WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.722 --> 00:01:13.840 (بازگشت مروارید) 00:01:15.112 --> 00:01:16.647 شیائو یان ژی دختری بی‌ادب و حیله‌گره 00:01:16.952 --> 00:01:19.567 اما فقط استفاده از لین ار ممکنه کافی نباشه 00:01:19.851 --> 00:01:21.027 ...قربان، شما دارین پیشنهاد می‌کنید 00:01:21.711 --> 00:01:25.287 یوان دلیر و با وعده‌ست 00:01:25.792 --> 00:01:28.445 آقای جینگ از خون‌خط اول خاندان اولانارا است 00:01:28.520 --> 00:01:30.440 او خیلی بهتر از شیائو یان ژی است 00:01:30.560 --> 00:01:32.936 ،وقتی شیائو یان ژی عروس شما شد 00:01:33.312 --> 00:01:36.539 می‌تونی اون رو به هر شکلی که بخوای تربیت و کنترل کنی 00:01:36.946 --> 00:01:38.287 هر جور بخوای 00:01:39.551 --> 00:01:41.688 ،اگه اون بچه بتونه داماد خانواده سلطنتی بشه 00:01:42.080 --> 00:01:43.976 من وظیفه‌ام نسبت به خواهرم رو انجام دادم 00:01:44.040 --> 00:01:45.598 بله، قربان 00:01:46.271 --> 00:01:47.968 ،اگه نقشه‌شون موفق بشه 00:01:48.471 --> 00:01:50.048 !وضعیت خیلی بدتر می‌شه 00:01:50.520 --> 00:01:51.633 بی‌راهه 00:01:52.120 --> 00:01:53.201 آقای جینگ 00:01:53.512 --> 00:01:56.480 بیمه نجات‌بخشم هست، فهمیدی؟ 00:01:58.000 --> 00:02:01.296 !نمی‌تونم بذارم او شیائو یان ژی و پنجمین شاهزاده رو جدا کنه 00:02:18.871 --> 00:02:20.687 !دارن به هم برخورد فیزیکی می‌کنن! نه 00:02:45.392 --> 00:02:47.448 !شاهزاده خانم هوان‌جو 00:02:52.800 --> 00:02:53.913 بفرمایید 00:02:59.520 --> 00:03:01.416 الان اوضاع خوبه 00:03:04.800 --> 00:03:05.913 خوبه" یعنی چی؟" 00:03:09.952 --> 00:03:12.704 "یعنی "اوه، خوبه 00:03:14.551 --> 00:03:15.664 یه تعریفه 00:03:15.904 --> 00:03:17.017 حالا امتحانش کن 00:03:20.240 --> 00:03:22.585 !چی؟ - خیلی خوبه - 00:03:23.431 --> 00:03:25.585 !خوبه! خیلی خوبه 00:03:27.831 --> 00:03:30.298 اوه، خوبه 00:03:37.472 --> 00:03:40.602 تا حالا همچین چیزی نچشیدم، نه تو عمارت و نه بیرون 00:03:41.320 --> 00:03:43.080 اسمش چیه؟ 00:03:43.431 --> 00:03:44.807 ببخشید، شیائو یان ژی 00:03:45.000 --> 00:03:46.895 خیلی وقتا باهات حرف زدم و تلف کردم 00:03:51.400 --> 00:03:52.488 یه ایده دارم 00:03:53.271 --> 00:03:55.864 !اسمش هست: چای شیر حبابی لین 00:03:57.512 --> 00:03:58.951 چای شیر حبابی لین 00:04:01.680 --> 00:04:04.682 !به هر حال، مهم اینه که بالاخره از دست پرستار رونگ آزاد شدم 00:04:05.000 --> 00:04:06.893 ،قربان، پرستار رونگ ممکنه سخت‌گیر باشه 00:04:06.974 --> 00:04:08.359 ولی کسیه با تجربه در عمارت 00:04:08.440 --> 00:04:09.720 خوبه که ازش یاد بگیری 00:04:09.919 --> 00:04:11.415 !می‌تونم یاد بگیرم 00:04:11.640 --> 00:04:12.920 ولی نمی‌تونم از کس دیگه‌ای یاد بگیرم؟ 00:04:13.000 --> 00:04:14.535 !پرستار رونگ ترسناکه 00:04:14.800 --> 00:04:17.336 چطوره این؟ از کنسورت لین یاد بگیرم 00:04:17.519 --> 00:04:19.495 اون زیبا و مهربونه خوشم میاد 00:04:20.320 --> 00:04:22.002 پنجمین شاهزاده چی؟ 00:04:22.360 --> 00:04:23.880 چطور از اعلیحضرت یاد بگیری؟ 00:04:25.840 --> 00:04:29.394 منظورم اینه که می‌تونی از پنجمین شاهزاده یاد بگیری چطوره؟ 