WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.280 --> 00:01:14.519 هنوزم آدم نمی‌شی، نه؟ 00:01:14.799 --> 00:01:16.400 باز همون نقشه‌های تکراری 00:01:16.400 --> 00:01:17.519 ،دیگه بچه نیستید 00:01:17.519 --> 00:01:18.799 خسته نمی‌شید هر روز 00:01:19.200 --> 00:01:20.120 این مسخره‌بازیا رو درمیارین؟ 00:01:22.280 --> 00:01:24.000 اصلاً چی براتون فان حساب میشه؟ 00:01:29.319 --> 00:01:31.040 چه قیافه وسوسه‌برانگیزی 00:01:31.200 --> 00:01:33.439 نزدیک بود جون ارباب جینگ رو بگیره 00:01:33.760 --> 00:01:36.359 حیف که سرنوشت همه نقشه‌هات رو به هم زد 00:01:36.640 --> 00:01:39.719 ارباب جینگ دیگه یادش نمیاد تو کی هستی 00:01:40.480 --> 00:01:41.640 ببینم امروز دیگه 00:01:41.799 --> 00:01:44.879 کی قراره بیاد نجاتت بده؟ 00:01:47.079 --> 00:01:49.400 تو بدبختِ نفرت‌انگیزِ 00:01:49.400 --> 00:01:50.959 جادوگره پیزوری 00:01:51.920 --> 00:01:53.000 !چطور جرأت کردی 00:01:53.439 --> 00:01:54.879 الان یادت می‌دم 00:01:58.639 --> 00:02:00.159 ارباب جینگ دیگه یادش رفته منو 00:02:00.280 --> 00:02:01.879 دیگه ملکه چرا نگرانمه؟ 00:02:02.120 --> 00:02:03.479 فرقی نداره 00:02:03.560 --> 00:02:05.199 تو فقط دردسری 00:02:05.840 --> 00:02:06.280 !نیشگونش بگیر 00:02:06.879 --> 00:02:07.840 !محکم‌تر 00:02:35.919 --> 00:02:36.960 !قربان، بس کنید 00:02:37.080 --> 00:02:38.439 !لین یواشکی در رفته، گناه کرده 00:02:38.599 --> 00:02:39.840 !حقشه تنبیه بشه 00:02:39.840 --> 00:02:40.520 ،اگه الان برید 00:02:40.520 --> 00:02:41.639 وضعیت رو بدتر می‌کنید 00:02:41.879 --> 00:02:42.560 !برو کنار 00:02:44.319 --> 00:02:45.919 !محکم‌تر بکشین 00:02:48.280 --> 00:02:49.319 !فکر کن سریع 00:02:49.639 --> 00:02:51.560 !لین سوی‌سوی، یه فکری بکن 00:02:52.840 --> 00:02:53.639 !ببخشید، به خدا ببخشید 00:02:54.159 --> 00:02:55.120 !توروخدا ببخشید 00:02:55.560 --> 00:02:57.240 !ماترون رونگ، خواهش می‌کنم ببخشید 00:02:57.360 --> 00:02:58.039 !می‌گم 00:03:00.919 --> 00:03:03.280 این کلفته خنگ چرند می‌گه 00:03:03.280 --> 00:03:04.360 ،تو سفر جنوب 00:03:04.360 --> 00:03:05.800 زی‌وی جون اعلیحضرت رو نجات داد 00:03:05.919 --> 00:03:07.879 جایگاه پرنسس هوان‌ژو تضمینه 00:03:07.879 --> 00:03:09.639 اتاق شوفانگ هم اوضاعش رو به راهه 00:03:09.800 --> 00:03:10.879 ،حالا ازت می‌پرسم 00:03:11.240 --> 00:03:12.680 تو جاسوس ملکه‌ای 00:03:12.840 --> 00:03:14.759 یا حامی اتاق شوفانگ؟ 