WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.200 --> 00:01:20.239 چرا دارن با هم می‌جنگن؟ 00:01:21.200 --> 00:01:22.400 ...نه بابا - من چه می‌دونم - 00:01:24.840 --> 00:01:25.840 ...ولی 00:01:27.000 --> 00:01:28.239 این یه فرصت خفن برای یونگ‌چیئه 00:01:28.239 --> 00:01:31.280 که جلوی شیائویان‌زی خودی نشون بده 00:01:32.480 --> 00:01:32.959 !شاهزاده یونگ‌چی 00:01:33.760 --> 00:01:34.959 !تمام هنرتو نشون بده 00:01:35.159 --> 00:01:36.200 !هممون داریم نگاه می‌کنیم 00:01:38.239 --> 00:01:38.840 !جینگ‌یوان 00:01:39.640 --> 00:01:40.319 تو از بچگی 00:01:40.319 --> 00:01:41.239 هنرهای رزمی کار کردی 00:01:41.239 --> 00:01:42.319 !ناامیدمون نکن 00:01:43.640 --> 00:01:44.120 ...تو 00:01:44.120 --> 00:01:44.920 !شاهزاده یونگ‌چی 00:01:44.920 --> 00:01:47.319 !بزن بریم! بزن بریم 00:01:47.319 --> 00:01:48.799 !جینگ‌یوان! جینگ‌یوان 00:01:51.280 --> 00:01:52.239 !جینگ‌یوان 00:02:11.479 --> 00:02:12.479 قهرت خوب بود 00:02:15.319 --> 00:02:15.960 زی‌وی 00:02:16.639 --> 00:02:17.400 به نظرت 00:02:17.560 --> 00:02:19.000 سر چی دعواشونه؟ 00:02:19.400 --> 00:02:20.199 شیائویان‌زیه؟ 00:02:22.120 --> 00:02:24.159 شیائویان‌زی از صبح بی‌قرار بود 00:02:24.599 --> 00:02:25.680 مطمئن نیستم 00:02:25.840 --> 00:02:28.039 این بچه‌ها کل روز سر و صدا می‌کنن 00:02:28.879 --> 00:02:29.840 واقعاً زشته 00:02:29.840 --> 00:02:31.000 جونا 00:02:31.159 --> 00:02:32.439 گاهی باید شیطونی کنن 00:02:33.319 --> 00:02:34.599 بذار دعوا کنن تا 00:02:34.759 --> 00:02:35.439 گرمای تابستون از تنشون دربیاد 00:02:35.560 --> 00:02:36.280 چه اشکالی داره؟ 00:02:37.520 --> 00:02:37.919 درسته 00:02:39.159 --> 00:02:39.879 ،زی‌وی 00:02:40.120 --> 00:02:41.960 وسایل نوشتنم رو آماده کن 00:02:42.319 --> 00:02:43.319 چشم استاد 00:02:43.680 --> 00:02:44.199 خوبه 00:02:49.680 --> 00:02:50.919 [حتی نشون رد و بدل کردین؟] 00:02:51.879 --> 00:02:52.280 بفرما 00:02:52.439 --> 00:02:53.199 میرم علف بیشتری بیارم 00:02:53.479 --> 00:02:53.719 باشه 00:03:04.439 --> 00:03:06.120 [اینقدری به هم نزدیک شدین؟] 00:03:15.039 --> 00:03:15.599 ،شاهزاده یونگ‌چی 00:03:15.840 --> 00:03:16.560 این رو برام نگه‌دار 00:03:16.759 --> 00:03:17.240 باشه 00:04:25.160 --> 00:04:26.079 ،این که دوئله 00:04:26.079 --> 00:04:27.360 !نه رقص 00:04:28.319 --> 00:04:29.680 پس دنبال این بودی؟ 00:04:31.639 --> 00:04:32.720 دارن چی می‌گن؟ 00:04:35.000 --> 00:04:36.240 پس دنبال این بودی؟ 00:04:38.720 --> 00:04:40.000 یعنی چی؟ 