00:04:30.240 --> 00:04:31.365 پنجمین شاهزاده؟ 00:04:33.080 --> 00:04:34.640 همونی که با تیر زد منو؟ 00:04:34.921 --> 00:04:36.776 !من مؤدب بودم و سرش رو نشکستم 00:04:37.000 --> 00:04:38.720 فقط یه سوءتفاهم بد بود 00:04:39.160 --> 00:04:40.280 پنجمین شاهزاده آدم بزرگیه 00:04:40.401 --> 00:04:42.240 عالیجناب پسر مورد علاقه‌شه 00:04:42.358 --> 00:04:43.820 عالیجناب خیلی حکیمه 00:04:43.901 --> 00:04:45.953 پس اگه مورد توجهشه، چطور ممکنه بد باشه؟ 00:04:46.480 --> 00:04:47.506 درسته؟ 00:04:49.000 --> 00:04:50.536 چرا به آقای جینگ نگاه می‌کنی 00:04:50.921 --> 00:04:52.896 وقتی با من حرف می‌زنی؟ 00:04:56.040 --> 00:04:59.793 وقتی افتادم گردنم پیچ خورد گیر کرده 00:04:59.960 --> 00:05:02.053 !درستش می‌کنم برات - لازم نیست - 00:05:03.801 --> 00:05:04.914 ممنون 00:05:08.127 --> 00:05:09.240 ،قربان 00:05:09.520 --> 00:05:11.115 بانو ازم خواسته برات 00:05:11.195 --> 00:05:13.018 چند کتاب برای مبتدی پیدا کنم 00:05:13.320 --> 00:05:15.453 به عنوان تازه‌وارد عمارت، باید خیلی چیزا یاد بگیری 00:05:15.621 --> 00:05:16.734 پایه محکم ضروریه 00:05:17.940 --> 00:05:19.962 چقدر فکرش رو کردی، آقای جینگ 00:05:23.040 --> 00:05:24.080 من نمی‌تونم بخونم 00:05:24.180 --> 00:05:26.081 ،با تلاش و علاقه به یادگیری 00:05:26.200 --> 00:05:28.376 حتما پیشرفت می‌کنی 00:05:28.640 --> 00:05:30.616 خب، آقای جینگ قطعا می‌تونه کمک کنه 00:05:30.720 --> 00:05:32.600 لقبش تو عمارت هست 00:05:32.899 --> 00:05:34.435 "،پادشاه زنده جهنم" 00:05:35.361 --> 00:05:36.480 پادشاه زنده جهنم؟ 00:05:37.880 --> 00:05:39.296 ،وقتی تو بخش لباسشویی بودم 00:05:39.960 --> 00:05:43.416 !دیدم یه پرستار پیر رو همون‌جا اعدام کرد 00:05:44.840 --> 00:05:46.417 !همون‌جا اعدامش کرد 00:05:48.041 --> 00:05:49.513 یه خانواده‌ای تو حومه شمالی بودن 00:05:49.673 --> 00:05:51.329 ،دخترشون نمی‌خواست ندیمه باشه 00:05:51.560 --> 00:05:53.120 ،ولی پدرش کور از پول 00:05:53.200 --> 00:05:54.580 با کمک‌های پرستار سونگ 00:05:54.661 --> 00:05:56.397 اون رو مجبور به خدمت کرد 00:05:56.560 --> 00:06:00.137 برای سه سال، حقوق ماهیانه دختر توسط پرستار سونگ گرفته شد 00:06:01.920 --> 00:06:03.600 در نهایت دختر نتونست تحمل کنه 00:06:04.068 --> 00:06:05.181 و خودش رو داخل چاه انداخت 00:06:06.207 --> 00:06:07.226 ،قربان 00:06:07.379 --> 00:06:10.076 فکر می‌کنید مرگ پرستار سونگ ناعادلانه بود؟ 00:06:12.200 --> 00:06:13.760 !اصلا نه! حقش بود 00:06:14.015 --> 00:06:15.550 ،ظاهرا عمارت از بیرون آرام به نظر می‌رسه 00:06:16.280 --> 00:06:17.773 ولی در واقع، خطر همه جا هست 00:06:18.520 --> 00:06:20.873 قربان، شما تازه واردید 00:06:21.241 --> 00:06:22.553 باید محتاط باشید 00:06:23.920 --> 00:06:26.680 و نذارید کسانی با نیت بد فریب‌تون بدن 00:06:28.807 --> 00:06:33.200 داشتن دوستی مثل شما تو عمارت یه نعمته 00:06:33.514 --> 00:06:34.627 نگران نباش، آقای جینگ 00:06:34.859 --> 00:06:37.497 به حرفت گوش می‌کنم و سخت درس می‌خونم 00:06:38.960 --> 00:06:40.082 خوبه 00:06:41.240 --> 00:06:44.656 !