقشه ها پاشو از گلیمش دراز تر کرده 00:32:03.739 --> 00:32:05.909 باید زودتر پرونده رو حلش میکردم 00:32:07.338 --> 00:32:08.409 شرمنده 00:32:10.249 --> 00:32:12.749 من نتونستم از طریق قانون به سزای عملشون برسونمشون 00:32:13.278 --> 00:32:15.348 ولی حقیقتُ فهمیدم 00:32:16.919 --> 00:32:20.459 مطمئنم مامان و بابام میفهمن 00:32:21.818 --> 00:32:23.858 ...احتمالا چون اونا رو قاتل جلوه داده بودن 00:32:24.588 --> 00:32:26.098 خیلی ناامید و سرخورده شده بودن 00:32:31.828 --> 00:32:33.068 مامان،بابا 00:32:36.509 --> 00:32:37.939 دلم براتون تنگ شده 00:32:45.009 --> 00:32:46.848 ...اگه میتونستن بخاطر کاری که کردم 00:32:46.848 --> 00:32:48.078 دست نوازش رو سرم بکشن خیلی خوب میشد 00:32:51.118 --> 00:32:52.118 "...مرسی" 00:32:53.719 --> 00:32:55.858 "که بی گناهیمون رو ثابت کردی دخترم" 00:33:09.568 --> 00:33:10.568 آیگو 00:33:11.268 --> 00:33:13.378 آجوما کارت حرف نداشت 00:33:13.878 --> 00:33:15.509 مطمئنم پدر و مادرتم بهت افتخار میکنن 00:33:16.749 --> 00:33:18.848 کارت عالی بود سول اوک 00:33:18.949 --> 00:33:21.318 کارت حرف نداشت سول اوک واقعا دست مریزاد 00:33:25.219 --> 00:33:26.618 کارت عالی بود آجوما 00:33:43.509 --> 00:33:44.509 بله 00:33:46.308 --> 00:33:48.479 باشه منشی کیم بعدا میبینمتون 00:33:50.909 --> 00:33:51.909 باشه 00:33:59.919 --> 00:34:01.159 هی- هان؟- 00:34:01.858 --> 00:34:04.259 برو خونه بگیر بخواب،برو خونه ت 00:34:07.429 --> 00:34:08.759 مطمئنم تو این مشروب بوده 00:34:18.409 --> 00:34:19.509 (نقشه ی قتل شیرینی پز جونگ هی یئون) 00:34:22.949 --> 00:34:24.679 (نقشه ی قتل شیرینی پز جونگ هی یئون) 00:34:31.248 --> 00:34:32.389 (آدرس:سئول،جونگجین ۲-دونگ،۳۲ نارا ۲-گیل) 00:34:32.389 --> 00:34:33.789 (در یک‌ کارخونه ی متروکه رها بشه) 00:34:36.088 --> 00:34:37.489 (فاصله و موقعیت دوربین های امنیتی) 00:34:37.688 --> 00:34:39.728 این نقشه ی قتل جونگ هی یئونه 00:34:42.329 --> 00:34:43.699 ساعت ۹ امشب؟ 00:35:21.139 --> 00:35:23.409 وون جو سوک تو زندان مرد 00:35:24.469 --> 00:35:25.639 واقعا؟ 00:35:27.539 --> 00:35:29.248 ناراحت شدم شنیدم 00:35:30.679 --> 00:35:33.148 شما هیچی در این مورد نمیدونستی؟ 00:35:34.619 --> 00:35:36.548 خودت گفتی تو زندان مرده 00:35:37.289 --> 00:35:39.588 من از کجا میدونستم؟ 00:35:42.188 --> 00:35:44.789 ...همه فقط چیزی رو که دلشون میخواد 00:35:45.858 --> 00:35:47.559 میبینن و میشنون 00:35:49.528 --> 00:35:52.498 ...اگه اینجوری نبود ملت چجوری 00:35:52.498 --> 00:35:54.969 تو این دنیای دیوونه کننده دووم میاوردن؟ 00:35:57.369 --> 00:35:59.778 ...من بعنوان یه وکیل از اینکه سعی کردم 00:36:00.509 --> 00:36:02.608 کاری که جو سوک کرد رو پنهون کنم خجالت کشیدم 00:36:03.048 --> 00:36:04.309 ...