WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.461 --> 00:00:08.461 (،یونگ‌چی، ارکان) 00:00:08.549 --> 00:00:12.166 (!امروز نشونم بدین کی سگ‌جون‌ترین جنگجوی سلسله چینگه) 00:00:45.128 --> 00:00:46.562 چی شده؟ 00:00:51.213 --> 00:00:54.509 !پدر امپراتور، انگار یه دختر معمولیو تصادفی زدم 00:00:55.344 --> 00:00:56.608 !شیائویان‌زی، بیدار شو 00:00:56.696 --> 00:00:58.138 !شیائویان‌زی 00:00:58.219 --> 00:00:59.762 !تو رو خدا نمیر 00:01:00.232 --> 00:01:02.449 !اگه روند داستان درست جلو نره، ما رو می‌کشن از سریال می‌ندازن بیرون 00:01:02.530 --> 00:01:04.230 بی‌ادبا! شماها کیین؟ 00:01:04.310 --> 00:01:06.150 !جرأت کردین وارد شکارگاه سلطنتی بشین؟ 00:01:15.821 --> 00:01:17.422 شیائویان‌زی، امپراتور اومده 00:01:17.503 --> 00:01:19.118 نگفتی می‌خوای یه چیزی بهش بگی؟ 00:01:19.708 --> 00:01:21.788 ...جناب امپراتور 00:01:21.910 --> 00:01:25.722 ...اعلیحضرت، یادتونه شیا یوشه 00:01:27.105 --> 00:01:28.880 از دریاچه دامینگ؟ 00:01:37.323 --> 00:01:39.282 !تند باشین! نجاتش بدین 00:02:36.122 --> 00:02:39.322 (بازگشت مروارید) 00:02:47.366 --> 00:02:48.660 ریالیتی‌شوی «دخت شاه‌پری» 00:02:48.741 --> 00:02:50.796 صحنه: کاخ چینگ، بخش رختشوی‌خونه 00:02:51.221 --> 00:02:52.221 حواستونو جمع کنین 00:02:52.371 --> 00:02:54.108 بازیگر مشهور قراره بیاد تمرین 00:03:17.549 --> 00:03:20.286 مرسی خانم سوی‌سوی - مرسی خانم سوی‌سوی - 00:03:24.110 --> 00:03:25.442 خانم سوی‌سوی، ممنون که اومدین 00:03:27.379 --> 00:03:30.122 ...کارگردان، نقش سوی‌سوی تو این قسمت 00:03:30.521 --> 00:03:32.042 ،ببینین خانم سوی‌سوی 00:03:32.149 --> 00:03:34.107 قسمت قبل برا نقش‌ها قرعه کشیدیم 00:03:34.188 --> 00:03:37.124 و چون پخش شده، دیگه نمی‌تونیم نقشتو عوض کنیم 00:03:37.859 --> 00:03:39.812 !چی گفتین؟ دوباره بگین 00:03:44.036 --> 00:03:46.629 نقش کوچیک نداریم، بازیگر کوچیک داریم 00:03:46.935 --> 00:03:49.015 اصلاً نقش مهمه مگه، کارگردان؟ 00:03:49.688 --> 00:03:51.050 !دقیقاً 00:03:51.839 --> 00:03:53.042 مشکل اصلی اینه که 00:03:54.432 --> 00:03:56.100 من بدون خط عاشقانه چجوری بازی کنم؟ 00:03:56.181 --> 00:03:57.242 !هی چای بیارم، آب ببرم؟ 00:03:58.558 --> 00:04:00.362 نه، این درست نیست 00:04:01.382 --> 00:04:04.762 اما تم این قسمت «دخت شاه‌پری»ه 00:04:04.987 --> 00:04:07.402 و شما قرعه‌ی ندیمه رو برداشتین 00:04:07.566 --> 00:04:08.726 ...خب 00:04:12.173 --> 00:04:15.762 مگه ندیمه نمی‌تونه خط عاشقانه داشته باشه؟ چرا که نه؟ 00:04:15.887 --> 00:04:19.682 آره - خانم سوی‌سوی، ایده‌ای برای این خط عاشقانه دارین؟ - 00:04:20.400 --> 00:04:22.296 ،در مورد خط عاشقانه 00:04:22.510 --> 00:04:24.082 بازیگر نقش مقابلم 00:04:24.152 --> 00:04:27.562 باید کمتر از شاهزاده پنجم و ارکان نباشه 00:04:27.918 --> 00:04:29.762 از بیرون سرد و یخه 00:04:37.568 --> 00:04:38.983 مرگ و زندگی 00:04:40.247 --> 00:04:41.522 رسیده لب مرز 00:04:45.581 --> 00:04:46.694 فهمیدین؟ 00:04:46.923 --> 00:04:48.563 کاملاً فهمیدیم 00:04:49.162 --> 00:04:51.424 وقتی فیلمنامه اصلاح شد خبرم کنین، من آمادم 00:04:51.509 --> 00:04:53.282 باشه 00:04:55.230 --> 00:04:56.343 چیکار کنیم؟ 00:04:56.479 --> 00:04:58.162 بذار خودش کارگردانی کنه 00:04:58.305 --> 00:05:01.140 (!حتی اگه ندیمه‌ام، باید نقش اصلی باشم) 00:05:24.950 --> 00:05:26.486 (کجام؟) 00:05:35.385 --> 00:05:37.425 (این نقش مرد مقابلمونه؟) 00:05:40.859 --> 00:05:42.842 (این‌بار واقعاً تیم تولید سنگ‌تموم گذاشته) 00:05:43.001 --> 00:05:44.362 (قیافه‌اشم به من می‌خوره) 00:05:47.327 --> 00:05:49.482 (این چه داستانیه؟) 00:05:49.577 --> 00:05:52.042 (مگه قرار نبود اون عاشقم بشه؟) 00:05:57.609 --> 00:05:58.963 ...ول کن 00:06:03.009 --> 00:06:04.482 چرا اینجوری فشار می‌دی؟ 00:06:04.608 --> 00:06:05.721 !دردم آوردی 00:06:10.901 --> 00:06:12.077 چیکار می‌کنی؟ 00:06:12.941 --> 00:06:14.802 !تو اصلاً بلدی بازی کنی، سیاهی‌لشکر؟ 00:06:17.736 --> 00:06:20.162 !کارگردان 00:06:22.208 --> 00:06:23.746 !گفتم من اینو بازی نمی‌کنم 00:06:25.941 --> 00:06:27.501 قربان، نفس نمی‌کشه 00:06:28.194 --> 00:06:29.733 داداش، پاشو 00:06:29.855 --> 00:06:30.856 کات 00:06:30.944 --> 00:06:32.057 پاشو 00:06:32.728 --> 00:06:34.282 پاشو، داریم فیلم نمی‌گیریم 00:06:34.689 --> 00:06:38.984 اگه همین‌طور لجباز بمونی، آخر و عاقبتت همین میشه 00:06:46.927 --> 00:06:48.562 (واقعاً مُرد؟) 00:06:49.001 --> 00:06:50.466 (...اینجا دیگه کجاست) 00:06:51.295 --> 00:06:52.842 (واقعاً کجام؟) 00:06:52.923 --> 00:06:54.882 (این دنیا از «دخت شاه‌پری» الهام گرفته) 00:06:55.047 --> 00:06:58.166 (سرنوشت همه قرار بود طبق نسخه اصلی پیش بره) 00:06:58.247 --> 00:07:02.482 (خانم لین داستانو الکی تغییر داد و همه‌چیو ریخت به‌هم) 00:07:02.563 --> 00:07:05.283 شاهزاده واقعی و قلابی جابه‌جا شدن) - اون صدا چی بود؟) - 00:07:05.364 --> 00:07:07.203 (رابطه‌های از پیش‌تعیین‌شده قاطی شده) 00:07:07.284 --> 00:07:08.522 کی داره حرف می‌زنه؟ 