WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:13.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:02.480 --> 00:00:03.199
[!یونگ‌چی، ارکانگ]

00:00:03.439 --> 00:00:04.679
[امروز بذار ببینم]

00:00:05.239 --> 00:00:06.960
[!کی بزرگ‌ترین جنگجوی دودمان چین بزرگه]

00:00:40.159 --> 00:00:41.200
چه خبره؟

00:00:46.159 --> 00:00:47.039
،بابا

00:00:47.320 --> 00:00:49.359
تصادفی یه دختر معمولی رو تیر زدم

00:00:50.320 --> 00:00:51.240
!شیائو یان زی، بیدار شو

00:00:51.679 --> 00:00:52.119
!شیائو یان زی

00:00:52.399 --> 00:00:53.200
!شیائو یان زی

00:00:53.200 --> 00:00:54.359
!نمیتونی بمیری

00:00:55.239 --> 00:00:56.400
،اگه داستان خوب پیش نره

00:00:56.560 --> 00:00:57.280
!هممون فنا شدیم

00:00:57.280 --> 00:00:58.000
!آدمای معمولی گستاخ

00:00:58.200 --> 00:00:58.799
شماها کی هستین؟

00:00:59.200 --> 00:01:00.680
!چطور جرأت کردین وارد زمین شکار سلطنتی بشین

00:01:10.879 --> 00:01:11.719
،شیائو یان زی

00:01:11.719 --> 00:01:12.400
امپراتور اینجاست

00:01:12.560 --> 00:01:14.079
نمیخوای باهاش حرف بزنی؟

00:01:14.719 --> 00:01:15.640
...امپراتور

00:01:15.719 --> 00:01:16.359
...امپراتور

00:01:16.879 --> 00:01:18.439
امپراتور، یادت میاد

00:01:19.000 --> 00:01:20.480
شی یوه

00:01:22.120 --> 00:01:23.799
کنار دریاچه دامینگ؟

00:01:32.280 --> 00:01:32.879
!زود باش

00:01:33.359 --> 00:01:34.120
!کمکش کنین

00:02:47.319 --> 00:02:48.439
["نمایش زنده "شاهزاده خانم خوش‌گل من]

00:02:48.680 --> 00:02:50.639
[محل: قصر چین، خدمات خشکشویی]

00:02:51.360 --> 00:02:52.199
همه، حواس جمع باشین

00:02:52.400 --> 00:02:54.000
ستاره اصلی داره میاد تمرین دیالوگ کنه

00:03:17.439 --> 00:03:18.759
مرسی، سویی‌سویی

00:03:18.919 --> 00:03:20.080
مرسی، سویی‌سویی

00:03:24.000 --> 00:03:25.080
سویی‌سویی، ممنون که اومدی

00:03:27.240 --> 00:03:28.039
،کارگردان

00:03:28.479 --> 00:03:29.719
...درباره نقش سویی‌سویی این بار

00:03:30.719 --> 00:03:32.039
،خب، سویی‌سویی، قضیه اینه

00:03:32.039 --> 00:03:34.120
تقسیم نقش با قرعه‌کشی از قسمت قبل

00:03:34.120 --> 00:03:35.199
پخش شده

00:03:35.199 --> 00:03:36.960
حالا دیگه نمی‌تونیم نقش رو تغییر بدیم

00:03:37.879 --> 00:03:38.639
چی گفتی؟

00:03:38.719 --> 00:03:39.639
یه بار دیگه بگو

00:03:44.080 --> 00:03:45.319
،نقش کوچک وجود نداره

00:03:45.560 --> 00:03:46.520
فقط بازیگرای کوچیک هستن

00:03:47.039 --> 00:03:48.159
،واقعا مشکلی که دارم اینه که کی رو بازی کنم

00:03:48.159 --> 00:03:48.639
کارگردان؟

00:03:49.599 --> 00:03:50.680
!دقیقاً

00:03:51.800 --> 00:03:52.759
مشکل اینه که

00:03:54.400 --> 00:03:55.919
چی بازی کنم بدون داستان عاشقانه؟

00:03:56.159 --> 00:03:56.919
چای و آب ببرم؟

00:03:58.520 --> 00:03:58.879
نه

00:03:58.879 --> 00:03:59.520
این بهت نمیاد

00:04:01.319 --> 00:04:02.159
اما

00:04:02.560 --> 00:04:04.479
موضوع این قسمت ما "شاهزاده خانم خوش‌گل من" هست

00:04:04.919 --> 00:04:07.080
و تو نقش یه خدمتکار قصر رو کشیدی

00:04:07.560 --> 00:04:08.080
...خب... خب

00:04:12.279 --> 00:04:14.839
کی گفته یه خدمتکار نمی‌تونه داستان عاشقانه داشته باشه؟