این نگاه‌های درخشان و تحسین‌آمیز باید مال پنجمین شاهزاده باشه 00:06:44.840 --> 00:06:46.936 چطور داستان این‌قدر منحرف شد؟ 00:06:47.320 --> 00:06:49.320 به نظر می‌رسه اولین قدم برای درست کردن داستان 00:06:49.440 --> 00:06:51.496 این باشه که شیائو یان ژی از جینگ یوان بدش بیاد 00:06:52.480 --> 00:06:54.217 ،ظاهرأ بی‌آزار به نظر می‌رسی 00:06:54.601 --> 00:06:55.937 ولی خیلی زیرکه، نه؟ 00:07:00.601 --> 00:07:04.056 یوان، شاهزاده خانم هوان‌جو تازه وارد عمارته 00:07:04.640 --> 00:07:06.536 باید خوب مراقبش باشی 00:07:23.400 --> 00:07:24.513 چی داره می‌نویسه؟ 00:07:25.241 --> 00:07:26.496 نامه عاشقانه؟ 00:07:27.880 --> 00:07:29.496 برای کی؟ 00:07:31.681 --> 00:07:33.536 مگه برای شیائو یان ژی باشه؟ 00:07:58.999 --> 00:08:00.775 اولین کسی هستی که جرأت کردی 00:08:01.721 --> 00:08:02.937 از پنجره‌ام جاسوسی کنی 00:08:09.173 --> 00:08:10.286 برگرد 00:08:11.087 --> 00:08:12.200 و دوباره این کار رو نکن 00:08:16.480 --> 00:08:17.800 چرا دستت رو دراز کردی؟ 00:08:20.360 --> 00:08:23.697 لازمه باهات صحبت کنم 00:08:29.127 --> 00:08:30.240 بیار داخل 00:08:32.720 --> 00:08:33.833 ...تو 00:08:41.000 --> 00:08:43.520 می‌خوام چیزی رو روی تو بیارم 00:08:43.720 --> 00:08:45.137 و ذات واقعی‌ت رو نشون بدم 00:08:46.280 --> 00:08:48.713 مرد و زن تنها بودن تو این ساعت نامناسبه 00:08:49.481 --> 00:08:50.966 پس هر چی داری بگو سریع 00:08:52.601 --> 00:08:53.714 چی شده؟ 00:08:54.321 --> 00:08:55.434 می‌ترسی؟ 00:08:56.841 --> 00:08:59.594 من گاز نمی‌گیرم 00:09:04.400 --> 00:09:05.522 ...مطالعه کنار تخت 00:09:07.280 --> 00:09:08.456 ...نمی‌خوای بگی تو 00:09:09.107 --> 00:09:10.723 !می‌خوام رسواش کنم 00:09:12.280 --> 00:09:13.577 اومدم یه کتاب قرض بگیرم 00:09:14.887 --> 00:09:16.000 همون 00:09:18.760 --> 00:09:21.153 چرا یه ندیمه عمارت باید استراتژی نظامی بخونه؟ 00:09:22.033 --> 00:09:23.146 استراتژی نظامی؟ 00:09:24.560 --> 00:09:25.806 (هنر جنگ) 00:09:26.201 --> 00:09:27.697 باید حدس می‌زدم 00:09:29.840 --> 00:09:31.257 ،وقتی بچه بودم 00:09:32.601 --> 00:09:34.817 هنر جنگ 00:09:36.321 --> 00:09:38.016 کتاب مورد علاقه پدرم بود 00:09:40.600 --> 00:09:43.695 ،اما قبل از اینکه بتونه بهم یاد بده 00:09:45.240 --> 00:09:47.336 فوت کرد 00:09:50.147 --> 00:09:51.363 پدر من هم همین‌طور 00:09:58.000 --> 00:09:59.377 ،اگه می‌خوای این کتاب رو 00:09:59.760 --> 00:10:00.832 بهت قرض می‌دم 00:10:01.960 --> 00:10:03.073 چی گفتی؟ 00:10:06.920 --> 00:10:08.033 گفتم 00:10:08.201 --> 00:10:09.776 سؤالی که نباید بپرسی نپرس 00:10:21.240 --> 00:10:22.353 این برگه‌های تمرین 00:10:22.440 --> 00:10:24.256 واضحا برای مبتدیه 00:10:25.841 --> 00:10:27.386 این‌ها برای شاهزاده خانم هوان‌جو هستن، نه؟ 00:10:31.201 --> 00:10:32.314 به تو ربطی نداره 00:10:34.760 --> 00:10:36.840 همه تو عمارت می‌دونن 00:10:37.040 --> 00:10:39.376 تو و من یه جفت هستیم 00:10:40.000 --> 00:10:42.060 ،اگه دیده بشه که دلبری می‌کنی برای اعلیحضرت 00:10:42.480 --> 00:10:46.560 به عنوان یه رذل دوزیست شناخته می‌شی 00:10:46.640 --> 00:10:47.753 ...