WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.602 --> 00:01:13.836 (بازگشت مروارید) 00:01:15.173 --> 00:01:17.349 سلام قربان 00:01:19.840 --> 00:01:22.416 من جینگ‌یوان، رئیس بخش مجازات‌هام 00:01:22.813 --> 00:01:24.308 اومدم به قربان ادای احترام کنم 00:01:25.118 --> 00:01:26.198 بایست 00:01:26.278 --> 00:01:27.391 قربان ممنونم 00:01:28.478 --> 00:01:30.038 پرونده به کجا رسیده؟ 00:01:30.118 --> 00:01:31.598 مغز متفکرش شناسایی شده 00:01:31.678 --> 00:01:33.734 دایه سونگ بوده، رئیس بخش رخت‌شویی 00:01:35.009 --> 00:01:36.122 بیارینش جلو 00:01:36.969 --> 00:01:39.289 این همون ندیمه‌ست که با هویت جعلی وارد قصر شد 00:01:47.800 --> 00:01:50.015 (کی می‌دونه قبلاً با این هویت چه کارایی شده؟) 00:01:50.077 --> 00:01:53.014 (باید سریع یه داستان قانع‌کننده بسازم، وگرنه کارم تمومه) 00:01:54.040 --> 00:01:56.645 قربان، اعتراف می‌کنم 00:01:56.726 --> 00:01:57.996 همه‌چیو می‌گم 00:01:58.077 --> 00:01:59.642 …من وارد قصر شدم 00:02:00.998 --> 00:02:02.494 …در واقع 00:02:04.960 --> 00:02:06.575 …در واقع برای اینکه 00:02:10.278 --> 00:02:11.580 (تو آخرین امیدمی) 00:02:12.840 --> 00:02:13.953 آقای جینگ 00:02:16.437 --> 00:02:18.310 آقای جینگ؟ مگه می‌شه آقای جینگ؟ 00:02:19.678 --> 00:02:21.718 جرئت می‌کنی جلو ملکه چرت بگی؟ 00:02:21.798 --> 00:02:24.654 (ببخشید، ولی تنها طناب نجاتمی) 00:02:24.735 --> 00:02:25.848 ،الان 00:02:27.768 --> 00:02:29.322 ،دستام خیلی درد می‌کنه 00:02:31.477 --> 00:02:32.590 ولی دلم 00:02:34.152 --> 00:02:35.329 خیلی بیشتر می‌سوزه 00:02:40.157 --> 00:02:43.293 ،یادمه اولین بار که دیدمت 00:02:44.157 --> 00:02:45.733 یه دل نه صد دل عاشقت شدم 00:02:47.200 --> 00:02:50.576 فکر کردم از یه خانواده معمولی‌ای 00:02:51.400 --> 00:02:55.855 اصلاً فکرشو نمی‌کردم این‌قدر از هم دور باشیم 00:02:57.678 --> 00:03:01.413 ولی عشق که طبقه و مقام نمی‌شناسه، مهم دله 00:03:05.197 --> 00:03:07.973 عشق چیه که آدمو 00:03:09.717 --> 00:03:10.894 می‌کشونه به جایی که 00:03:11.998 --> 00:03:14.054 جونشو هم براش بده؟ 00:03:16.800 --> 00:03:17.977 آقای جینگ 00:03:20.811 --> 00:03:22.826 من این همه سختی کشیدم و وارد قصر شدم 00:03:23.998 --> 00:03:25.774 فقط برای اینکه یه سؤال ازت بپرسم 00:03:29.240 --> 00:03:31.615 (فقط یه نشونه‌ی عشق لازم دارم) 00:03:32.597 --> 00:03:33.710 (!آهان، این خوبه) 00:03:34.671 --> 00:03:36.406 ،تو مثل سنگ باشی 00:03:37.317 --> 00:03:39.214 من مثل نی 00:03:40.450 --> 00:03:41.907 ،نی رو میشه با نخ بست 00:03:42.530 --> 00:03:43.643 …ولی سنگ 00:03:44.398 --> 00:03:46.797 ولی سنگ هیچ‌وقت می‌لرزه؟ 00:03:46.877 --> 00:03:48.830 !