00:04:42.079 --> 00:04:42.720 نمی‌دونم 00:04:44.879 --> 00:04:45.959 حوصله‌سربره بیا بریم 00:04:46.079 --> 00:04:46.720 بریم 00:04:47.000 --> 00:04:48.120 !شیائویان‌زی، وایسا منم بیام 00:04:53.000 --> 00:04:55.199 [شیائویان‌زی خواهر خونی یونگ‌چی نیست] 00:04:56.120 --> 00:04:57.720 [در واقع از دو دنیای متفاوتن] 00:04:58.839 --> 00:05:00.240 [یونگ‌چی چطور ممکنه دوستش داشته باشه؟] 00:05:04.920 --> 00:05:06.199 مسائل دل 00:05:07.879 --> 00:05:08.839 خیلی پیچیده‌اس 00:05:30.959 --> 00:05:31.959 اینجا 00:05:32.079 --> 00:05:33.360 !چقدر قشنگه 00:05:33.360 --> 00:05:33.959 !شیائویان‌زی 00:05:34.639 --> 00:05:35.240 شیائویان‌زی 00:05:39.639 --> 00:05:40.199 هی 00:05:40.600 --> 00:05:41.439 !بیا ببین 00:05:46.680 --> 00:05:48.160 «اگه می‌دونستم دلم این‌قدر گیر می‌کنه،» 00:05:48.480 --> 00:05:50.000 «ترجیح می‌دادم هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم» 00:05:50.319 --> 00:05:51.319 سخت‌ترین امتحانای زندگی 00:05:51.680 --> 00:05:52.959 همه‌ش توی یه کلمه‌ست: «عشق» 00:05:54.839 --> 00:05:55.560 چرا؟ 00:05:56.279 --> 00:05:57.560 پشیمونی که منو شناختی؟ 00:05:58.040 --> 00:05:59.040 منظورم این نبود 00:05:59.279 --> 00:06:00.199 داشتم درباره اون دوتا حرف می‌زدم 00:06:13.279 --> 00:06:14.839 [من که نمی‌خوام بازنده باشم] 00:06:15.399 --> 00:06:16.680 [،ولی اگه نتونم حریفش بشم] 00:06:16.680 --> 00:06:18.360 [رابطه شیائویان‌زی و یونگ‌چی] 00:06:18.360 --> 00:06:19.360 [به هم می‌ریزه] 00:06:33.040 --> 00:06:33.800 ،ارباب جینگ 00:06:34.920 --> 00:06:36.800 بین شما و شیائویان‌زی که چیزی نیست 00:06:38.079 --> 00:06:40.160 چرا با شاهزاده یونگ‌چی مشکل داری؟ 00:06:41.920 --> 00:06:43.000 واقعاً فکر می‌کنی 00:06:43.000 --> 00:06:44.079 پیشش شانسی داری؟ 00:06:50.399 --> 00:06:51.040 ،در مورد این قضیه 00:06:51.480 --> 00:06:53.199 ،می‌ترسیدم آتیش بگیره 00:06:53.639 --> 00:06:55.920 برای همین از شاهزاده یونگ‌چی خواستم برام نگهش داره 00:06:56.480 --> 00:06:57.720 اینم شک داری؟ 00:06:58.519 --> 00:06:59.399 ،ارباب جینگ 00:07:00.040 --> 00:07:01.639 داری زیادی ریزبین می‌شی 00:07:02.079 --> 00:07:02.639 ...خب 00:07:03.120 --> 00:07:04.519 ،اگه یه‌خورده درست رفتار می‌کردی 00:07:05.240 --> 00:07:06.600 من چرا باید ریزبین باشم؟ 00:07:08.439 --> 00:07:09.439 باشه 00:07:09.920 --> 00:07:12.279 ،تو که همیشه بینمون خط می‌کشی 00:07:12.319 --> 00:07:14.360 حالا به من می‌گی «درست رفتار کن»؟ 00:07:15.000 --> 00:07:15.639 خیلی خب 00:07:16.000 --> 00:07:16.439 ...من 00:07:17.959 --> 00:07:18.800 بیشتر بحث نمی‌کنم 00:07:24.040 --> 00:07:25.240 !