ولی من نمیخواستم کسی جونش رو فدا کنه 00:36:05.949 --> 00:36:08.478 هیچ فداکاری ای در کار نبود 00:36:09.789 --> 00:36:10.889 باور کن 00:36:12.019 --> 00:36:13.719 مدیر ها 00:36:13.918 --> 00:36:15.688 تو در آینده کارای فوق العاده ای انجام میدی 00:36:16.989 --> 00:36:18.429 ...من نمیزارم 00:36:18.429 --> 00:36:20.559 حتی کوچکترین صدمه ای بهت وارد بشه 00:36:29.509 --> 00:36:31.009 ...اونا جونگ هی یئونُ میکشن 00:36:32.068 --> 00:36:34.579 و کسی که بهش نزدیکه رو مقصر جلوه میدن 00:36:39.679 --> 00:36:41.349 کی رو میخوان مقصر جلوه بدن؟ 00:36:44.349 --> 00:36:45.449 ...یعنی کی میتونه باشه 00:36:53.958 --> 00:36:56.028 ...بازرس ها وان سونگ 00:36:56.168 --> 00:36:58.429 خیلی وقته که داره دنبال یه زن میگرده 00:36:58.998 --> 00:37:00.369 اسمش سئو هیون سوئه 00:37:01.998 --> 00:37:04.338 اونا قبلا تو دائه هاک-رو با هم زندگی میکردن 00:37:04.938 --> 00:37:07.208 حتما خیلی همدیگه رو دوست داشتن 00:37:08.478 --> 00:37:11.349 اونا ۱۷ سال آزگار دنبال هم گشتن 00:37:12.309 --> 00:37:16.349 عجب،عشق چه چیز عجیبیه 00:37:17.619 --> 00:37:19.519 اینارو برای چی داری به من میگی 00:37:19.958 --> 00:37:22.628 اون یه دفعه ای سر و کله ش پیدا شد 00:37:22.628 --> 00:37:25.289 میگم چرا اینا رو به من میگی؟ 00:37:25.289 --> 00:37:27.329 اونم با اسم جونگ هی یئون 00:37:31.528 --> 00:37:33.599 ...تا همین چند وقت پیشم دور و بر 00:37:33.599 --> 00:37:34.699 ها وان سونگ بود 00:37:37.608 --> 00:37:38.608 آها آره 00:37:38.639 --> 00:37:40.809 شرمنده،مدیر ها جی سونگ 00:37:41.878 --> 00:37:43.278 قاطی کردم 00:37:44.449 --> 00:37:46.478 جونگ هی یئونی که من میشناسم یکی دیگه س 00:37:46.918 --> 00:37:47.918 وای خدا 00:37:47.918 --> 00:37:49.088 یادم رفته بود 00:37:49.989 --> 00:37:51.318 ...آدم که پیر میشه 00:37:51.318 --> 00:37:52.519 این چیزا واسش پیش میاد 00:38:00.259 --> 00:38:01.259 ...خب 00:38:01.829 --> 00:38:04.898 تصمیم با توئه 00:38:07.139 --> 00:38:08.699 چیزی رو که دلت میخواد باورکنه،باور کن 00:38:34.798 --> 00:38:36.668 میخوای منو بکشی؟ 00:38:38.668 --> 00:38:40.438 موش و گربه بازی رو بزار کنار و بیا بیرون 00:38:50.878 --> 00:38:52.619 باید راجع به یه چیزایی حرف بزنیم 00:39:26.778 --> 00:39:28.519 چیزی برای حرف زدن نمونده 00:39:30.619 --> 00:39:32.918 من ۱۷ سال آزگار در حال فرار کردن بودم 00:39:36.528 --> 00:39:38.958 وقتی میبینم اینجوری پخش زمین شدی 00:39:40.228 --> 00:39:41.628 حتی اگه منشی کیم هم باشی بازم هیچی نیستی 00:42:00.699 --> 00:42:01.699 هیون سو؟ 00:42:50.389 --> 00:42:52.048 واسه بازرس ها اتفاقی افتاده؟ 00:42:53.759 --> 00:42:55.418 از اون موقعی که دویید رفت تا الان 00:42:56.329 --> 00:42:57.728 نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:42:58.858 --> 00:43:01.759 ...