WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.000 --> 00:01:25.880 ...همین لحظه‌ست که 00:01:26.300 --> 00:01:27.621 انگار خیلی به هم نزدیک شدیم 00:01:29.261 --> 00:01:31.421 تقریبا می‌بینم یخ نگاهش 00:01:31.421 --> 00:01:32.460 داره آب میشه 00:01:34.141 --> 00:01:34.781 باورم شده 00:01:35.541 --> 00:01:37.141 ،که می‌تونم آینده‌شو عوض کنم 00:01:38.580 --> 00:01:40.820 چون این دنیا، دنیای شاهزاده‌خانمه 00:01:42.341 --> 00:01:43.421 من و اون 00:01:43.421 --> 00:01:45.180 از دو دنیای متفاوتیم 00:01:47.020 --> 00:01:48.300 فکر می‌کنم تا کی می‌تونم 00:01:50.580 --> 00:01:52.020 اینطوری بهش نگاه کنم 00:02:00.740 --> 00:02:02.580 به‌نظر میاد لین واقعا نفوذ داره 00:02:02.580 --> 00:02:04.981 یوان رو هم کشونده این‌جا، اتاق شوفانگ 00:02:10.261 --> 00:02:11.900 خیلی قشنگه - انگار جادوعه - 00:02:11.900 --> 00:02:12.460 آره 00:02:13.661 --> 00:02:14.261 همینه 00:02:15.981 --> 00:02:17.261 چه خشک و خالی 00:02:17.261 --> 00:02:18.701 بزرگ‌ترشو نداریم؟ 00:02:19.060 --> 00:02:20.460 ،شاهزاده‌خانم 00:02:20.861 --> 00:02:21.861 آخرش این‌جا کاخه 00:02:21.861 --> 00:02:23.500 بهتره مزاحم بقیه نشیم 00:02:24.340 --> 00:02:24.861 عیبی نداره 00:02:25.340 --> 00:02:27.500 این آتیش‌بازی‌ها رو خودم آوردم 00:02:27.500 --> 00:02:29.861 هرچی بشه، پای خودمه 00:02:31.221 --> 00:02:32.661 ،یونگ‌چی 00:02:32.981 --> 00:02:34.020 چقدر بهم خوبی 00:02:38.780 --> 00:02:40.060 هیچ آتیش‌بازی‌ای 00:02:40.701 --> 00:02:42.141 به لبخندش نمی‌رسه 00:02:44.421 --> 00:02:45.421 چه خوشگله 00:02:45.941 --> 00:02:47.580 آهان، منظورم همین بود 00:02:54.580 --> 00:02:56.060 به‌عنوان یه شاهزاده، یونگ‌چی 00:02:56.740 --> 00:02:58.740 همیشه زیر توقعات پادشاه بوده 00:03:00.340 --> 00:03:03.421 ارکانگ هم که نجیب‌زادست و طبق قانون زندگی می‌کنه 00:03:04.261 --> 00:03:06.340 اونا می‌تونن از قضاوت مردم بگذرن 00:03:06.981 --> 00:03:08.261 و آزاد زندگی کنن 00:03:09.661 --> 00:03:11.381 منم نباید یک‌بار 00:03:12.460 --> 00:03:13.900 برای خودم زندگی کنم؟ 00:03:14.101 --> 00:03:16.460 !ملکه آمد 00:03:26.780 --> 00:03:27.661 سلام علیا‌حضرت 00:03:27.661 --> 00:03:29.101 سلام علیاحضرت 00:03:32.701 --> 00:03:33.620 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:03:34.701 --> 00:03:35.421 ،اینجا کاخه 00:03:35.460 --> 00:03:36.261 حیاط مردم نیست 00:03:36.541 --> 00:03:37.300 ،شیاویان‌زی 00:03:37.300 --> 00:03:38.941 هی مدام از لطف پادشاه سوءاستفاده می‌کنی 00:03:39.500 --> 00:03:40.141 و گستاخی درمیاری 00:03:40.141 --> 00:03:41.180 هیچی از آداب نمی‌فهمی 00:03:41.300 --> 00:03:42.180 ولی یادت نره 00:03:42.180 --> 00:03:43.900 تو این اندرون من تصمیم‌گیرم 00:03:45.060 --> 00:03:45.701 ...من 00:03:51.460 --> 00:03:53.101 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:03:56.180 --> 00:03:56.740 ،علیا‌حضرت 00:03:57.381 --> 00:03:57.900 ...من 00:03:57.900 --> 00:03:59.701 تو هم مثل شیاویان‌زی گستاخی 00:03:59.701 --> 00:04:00.620 و نیتت درست نیست 00:04:00.620 --> 00:04:02.221 تو یوان رو منحرف کردی 00:04:02.460 --> 00:04:02.981 ...