WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:18.000 --> 00:01:19.399
،به دستور علیاحضرت

00:01:20.239 --> 00:01:21.480
آزادش کنین

00:01:35.720 --> 00:01:37.319
شنیدی چی به

00:01:40.920 --> 00:01:42.000
خانم رونگ گفتم؟

00:01:43.120 --> 00:01:43.640
بله

00:01:45.840 --> 00:01:46.480
،جینگ‌یوان

00:01:48.000 --> 00:01:48.599
...من

00:01:48.599 --> 00:01:50.399
اینجا همه دنبال زنده‌ موندنن

00:01:51.399 --> 00:01:52.679
هرکی گرفتاریای خودشو داره

00:01:54.879 --> 00:01:56.399
ولی اگه زنده موندن یعنی

00:01:57.480 --> 00:01:59.799
،یه آدم بی‌گناه رو بدی دم مرگ

00:02:00.319 --> 00:02:00.879
...اونوقت

00:02:09.119 --> 00:02:10.440
میگم

00:02:12.440 --> 00:02:14.999
رازای اتاق شوفانگ رو میگم

00:02:16.399 --> 00:02:18.320
التماس می‌کنم علیاحضرت منو ببخشه

00:02:19.200 --> 00:02:21.119
پادشاه از زی‌وی خوشش اومده

00:02:21.839 --> 00:02:23.160
می‌خواد بهش لقب بده

00:02:23.959 --> 00:02:25.279
تو باید استراحت کنی

00:02:25.559 --> 00:02:26.399
!لین

00:02:26.839 --> 00:02:27.719
!لین

00:02:29.119 --> 00:02:30.279
زی‌وی رو خانم رونگ برده

00:02:30.600 --> 00:02:31.839
گفت از تو بپرسیم

00:02:31.999 --> 00:02:32.999
چی شده دقیقا؟

00:02:32.999 --> 00:02:33.799
،عالیجناب

00:02:35.160 --> 00:02:36.160
اینجا کاخ کونینگه

00:02:36.760 --> 00:02:38.239
جای دعوای شما دوتا نیست

00:02:39.360 --> 00:02:40.239
!اون زی‌وی رو بدنام کرد

00:02:40.239 --> 00:02:41.440
تو طرفشو می‌گیری؟

00:02:41.440 --> 00:02:42.360
نه طرفشو نمی‌گیرم

00:02:44.040 --> 00:02:45.119
منم نمی‌فهمم چیکار کرده

00:02:53.719 --> 00:02:56.399
[انگار نقشه شکنجه زی‌وی دوباره شروع شده]