ول کن - جینگ‌یوان - 00:03:49.437 --> 00:03:51.237 …اگه واقعاً با این زن رابطه‌ای داری 00:03:52.917 --> 00:03:54.374 من هیچ ربطی بهش ندارم 00:03:55.317 --> 00:03:56.430 (یه کم بیشتر باورپذیر باش) 00:03:56.920 --> 00:03:59.120 قربان، خواهش می‌کنم آقای جینگ رو اذیت نکنین 00:03:59.360 --> 00:04:02.015 همش تقصیر منه 00:04:03.080 --> 00:04:04.359 من فقط می‌ترسم 00:04:04.520 --> 00:04:08.697 می‌ترسم بعد مرگم توی قصر پشت سرمون حرف درست کنن 00:04:09.160 --> 00:04:10.273 می‌ترسم 00:04:10.600 --> 00:04:13.401 ،می‌ترسم بگن آقای جینگ بی‌معرفت و بی‌وفاست 00:04:13.559 --> 00:04:16.933 یا قاتله و همه باید ازش متنفر باشن 00:04:17.080 --> 00:04:18.520 ،وقتی به این چیزا فکر می‌کنم 00:04:20.656 --> 00:04:22.792 دلم آتیش می‌گیره 00:04:26.158 --> 00:04:29.454 (این‌جوری دیگه نباید شک کنن، نه؟) 00:04:35.240 --> 00:04:36.353 خب این که کاری نداره 00:04:36.520 --> 00:04:39.095 تو فقط عاشق آقای جینگی و نمی‌خوای پای اون وسط بیاد 00:04:39.320 --> 00:04:41.633 باشه به خواستت احترام می‌ذارم 00:04:43.920 --> 00:04:45.033 (!نجات پیدا کردم) 00:04:45.400 --> 00:04:46.513 بزنینش تا بمیره 00:04:48.760 --> 00:04:49.873 چی؟ 00:04:51.158 --> 00:04:53.454 (نه، این یکی دیگه منطقی نبود) 00:04:56.077 --> 00:04:58.293 (چیکار کنم؟ کی می‌تونه نجاتم بده؟) 00:04:59.280 --> 00:05:01.112 شاهزاده خانم هوان‌جو! - وایسا - 00:05:02.478 --> 00:05:05.325 قربان، من با شاهزاده خانم هوان‌جو هستم 00:05:07.837 --> 00:05:09.510 کنیز بدبخت، چی داری پرت‌وپلا می‌گی؟ 00:05:09.918 --> 00:05:11.574 اصلاً شاهزاده خانم هوان‌جو اینجا وجود نداره 00:05:12.158 --> 00:05:13.533 شاهزاده خانم هوان‌جو وجود نداره؟ 00:05:14.760 --> 00:05:16.376 !این که دنیای «حرفه شاهزاده خانم من»ه 00:05:16.998 --> 00:05:19.334 چطور ممکنه شاهزاده خانم هوان‌جو نباشه؟ 00:05:19.800 --> 00:05:21.376 (نکنه اشتباهی پاکش کردم؟) 00:05:22.158 --> 00:05:24.293 (شیاو یان‌زی کجایی؟) 00:05:31.560 --> 00:05:33.120 قربان - پرونده رو خوب جمع کردین - 00:05:33.197 --> 00:05:34.997 کارای اینجا رو سریع جمع‌وجور کنین 00:05:35.077 --> 00:05:37.351 شکار امپراتور نزدیکه باید آماده باشین 00:05:37.798 --> 00:05:39.791 بله - شکار نزدیکه؟ - 00:05:40.077 --> 00:05:41.190 آها حقه 00:05:41.297 --> 00:05:42.817 شیاو یان‌زی هنوز وارد قصر نشده 00:05:45.160 --> 00:05:48.481 قربان، شاهزاده خانم هوان‌جو دختر نامشروع امپراتوره 00:05:48.718 --> 00:05:51.198 روز شکار خودش رو دختر پادشاه معرفی می‌کنه 00:05:51.400 --> 00:05:53.577 بعدش وارد قصر می‌شه 00:05:54.077 --> 00:05:56.694 و تبدیل می‌شه به بزرگ‌ترین تهدید شما 00:05:57.558 --> 00:05:58.694 داری چرند می‌گی 00:05:58.957 --> 00:06:00.070 ببریدش 00:06:02.040 --> 00:06:03.336 !حقیقتو می‌گم 00:06:03.757 --> 00:06:04.870 صبر کن 00:06:08.437 --> 00:06:11.853 اونچه می‌گم حقیقت باشه یا نه، روز شکار معلوم می‌شه 00:06:13.358 --> 00:06:14.718 (ملکه ذاتاً شکاکه) 00:06:14.877 --> 00:06:17.293 (اگه بگم بزرگ‌ترین تهدیدشه، حتماً زنده‌م می‌ذاره) 00:06:17.998 --> 00:06:22.574 (ولی شیاو یان‌زی، ببخش که با یه شروع فاجعه‌آمیز شروعت کردم) 00:06:24.077 --> 00:06:25.190 کجا داریم می‌ریم؟ 