00:07:08.603 --> 00:07:10.019 (دنیا داره فرو می‌پاشه) 00:07:10.388 --> 00:07:11.842 (فقط اگه همه‌چی به روال اصلی برگرده) 00:07:11.923 --> 00:07:15.205 (این دنیا و خانم لین می‌تونن برگردن سر جای خودشون) 00:07:15.286 --> 00:07:16.463 خانم لین؟ 00:07:16.968 --> 00:07:18.081 !من؟ 00:07:19.723 --> 00:07:23.259 !یعنی من منتقل شدم داخل دنیای فیلمنامه؟ 00:07:23.766 --> 00:07:24.846 (حضور نقش مرد مقابلم) 00:07:24.928 --> 00:07:28.402 (حتماً نباید از شاهزاده پنجم و ارکان کم بیاره) 00:07:28.624 --> 00:07:29.664 (،همون‌طور که میگن) 00:07:29.768 --> 00:07:31.442 ،بی‌رحم و جدیه 00:07:31.567 --> 00:07:33.264 (،جایی که عشق و نفرت عمیقن) 00:07:34.239 --> 00:07:37.193 (و زندگی همیشه لب پرتگاهه) 00:07:41.744 --> 00:07:43.801 بگو کی هستی؟ 00:07:45.056 --> 00:07:47.073 شخصیت الان من 00:07:48.744 --> 00:07:49.857 یه ندیمه‌ست 00:07:49.938 --> 00:07:51.042 (بخش رختشوی‌خونه) 00:07:51.713 --> 00:07:54.242 ،من یه ندیمه پایین‌رده از رختشوی‌خونه‌ام 00:07:54.383 --> 00:07:56.362 هر روز لباس می‌شورم و زحمت می‌کشم 00:07:56.501 --> 00:07:58.042 مزخرف‌بافی نکن 00:07:58.483 --> 00:08:00.442 همون چیزی که می‌خوام بدونم بگو 00:08:01.238 --> 00:08:03.842 (نزدیک بود خوب شد قبلاً بازی کرده بودم) 00:08:04.298 --> 00:08:06.242 (چجوری ادامه داستانو جور کنم؟) 00:08:06.408 --> 00:08:07.583 ...من 00:08:08.701 --> 00:08:11.076 من فقط یه ندیمه ششمی‌رده‌ام 00:08:13.208 --> 00:08:14.663 ،تو این قصر 00:08:15.777 --> 00:08:17.522 ،هیچکی رو ندارم که بهش تکیه کنم 00:08:18.209 --> 00:08:19.762 تنها و بدبختم 00:08:21.449 --> 00:08:22.562 !خفه شو 00:08:24.288 --> 00:08:26.064 کی تو رو آورده اینجا؟ 00:08:27.207 --> 00:08:28.823 (چجوری باید جواب بدم؟) 00:08:30.847 --> 00:08:32.282 این چیه؟ 00:08:32.415 --> 00:08:33.762 کد سفر در زمانه؟ 00:08:35.087 --> 00:08:36.562 خودت خواستی بمیری 00:08:36.927 --> 00:08:38.040 ...من 00:08:39.201 --> 00:08:40.621 (،طبق کلیشه‌های سریالای تاریخی) 00:08:40.702 --> 00:08:42.879 (اگه می‌خوام زنده بمونم، باید حامی پیدا کنم) 00:08:42.960 --> 00:08:44.073 میگم بهت 00:08:45.522 --> 00:08:46.686 ...اون شخص 00:08:46.834 --> 00:08:49.865 (،از بیرون سرد و یخه، ولی از درون پرحرارت) 00:08:49.967 --> 00:08:53.122 تنها به من گرما نشون میده 00:08:53.447 --> 00:08:54.703 ...اون شخصه 00:08:54.784 --> 00:08:55.962 کیه؟ 00:08:56.562 --> 00:08:59.202 (نمی‌دونم نقش مرد مقابلمه یا نه، ولی ریسک می‌کنم) 00:08:59.291 --> 00:09:00.590 !