00:04:15.079 --> 00:04:15.879
درسته؟

00:04:15.920 --> 00:04:16.399
،خب

00:04:16.439 --> 00:04:17.000
،سویی‌سویی

00:04:17.199 --> 00:04:19.079
نظر تو چیه؟

00:04:20.360 --> 00:04:22.160
،درباره داستان عاشقانه

00:04:22.439 --> 00:04:23.519
نقش مرد اصلی من

00:04:24.160 --> 00:04:25.040
نباید

00:04:25.240 --> 00:04:27.240
به یونگ‌چی یا ارکانگ ببازه

00:04:27.839 --> 00:04:29.399
...خارجی مثل یه یخچال سرد و مغرور

00:04:37.560 --> 00:04:38.879
زندگی و مرگ

00:04:40.199 --> 00:04:41.079
به یه تار مو بند هست

00:04:45.600 --> 00:04:46.079
متوجه شدی؟

00:04:46.800 --> 00:04:48.360
کاملاً متوجه شدم

00:04:49.000 --> 00:04:50.240
وقتی متن آماده شد بهم خبر بده

00:04:50.399 --> 00:04:51.279
همیشه آماده‌ام

00:04:51.279 --> 00:04:51.839
باشه

00:04:52.279 --> 00:04:53.160
اوکی

00:04:55.160 --> 00:04:55.720
چی کار کنیم؟

00:04:56.399 --> 00:04:57.879
بذار خودش کارگردانی کنه

00:04:58.120 --> 00:05:01.240
حتی اگه نقش خدمتکار رو بازی کنم، باید ستاره باشم

00:05:24.879 --> 00:05:26.319
این جا کجاست؟

00:05:35.120 --> 00:05:37.199
این همون نقش مرد اصلیه که برام گذاشتن؟

00:05:40.920 --> 00:05:42.360
این بار گروه حسابی تلاش کرده

00:05:43.000 --> 00:05:44.000
به من میاد

00:05:47.279 --> 00:05:49.079
این چه داستانیه؟

00:05:49.600 --> 00:05:51.720
نمی‌خواست این جا عاشق من بشه؟

00:05:57.600 --> 00:05:58.560
ول کن

00:06:03.079 --> 00:06:04.399
چرا اینقدر زور می‌زنی؟

00:06:04.560 --> 00:06:05.480
!داری بهم آسیب می‌زنی

00:06:10.720 --> 00:06:11.800
این دیگه چیه؟

00:06:12.839 --> 00:06:14.480
تو حتی بازیگری هم بلدی، نقش بی‌مصرف؟

00:06:17.720 --> 00:06:18.519
!کارگردان

00:06:18.839 --> 00:06:19.639
!کارگردان

00:06:22.160 --> 00:06:23.360
!گفتم دیگه این کارو نمی‌کنم

00:06:25.920 --> 00:06:26.439
،قربان

00:06:26.600 --> 00:06:27.240
نفس نمی‌کشه

00:06:28.240 --> 00:06:29.600
هی، بیدار شو

00:06:29.839 --> 00:06:30.680
!کات

00:06:30.920 --> 00:06:31.759
بیدار شو

00:06:32.680 --> 00:06:33.879
بیدار شو الان فیلم‌برداری نیست

00:06:39.700 --> 00:06:41.501
،اگه اینقدر لج‌باز بمونی

00:06:41.941 --> 00:06:43.741
سرنوشت این خدمتکار به تو مربوط میشه

00:06:51.820 --> 00:06:52.981
چرا یه آدم واقعی مرده اینجاست؟

00:06:53.981 --> 00:06:54.941
...کجا

00:06:56.220 --> 00:06:57.501
این جا کجاست؟

00:06:57.861 --> 00:06:59.700
[این دنیا از "شاهزاده خانم خوش‌گل من" ساخته شده]

