WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:20.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.200 --> 00:01:17.400 ببخشید شیاویز‌زی 00:01:17.560 --> 00:01:18.840 ...راستش اون لاک‌پشته 00:01:19.560 --> 00:01:20.719 رو من کشیدم 00:01:20.799 --> 00:01:21.400 می‌دونم 00:01:21.760 --> 00:01:22.599 ...این کارو کردی 00:01:23.159 --> 00:01:24.760 چون از ارباب جینگ خوشت میاد 00:01:25.040 --> 00:01:25.640 نه 00:01:30.040 --> 00:01:30.920 ...ولی اگه اینجوری فکر کنی 00:01:30.920 --> 00:01:32.200 خب اونم بد نیست 00:01:32.879 --> 00:01:34.519 ،تا وقتی عاشق جینگ یوان نشی 00:01:34.640 --> 00:01:36.200 همه‌چی رو به راه پیش میره 00:01:36.359 --> 00:01:37.120 ...پس تو 00:01:37.599 --> 00:01:39.599 می‌خوای من از ارباب جینگ بدم بیاد؟ 00:01:40.319 --> 00:01:41.000 درسته؟ 00:01:42.840 --> 00:01:44.120 ...ارباب جینگ خب 00:01:44.359 --> 00:01:46.120 هم خوش‌تیپه، هم رزمیه 00:01:46.680 --> 00:01:47.760 یکم ازش خوشم میاد 00:01:48.680 --> 00:01:49.840 —ولی تو اینقدر فکرمند بودی 00:01:50.079 --> 00:01:51.480 ...این یعنی تو باید 00:01:52.640 --> 00:01:53.599 ...یه عشق 00:01:54.200 --> 00:01:55.040 یه عشق عمیق نسبت بهش داشته باشی؟ 00:01:56.040 --> 00:01:56.840 !دلبستگی 00:01:57.280 --> 00:01:58.280 !آره همین 00:01:58.560 --> 00:02:00.000 خلاصه که تو واقعاً دوسش داری 00:02:00.959 --> 00:02:02.240 ،منم که شیاویزی هستم 00:02:02.400 --> 00:02:03.199 وفاداری اولویتمه 00:02:03.560 --> 00:02:04.400 !رفیق‌بازی قبل همه‌چی 00:02:04.759 --> 00:02:05.879 —من هیچ‌وقت، هیچ‌وقت 00:02:05.879 --> 00:02:07.680 !دل‌بسته‌ی رفیقمو نمی‌قاپم 00:02:08.400 --> 00:02:09.960 واو... موضوع جدی شد 00:02:10.800 --> 00:02:11.719 ...شیاویزی 00:02:14.960 --> 00:02:17.000 اونجوری نگاهم نکن، خجالت می‌کشم 00:02:18.759 --> 00:02:19.639 ...لین 00:02:20.879 --> 00:02:22.560 تو جون منو نجات دادی 00:02:23.159 --> 00:02:24.599 ،فرقی نداره کیو دوست داری 00:02:24.879 --> 00:02:27.080 من حتماً کمکت می‌کنم بهش برسی 00:02:27.080 --> 00:02:28.280 !جفت‌تون می‌کنم با هم 00:02:33.000 --> 00:02:34.599 پس من برات سه‌حرفی رو رونویسی می‌کنم 00:02:35.039 --> 00:02:36.599 خط من هم به زشتی خط توئه 00:02:39.680 --> 00:02:40.759 ...لین 00:02:41.159 --> 00:02:42.520 تو بهترین رفیقمی 00:02:43.400 --> 00:02:44.159 ...این‌که 00:02:45.360 --> 00:02:46.199 خب 00:02:47.639 --> 00:02:48.439 خیلی خب 00:02:54.439 --> 00:02:55.560 ...