من 00:04:02.981 --> 00:04:04.300 ملکه رو می‌بینی و تعظیم نمی‌کنی؟ 00:04:04.981 --> 00:04:06.541 !بی‌ادب 00:04:06.941 --> 00:04:07.580 ،لین 00:04:08.101 --> 00:04:08.900 به خودت بیا 00:04:20.661 --> 00:04:21.620 ...لین 00:04:23.021 --> 00:04:23.981 ...علیا‌حضرت 00:04:25.541 --> 00:04:27.820 علیا‌حضرت، به ما رحم کنید 00:04:28.380 --> 00:04:29.101 بهم بگو 00:04:29.740 --> 00:04:32.021 اون تو رو آورد شوفانگ؟ 00:04:32.981 --> 00:04:33.820 ،علیا‌حضرت 00:04:34.781 --> 00:04:35.901 هیچ ربطی به اون نداره 00:04:37.021 --> 00:04:38.101 خودم اومدم اینجا 00:04:41.260 --> 00:04:42.740 خودت اومدی؟ 00:04:43.620 --> 00:04:45.300 این‌جا جای توئه؟ 00:04:46.581 --> 00:04:47.581 ،علیا‌حضرت 00:04:48.940 --> 00:04:51.221 چرا نمی‌ذارید لرد جینگ بیاد اینجا؟ 00:04:51.661 --> 00:04:52.740 می‌دونید 00:04:52.981 --> 00:04:54.461 تنها جایی که واقعا خوشحاله 00:04:54.700 --> 00:04:56.300 همین اتاق شوفانگه؟ 00:04:58.101 --> 00:04:59.981 ،این‌جا جای شادیه 00:05:00.180 --> 00:05:01.461 نه مثل بعضی‌ جاها 00:05:01.940 --> 00:05:03.221 ،که دلگیرن 00:05:03.500 --> 00:05:04.700 و نه مثل بعضیا 00:05:05.021 --> 00:05:06.500 که انگار روان‌پریشن 00:05:06.581 --> 00:05:06.940 !تو 00:05:06.940 --> 00:05:07.500 شیائویان‌زی، مواظب حرف زدنت باش 00:05:07.940 --> 00:05:09.661 کجا دلگیره؟ کی روانیه؟ 00:05:09.661 --> 00:05:11.221 !منم؟ 00:05:11.581 --> 00:05:13.380 قربان، ما داشتیم اومدن زی‌وی رو جشن می‌گرفتیم 00:05:13.861 --> 00:05:14.820 یه‌کم زیادی خوردیم 00:05:16.021 --> 00:05:16.861 شیائویان‌زی و لین یکم از خودشون بی‌خبر شدن 00:05:17.140 --> 00:05:19.060 لطفا بهم یه کم لطف کنید و ببخشیدشون 00:05:19.341 --> 00:05:20.421 من خودم ادب یادش می‌دم 00:05:20.901 --> 00:05:22.620 وقتی هم شما پشتیبانشی 00:05:22.620 --> 00:05:23.500 ،هم امتیازای پادشاه پشتشه 00:05:23.861 --> 00:05:25.260 طبیعیه که کسی نمی‌تونه کاریش کنه 00:05:25.940 --> 00:05:27.380 چطور می‌تونم درخواست شما رو رد کنم؟ 00:05:29.341 --> 00:05:31.700 مرسی قربان 00:05:31.981 --> 00:05:33.500 فعلا باهاش کاری ندارم 00:05:33.500 --> 00:05:35.461 ...اما اون خدمتکار کونینگ پالاس 00:05:37.300 --> 00:05:38.820 می‌برمش تا خودم ادبش کنم 00:05:39.341 --> 00:05:40.740 اوخ اوخ 00:05:41.541 --> 00:05:42.581 الان حبس می‌شم 00:05:43.021 --> 00:05:44.740 داری چیکار می‌کنی؟ 00:05:47.901 --> 00:05:49.940 الان هوشیار شدی؟ استراحت کردی؟ 00:05:50.341 --> 00:05:52.380 حالا آماده‌ای درست و حسابی حرف بزنی؟ 00:05:53.940 --> 00:05:54.981 خب بگو 00:05:55.541 --> 00:05:57.221 هویت واقعی زی‌وی چیه؟ 00:06:08.101 --> 00:06:08.861 کنسورت لین فرستادش؟ 00:06:09.380 --> 00:06:10.541 چی؟ 00:06:10.541 --> 00:06:11.421 چرا لالت گرفته؟ 00:06:11.421 --> 00:06:13.021 ،باشه 00:06:13.180 --> 00:06:13.861 خودم وادارت می‌کنم حرف بزنی 00:06:13.981 --> 00:06:15.861 !نه! نکن 00:06:16.021 --> 00:06:17.541 زنیکه، هنوز آدم نشدی؟ 