تماس شما به 00:43:03.498 --> 00:43:04.498 هی 00:43:04.699 --> 00:43:07.338 انقدر هی نرو اینترنتی خرید کن 00:43:11.509 --> 00:43:13.208 من هیچی نخریدم 00:43:13.409 --> 00:43:14.539 اسم تو روشه که 00:43:15.208 --> 00:43:17.409 (یو سول اوک) 00:43:31.358 --> 00:43:32.358 ...عه،این 00:43:32.998 --> 00:43:34.059 این همون حلقه س 00:43:36.869 --> 00:43:37.898 ...برای چی این 00:44:00.389 --> 00:44:02.259 ...موقعی که داشتم مغازه مو تمیز میکردم 00:44:02.588 --> 00:44:04.059 این حلقه رو پیدا کردم 00:44:05.028 --> 00:44:06.199 ...این همون حلقه ایه که 00:44:06.398 --> 00:44:07.458 دنبالش میگشتی،آره؟ 00:44:09.298 --> 00:44:10.898 مطمئنا خیلی بهت میاد 00:44:39.199 --> 00:44:41.458 شما بخاطر قتل جونگ هی یئون بازداشتی 00:44:53.838 --> 00:44:54.838 ...راسته که 00:44:54.838 --> 00:44:56.248 ...بازرس ها رو 00:44:56.648 --> 00:44:59.318 بخاطر قتل جونگ هی یئون بازداشت کردن؟ 00:45:02.079 --> 00:45:03.389 یه قتل اتفاق افتاده 00:45:03.719 --> 00:45:05.818 و بازرس ها رو مقصر جلوه دادن 00:45:05.958 --> 00:45:07.418 این نقشه ی منشی کیمه 00:45:07.918 --> 00:45:09.559 پس این یه روش جدیده 00:45:09.889 --> 00:45:12.998 آخرش با خودکشی تو ماشین تموم نشد 00:45:12.998 --> 00:45:15.628 ...شاید چون روش قدیمیش دیگه کارساز نیس 00:45:15.628 --> 00:45:16.628 از یه روش جدید استفاده کرده 00:45:16.699 --> 00:45:18.699 بنظرت نمیخواسته بکشتش؟ 00:45:19.668 --> 00:45:20.699 ...این نقشه با 00:45:21.798 --> 00:45:23.708 با جستجو و مصادره ی مدارک شروع شد 00:45:24.539 --> 00:45:26.139 بخاطر اونا نتونستم پلک رو هم بزارم 00:45:26.139 --> 00:45:28.378 کل روز چشمم رو اون مدارک بود 00:45:28.509 --> 00:45:30.179 همه ی این رسید ها و تیکه های روزنامه 00:45:30.179 --> 00:45:31.679 همه شون بیخودن 00:45:32.148 --> 00:45:33.148 نه 00:45:33.418 --> 00:45:35.219 اونا همه مدارک مهمی بودن 00:45:35.478 --> 00:45:36.548 همه شون طعمه بودن 00:45:46.958 --> 00:45:47.998 (...نتیجه ی کالبدشکافی راننده تاکسیِ) 00:45:47.998 --> 00:45:48.998 (شینیم دونگ،پرونده ی تپه ی گونگ پیونگ) 00:45:49.099 --> 00:45:50.699 ...بخاطر نتیجه ی کالبدشکافی شینیم دونگ 00:45:50.728 --> 00:45:51.798 ...بازرس ها چیزای دیگه رو هم 00:45:52.028 --> 00:45:54.168 باورش شده بود 00:45:59.579 --> 00:46:00.778 (نقشه ی قتل شیرینی پز جونگ هی یئون) 00:46:04.048 --> 00:46:05.778 (نقشه ی قتل شیرینی پز جونگ هی یئون) 00:46:06.949 --> 00:46:08.719 این نقشه ی قتل جونگ هی یئونه 00:46:08.818 --> 00:46:10.889 (در یک کارخونه ی متروکه رها بشه) 00:46:15.159 --> 00:46:17.559 ...خیلی عجیب بود که 00:46:17.759 --> 00:46:19.228 نسخه ی چاپی نقشه ی قتل اونجا بود 00:46:19.528 --> 00:46:21.929 زمان و مکانش خیلی دقیق بود 00:46:22.228 --> 00:46:24.528 اگه دقت داشت از رمز استفاده میکرد 00:46:24.528 --> 00:46:25.838 ...