00:02:57.320 --> 00:02:58.640
من فقط می‌خواستم زنده بمونم

00:03:00.799 --> 00:03:01.920
خواهش می‌کنم مقصرم ندونین

00:03:03.959 --> 00:03:05.760
زی‌وی کاری نکرده

00:03:06.640 --> 00:03:08.399
برای همین خیلی اذیتش نمی‌کنن

00:03:09.360 --> 00:03:10.959
این یعنی چی؟

00:03:12.040 --> 00:03:12.640
!خائن

00:03:12.640 --> 00:03:12.999
!عالیجناب

00:03:14.640 --> 00:03:15.999
زی‌وی خیلی ضعیفه

00:03:16.760 --> 00:03:18.799
توی اتاق تاریک خانم رونگ زندونی شده

00:03:18.799 --> 00:03:20.519
چطور می‌تونه دووم بیاره؟

00:03:22.040 --> 00:03:23.920
تو برای نجات خودت

00:03:23.920 --> 00:03:25.360
!بهش خیانت کردی

00:03:25.920 --> 00:03:26.999
تو لایق نیستی

00:03:27.239 --> 00:03:28.799
!دوست من باشی

00:03:28.799 --> 00:03:29.959
،از همین لحظه

00:03:30.119 --> 00:03:32.239
!دیگه رفیق نیستیم

00:03:34.080 --> 00:03:34.880
...من

00:03:54.440 --> 00:03:56.239
من لین از کاخ کونینگم

00:03:56.440 --> 00:03:58.080
یه پیغام برای بانوی لینگ دارم

00:03:58.080 --> 00:04:00.239
لطفا برسونین بهش

00:04:05.760 --> 00:04:06.679
،خانم

00:04:07.480 --> 00:04:09.399
زی‌وی دردسر افتاده

00:04:10.040 --> 00:04:12.760
اون همیشه مورد توجه پادشاه بوده

00:04:30.560 --> 00:04:31.479
!ببرینش بیرون

00:04:33.519 --> 00:04:34.039
!برو بیرون

00:04:42.000 --> 00:04:43.599
،روباه دم بریده‌ای که به مرغ سلام کنه

00:04:44.080 --> 00:04:45.200
هیچ نیت خیری نداره

00:04:46.359 --> 00:04:48.159
!برای نجات زی‌وی، فقط من باید برم

00:04:49.599 --> 00:04:50.399
لُرد فو

00:04:52.159 --> 00:04:52.599
!لُرد فو

00:04:53.320 --> 00:04:55.000
ارکانگ، بانو لینگ منتظرمونه

00:05:00.039 --> 00:05:01.479
عالیجناب، لطفا برگردین

00:05:01.479 --> 00:05:02.919
پادشاه خوابیده

00:05:03.519 --> 00:05:05.240
!یونگ‌چی! یونگ‌چی

00:05:45.080 --> 00:05:45.800
شیاویان‌زی

00:05:46.599 --> 00:05:47.519
!توئی

00:05:47.919 --> 00:05:48.599
...من

00:05:51.200 --> 00:05:52.000
یادم رفت

00:05:52.599 --> 00:05:53.839
!تو نوکر علیاحضرتی

00:05:54.159 --> 00:05:54.680
،بگو ببینم

00:05:55.200 --> 00:05:56.000
زی‌وی کجاست؟

00:05:57.399 --> 00:05:58.959
منم برای نجات زی‌وی اومدم

00:05:59.839 --> 00:06:00.959
ولی نتونستم پیداش کنم

00:06:01.880 --> 00:06:03.080
!تو چه دروغگویی هستی

00:06:03.320 --> 00:06:03.800
...من

00:06:04.200 --> 00:06:05.479
شیاویان‌زی، کجا میری؟

00:06:06.719 --> 00:06:07.560
!می‌رم زی‌وی رو نجات بدم

00:06:07.719 --> 00:06:09.279
،حتی اگه مجبور شم کل قصر رو خراب کنم

00:06:09.279 --> 00:06:10.359
!امروز باید نجاتش بدم

00:06:10.880 --> 00:06:11.919
می‌خوای چطوری نجاتش بدی؟

00:06:12.279 --> 00:06:13.279
با اون هنرهای رزمی داغونت

00:06:13.279 --> 00:06:14.479
یا اون سلاحات؟

00:06:15.039 --> 00:06:17.000
!اینجا کاخ کونینگه، پر از نگهبونه

00:06:25.000 --> 00:06:25.719
چطور نجاتش بدم

00:06:25.719 --> 00:06:26.479
به خودم مربوطه