00:06:25.661 --> 00:06:26.341 یا خدا، چیکار کنم؟ 00:06:26.541 --> 00:06:28.421 الان نوبت منه که سوزن‌سوزن بشم؟ 00:06:28.861 --> 00:06:29.820 حرف بزن 00:06:30.620 --> 00:06:33.060 بازم داری ادا درمیاری؟ 00:06:44.000 --> 00:06:45.359 همه تقصیر منه 00:06:45.000 --> 00:06:47.521 به کسی ربطی نداره 00:06:48.841 --> 00:06:50.440 خواهش می‌کنم فقط منو تنبیه کنید 00:06:51.201 --> 00:06:53.481 تو پنج سالگی وارد قصر شدی 00:06:59.601 --> 00:07:00.281 هم درس خوندی، هم رزمی کار کردی 00:07:00.481 --> 00:07:01.161 بیست ساله 00:07:01.880 --> 00:07:03.161 هیچ‌وقت کم نذاشتی و خطا نکردی 00:07:03.760 --> 00:07:04.641 ولی حالا 00:07:05.281 --> 00:07:06.481 به خاطر یه خدمتکار بی‌ارزش 00:07:08.961 --> 00:07:10.120 این شکلی شدی 00:07:10.401 --> 00:07:11.281 می‌رم از پدرخان بپرسم 00:07:11.721 --> 00:07:12.481 ،شیائویان‌زی 00:07:12.961 --> 00:07:14.760 پدرخان درگیر کارای مملکته 00:07:15.721 --> 00:07:16.560 نمی‌تونیم برا این موضوع مزاحمش بشیم 00:07:17.360 --> 00:07:18.880 ولی اگه نرم 00:07:18.880 --> 00:07:19.800 !مترون‌رونگ لین رو می‌کشه 00:07:26.161 --> 00:07:27.240 دیگه برام مهم نیست 00:07:28.521 --> 00:07:29.161 به جهنم 00:07:30.320 --> 00:07:31.641 می‌رم از پدرخان کمک بخوام 00:07:31.961 --> 00:07:33.320 ،شیائویان‌زی 00:07:33.481 --> 00:07:34.601 می‌خوای بدون مدرک 00:07:34.961 --> 00:07:37.201 پای ملکه رو بکشی وسط؟ 00:07:37.920 --> 00:07:38.601 هیچ دلیل محکمی نداریم 00:07:38.601 --> 00:07:39.521 ،حتی اگه حق با ما باشه 00:07:39.521 --> 00:07:40.760 پادشاه چطور می‌تونه باور کنه؟ 00:07:40.760 --> 00:07:41.440 اینقدر ناامید نباش 00:07:41.961 --> 00:07:43.800 ما هنوز جینگ‌یوآن رو داریم 00:07:43.800 --> 00:07:44.880 به نظرم اون از همه بیشتر 00:07:44.880 --> 00:07:46.440 به لین اهمیت می‌ده 00:07:46.440 --> 00:07:47.721 ،خب 00:07:48.320 --> 00:07:49.641 فعلا استراحت کنید 00:07:51.920 --> 00:07:52.920 اِرتای و من می‌ریم ببینیم چه خبره 00:07:53.281 --> 00:07:54.440 باشه 00:07:54.961 --> 00:07:56.920 هنوز نمی‌خوای حرف بزنی؟ 00:07:56.920 --> 00:07:57.880 انگار این سوزنه 00:07:57.961 --> 00:07:58.560 خیلی عمیق نرفته 00:07:58.800 --> 00:08:00.081 کافی نبوده سرت به تنِت بیاد 00:08:00.281 --> 00:08:02.240 ،خب 00:08:02.240 --> 00:08:02.800 یه چیز دیگه امتحان می‌کنیم 00:08:10.081 --> 00:08:11.481 این سوزن 00:08:12.240 --> 00:08:13.000 برای اینه که به ارباب جینگ نزدیک شدی 00:08:43.201 --> 00:08:44.400 این یکی‌، واسه وسوسه کردن لُرد جینگ 00:08:44.400 --> 00:08:46.040 این یکی‌، واسه نافرمانی از علیاحضرت 00:08:46.280 --> 00:08:46.921 ،این یکی‌ 00:08:47.360 --> 00:08:48.841 واسه دروغ گفتنته 00:08:49.081 --> 00:08:49.681 ،و این یکی‌ 00:08:50.280 --> 00:08:51.640 واسه خیانت به علیاحضرت 00:08:56.400 --> 00:08:57.880 ،روزی که اومدم ببینمت 00:08:57.880 --> 00:08:59.481 اون نصف شب باهات حموم کرده بود 00:09:00.441 --> 00:09:02.240 چشم‌پوشی کردم 00:09:03.000 --> 00:09:04.760 و گفتم خودت حد و حدودتو می‌دونی 00:09:04.760 --> 00:09:06.240 ولی از