اون نقشه ی قتل رو 00:46:26.498 --> 00:46:28.239 ...از بین این همه پرونده 00:46:28.469 --> 00:46:30.168 تو زمان درستی دیدتش 00:46:35.478 --> 00:46:36.679 (نقشه ی قتل شیرینی پز جونگ هی یئون) 00:46:36.978 --> 00:46:38.648 رنگ پوشه هم خیلی تو چشمه 00:46:39.119 --> 00:46:40.179 ...این یعنی 00:46:40.579 --> 00:46:42.079 یکی از عمد گذاشتتش اینجا 00:46:42.079 --> 00:46:43.489 که بازرس ها بتونه ببینتش 00:46:47.989 --> 00:46:49.059 این خردله 00:46:50.429 --> 00:46:52.699 ...هرکسی گذاشتتش اینجا 00:47:20.818 --> 00:47:21.818 سرجوخه گونگ 00:47:22.429 --> 00:47:23.429 بله؟ 00:47:24.688 --> 00:47:26.298 کی هات داگ لُمبونده؟ 00:47:28.998 --> 00:47:29.998 چی؟ 00:47:30.128 --> 00:47:31.398 یه دونه بیشتر نمونده بود 00:47:32.369 --> 00:47:35.298 واحد دو،انقدر هی غذا رو نریز اینور اونور 00:47:35.338 --> 00:47:36.338 شرمنده 00:48:00.028 --> 00:48:01.398 رئیس شین- اوه- 00:48:02.798 --> 00:48:04.998 کاری دارین اینجا؟ 00:48:06.568 --> 00:48:08.068 نه،چیزی نیس 00:48:13.909 --> 00:48:16.679 به جون مادرم من به اون دستم نزدم 00:48:17.309 --> 00:48:19.318 نیا جلو،نیا 00:48:19.318 --> 00:48:20.318 !نیا میگم 00:48:20.349 --> 00:48:22.789 من نمیگم تو مجرمی که 00:48:23.548 --> 00:48:24.588 ...مجرم 00:48:26.019 --> 00:48:27.389 به اون دست زده 00:48:29.389 --> 00:48:31.989 هنوزم میتونم بوی سس خردل رو حس کنم 00:48:32.498 --> 00:48:34.398 اون تو این اتاق سس رو ریخته روش 00:48:37.869 --> 00:48:40.068 عه،اون پوشه 00:48:42.099 --> 00:48:43.108 فرمانده که 00:48:44.769 --> 00:48:45.938 راجع به این چیزی میدونی؟ 00:48:45.962 --> 00:48:57.962 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:59.219 --> 00:49:01.059 شماها به واحد یک اعتماد ندارین؟ 00:49:01.719 --> 00:49:04.759 آخه هی در گوش هم پچ پچ میکنین 00:49:04.858 --> 00:49:06.498 لطفا به بازرس ها کمک کن 00:49:07.028 --> 00:49:08.798 من شنیدم تو دانشکده با هم دوس بودین شما 00:49:10.028 --> 00:49:11.028 این جعبه 00:49:13.739 --> 00:49:14.898 ...پوشه ی زرد 00:49:14.898 --> 00:49:16.309 روی جعبه بود 00:49:16.309 --> 00:49:19.309 و منم بقیه ی پوشه ها رو گذاشتم روش 00:49:19.309 --> 00:49:21.938 ...ولی اون پوشه زرده 00:49:22.949 --> 00:49:24.378 روی جعبه بود؟ 00:49:24.978 --> 00:49:26.679 یکی جعبه رو زیر و رو کرده که اونو در بیاره 00:49:33.458 --> 00:49:35.489 تو اون زمان،سس مالیده شده به دستش 00:49:40.128 --> 00:49:42.599 و اونم‌ پوشه رو با دستش برداشته 00:49:44.798 --> 00:49:46.599 همونطور که انتظار داشتم طرف خودیه 00:49:51.108 --> 00:49:52.838 من فیلمای دوربینا رو نگاه کردم 00:49:53.039 --> 00:49:54.938 ...هیچکس بجز اعضای 00:49:54.938 --> 00:49:56.478 دو تا واحد و رئیس شین نیومده اینجا 00:49:58.248 --> 00:49:59.478 رئیس شین؟ 