تو 00:09:04.617 --> 00:09:06.602 اعلیحضرت، وقت استراحته 00:09:06.936 --> 00:09:08.240 حضرتش دستور دادن بخش مجازات 00:09:08.352 --> 00:09:10.082 ،پرونده قاچاق ندیمه‌ها به قصر رو بررسی کنه 00:09:10.208 --> 00:09:12.042 ولی تا الان هیچ نتیجه‌ای نبوده 00:09:12.217 --> 00:09:15.762 من که مسئول حرمم، چجوری برای حضرتش توضیح بدم؟ 00:09:15.987 --> 00:09:18.362 آقای جینگ داره تحقیقو انجام میده 00:09:18.480 --> 00:09:21.730 اعلیحضرت که تواناییشو می‌دونن 00:09:22.791 --> 00:09:26.167 پسر خوانده‌م همیشه تو کارش قابل اعتماده 00:09:36.414 --> 00:09:37.922 لعنتی این بنده‌خدا 00:09:38.046 --> 00:09:40.029 تقلید هویت ندیمه‌ها جرم کبیره‌ست 00:09:40.240 --> 00:09:43.242 چطور جرأت می‌کنی بی‌خود اتهام بزنی و آقای جینگو بی‌گناه جلوه بدی؟ 00:09:43.323 --> 00:09:45.843 (پس موضوع جعل هویت و قاچاق ندیمه‌ها به قصره) 00:09:45.924 --> 00:09:48.373 (من همون ندیمه‌ایم که هویت جعلی خریده تا وارد قصر بشه؟) 00:09:48.454 --> 00:09:50.673 !حتی الان هم اعتراف نمی‌کنی 00:09:52.841 --> 00:09:55.016 (!این پیرزن می‌خواد منو قاب بگیره) 00:09:55.098 --> 00:09:56.211 ...تو 00:09:56.778 --> 00:09:59.402 !چطور جرأت کردی تو صورتم بزنی؟ من می‌زنم 00:09:59.488 --> 00:10:01.875 دختر پررو! چطور جرات کردی دفاع کنی؟ 00:10:03.536 --> 00:10:05.442 می‌زنمت! - بس کن - 00:10:10.128 --> 00:10:12.762 مامان وو، دستبندت یه‌جور خاصه انگار 00:10:13.925 --> 00:10:16.242 (این شخصیت هم یه مغز کوچیک داره بعد همه‌اش) 00:10:17.450 --> 00:10:19.610 ...این دستبند مال مامان سونگه 00:10:19.697 --> 00:10:21.033 آقای جینگ 00:10:22.878 --> 00:10:24.758 بخش مجازات رختشوی‌خونه رو ضبط کرد 00:10:24.872 --> 00:10:26.886 و من و مامان وو رو برای بازجویی آوردن 00:10:26.967 --> 00:10:29.423 این چند روز کارمون عقب افتاده 00:10:30.303 --> 00:10:31.962 (داستان آشناست) 00:10:32.048 --> 00:10:33.887 (این دوتا حتماً هم‌دستن) 00:10:34.013 --> 00:10:35.126 ...خب 00:10:35.840 --> 00:10:37.600 پس تقصیر منو گردن می‌ندازی؟ 00:10:38.168 --> 00:10:39.522 جسارت نمی‌کنم 00:10:45.128 --> 00:10:47.543 مامان سونگ، لباس‌هات خیلی ساده‌ست 00:10:48.248 --> 00:10:50.642 چرا یادت رفت کفشاتو عوض کنی؟ 00:10:50.807 --> 00:10:52.882 ،به عنوان یه مامان که حقوق ماهیانه می‌گیره 00:10:52.969 --> 00:10:55.744 چطور می‌تونی کفش‌های گلدوزی داشته باشی؟ 