00:06:26.960 --> 00:06:27.839
به تو هیچ ربطی نداره

00:06:28.440 --> 00:06:29.919
جونِ زی‌وی الان تو خطره

00:06:30.599 --> 00:06:32.120
وقت لجبازی‌های بچگونه نیست

00:06:33.640 --> 00:06:34.440
شیاو‌یان‌زی

00:06:36.599 --> 00:06:37.239
باید چی کار کنم

00:06:37.239 --> 00:06:38.120
تا باهام همکاری کنی؟

00:06:43.440 --> 00:06:44.239
باشه

00:06:44.799 --> 00:06:45.440
قسم می‌خورم

00:06:45.839 --> 00:06:47.000
،اگه قصد نجات زی‌وی رو نداشته باشم

00:06:47.279 --> 00:06:48.000
صاعقه بخوره بهم

00:06:48.000 --> 00:06:48.839
!و بدجور بمیرم

00:06:51.000 --> 00:06:51.919
من از این قسم‌ها

00:06:52.080 --> 00:06:53.520
روزی صد دفعه می‌خورم

00:06:54.320 --> 00:06:55.000
اون مال توئه

00:06:59.320 --> 00:07:00.520
پس یه راز بهت می‌گم

00:07:01.599 --> 00:07:03.000
بعد شنیدنش حرفمو باور می‌کنی

00:07:09.799 --> 00:07:10.440
...من می‌دونم

00:07:26.640 --> 00:07:27.159
کیه؟

00:07:29.039 --> 00:07:29.839
،بگو

00:07:30.400 --> 00:07:31.799
ملکه زی‌وی رو کجا قایم کرده؟

00:07:32.880 --> 00:07:33.719
به تو چه ربطی داره؟

00:07:34.440 --> 00:07:35.159
برو بیرون

00:07:37.039 --> 00:07:38.159
فقط بگو زی‌وی کجاست

00:07:38.159 --> 00:07:38.560
می‌رم نجاتش می‌دم

00:07:38.560 --> 00:07:39.560
!گفتم برو بیرون

00:07:51.880 --> 00:07:53.120
،اگه می‌خواستم به زی‌وی آسیب بزنم

00:07:53.799 --> 00:07:54.919
چرا تحملش کنم؟

00:07:59.760 --> 00:08:01.359
فقط کافیه بگی کجاست

00:08:02.520 --> 00:08:03.839
به همتون ثابتش می‌کنم

00:08:06.880 --> 00:08:07.839
نمی‌تونم کمکت کنم

00:08:11.880 --> 00:08:12.440
داری چی کار می‌کنی؟

00:08:15.400 --> 00:08:16.440
دست از فیلم‌بازی بردار

00:08:17.839 --> 00:08:19.080
مشکل این نیست که نمی‌تونی کمک کنی

00:08:19.359 --> 00:08:20.880
مشکل اینه که خودت می‌خوای نجاتش بدی

00:08:21.279 --> 00:08:22.479
من فکر تو رو می‌دونم

00:08:22.799 --> 00:08:23.799
،اگه تو نری

00:08:24.039 --> 00:08:25.679
یونگ‌چی و ارکان وارد عمل می‌شن

00:08:26.120 --> 00:08:27.719
،بعداً وقتی ملکه تحقیق کنه

00:08:27.880 --> 00:08:29.320
پای کلی آدم وسط کشیده می‌شه

00:08:29.839 --> 00:08:30.919
،حتی اگه موفق هم بشن

00:08:31.120 --> 00:08:32.359
ملکه بهت شک می‌کنه

00:08:32.719 --> 00:08:34.760
چون فقط تو می‌دونی زی‌وی کجاست

00:08:37.720 --> 00:08:38.840
تاوانشو خودم می‌دم

00:08:39.480 --> 00:08:40.240
به تو مربوط نیست

00:08:40.240 --> 00:08:41.520
اتفاقاً به من مربوطه

00:08:56.319 --> 00:08:57.120
،لرد جینگ

00:08:57.760 --> 00:08:58.919
ملکه امشب استراحته

00:08:58.919 --> 00:09:00.840
فردا بیاین

00:09:01.880 --> 00:09:04.159
[یه جوری سرگرمش کن تا وقت بخریم]

00:09:04.520 --> 00:09:05.319
...مادام رونگ

00:09:05.720 --> 00:09:07.799
[بذار وقت بخریم تا نجاتش بدیم]

00:09:08.279 --> 00:09:10.279
[،این‌جوری هم تو مشکوک نمی‌شی]

00:09:10.279 --> 00:09:11.679
[هم زی‌وی کمتر اذیت می‌شه]