00:50:01.148 --> 00:50:02.449 رئیس شین- اوه- 00:50:03.949 --> 00:50:05.918 کاری دارین اینجا؟ 00:50:07.559 --> 00:50:08.918 نه چیزی نیس 00:50:11.659 --> 00:50:13.398 به بابای من مشکوکین شما؟ 00:50:38.748 --> 00:50:40.659 موقعی که شهامتش رو دارم باید بدمش بهت 00:50:41.889 --> 00:50:43.728 این حلقه ی مادرمه 00:51:20.559 --> 00:51:22.159 ...رئیس شین میترسه 00:51:22.159 --> 00:51:24.528 ...که یه وقت ما 00:51:25.298 --> 00:51:26.668 چیزی ازش پیدا کنیم 00:51:35.748 --> 00:51:36.809 این سس خردله 00:51:39.548 --> 00:51:41.119 مجرم چایی رو مسموم کرده 00:52:03.869 --> 00:52:05.409 ...واسه همینم 00:52:05.409 --> 00:52:06.809 بازرس ها از هوش رفته 00:52:11.208 --> 00:52:13.248 مجرم تو چنگمونه 00:52:14.318 --> 00:52:17.188 ...بجز سس،چیز دیگه ای هم هست 00:52:17.789 --> 00:52:20.519 که اثرش روی این لیوان و پوشه و جعبه مونده باشه؟ 00:52:21.759 --> 00:52:23.059 اثر انگشت 00:52:23.659 --> 00:52:26.298 اگه فقط کاغذ خالی بود هیچی باقی نمیموند 00:52:26.628 --> 00:52:28.259 ولی اون انگشت هاش سسی بوده 00:52:28.259 --> 00:52:30.068 ...واسه همینم اثر انگشتش مثل مهر 00:52:30.728 --> 00:52:31.929 روش هک شده 00:52:34.498 --> 00:52:35.869 جایی میری؟ 00:52:35.869 --> 00:52:37.168 آره،میرم‌ پیش آقای هوانگ 00:52:37.469 --> 00:52:38.869 ...میرم ازش بخوام ترکیبات دارو 00:52:38.869 --> 00:52:41.239 و اثر انگشت های روی لیوانُ بررسی کنه 00:52:42.809 --> 00:52:44.579 اصلا دلم‌ نمیخواد برم اونجا 00:52:44.809 --> 00:52:45.849 موفق باشی 00:52:50.418 --> 00:52:51.489 گروهبان یوک 00:52:53.918 --> 00:52:55.088 !گروهبان یوک 00:52:59.898 --> 00:53:01.059 گروهبان یوک چی شد؟ 00:53:03.298 --> 00:53:04.398 فرار کرده 00:53:06.168 --> 00:53:07.568 ...گروهبان یوک چطور تونست 00:53:08.338 --> 00:53:09.769 موقعی که تو ایستگاه پلیس شینیم کار میکرد 00:53:09.769 --> 00:53:11.608 بازرس گو مافوقش بوده 00:53:12.409 --> 00:53:14.809 لابد از بازرس ها کینه به دل داشته 00:53:16.978 --> 00:53:18.608 ...این خیلی مهمه 00:53:19.148 --> 00:53:21.679 جونگ هی یئون با تفنگ بازرس ها بهش شلیک شده 00:53:31.358 --> 00:53:33.798 ...باید ثابت کنیم یکی تفنگ 00:53:33.798 --> 00:53:35.128 بازرس ها رو برداشته 00:53:35.898 --> 00:53:36.929 ...ولی فقط اثر انگشت بازرس ها 00:53:36.929 --> 00:53:37.998 روی تفنگ پیدا شده 00:53:58.019 --> 00:53:59.789 ...چند بار 00:53:59.789 --> 00:54:01.318 صدای شلیک تفنگ رو شنیدی؟ 00:54:02.019 --> 00:54:03.128 یه بار 00:54:04.088 --> 00:54:06.798 طبق قانون پلیس باید دوبار به هوا شلیک کنه 00:54:07.599 --> 00:54:10.099 همیشه تفنگُ با دوتا گلوله پر میکنن 00:54:11.298 --> 00:54:12.298 ...