00:06:59.941 --> 00:07:03.140
[در اصل، سرنوشت همه طبق فیلمنامه بود]

00:07:03.140 --> 00:07:05.181
[،اما لین یه‌دفعه داستانو تغییر داد]

00:07:05.661 --> 00:07:07.340
[و باعث شد همه چیز به هم بریزه]

00:07:07.501 --> 00:07:09.380
[حالا شاهزاده خانم واقعی و جعلی]
نمی‌تونن برگردن سر جای خودشون

00:07:09.380 --> 00:07:10.101
این صدا چیه؟

00:07:10.301 --> 00:07:12.220
[سرنوشت‌ها گره خوردن و آشفته‌ان]

00:07:12.220 --> 00:07:13.181
کی حرف میزنه؟

00:07:13.621 --> 00:07:14.941
[این دنیا در شرف فروپاشیه]

00:07:15.460 --> 00:07:16.621
[فقط با درست کردن اوضاع]

00:07:16.741 --> 00:07:20.020
[می‌تونه این دنیا و لین به جای خودشون برگردن]

00:07:20.220 --> 00:07:21.301
لین؟

00:07:21.861 --> 00:07:22.741
من؟

00:07:24.700 --> 00:07:25.661
...پس

00:07:26.101 --> 00:07:28.140
من وارد دنیای فیلمنامه شدم؟

00:07:28.861 --> 00:07:29.580
نقش مرد اصلی من

00:07:29.861 --> 00:07:30.900
نباید

00:07:30.981 --> 00:07:33.020
به یونگ‌چی یا ارکانگ ببازه

00:07:33.541 --> 00:07:34.460
پس‌فرد

00:07:34.661 --> 00:07:36.181
یه مقام سرد و بی‌رحمه

00:07:36.460 --> 00:07:38.061
داستانی پر از عشق و کینه

00:07:39.140 --> 00:07:40.020
زندگی و مرگ

00:07:40.981 --> 00:07:41.820
به یه تار مو بندن

00:07:46.700 --> 00:07:48.661
بگو تو کی هستی؟

00:07:50.020 --> 00:07:51.941
...شخصیت فعلی من

00:07:53.700 --> 00:07:54.661
یه خدمتکاره

00:07:56.661 --> 00:07:58.941
من یه خدمتکار کم‌رتبه از خدمات خشکشویی هستم

00:07:59.621 --> 00:08:01.220
همه روز شستشو می‌کنم و کار می‌کنم

00:08:01.460 --> 00:08:02.661
کافی حرفای بی‌فایده

00:08:03.501 --> 00:08:05.020
یه چیزی بگو که بخوام بدونم

00:08:06.140 --> 00:08:08.460
تقریباً تموم شد خوب شد قبلاً تمرینش کرده بودم

00:08:09.340 --> 00:08:10.981
بقیه داستان چطور پیش رفت؟

00:08:11.301 --> 00:08:12.380
...من

00:08:13.541 --> 00:08:15.820
،من فقط یه خدمتکار ششمی هستم

00:08:18.101 --> 00:08:19.460
تنها

00:08:20.780 --> 00:08:21.941
و بی‌پناه

00:08:23.181 --> 00:08:24.421
تو قصر

00:08:26.460 --> 00:08:27.101
!خفه شو

00:08:29.181 --> 00:08:30.861
دقیقاً کی تو رو آورده اینجا؟

00:08:32.100 --> 00:08:33.620
چطور باید جواب بدم؟

00:08:35.740 --> 00:08:36.620
و این دیگه چیه؟

00:08:37.340 --> 00:08:38.181
کد سفره؟

00:08:39.980 --> 00:08:40.980
!داری خودت رو می‌کشی

00:08:41.820 --> 00:08:42.220
...من

00:08:44.100 --> 00:08:45.580
،طبق اصول معمول عاشقانه‌های قدیمی

00:08:45.580 --> 00:08:47.661
برای زنده موندن باید یه حامی قوی پیدا کنم

00:08:47.941 --> 00:08:48.541
می‌گم

00:08:50.500 --> 00:08:51.220
...اون شخص

00:08:51.781 --> 00:08:53.301
،خارجی مثل یخچال سرد

00:08:53.460 --> 00:08:54.781
،ولی درونش آتیش داره

00:08:55.021 --> 00:08:55.860
فقط یه ذره

00:08:56.661 --> 00:08:57.860