همیشه فکر می‌کردم 00:02:56.319 --> 00:02:57.680 ما تو یه دنیای قصه‌ای هستیم 00:02:58.439 --> 00:02:59.680 و اینا فقط شخصیتن 00:03:01.080 --> 00:03:02.199 —ولی تو این لحظه 00:03:04.199 --> 00:03:06.199 وفاداری شیاویزی به من واقعیه 00:03:07.240 --> 00:03:08.919 و علاقه‌ی من به اون هم واقعیه 00:03:18.199 --> 00:03:19.759 ،وقتی این احساسا واقعین 00:03:22.479 --> 00:03:24.280 ...پس برای من این آدما 00:03:27.879 --> 00:03:29.840 آدمای واقعی با گوشت و خونن 00:03:35.479 --> 00:03:36.000 ...تو 00:03:36.199 --> 00:03:36.800 حقته 00:03:37.759 --> 00:03:39.120 این‌همه منتظر موندی 00:03:39.120 --> 00:03:40.360 فقط که دعوام کنی؟ 00:03:45.560 --> 00:03:46.800 دیگه کم‌سن‌وسال نیستی 00:03:47.479 --> 00:03:49.280 وقتشه به ازدواج فکر کنی 00:03:49.520 --> 00:03:51.000 ،اگه کسی رو دوست داری 00:03:51.120 --> 00:03:52.439 می‌تونی بیای به خودم بگی 00:03:54.800 --> 00:03:57.759 ،ظاهر زنی که قرار با تو ازدواج کنه 00:04:01.719 --> 00:04:02.759 ...اخلاقش 00:04:03.680 --> 00:04:04.560 اون می‌میره 00:04:08.199 --> 00:04:09.240 ...هنرش و فضیلتش 00:04:09.319 --> 00:04:11.000 هنوز درسش به من تموم نشده بود 00:04:12.279 --> 00:04:14.279 که از دنیا رفت 00:04:14.560 --> 00:04:17.240 باید همه‌چیزش درجه‌یک باشه 00:04:17.399 --> 00:04:18.480 ،اگه ببازی 00:04:18.920 --> 00:04:20.680 کاری می‌کنم بی‌گور بمونی 00:04:22.439 --> 00:04:23.000 قبوله 00:04:28.720 --> 00:04:29.360 ...یوان 00:04:30.839 --> 00:04:31.639 ...یوان 00:04:34.360 --> 00:04:34.800 ،بله 00:04:34.879 --> 00:04:35.439 عالیجناب 00:04:35.800 --> 00:04:37.560 ،چون شاهزاده هوان‌ژو باسواد نیست 00:04:38.319 --> 00:04:40.120 دوباره آقای جی رو عصبانی نکن 00:04:40.720 --> 00:04:41.879 بذار همراهت بیاد 00:04:42.319 --> 00:04:43.480 ،با این همه مهارت رزمی که داری 00:04:43.480 --> 00:04:45.240 برای آموزش دادنش کاملاً کافی هست 00:04:47.399 --> 00:04:48.560 همه‌چی طبق امر عالیجناب انجام میشه 00:04:53.959 --> 00:04:54.680 شاهزاده هوان‌ژو 00:04:54.680 --> 00:04:56.160 عاشق شمشیر و نیزه است 00:04:56.480 --> 00:04:59.040 عالیجناب دستور دادن ارباب جینگ هنرهای رزمی بهش یاد بده 00:04:59.040 --> 00:04:59.879 ،وقتی علاقه‌شو در نظر بگیری 00:05:00.160 --> 00:05:02.720 حتماً از ارباب جینگ خوشش میاد 00:05:02.720 --> 00:05:04.079 کم‌کم آدم وابسته میشه 00:05:06.240 --> 00:05:07.240 این بچه خیلی سختی کشیده 00:05:07.240 --> 00:05:08.399 دلم براش می‌سوزه 00:05:09.759 --> 00:05:11.240 ،اگه واقعاً بشه همسر شاهزاده 00:05:11.600 --> 00:05:14.240 دیگه کسی پشت‌سرش حرف نمی‌زنه 00:05:20.199 --> 00:05:21.319 شاهزاده، محکم وایسا 00:05:22.560 --> 00:05:23.759 ،لرد