00:10:56.288 --> 00:10:57.882 ،وقتی بخش مجازات اومده 00:10:57.989 --> 00:10:59.447 تو لباس خودتو عوض کردی 00:10:59.543 --> 00:11:01.504 ولی مامان وو دستبند گرون دستش بود 00:11:01.609 --> 00:11:03.522 که شک من به سمت اون بره 00:11:03.701 --> 00:11:05.655 !قربان 00:11:05.841 --> 00:11:07.666 اینارو تو اتاق مامان سونگ پیدا کردن 00:11:11.779 --> 00:11:13.299 مهر وزارت امور داخلی 00:11:13.400 --> 00:11:15.320 مهرهای یامن چندین بنر مختلف 00:11:15.458 --> 00:11:17.098 تو مدارک خونه رو جعل کردی 00:11:17.249 --> 00:11:18.985 و هویت جعلی به ندیمه‌ها فروختی 00:11:19.230 --> 00:11:21.047 !چه جسارتی 00:11:22.847 --> 00:11:24.482 (فعلاً از خطر در رفتم) 00:11:24.588 --> 00:11:26.482 (اول بذار قسمت اولو سالم رد کنم) 00:11:29.243 --> 00:11:31.203 بلند شو! - مامانک، آروم باش - 00:11:31.288 --> 00:11:32.423 مامانک، لطفاً آروم باش 00:11:32.528 --> 00:11:34.082 (حالا چی؟ یه پیچش داستان دیگه؟) 00:11:34.163 --> 00:11:35.460 (می‌خوام همون اول بمیرم؟) 00:11:35.552 --> 00:11:36.642 مامانک، آروم باش 00:11:36.723 --> 00:11:38.482 چطور جرأت کردی بهم خیانت کنی؟ 00:11:38.808 --> 00:11:40.682 !پس منم می‌کنم که با هم بمیرم 00:11:47.727 --> 00:11:49.042 ( ...این) 00:11:49.225 --> 00:11:50.602 (اونم داره؟) 00:11:53.847 --> 00:11:56.522 فراموش کردی که 00:11:56.883 --> 00:12:00.436 ...به قصر وارد شدی چون 00:12:09.512 --> 00:12:10.787 ...چی 00:12:11.055 --> 00:12:12.922 داره چی میشه؟ 00:12:13.128 --> 00:12:15.122 (این شمارنده خط‌های دیالوگه) 00:12:15.295 --> 00:12:18.282 (وقتی دیالوگ‌هات تموم بشه، شخصیتت می‌میره) 00:12:18.535 --> 00:12:21.296 (و برای همیشه از دنیای "پرنسس زیباروی من" محو می‌شه) 00:12:21.448 --> 00:12:23.152 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:12:24.408 --> 00:12:26.423 اون حرف‌هاش چه معنایی داشت؟ 00:12:26.666 --> 00:12:29.201 چی میگی؟ چطور من باید بدونم؟ 00:12:31.221 --> 00:12:32.498 همین حالا اعتراف کن 00:12:32.857 --> 00:12:35.464 هدفتم از اینکه جونتو به خطر انداختی و وارد قصر شدی چیه؟ 00:12:37.346 --> 00:12:39.287 !نگهبان‌ها! - بله، قربان - 00:12:39.368 --> 00:12:41.682 !بازجویی کنینش - بله، قربان - 00:12:42.391 --> 00:12:44.752 (چه گندی با جون خودم درست کردم؟) 00:12:44.840 --> 00:12:46.922 !امپراتریس رسیدن 00:12:47.048 --> 00:12:52.240 بدذات‌ترین شخصیت تو دنیای "پرنسس زیباروی من"، یعنی امپراتریس 00:12:52.264 --> 00:13:12.264 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:13:12.288 --> 00:13:33.288 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.