گرمی به من نشون میده

00:08:58.340 --> 00:08:59.500
...اون شخص

00:08:59.740 --> 00:09:00.460
کیه؟

00:09:01.421 --> 00:09:03.061
نمی‌دونم آیا مرد اصلی من هستی یا نه

00:09:03.541 --> 00:09:04.181
بزار شانسی باشه

00:09:04.301 --> 00:09:05.100
تو

00:09:09.620 --> 00:09:11.141
قربان، وقت استراحته

00:09:11.901 --> 00:09:13.220
قربان دستور دادن دادگاه کیفری

00:09:13.220 --> 00:09:14.860
،پرونده قاچاق خدمتکاران قصر رو بررسی کنه

00:09:15.141 --> 00:09:16.740
ولی هنوز نتیجه‌ای نداشته

00:09:17.181 --> 00:09:18.740
،به عنوان بانوی دربار داخلی

00:09:18.941 --> 00:09:20.580
چطور باید به قربان جواب بدم؟

00:09:21.021 --> 00:09:23.100
ارکانگ رسیدگی می‌کنه

00:09:23.381 --> 00:09:24.421
قربان

00:09:24.500 --> 00:09:26.261
کاملاً از توانایی‌های او خبر دارید

00:09:27.661 --> 00:09:29.021
این پسر خوانده‌م

00:09:29.580 --> 00:09:30.941
همیشه قابل اعتماد بوده

00:09:41.541 --> 00:09:42.381
!ای بنده بیچاره

00:09:42.700 --> 00:09:44.901
!قاچاق خدمتکاران جرم سنگینه

00:09:45.220 --> 00:09:47.860
!چطور جرأت کردی ارکانگ رو کذباً متهم کنی

00:09:48.220 --> 00:09:50.500
پس یعنی این پرونده درباره قاچاق هویت خدمتکاران جعلیه

00:09:50.781 --> 00:09:53.261
ممکنه من همون خدمتی باشم که هویت جعلی خرید؟

00:09:53.460 --> 00:09:55.381
حتی الان هم راستشو نمیگی؟

00:09:57.781 --> 00:09:59.860
این پیرزن می‌خواد منو قاب کنه

00:10:00.061 --> 00:10:00.860
تو

00:10:01.781 --> 00:10:03.261
جرأت داری به صورتم بزنی؟

00:10:03.901 --> 00:10:04.460
یه درسی بهت میدم

00:10:04.460 --> 00:10:05.340
،این دخترک نادان

00:10:05.340 --> 00:10:06.421
جرأت داره با من بجنگه؟

00:10:08.500 --> 00:10:09.100
...می‌زنمت

00:10:09.100 --> 00:10:09.820
!بس کن

00:10:15.021 --> 00:10:17.340
خانم وو، دستبندتون ظاهراً کمی خاصه

00:10:18.740 --> 00:10:20.700
این شخصیت حداقل یه کم باهوشه

00:10:22.421 --> 00:10:23.220
...این دستبند

00:10:23.541 --> 00:10:24.661
...از خانم سونگ بود

00:10:24.661 --> 00:10:25.901
،ارکانگ

00:10:27.941 --> 00:10:29.781
،دادگاه کیفری خشکشویی منو محاصره کرده

00:10:29.781 --> 00:10:31.860
و من و خانم وو رو برای بازجویی احضار کرده

00:10:31.860 --> 00:10:34.220
ساعتها کارمون عقب افتاده

00:10:35.181 --> 00:10:36.700
یک داستان آشنا

00:10:36.941 --> 00:10:38.700
این دوتا قطعاً با هم همدستن

00:10:38.860 --> 00:10:39.781
...پس

00:10:40.781 --> 00:10:42.460
داری منو مقصر جلوه میدی؟

00:10:43.061 --> 00:10:43.980
جرأت ندارم

00:10:50.021 --> 00:10:52.340
،خانم سونگ، لباس ساده‌ای پوشیدین

00:10:53.141 --> 00:10:55.261
چرا فقط یادتون رفت کفشتون رو عوض کنین؟

00:10:55.661 --> 00:10:57.500
،به عنوان یه خانم که حقوق ماهانه می‌گیره

00:10:57.941 --> 00:11:00.620
چطور می‌تونین از چنین حاشیه مخملی گرونی استفاده کنین؟