خب پس 00:54:12.438 --> 00:54:14.498 مجرم گلوله ها رو درآورده و دوباره پرشون کرده 00:54:16.338 --> 00:54:18.409 اثر انگشتش ممکنه روی گلوله مونده باشه 00:54:58.949 --> 00:55:00.978 شماره ی ۴۵ دفتر اثر انگشتمه 00:55:01.778 --> 00:55:03.289 اثر انگشت گروهبان یوکه 00:55:06.889 --> 00:55:08.019 انتظارشو داشتم 00:55:24.369 --> 00:55:26.409 (گروهبان یوک) 00:55:27.039 --> 00:55:28.039 ...اسم گروهبان یوک رو 00:55:28.639 --> 00:55:29.648 بزارین تو لیست تحت تعقیب 00:55:30.108 --> 00:55:31.248 چشم قربان- چشم قربان- 00:56:16.159 --> 00:56:18.559 شب ها موقع خواب که حساس میشی 00:56:19.259 --> 00:56:21.898 صدای من لالایی میشه برات 00:56:25.798 --> 00:56:27.068 دوستت دارم 00:56:27.998 --> 00:56:29.139 دوستت دارم 00:56:42.989 --> 00:56:44.188 منشی کیم؟ 00:56:45.548 --> 00:56:47.159 من تصمیمُ گرفتم 00:56:47.318 --> 00:56:48.489 بیا همدیگه رو ببینیم 00:57:10.949 --> 00:57:12.048 اومدین بالاخره 00:57:14.878 --> 00:57:16.148 اونجا چیکار میکنی آجوما؟ 00:57:16.148 --> 00:57:18.019 پاسبان شین،باید چهارچشمی حواست به جای من باشه تو 00:57:19.519 --> 00:57:20.719 خسته نباشی 00:57:22.219 --> 00:57:23.259 از پشت میز من بیا بیرون 00:57:25.829 --> 00:57:26.829 مجرم اینه؟ 00:57:26.829 --> 00:57:27.898 آره،خودشه 00:57:27.898 --> 00:57:29.998 ولی تو به مجرما بیشتر میخوری 00:57:30.028 --> 00:57:32.168 صد در صد کار خودشه ...گزارششو بنویسین 00:57:32.168 --> 00:57:33.498 و بفرستینش دادستانی 00:57:33.498 --> 00:57:35.168 چشم- بیا اینجا- 00:57:36.568 --> 00:57:37.568 ببین کی اینجاس؟ 00:57:37.568 --> 00:57:38.608 (واحد ۲ جرایم خشن) 00:57:38.608 --> 00:57:40.239 ...عه،چیزه 00:57:40.708 --> 00:57:41.708 تلاشتُ بیشتر کن 00:57:43.648 --> 00:57:46.318 خانم یو،تو مثلا دستیار اجرایی هستی 00:57:46.478 --> 00:57:48.849 چرا همیشه اینجا پلاسی؟ 00:57:48.849 --> 00:57:49.849 یه لحظه 00:57:49.949 --> 00:57:51.119 جو یون هو هستم 00:57:52.358 --> 00:57:53.358 چی؟ 00:57:53.719 --> 00:57:55.889 جواب مسابقه ی ادبی سالانه اومده؟ 00:57:56.688 --> 00:57:59.728 شما بعنوان برنده انتخاب شدید 00:58:04.929 --> 00:58:06.168 بالاخره از دستش خلاص شدیم 00:58:09.838 --> 00:58:12.108 آجوما،برو سر کارت 00:58:12.269 --> 00:58:13.438 پلیسی مگه؟ 00:58:13.509 --> 00:58:14.579 نیستی دیگه 00:58:15.378 --> 00:58:18.179 (بازرس ها وان سونگ) 00:58:18.179 --> 00:58:19.378 برو دیگه 00:58:20.478 --> 00:58:21.548 رفتم بابا 00:58:29.159 --> 00:58:30.259 خیله خب 00:58:30.929 --> 00:58:32.728 از تصمیمت پشیمون نمیشی 00:58:32.898 --> 00:58:34.199 مدیر ها 00:58:43.938 --> 00:58:47.139 میدونستی بازرس گو واسه من کار میکرد؟ 00:58:47.239 --> 00:58:48.978 چون میدونستم کمک کردم 00:58:53.219 --> 00:58:55.278 تو مثل جوونای این دوره زمونه نیستی 00:58:55.619 --> 00:58:59.159 هنوزم به بازرس گوی مرحوم وفاداری 00:58:59.219 --> 00:59:00.318 ...