جینگ 00:05:24.199 --> 00:05:25.720 یه چوب‌بخور کامل گذشته 00:05:26.199 --> 00:05:27.920 دیگه واقعاً نمی‌تونم تحمل کنم 00:05:28.240 --> 00:05:29.879 این دستور امپرسره 00:05:30.399 --> 00:05:31.439 جرأت ندارم کوتاهی کنم 00:05:32.199 --> 00:05:33.199 شاهزاده، یه کم دیگه تحمل کن 00:05:33.600 --> 00:05:35.120 دو تا چوب‌بخور دیگه مونده 00:05:35.439 --> 00:05:38.160 ولی واقعاً نمی‌تونم ادامه بدم 00:05:42.959 --> 00:05:43.560 سرتو بیار بالا 00:05:45.439 --> 00:05:46.600 !وای مُردم 00:05:47.120 --> 00:05:49.319 همه‌ش با هم می‌چرخن! چطور روشونه؟ 00:05:50.120 --> 00:05:51.040 چی کار کنم 00:05:51.519 --> 00:05:53.319 که یونگ‌چی دنبال مقام بره؟ 00:05:57.279 --> 00:05:59.600 درس امروز آقای جی واقعاً عالی بود 00:05:59.720 --> 00:06:00.240 نه؟ 00:06:00.240 --> 00:06:00.759 آره 00:06:03.160 --> 00:06:03.879 بنده مستحق مرگم 00:06:04.240 --> 00:06:05.480 از شاهزاده یونگ‌چی عذر می‌خوام 00:06:06.160 --> 00:06:07.240 به لرد فو احترام بذارین 00:06:07.480 --> 00:06:08.839 چرا این‌قدر عجله داری؟ 00:06:09.120 --> 00:06:10.360 رفتم زمین تمرین 00:06:10.519 --> 00:06:12.040 یه‌کم خوراکی برای شاهزاده هوآن‌ژو بردم 00:06:12.360 --> 00:06:13.360 دیدم لرد جینگ 00:06:13.680 --> 00:06:14.360 اون‌قدر سخت گرفته بود 00:06:14.360 --> 00:06:15.759 که نزدیک بود غش کنه 00:06:15.959 --> 00:06:17.040 دو ساعته ادامه داره 00:06:17.680 --> 00:06:19.399 خیلی جدیه و سخت‌گیره 00:06:19.600 --> 00:06:21.439 یه لحظه هم نمی‌ذاره استراحت کنه 00:06:21.959 --> 00:06:22.839 گفتم 00:06:23.319 --> 00:06:25.480 برای دل‌خوشیش خوراکی موردعلاقه‌شو آماده کنم 00:06:25.800 --> 00:06:27.000 و ببرم براش 00:06:27.279 --> 00:06:28.360 که آروم بشه 00:06:29.279 --> 00:06:30.319 جینگ‌یوان تو همه‌چی سخت‌گیره 00:06:30.560 --> 00:06:31.959 ،شیائویان‌زی تازه اومده 00:06:32.279 --> 00:06:33.519 واسه همین براش سخته 00:06:33.800 --> 00:06:35.600 ،ارکانگ 00:06:35.800 --> 00:06:36.360 بیا زودتر بریم ببینیمش 00:06:36.720 --> 00:06:37.920 نذاریم وسط تمرین آسیب ببینه 00:06:38.319 --> 00:06:39.199 آره، بریم 00:06:42.959 --> 00:06:43.639 !آره 00:06:51.000 --> 00:06:51.681 !شیائویان‌زی 00:06:53.000 --> 00:06:53.961 !یونگ‌چی 00:06:54.320 --> 00:06:55.481 ،اگه دیرتر می‌اومدین 00:06:55.481 --> 00:06:58.760 !جینگ‌یوان منو نابود می‌کرد 00:06:59.240 --> 00:07:00.041 باشه، تموم شد 00:07:01.440 --> 00:07:03.000 ،جینگ‌یوان یه ذره سخت‌گیره 00:07:03.240 --> 00:07:04.440 ولی به خاطر خودته 00:07:05.641 --> 00:07:07.641 ،از بچگی رزمی بوده 00:07:07.641 --> 00:07:09.081 برای همین همون سختگیری رو از بقیه هم می‌خواد 00:07:09.360 --> 00:07:11.081 چی میگی؟ این حرفا چیه؟ 00:07:11.360 --> 00:07:12.360 من حس می‌کنم فقط می‌خواد 00:07:13.120 --> 00:07:14.161 منو بکشه 00:07:14.161 --> 00:07:14.760 باشه 00:07:14.841 --> 00:07:15.841 دیگه غر نزن 00:07:16.120 --> 00:07:16.680 ،خب 00:07:16.680 --> 00:07:19.200 می‌گم برات از آشپزخونه شیرینی لوتوس درست کنن 00:07:19.961 --> 00:07:21.081 شیرینی لوتوس؟ 00:07:21.601 --> 00:07:22.161 عالیه 00:07:22.440 --> 00:07:23.601 ،پس فقط لوتوس نمی‌خوام 00:07:23.601 --> 00:07:24.440 ،شیرینی آلو هم می‌خوام 00:07:24.440 --> 00:07:25.601 شکوفه هلو و داوودی هم 00:07:25.721 --> 00:07:26.440 همه‌شو می‌خوام 00:07:26.440 --> 00:07:27.360 باشه، همشو داری 00:07:27.360 --> 00:07:28.161 ،شیائویان‌زی 00:07:28.320 --> 00:07:29.081 نگاه کن 00:07:29.721 --> 00:07:30.200 ،لین 00:07:31.440 --> 00:07:32.440 تو واقعاً منو می‌فهمی 00:07:32.440 --> 00:07:33.161 عجله نداریم 00:07:33.161 --> 00:07:34.240 برگردیم شوفانگ استودیو استراحت کنیم 00:07:34.680 --> 00:07:36.041 اونجا همهٔ شیرینی‌ها هست 00:07:36.120 --> 00:07:36.760 از همه‌شون 00:07:36.760 --> 00:07:38.481 خیلی هم خوشمزه‌تره 00:07:39.521 --> 00:07:40.440 شاهزاده یونگ‌چی راست میگه 00:07:40.601 --> 00:07:41.760 اونجا مزه‌ش بهتره 00:07:41.760 --> 00:07:42.521 پس بریم 00:07:43.641 --> 00:07:44.601 مواظب باش 00:07:44.760 --> 00:07:45.360 بریم 00:07:46.000 --> 00:07:46.721 حرکت کنید 00:07:55.921 --> 00:07:58.000 صد بار نوشتم، نگاه کن، همشو رونویسی کردم 00:07:59.841 --> 00:08:01.401 من واقعاً باهوشم 00:08:02.240 --> 00:08:03.560 تو ندیمه لین سویی‌سویی هستی، درسته؟ 00:08:03.560 --> 00:08:04.161 بیا با ما 00:08:04.401 --> 00:08:05.401 ملکه احضارت کرده 00:08:06.440 --> 00:08:07.041 برو 00:08:11.680 --> 00:08:12.641 تو واقعاً طرفِ شاهزاده خانوم هوان‌ژویی 00:08:12.841 --> 00:08:14.601 ،من فقط چند روز راحتت گذاشتم 00:08:14.800 --> 00:08:16.721 ماهیت واقعیت سریع بیرون زد 00:08:16.961 --> 00:08:19.081 انگار خیلی رو شده‌ام 00:08:20.120 --> 00:08:20.921 !اشتباه کردم 00:08:21.721 --> 00:08:23.161 واسه خوشایند شیائویانزی بود که مجازاتش رو براش نوشتم 00:08:23.721 --> 00:08:24.921 می‌خواستم از دلش دربیارم 00:08:25.120 --> 00:08:26.521 آخرش هم که من نوکر شما هستم 00:08:26.521 --> 00:08:28.041 و خبرچین شما توی 00:08:28.440 --> 00:08:29.601 اتاق شوفانگ 00:08:31.041 --> 00:08:32.361 پس این تو بودی که گزارش دادی 00:08:32.761 --> 00:08:34.320 ،به یونگ‌چی و ارکانگ 00:08:34.680 --> 00:08:36.440 که نذارن جینگ‌یوان به شیائویانزی نزدیک بشه 00:08:36.641 --> 00:08:39.121 این کارو کردی که توی شوفانگ برای من امتیاز جمع کنی؟ 