00:06:25.478 --> 00:06:26.557 ادارهٔ مجازات 00:06:26.637 --> 00:06:30.031 نه، ملکه منو بخشیده چی می‌خوای بکنی؟ 00:06:35.118 --> 00:06:36.613 ...هشدار می‌دم، تو این قصر 00:06:36.837 --> 00:06:37.973 جرئت داری فرار کنی؟ 00:06:38.637 --> 00:06:39.750 آقای من، لطفاً مرا ببخشید 00:06:41.184 --> 00:06:42.424 سلام آقای جینگ‌یوان 00:06:42.505 --> 00:06:45.006 این ندیمهٔ قصر یه چیزی رو خراب کرد 00:06:45.478 --> 00:06:47.158 من فقط می‌خواستم یه درس بهش بدم 00:06:47.238 --> 00:06:48.774 همین همه دیالوگاشه؟ 00:06:49.038 --> 00:06:50.151 بله، آقای من 00:06:50.397 --> 00:06:51.757 !بیا - نه - 00:06:51.837 --> 00:06:53.918 بیا! زود باش 00:06:53.998 --> 00:06:56.894 فقط یه چیزی شکسته، واقعاً لازم بود اینقدر بزنیش؟ 00:06:59.000 --> 00:07:02.119 ندیمهٔ گستاخ، امروز درس سختت رو می‌گیری 00:07:02.317 --> 00:07:04.814 ،اگه به شاهزادگان یا همسرانشون توهین کنی 00:07:05.120 --> 00:07:07.600 حتی اگه ده بار اعدام بشی بازم کمه 00:07:07.678 --> 00:07:08.853 یک اشتباه سزاوار تنبیهه 00:07:09.397 --> 00:07:10.510 قانونو رعایت کن 00:07:11.640 --> 00:07:12.753 بله، آقای من 00:07:15.080 --> 00:07:18.376 شکستن وسایل شکار با ده ضربه تنبیه می‌شه 00:07:19.600 --> 00:07:20.713 اوه نه 00:07:20.920 --> 00:07:22.033 می‌میره 00:07:25.718 --> 00:07:27.654 شما ندیمه‌های پست قصر هستین 00:07:27.957 --> 00:07:31.533 وقتی وارد این قصر می‌شین، باید جای خودتونو بدونین 00:07:34.877 --> 00:07:35.990 ایست 00:07:37.440 --> 00:07:38.720 ده ضربه اعمال شد 00:07:38.886 --> 00:07:40.840 ...آقای جینگ، فقط سه تا زده شده بود 00:07:42.877 --> 00:07:44.053 بله، آقای من 00:07:50.757 --> 00:07:53.493 اگه می‌خواستی نجاتش بدی، چرا اون سه ضربه رو بهش زدی؟ 00:07:54.637 --> 00:07:56.950 تو این دیوارهای قصر، قانون بالاتره 00:07:57.040 --> 00:07:58.920 یک اشتباه باید تنبیه بشه عادلانه و درست همینه 00:07:59.160 --> 00:08:00.200 قانون؟ 00:08:00.277 --> 00:08:01.774 قانون مهم‌تر از جون آدمه؟ 00:08:02.317 --> 00:08:03.814 چطور می‌تونی اینقدر سرد و بی‌رحم باشی؟ 00:08:06.238 --> 00:08:07.574 اون ظرف دورتر رو می‌بینی؟ 00:08:07.960 --> 00:08:10.480 سال پیش، یه نجیب‌زاده سعی کرد یه ندیمه رو که اشتباه کرده بود دفاع کنه 00:08:10.560 --> 00:08:12.240 آخرش، هردوشون تو اون ظرف غرق شدن 00:08:12.320 --> 00:08:13.936 ،اگه می‌خوای تو قصر زنده بمونی 00:08:14.718 --> 00:08:15.831 باید مواظب حرف زدنت باشی 00:08:19.598 --> 00:08:20.711 درسته 00:08:21.478 --> 00:08:23.053 باید دهانمو ببندم 00:08:25.558 --> 00:08:27.253 فقط ۶۶ خط مونده برام 00:08:28.757 --> 00:08:31.973 (وقتی خطوط تموم بشه، شخصیت می‌میره) 00:08:33.838 --> 00:08:35.294 چند خط داره؟ 00:08:42.440 --> 00:08:43.800 چرا شماره نداره؟ 00:08:43.877 --> 00:08:44.990 چه شماره‌ای؟ 