تو مثل شاهزاده‌های لوس شدی 00:07:25.439 --> 00:07:27.040 من همه‌جا سفر کردم 00:07:27.040 --> 00:07:28.319 !و هیچ‌وقت این‌قدر حقم خورده نشده 00:07:28.319 --> 00:07:29.279 !بسه دیگه 00:07:29.600 --> 00:07:30.560 ،من که شاهزادم 00:07:30.560 --> 00:07:32.160 هیچ‌وقت این‌قدر 00:07:32.160 --> 00:07:33.079 !با هیچ دختری حرف نزدم 00:07:38.319 --> 00:07:38.759 !مواظب باش 00:07:46.560 --> 00:07:47.279 !جینگ‌یوان 00:09:27.960 --> 00:09:29.240 یه کم شراب برنج برات آوردم 00:09:29.360 --> 00:09:30.320 بخور تا سرمایی نشی 00:09:31.720 --> 00:09:32.240 بیا 00:09:37.639 --> 00:09:38.879 الان بخورش 00:09:40.399 --> 00:09:42.000 تا داغه اثر داره 00:09:46.279 --> 00:09:47.559 انگار تجربه داری 00:09:48.559 --> 00:09:49.759 ،آره وقتی فیلمبرداری می‌کنم 00:09:50.039 --> 00:09:51.799 خیس شدن و افتادن تو آب عادیه 00:09:52.159 --> 00:09:53.440 ،اگه مریض بشم و کار عقب بیفته 00:09:54.200 --> 00:09:55.399 کل گروه معطل من می‌مونه 00:10:00.200 --> 00:10:01.200 ...ولی ارباب جینگ 00:10:03.679 --> 00:10:05.240 ،تو که هم هنری بلدی هم رزمی 00:10:05.639 --> 00:10:07.240 چطور شنا بلد نیستی؟ 00:10:11.039 --> 00:10:12.559 ،وقتی بچه بودم تو باغ سلطنتی 00:10:16.159 --> 00:10:18.320 هلم دادن تو آب و نزدیک بود غرق بشم 00:10:19.799 --> 00:10:22.120 [!مادرش با یه نفر فرار کرد] 00:10:27.240 --> 00:10:29.399 [!سگ ملکه شد سگِ در حال غرق شدن] 00:10:36.720 --> 00:10:37.720 از اون موقع از آب می‌ترسم 00:10:46.799 --> 00:10:47.759 متأسفم 00:10:48.519 --> 00:10:50.279 یادآور خاطرات بدت شدم 00:10:52.399 --> 00:10:53.480 ملکه 00:10:53.559 --> 00:10:55.000 حتماً سخت مجازاتشون کرد، درسته؟ 00:10:55.399 --> 00:10:57.720 فقط خاندان‌های نجیب اجازه ورود به باغ رو دارن 00:11:00.919 --> 00:11:02.840 ،هرچند خاندان مادریم اولانارا هستن 00:11:07.000 --> 00:11:09.399 من یه بچه نامشروع بودم که از یه رابطه پنهانی به دنیا اومدم 00:11:15.600 --> 00:11:16.720 برای همین تو کل عمرم 00:11:19.039 --> 00:11:20.360 با تمام وجود تلاش کردم 00:11:21.360 --> 00:11:22.960 تا شرمنده ملکه نشم 00:11:23.840 --> 00:11:24.679 !همین 00:11:29.120 --> 00:11:30.240 [هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم] 00:11:30.759 --> 00:11:32.200 [که یه حرف ساده من] 00:11:32.799 --> 00:11:34.679 [باعث بشه زندگیش این‌قدر سخت بشه] 00:11:45.600 --> 00:11:46.279 ،ارباب جینگ 00:11:46.799 --> 00:11:47.600 احترام منو داری 00:11:47.624 --> 00:12:07.624 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:12:07.648 --> 00:12:28.648 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.