تو 00:10:48.760 --> 00:10:49.873 ...پس 00:10:50.321 --> 00:10:52.856 من این‌ها رو برات می‌برم 00:10:55.400 --> 00:10:58.497 به این ترتیب، شهرت عزیزت محفوظ می‌مونه 00:11:02.440 --> 00:11:03.553 !خداحافظ 00:11:04.480 --> 00:11:05.593 صبر کن 00:11:07.714 --> 00:11:08.827 از در برو 00:11:10.920 --> 00:11:13.096 من سکوت می‌کنم 00:11:22.400 --> 00:11:25.256 !وحشتناک! این کاملا شرم‌آوره 00:11:33.480 --> 00:11:35.880 قربان، چرا اینقدر عصبانی هستید؟ 00:11:35.961 --> 00:11:38.360 !نگاه کنید، لاک‌پشت خیلی خوب کشیده شده 00:11:38.441 --> 00:11:39.846 قربان! - شیائو یان ژی - 00:11:40.120 --> 00:11:41.760 نباید روی برگه تمرینت خط خطی کنی 00:11:41.841 --> 00:11:44.337 فورا از آقای جی عذرخواهی کن - من اینو نکشیدم - 00:11:44.520 --> 00:11:47.496 این از آقای جینگ گرفتم حتی بازش هم نکردم 00:11:53.680 --> 00:11:55.736 باید داستان رو دوباره روی ریل بندازم 00:11:56.081 --> 00:11:58.057 ،ببخشید که شما رو گیر انداختم 00:11:58.601 --> 00:11:59.896 شیائو یان ژی 00:12:00.201 --> 00:12:02.136 مطمئنم پنجمین شاهزاده کمکت می‌کنه 00:12:04.353 --> 00:12:05.882 !چه شیطنتی 00:12:06.200 --> 00:12:08.713 قراره صد بار سه‌خطی کلاسیک رو رونویسی کنی 00:12:10.320 --> 00:12:11.526 صد بار؟ 00:12:15.920 --> 00:12:18.720 اما من... - آقای جی، زخم شیائو یان ژی هنوز خوب نشده - 00:12:18.800 --> 00:12:20.853 نگاه کن به پنجمین شاهزاده - من جای اون تنبیه می‌شم - 00:12:21.120 --> 00:12:22.736 می‌بینی پنجمین شاهزاده چقدر بهت خوبی می‌کنه؟ 00:12:22.920 --> 00:12:26.946 نه مثل جینگ یوان که باعث شد کتک بخوری و تنبیه بشی 00:12:28.627 --> 00:12:31.696 هرکسی که اعلیحضرت رو قاب کرده، کاملا می‌دونه کیه 00:12:31.880 --> 00:12:33.055 گوش تیز 00:12:35.753 --> 00:12:36.866 قربان 00:12:37.800 --> 00:12:42.146 شاهزاده‌ها و شاهزاده خانم‌ها فقط از جوهر با کیفیت اعیان استفاده می‌کنن 00:12:42.486 --> 00:12:44.937 که از خزانه سلطنتیه، برای خوشنویسی و نقاشی عالیه 00:12:45.400 --> 00:12:46.719 ،با مسئولیت‌های رسمی 00:12:46.800 --> 00:12:48.896 من از جوهر زغال کاج معمولی برای نوشتن استفاده می‌کنم 00:12:53.319 --> 00:12:54.935 ،با این حال، کسی که این لاک‌پشت رو کشیده 00:12:55.520 --> 00:12:58.438 از معمولی‌ترین جوهر هیوی عمارت استفاده کرده 00:13:00.040 --> 00:13:02.055 پس کسی خودش رو جای جینگ یوان جا زده 00:13:02.501 --> 00:13:04.202 فقط برای اینکه شیائو یان ژی رو قاب کنه 00:13:04.800 --> 00:13:06.846 آره چه کسی چنین کاری می‌کنه؟ 00:13:07.287 --> 00:13:09.183 و با چه انگیزه‌ای؟ 00:13:15.380 --> 00:13:16.493 !این کار من بود 00:13:18.880 --> 00:13:20.856 قربان، من لاک‌پشت رو کشیدم 00:13:21.120 --> 00:13:22.233 !تنبیه رو می‌پذیرم 00:13:24.760 --> 00:13:25.873 ...صبر کن 00:13:25.897 --> 00:13:45.897 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:13:45.921 --> 00:14:06.921 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.