00:08:39.521 --> 00:08:41.521 ،اینجا تو کاخ کونینگ نشستی و نقشه می‌کشی 00:08:42.121 --> 00:08:44.241 اون‌ورم داری هوان‌ژو و ارکانگو به هم می‌رسونی 00:08:44.881 --> 00:08:45.800 تو در واقع 00:08:47.241 --> 00:08:48.560 مهره‌ی همسر لینگ هستی 00:08:51.041 --> 00:08:52.361 چیییی؟ 00:08:52.521 --> 00:08:54.641 واسه همینه که ارکانگ اصرار داشت همراهش بره 00:08:54.641 --> 00:08:56.200 وقتی شاهزاده هوان‌ژو می‌رفت دعا بخونه 00:08:56.560 --> 00:08:58.041 برای دعا کردن؟ 00:08:58.641 --> 00:09:00.800 پس یعنی زی‌وی هم اون‌جا ظاهر می‌شه 00:09:00.800 --> 00:09:02.840 ،خانم لینگ می‌بینه هوان‌ژو محبوبه 00:09:03.041 --> 00:09:04.680 می‌خواد ارکانگ داماد امپراتور بشه 00:09:06.761 --> 00:09:08.600 چه زن حسابگر و موذیه 00:09:08.680 --> 00:09:10.361 الان می‌برمش 00:09:10.560 --> 00:09:11.960 و جلوی خانم لینگ باهاش روبه‌رو می‌کنم 00:09:12.641 --> 00:09:13.480 صبر کن شاهزاده 00:09:13.641 --> 00:09:14.680 لطفاً یه لحظه صبر کنید 00:09:15.680 --> 00:09:16.560 منِ نوکره 00:09:17.080 --> 00:09:18.361 یه راهی دارم 00:09:19.001 --> 00:09:21.480 که بی‌گناهی خودمو ثابت کنم 00:09:27.800 --> 00:09:29.001 از شاهزاده خواهش می‌کنم 00:09:29.320 --> 00:09:31.641 اجازه بدید همراهتون از کاخ بیام بیرون 00:09:32.001 --> 00:09:33.161 می‌تونم کاری کنم آقای فو 00:09:33.161 --> 00:09:34.881 بی‌خیال داماد شاه شدن بشه 00:09:37.401 --> 00:09:38.680 ،اگه موفق نشدم 00:09:38.680 --> 00:09:40.840 جونم در اختیار شماست شاهزاده 00:09:52.960 --> 00:09:54.080 خسته‌ام 00:09:56.001 --> 00:09:56.600 باشه، برو 00:09:57.080 --> 00:09:58.281 قربان ممنون 00:10:10.281 --> 00:10:12.401 خوش‌شانسارو خدا نگه می‌داره 00:10:13.041 --> 00:10:15.361 منم که مغزم خوب کار می‌کنه 00:10:15.960 --> 00:10:17.281 ،بعد از دعا خوندن 00:10:17.560 --> 00:10:18.881 دیگه ملکه 00:10:19.361 --> 00:10:21.200 هیچ شکی به من نخواهد داشت 00:10:21.320 --> 00:10:22.921 از اون به بعد روم حساب می‌کنه 00:10:23.041 --> 00:10:24.761 دیگه این‌جوری راحت نمی‌کُشتم 00:10:24.960 --> 00:10:27.600 دارم کم‌کم وارد فاز زندگی قهرمانای 00:10:27.600 --> 00:10:30.600 توی سریال‌های سفر در زمان می‌شم 00:10:35.241 --> 00:10:39.960 شاهزاده هوان‌ژو طبق دستور امپراتور برای مردم دعا می‌خونه 00:10:41.560 --> 00:10:46.720 شاهزاده هوان‌ژو طبق دستور امپراتور برای مردم دعا می‌خونه 00:10:49.281 --> 00:10:53.401 !