00:03:16.120 --> 00:03:18.199 من همیشه مطیع ملکه‌ام 00:03:18.960 --> 00:03:20.199 ،توی سفر جنوب 00:03:22.879 --> 00:03:24.039 فهمیدم که 00:03:25.199 --> 00:03:26.599 ضعف اتاق شوفانگ چیه 00:03:34.520 --> 00:03:36.039 ،تو این سفر با امپراتور 00:03:36.360 --> 00:03:37.400 از جینان رد شدیم 00:03:38.080 --> 00:03:39.080 فهمیدم که 00:03:40.000 --> 00:03:40.919 …شیا یوهه 00:03:42.599 --> 00:03:43.879 شیا یوهه یه دایی داره 00:03:44.400 --> 00:03:45.639 خب کی دایی نداره؟ 00:03:46.039 --> 00:03:47.080 این چه چیز عجیبیه؟ 00:03:48.639 --> 00:03:49.840 ،وقتی دایی داره 00:03:50.639 --> 00:03:52.159 چرا باید این‌همه راه بیاد پایتخت 00:03:52.159 --> 00:03:53.120 تنهایی دنبال پدرش بگرده؟ 00:03:53.120 --> 00:03:54.599 !معنی نمی‌ده 00:03:55.879 --> 00:03:57.599 ،با اینکه شیاویانزی پرنسس شده 00:03:58.000 --> 00:04:00.280 ولی هیچ‌وقت خانواده‌شو اون‌ور 00:04:01.199 --> 00:04:01.919 تحویل نگرفته 00:04:02.439 --> 00:04:04.400 ،ماترون رونگ 00:04:06.000 --> 00:04:06.639 به نظرت عجیب نیست؟ 00:04:06.879 --> 00:04:08.720 آره، یه چیزیش می‌لنگه 00:04:09.879 --> 00:04:11.800 شیاویانزی دیوونه‌بازیا درآورده 00:04:12.040 --> 00:04:14.639 اصلاً به خون سلطنتی نمی‌خوره 00:04:15.279 --> 00:04:16.639 ،شیا یوهه مُرده 00:04:17.319 --> 00:04:18.600 دیگه نمی‌شه چیزی ثابت کرد 00:04:18.600 --> 00:04:19.839 ولی هنوز 00:04:20.560 --> 00:04:21.759 خانواده‌ش هستن 00:04:34.519 --> 00:04:35.560 ،طبق روند داستان اصلی 00:04:35.800 --> 00:04:38.360 شیاویانزی و زی‌وی می‌افتادن زندان 00:04:38.879 --> 00:04:40.959 ،اگه داییش و زن‌داییش رو بیارم 00:04:41.079 --> 00:04:42.639 شاید یه راهی پیدا کنیم 00:04:42.839 --> 00:04:44.360 جایگاهشونو زودتر درست کنیم 00:04:45.399 --> 00:04:47.439 ،اگه پرنسس هوان‌ژو گناهکار شناخته بشه 00:04:48.120 --> 00:04:49.079 خانم لینگ هم 00:04:49.600 --> 00:04:51.120 بی‌تقصیر در نمیاد 00:04:53.560 --> 00:04:55.040 اینم بذار به پای جبران‌کاریت 00:04:57.399 --> 00:04:57.839 بیا 00:04:58.160 --> 00:04:58.639 ،ببین 00:04:59.000 --> 00:05:00.480 داری راه درست رو می‌ری 00:05:00.839 --> 00:05:03.720 کاش زودتر می‌گفتی 00:05:04.439 --> 00:05:05.480 نگران نباش 00:05:05.759 --> 00:05:07.319 به ملکه ازت خوب می‌گم 00:05:07.480 --> 00:05:09.240 تو فقط از این به بعد آدم باش 00:05:10.000 --> 00:05:11.439 اون‌وقت زندگی‌ت گل و بلبل میشه 00:05:11.920 --> 00:05:13.560 00:05:16.040 --> 00:05:17.240 مرسی خانم رانگ 00:05:17.360 --> 00:05:17.800 هوم 00:05:18.040 --> 00:05:18.639 می‌تونی بری 00:06:27.519 --> 00:06:28.800 یواشکی زدی بیرون 00:06:30.680 --> 00:06:31.839 و با کاروان جنوب رفتی 00:06:31.839 --> 00:06:33.959 فقط برای اینکه نقطه‌ضعف اتاق شوفانگ رو پیدا کنی؟ 00:06:37.800 --> 00:06:39.240 چرا دوباره دارم همینو می‌شنوم؟ 