00:09:12.400 --> 00:09:14.199
یه موضوع فوری دارم

00:09:15.720 --> 00:09:16.880
مربوط به اعلیحضرت می‌شه

00:09:17.760 --> 00:09:18.760
،می‌ترسم تا فردا صبر کنیم

00:09:19.720 --> 00:09:20.600
دیگه دیر بشه

00:09:26.439 --> 00:09:27.360
باشه

00:09:27.360 --> 00:09:28.720
بیا با من

00:09:36.799 --> 00:09:38.360
،سفر جنوب

00:09:38.360 --> 00:09:39.279
!بازم سفر جنوب

00:09:41.480 --> 00:09:42.720
،به‌جای اینکه تو پایتخت باشه

00:09:42.720 --> 00:09:43.600
!همش می‌خواد سفر بره

00:09:43.600 --> 00:09:44.880
!این دفعه هم ازم قایمش کرده

00:09:45.600 --> 00:09:47.520
ملکه: خواهش می‌کنم آروم باشین

00:09:47.760 --> 00:09:48.919
،ترسیده بود ناراحت بشین

00:09:49.480 --> 00:09:51.120
برای همین چیزی نگفته

00:09:51.120 --> 00:09:52.520
جینگ یوان

00:09:55.039 --> 00:09:55.760
بله

00:09:56.120 --> 00:09:56.640
بله

00:09:57.319 --> 00:09:58.919
باهاش برید سفر جنوب

00:09:59.679 --> 00:10:01.120
مواظبش باشین

00:10:01.760 --> 00:10:02.959
نمی‌خوام دوباره اشتباه کنه

00:10:03.279 --> 00:10:06.199
!و یه بچه‌ی نامشروع دیگه بیاره

00:10:07.760 --> 00:10:08.240
چشم

00:10:10.640 --> 00:10:13.120
امشب نوبت منه

00:10:13.559 --> 00:10:17.000
نمی‌ذارم مادام رونگ همه‌ی اعتبارو ببره

00:10:17.199 --> 00:10:18.240
!اعتراف کن

00:10:18.679 --> 00:10:19.919
کی فرستادت

00:10:19.919 --> 00:10:21.760
بیای تو قصر نفوذ کنی؟

00:10:21.760 --> 00:10:23.120
هدفت چیه؟

00:10:23.640 --> 00:10:24.959
هیچ‌کس نفرستاده

00:10:25.199 --> 00:10:26.400
هیچ کاری هم نمی‌کنم

00:10:26.840 --> 00:10:28.199
حتی اگه گشنه‌م بذاری

00:10:28.199 --> 00:10:29.120
،یا بزنی بکشم

00:10:29.400 --> 00:10:31.120
چیزی برای گفتن ندارم

00:10:31.120 --> 00:10:32.640
!بس کن

00:10:32.640 --> 00:10:33.679
!اعتراف کن

00:10:33.679 --> 00:10:34.840
!همین الان

00:10:38.319 --> 00:10:39.120
!زی‌وی! زی‌وی

00:10:39.319 --> 00:10:40.600
!پیرزن جادوگر

00:10:40.600 --> 00:10:41.799
!بذار مزه‌ی کارت رو بچشی

00:10:46.480 --> 00:10:47.400
زی‌وی

00:10:48.039 --> 00:10:48.600
،بیا

00:10:48.600 --> 00:10:49.400
بزن بریم

00:10:50.319 --> 00:10:51.079
خوبی؟

00:10:51.520 --> 00:10:51.880
خوبم

00:10:51.880 --> 00:10:52.439
زی‌وی

00:10:53.079 --> 00:10:53.400
بریم

00:10:53.400 --> 00:10:54.159
،لین، لین

00:10:54.559 --> 00:10:55.679
همه‌جات زخمیه

00:10:55.679 --> 00:10:56.120
بذار من بغلش کنم

00:10:56.120 --> 00:10:56.840
اشکالی نداره

00:10:56.919 --> 00:10:57.400
بریم

00:10:58.000 --> 00:10:58.480
بجنب

00:10:58.840 --> 00:10:59.319
!آروم

00:10:59.343 --> 00:11:19.343
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:11:19.367 --> 00:11:40.367
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.