00:11:01.181 --> 00:11:02.820
،وقتی دیدین دادگاه اومده

00:11:02.860 --> 00:11:04.261
،لباس عوض کردین

00:11:04.500 --> 00:11:06.541
،ولی خانم وو یه دستبند گرون پوشوندین

00:11:06.541 --> 00:11:08.181
تا من شک کنم بهش

00:11:08.781 --> 00:11:09.421
!قربان

00:11:09.980 --> 00:11:10.421
قربان

00:11:10.820 --> 00:11:12.340
این تو اتاق خانم سونگ پیدا شد

00:11:17.061 --> 00:11:18.460
،مهر اداره دربار

00:11:18.700 --> 00:11:20.181
و مهرهای دفاتر فرماندهی

00:11:20.421 --> 00:11:21.980
،جعل شناسنامه‌ها

00:11:21.980 --> 00:11:23.620
،قاچاق هویت خدمتکاران

00:11:24.340 --> 00:11:26.061
!واقعاً گستاخی

00:11:27.740 --> 00:11:29.021
فعلاً در امانم

00:11:29.661 --> 00:11:31.021
باید حداقل از قسمت اول زنده بمونم

00:11:34.141 --> 00:11:34.740
!بلند شو

00:11:34.860 --> 00:11:35.460
خانم

00:11:35.460 --> 00:11:36.061
خانم، آروم باشین

00:11:36.181 --> 00:11:37.220
خانم، لطفاً آروم باشین

00:11:37.421 --> 00:11:38.740
این دیگه چه پیچش داستانیه؟

00:11:39.100 --> 00:11:40.301
نمیتونم همینجوری بمیرم

00:11:40.500 --> 00:11:41.460
خانم، آروم باشین

00:11:41.661 --> 00:11:43.021
چطور جرأت کردی بهم خیانت کنی؟

00:11:43.740 --> 00:11:45.220
!پس با من می‌میری

00:11:52.620 --> 00:11:53.261
...این

00:11:54.220 --> 00:11:54.860
اونم داره

00:11:58.740 --> 00:11:59.740
فراموش کردین

00:12:00.220 --> 00:12:00.860
چرا

00:12:01.860 --> 00:12:03.301
...وارد قصر شدین

00:12:03.500 --> 00:12:05.061
فراموش کردین؟

00:12:14.460 --> 00:12:15.261
...چی

00:12:15.980 --> 00:12:17.580
این چه وضعیه؟

00:12:18.061 --> 00:12:19.901
[این شمارش معکوس دیالوگ‌های باقیمانده‌تونه]

00:12:20.220 --> 00:12:21.421
[،وقتی دیالوگ‌هات تموم بشه]

00:12:21.740 --> 00:12:22.860
[،شخصیت می‌میرد]

00:12:23.460 --> 00:12:26.301
[و از دنیای "شاهزاده خانم خوش‌گل من" محو میشه]

00:12:26.301 --> 00:12:27.460
چرا زودتر نگفتی؟

00:12:29.301 --> 00:12:31.220
منظورش از حرفی که زد چی بود؟

00:12:31.661 --> 00:12:32.620
چی گفت؟

00:12:32.820 --> 00:12:34.100
چطور بفهمم چی میگه؟

00:12:36.261 --> 00:12:37.261
الان اعتراف کن

00:12:37.740 --> 00:12:40.261
چرا با جونت ریسک کردی و وارد قصر شدی؟

00:12:42.220 --> 00:12:42.860
!نگهبان‌ها

00:12:43.261 --> 00:12:43.820
!بله

00:12:44.301 --> 00:12:44.941
عذاب بدیدش

00:12:45.500 --> 00:12:46.061
بله

00:12:47.340 --> 00:12:49.620
چه آشوب مرگباری خودمو گیر انداختم؟

00:12:49.781 --> 00:12:51.580
!قربان رسیدن

00:12:51.941 --> 00:12:54.100
:"بزرگترین شرور دنیای "شاهزاده خانم خوش‌گل من

00:12:55.141 --> 00:12:57.061
امپراتوری

00:12:57.085 --> 00:13:17.085
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:13:17.109 --> 00:13:29.109
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.