00:08:47.170 --> 00:08:48.722 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت 00:08:50.472 --> 00:08:52.282 هفت، شش، پنج، چهار، سه، دو، یک 00:08:53.720 --> 00:08:55.216 (شماره تغییر نکرده) 00:08:56.438 --> 00:08:58.278 صحبت باهاش شماره رو کم نمی‌کنه 00:08:58.358 --> 00:09:00.133 (!حتماً همسر مقدرم هست) 00:09:01.078 --> 00:09:02.191 راه برو 00:09:03.583 --> 00:09:05.343 (ادارهٔ مجازات) 00:09:19.436 --> 00:09:20.549 آقای من 00:09:21.037 --> 00:09:22.973 می‌تونی اینجا با خانم لین یه صحبت خصوصی داشته باشی 00:09:23.157 --> 00:09:24.653 من نگهبانی می‌کنم برات 00:09:27.877 --> 00:09:30.831 همه‌چیش تقصیر توئه که بیرون چرت و پرت گفتی و آبروتو بردی 00:09:32.318 --> 00:09:33.431 آبرو؟ 00:09:34.797 --> 00:09:35.934 ...یعنی که 00:09:37.210 --> 00:09:39.197 ...هنوز باکره‌ای؟ - تو - 00:09:39.277 --> 00:09:41.174 پس این خط عشقی دو طرفه پاک و بی‌آلایشه؟ 00:09:42.277 --> 00:09:43.437 پس خوشم اومد 00:09:43.517 --> 00:09:44.630 !چه جسارتی 00:09:45.440 --> 00:09:46.577 بیایید حرف بزنیم 00:09:46.658 --> 00:09:48.073 سر شلاقو دراز نکن 00:09:48.680 --> 00:09:49.856 شب‌ها ستاره‌ها رو می‌خونم 00:09:50.104 --> 00:09:53.311 تو و من از زندگی‌های قبلی بهم پیوند مقدر داشتیم راه فراری نیست 00:09:53.557 --> 00:09:56.013 اگه باور نداری، می‌تونم برات ثابت کنم 00:09:56.637 --> 00:09:57.773 چطور ثابت می‌کنی؟ 00:09:58.011 --> 00:09:59.610 یادته امروز چه پیش‌بینی کردم؟ 00:09:59.691 --> 00:10:00.691 ،روز شکار 00:10:00.760 --> 00:10:02.796 شاهزاده خانم هوان‌جو امپراتور رو پدر خودش اعلام می‌کنه 00:10:02.877 --> 00:10:06.174 اگه واقعاً این اتفاق بیفته، بهترین مدرک نیست؟ 00:10:07.917 --> 00:10:09.517 واقعا دنبال چی هستی؟ 00:10:14.877 --> 00:10:16.294 این وسایل خیلی سنگینن 00:10:16.960 --> 00:10:17.960 خیلی ترسناک 00:10:18.037 --> 00:10:19.150 خیلی وهم‌آور 00:10:21.397 --> 00:10:24.253 همون‌طور که گفته می‌شه، ادارهٔ مجازات واقعاً جدیه 00:10:24.740 --> 00:10:25.957 نگاه کن به همه این چیزا 00:10:26.743 --> 00:10:29.177 ادارهٔ مجازات جای بازی و شوخیه نیست جدیه 00:10:29.280 --> 00:10:30.393 حرف بزن 00:10:36.557 --> 00:10:37.694 ...خب 00:10:39.105 --> 00:10:40.280 فقط می‌خوام یه شرط با تو ببندم 00:10:43.757 --> 00:10:44.893 می‌خوای چی باهام شرط ببندی؟ 00:10:59.517 --> 00:11:01.238 جرئت داری! - من روی این شرط می‌بندم - 00:11:01.318 --> 00:11:05.071 ،اگه واقعاً شاهزاده خانم هوان‌جو بیاد، من برنده‌م 00:11:05.157 --> 00:11:06.334 و این آویز یشم مال منه 00:11:09.258 --> 00:11:10.434 ،اگه ببازی 00:11:13.400 --> 00:11:15.256 مطمئن می‌شم بدون قبر بمیرى 00:11:17.517 --> 00:11:18.630 قبوله 00:11:47.078 --> 00:11:48.718 قهرمان مرد من 00:11:49.960 --> 00:11:51.073 حتما دستتو تو مشت گرفتم 00:12:03.198 --> 00:12:04.493 (زمین شکار خیلی بزرگه) 00:12:05.037 --> 00:12:06.574 (شیاو یان‌زی اصلاً کجا ممکنه باشه؟) 