اونم جلوتر رفتی 00:09:06.240 --> 00:09:08.000 ناامیدم کردی 00:09:08.280 --> 00:09:09.360 حق هم داری 00:09:10.280 --> 00:09:11.201 درسمو گرفتم 00:09:12.280 --> 00:09:14.040 از این به بعد از لین فاصله می‌گیرم 00:09:16.880 --> 00:09:17.921 ،اون دختره 00:09:17.921 --> 00:09:19.801 ،رابطه‌ش با شیائویان‌زی مشکوکه 00:09:19.801 --> 00:09:21.000 و نیتش نسبت به تو پاک نیست 00:09:22.561 --> 00:09:23.201 ،بی‌ارزشه 00:09:23.201 --> 00:09:23.921 ،مکاریه 00:09:23.921 --> 00:09:24.681 ،دو روئه 00:09:24.681 --> 00:09:25.400 ،بی‌ادبه 00:09:25.400 --> 00:09:26.360 و آبرو بره 00:09:26.801 --> 00:09:28.000 ،اگه مادرت زنده بود 00:09:28.000 --> 00:09:30.120 نمی‌خواست با اون نابود بشی 00:09:30.441 --> 00:09:31.360 اشتباه کردم 00:09:34.360 --> 00:09:36.000 از این به بعد خودمو جمع می‌کنم 00:09:37.801 --> 00:09:39.040 ،اما علیاحضرت 00:09:41.280 --> 00:09:42.441 خواهش می‌کنم این دفعه ببخشینش 00:10:06.240 --> 00:10:07.081 باشه، باشه 00:10:08.081 --> 00:10:09.640 ،چون می‌دونی اشتباه کردی 00:10:10.321 --> 00:10:12.481 این بار زندگیشو می‌بخشم 00:10:12.561 --> 00:10:13.721 ولی از تنبیه در نمی‌ره 00:10:14.760 --> 00:10:16.481 به حساب جریمه‌ی خودت هم بذارش 00:10:19.921 --> 00:10:20.520 برو 00:10:21.400 --> 00:10:23.280 ممنونم علیاحضرت 00:10:26.120 --> 00:10:26.961 نه 00:10:26.961 --> 00:10:28.360 من خیانت نکردم به علیاحضرت 00:10:28.360 --> 00:10:29.160 ...من فقط 00:10:29.160 --> 00:10:30.801 فقط خیلی مست بودم 00:10:30.801 --> 00:10:31.801 ،حرفایی که زدم و کارایی که کردم 00:10:31.801 --> 00:10:33.081 قصد واقعیم نبود 00:10:33.081 --> 00:10:34.721 مادرجون، خودت می‌دونی 00:10:35.921 --> 00:10:37.160 ببینیم 00:10:37.441 --> 00:10:40.760 چند تا شیطون تو وجودت قایم شده 00:10:41.120 --> 00:10:43.160 ببینیم اینو می‌تونی تحمل کنی یا نه 00:10:44.681 --> 00:10:45.360 نه 00:10:45.360 --> 00:10:46.160 ،مادرجون 00:10:46.400 --> 00:10:48.120 الان دیگه کاملا هوشیارم 00:10:48.520 --> 00:10:49.921 ،می‌شه بیخیالم بشین 00:10:50.280 --> 00:10:51.160 خواهش می‌کنم؟ 00:10:52.721 --> 00:10:53.721 بخوامت؟ 00:10:55.520 --> 00:10:56.481 باشه 00:10:57.081 --> 00:10:59.681 ،ولی انتخابش با خودته 00:10:59.961 --> 00:11:01.721 نه با من 00:11:03.201 --> 00:11:05.201 هویت واقعی زی‌وی چیه؟ 00:11:06.400 --> 00:11:07.280 جواب بده 00:11:17.280 --> 00:11:20.000 اگه بگم، چی سر زی‌وی میاد؟ 00:11:20.321 --> 00:11:22.000 نمی‌خوای راستشو بگی؟ 00:11:22.000 --> 00:11:23.160 !پس اینو بگیر 00:11:24.880 --> 00:11:25.880 !بگو 00:11:45.801 --> 00:11:48.081 سیستم، خیلی پستی 00:11:48.321 --> 00:11:51.000 هیچ راه دیگه‌ای نداره؟ 00:11:54.201 --> 00:11:56.561 !حرف بزن - اعتراف نمی‌کنی، هان؟ - 00:11:56.561 --> 00:11:57.081 بگو 00:11:57.400 --> 00:12:00.961 ماموریت در آستانه‌ی شکست دنیای داستان داره فرو می‌پاشه 00:12:00.985 --> 00:12:20.985 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:12:21.009 --> 00:12:42.009 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.