شاهزاده جاویدان باد 00:10:53.761 --> 00:10:57.840 !شاهزاده جاویدان باد 00:10:58.241 --> 00:11:02.001 !شاهزاده جاویدان باد 00:11:02.001 --> 00:11:03.001 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:11:05.720 --> 00:11:08.840 مگه قرار نبود ارکانگ همراهی کنه 00:11:09.121 --> 00:11:10.560 شاهزاده هوان‌ژو رو برای دعا؟ 00:11:10.560 --> 00:11:12.720 امپراتور منو فرستاده 00:11:15.241 --> 00:11:15.960 چرا 00:11:16.361 --> 00:11:17.480 اینقدر نگران ارکانگی؟ 00:11:18.121 --> 00:11:19.080 به تو چه 00:11:20.080 --> 00:11:20.761 چی گفتی؟ 00:11:21.680 --> 00:11:23.641 ،گفتم نگران تو هستم 00:11:23.641 --> 00:11:24.440 ارباب جینگ 00:11:32.560 --> 00:11:34.041 چی نگاه می‌کنی؟ 00:11:34.161 --> 00:11:35.281 به تو مربوط نیست 00:11:35.361 --> 00:11:36.401 دارم منظره رو نگاه می‌کنم 00:11:36.560 --> 00:11:37.361 اشکالی داره؟ 00:11:38.361 --> 00:11:40.281 تو این خیابون چی پیدا می‌شه نگاه کنی؟ 00:11:41.641 --> 00:11:44.001 ،چته امروز اینقدر سوال می‌پرسی 00:11:44.001 --> 00:11:44.720 ارباب جینگ؟ 00:11:47.320 --> 00:11:50.121 دارم زندگی رو دقیق نگاه می‌کنم 00:11:50.121 --> 00:11:51.001 ،برای بازی خوب 00:11:51.001 --> 00:11:53.001 آدم باید زندگیو خوب رصد کنه 00:11:53.200 --> 00:11:53.881 درسته یا نه؟ 00:11:54.200 --> 00:11:55.361 حرف بدی نزدیا 00:11:55.361 --> 00:11:56.480 تو واقعاً بلدی فیلم بازی کنی 00:11:56.881 --> 00:11:58.440 گاهی اصلاً نمی‌فهمم چی تو سرته 00:11:59.121 --> 00:12:01.281 نمی‌فهمم راست می‌گی یا داری نقش بازی می‌کنی 00:12:04.281 --> 00:12:05.800 زن باهوش 00:12:05.960 --> 00:12:07.761 باید یه کمی مرموز باشه 00:12:08.281 --> 00:12:09.161 خیلی رو بودن 00:12:09.401 --> 00:12:10.600 فقط باعث می‌شه آدم زخمی شه 00:12:12.560 --> 00:12:17.080 !شاهزاده هوان‌ژو جاویدان باد 00:12:17.440 --> 00:12:19.241 !سلام به همگی 00:12:27.401 --> 00:12:28.600 شیائویانزی 00:12:32.361 --> 00:12:33.281 شیائویانزی 00:12:34.161 --> 00:12:35.200 شیائویانزی 00:12:35.680 --> 00:12:36.840 شیائویانزی 00:12:37.840 --> 00:12:39.361 شیائویانزی 00:12:41.600 --> 00:12:43.281 شیائویانزی 00:12:43.800 --> 00:12:45.241 اون شاهزاده نیست 00:12:45.840 --> 00:12:47.361 اون شاهزاده نیست 00:12:50.401 --> 00:12:51.320 !یه قاتل اومده 00:12:52.401 --> 00:12:53.881 !اون شاهزاده نیست 00:12:54.320 --> 00:12:57.241 ["الان می‌رسیم به صحنه کلاسیک "هوان‌ژو گِه‌گِه] 00:12:57.265 --> 00:13:17.265 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:13:17.289 --> 00:13:38.289 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.