00:12:23.998 --> 00:12:26.677 (جینگ‌یوان، مواظب لین باش) 00:12:26.757 --> 00:12:30.294 (اگه یه حرکت مشکوک کرد، به جای من مراقبش باش) 00:12:35.360 --> 00:12:37.040 ،بهت گفتن عود بسوزونی تا حشرات دور بشن 00:12:37.118 --> 00:12:40.518 اما به‌جاش ایستادی و هی دور و برتو نگاه می‌کنی 00:12:40.600 --> 00:12:43.733 جینگ‌یوان، ممنون که امروز مراقبت امنیت رو به‌عهده گرفتی 00:12:44.444 --> 00:12:45.557 پنجمین شاهزاده 00:12:46.640 --> 00:12:47.753 آقای فو 00:12:49.840 --> 00:12:52.096 جینگ‌یوان، ما با هم بزرگ شدیم 00:12:52.238 --> 00:12:54.437 ،تو بی‌توجه به کلی خانم نجیب بودی 00:12:54.517 --> 00:12:57.013 ولی امروز یه ندیمه آوردی زمین شکار 00:12:57.157 --> 00:12:59.477 ار کانگ و من خیلی کنجکاویم 00:12:59.557 --> 00:13:01.395 فقط کار رسمی بود هیچ چیز دیگه‌ای نیست 00:13:01.677 --> 00:13:02.790 هنوز تنبلی می‌کنی؟ 00:13:04.478 --> 00:13:05.591 !شروع به کار کن 00:13:06.560 --> 00:13:07.977 چقدر ظالمی 00:13:09.320 --> 00:13:12.390 اون فقط یه ندیمه‌ست که قواعدو نمی‌دونه 00:13:12.718 --> 00:13:15.454 !بازم تنبلی کنی، میندازمت تو جنگل پیش گرگ‌ها 00:13:16.838 --> 00:13:17.951 !شروع به کار کن 00:13:20.358 --> 00:13:24.260 (باید یه راه فرار پیدا کنم وگرنه بخش کلیدی داستانو از دست می‌دم) 00:13:24.917 --> 00:13:26.030 چرا هنوز اینجا ایستادی؟ 00:13:26.150 --> 00:13:27.263 !شروع به کار کن 00:13:29.517 --> 00:13:33.399 اون چیزی که ار کانگ می‌خواست بگه اینه که تو با ما ظالم و بی‌رحمی 00:13:33.480 --> 00:13:35.520 چون بهترین کمان کل زمین شکار رو گرفتی 00:13:35.598 --> 00:13:37.214 یه ندیمهٔ تنبل؟ 00:13:37.280 --> 00:13:38.320 من هیچ چیزی نمی‌بینم 00:13:38.401 --> 00:13:39.514 !هیاه 00:13:39.765 --> 00:13:40.878 !هیاه 00:13:42.478 --> 00:13:46.733 به نظر می‌رسه فقط می‌تونم ازت استفاده کنم تا خودمو نجات بدم 00:13:48.120 --> 00:13:50.193 !هنوز تنبلی! می‌زنمت تا بمیرم 00:13:51.478 --> 00:13:52.591 درد می‌کنه 00:13:56.344 --> 00:13:57.457 ...این 00:13:57.917 --> 00:13:59.493 این آویز یشم آقای جینگه 00:13:59.760 --> 00:14:01.126 هیچ وقت ازش جدا نمی‌شه 00:14:01.277 --> 00:14:02.390 می‌تونه باشه که 00:14:03.557 --> 00:14:05.454 شایعات دربارهٔ تو و آقای جینگ 00:14:05.998 --> 00:14:07.334 واقعاً درست باشه؟ 00:14:07.718 --> 00:14:09.094 نظر تو چیه، ای وزیر دربار؟ 00:14:11.718 --> 00:14:13.373 خانم لین ار، حتماً خسته شدی 00:14:13.440 --> 00:14:14.553 زود بلند شو 00:14:15.640 --> 00:14:18.297 برو تو سایه استراحت کن من کارا رو انجام می‌دم 00:14:21.238 --> 00:14:23.054 خانم لین ار، لطفاً آروم راه برو 00:14:23.198 --> 00:14:24.721 مواظب قدم‌هات باش 00:14:24.869 --> 00:14:27.874 !شاهزاده خانم هوان‌جو، دارم میام 00:14:27.898 --> 00:14:47.898 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:14:47.922 --> 00:15:08.922 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.