این وفاداری رو 00:59:01.619 --> 00:59:03.489 به منم نشون بده لطفا 00:59:19.478 --> 00:59:21.838 من دارم غرورمو بعنوان یه فارق التحصیل دانشکده ی پلیس میزارم کنار 00:59:21.838 --> 00:59:23.048 و اینو ازت میپرسم 00:59:23.708 --> 00:59:25.208 چجوری انقدر خوب مجرما رو گیر میندازی؟ 00:59:25.208 --> 00:59:26.579 میشه به منم بگی؟ 00:59:27.349 --> 00:59:28.619 ...بنظر من 00:59:28.719 --> 00:59:30.188 ...گرفتن مجرما 00:59:30.188 --> 00:59:31.519 مثل خوب حفظ کردن کتابا نیس 00:59:31.519 --> 00:59:33.289 مگه نه؟ تو اصلا مغزت واسه کتاب حفظ کردن کشش نداره 00:59:33.289 --> 00:59:34.759 تو اگه پلیس بشی 00:59:34.759 --> 00:59:36.429 از اون خوباش میشی 00:59:36.429 --> 00:59:38.188 ...بعد اینکه این پرونده رو حلش کردم 00:59:38.188 --> 00:59:39.498 برمیگردم سر درس و مشقم 00:59:39.498 --> 00:59:41.599 کارآگاه وو،فرمانده که 00:59:41.798 --> 00:59:43.498 کارآگاه وو،یه حسی بهم‌ میگه 00:59:43.498 --> 00:59:45.099 ...که این پرونده ی قتل با قطع عضو 00:59:45.498 --> 00:59:47.039 قتل سریالی نیست 00:59:47.039 --> 00:59:48.869 سه تا قتل با قطع عضو اتفاق افتاده 00:59:48.869 --> 00:59:50.369 ولی پرونده ی قتل سریالی نیست؟ 00:59:50.668 --> 00:59:53.108 افسر ها،حالا حالا ها باید کار یاد بگیری 00:59:53.108 --> 00:59:54.338 عین این آدمای آماتور حرف میزنی 00:59:54.878 --> 00:59:57.048 فرمانده که،اون مورد قتل صاحب بار 00:59:57.048 --> 00:59:58.978 که شبیه همین بود،کی اتفاق افتاد؟ 00:59:58.978 --> 01:00:01.349 سوم آوریل ۲۰۱۳ ساعت ۲:۲۳ صبح 01:00:01.349 --> 01:00:03.588 بنظرت من دفترچه یادداشتتم آیا؟ 01:00:03.748 --> 01:00:05.349 حافظه ش خیلی خوبه 01:00:05.349 --> 01:00:07.789 الو؟ بله قربان،چشم 01:00:08.318 --> 01:00:11.059 کیونگ می،این اولین پرونده ی رسمیته 01:00:11.059 --> 01:00:12.398 بله- تبریک- 01:00:12.398 --> 01:00:13.398 ممنوم 01:00:16.369 --> 01:00:17.429 یه لحظه 01:00:18.099 --> 01:00:19.269 چجوری تقسیم بشیم؟ 01:00:19.269 --> 01:00:20.938 وقتی واسه تلف کردن نداریم 01:00:20.938 --> 01:00:22.769 مجرما اون بیرون مشغول جرم و جنایتن 01:00:22.769 --> 01:00:23.769 ما میریم سمت چپ 01:00:23.769 --> 01:00:25.108 شما سه تا هم برین سمت راست،برین 01:00:25.108 --> 01:00:27.809 صبرکن بینم،تو کی هستی که به من دستور میدی؟ 01:00:27.909 --> 01:00:29.878 فعلا که من فرمانده ی یه تیمم میگی چی؟ 01:00:29.878 --> 01:00:31.778 تو واحد یکی من واحد دو 01:00:31.778 --> 01:00:33.148 !بریم- لعنتی- 01:00:33.418 --> 01:00:35.076 سرجوخه گونگ- بله؟- 01:00:35.148 --> 01:00:36.989 !سرجوخه گونگ- بعدا میبینمت- 01:00:37.013 --> 01:00:57.013 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:11.085 --> 01:01:41.085 (ممنون که ملکه معماهای ۲ رو تماشا کردین)