00:06:40.839 --> 00:06:43.040 پس تو جاسوس ملکه‌ای؟ 00:06:46.959 --> 00:06:48.639 چرا انقدر بی‌رحمی؟ 00:06:51.720 --> 00:06:53.959 شایوینزی و زی‌وی تورو مثل خواهرشون می‌دونن 00:06:53.959 --> 00:06:54.720 چه شیا یوهه‌ای؟ 00:06:54.720 --> 00:06:55.600 چه عمو بزرگه‌ای؟ 00:06:57.079 --> 00:06:58.839 تا کی می‌خوای اذیتشون کنی؟ 00:07:03.920 --> 00:07:06.040 ،اگه من جاسوس ملکه‌ام 00:07:08.879 --> 00:07:10.639 ،می‌خوام ازت بپرسم آقای جینگ 00:07:15.639 --> 00:07:17.879 تو خودت مهره دست ملکه نیستی؟ 00:07:21.000 --> 00:07:23.040 من با پرنسس هوان‌ژو 00:07:23.759 --> 00:07:24.920 و زی‌وی 00:07:25.199 --> 00:07:27.160 مثل خواهرا خودم رفتار می‌کنم 00:07:29.839 --> 00:07:31.399 می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:07:32.600 --> 00:07:33.879 ،می‌تونم نجاتت بدم 00:07:33.879 --> 00:07:35.480 اونا رو هم همینطور 00:07:41.000 --> 00:07:42.720 ،اگه باورم نداری 00:07:43.240 --> 00:07:44.839 دیگه کاری ازم برنمیاد 00:07:46.000 --> 00:07:47.639 به‌هرحال حافظه‌تو از دست دادی 00:07:48.199 --> 00:07:50.360 حتی یادت نمیاد من کی‌ام 00:07:52.279 --> 00:07:52.879 ...پس کی 00:07:53.360 --> 00:07:55.360 کی قراره برا مرگ و زندگی من اهمیت بده؟ 00:08:14.680 --> 00:08:17.160 ،اگه نگران اینی که بهشون آسیب بزنم 00:08:20.279 --> 00:08:22.039 همین الان منو بکش 00:08:29.559 --> 00:08:31.840 همه میگن بین من و این زن 00:08:32.360 --> 00:08:33.559 یه رابطه عمیق بوده 00:08:34.200 --> 00:08:35.320 ولی الان انگار 00:08:35.919 --> 00:08:36.919 غیرممکنه 00:08:59.960 --> 00:09:01.799 یه دل صادق حروم شد 00:09:03.759 --> 00:09:05.519 ،وقتی حرفام تموم شد 00:09:06.120 --> 00:09:07.840 می‌بینی که میرم یا نه 00:09:09.720 --> 00:09:10.720 خیلی درد داره 00:10:03.320 --> 00:10:04.120 یک 00:10:04.960 --> 00:10:06.039 دو 00:10:06.559 --> 00:10:07.279 سه 00:10:08.320 --> 00:10:09.159 چهار 00:10:10.240 --> 00:10:11.440 ،ار‌تای خان 00:10:11.919 --> 00:10:13.360 من کاملاً سالمم 00:10:13.759 --> 00:10:16.120 لازم نیست با هنرهای رزمی تنم رو قوی کنم 00:10:16.120 --> 00:10:17.000 منم همینو می‌گم 00:10:17.480 --> 00:10:18.720 ولی بعضیا اینجوری فکر نمی‌کنن 00:10:20.120 --> 00:10:21.600 بریم 00:10:22.759 --> 00:10:23.960 بفرمایید 00:10:25.799 --> 00:10:27.360 ،می‌خوای حافظه جینگ‌یوان برگرده 00:10:27.639 --> 00:10:29.360 ولی چرا از تمرین دادن لین شروع کردی؟ 00:10:29.759 --> 00:10:30.879 چه ربطی داره؟ 00:10:32.320 --> 00:10:34.799 ،ممکنه یادش نیاد عاشق لین بوده 00:10:34.799 --> 00:10:36.159 ولی دلش یادشه 00:10:36.639 --> 00:10:39.600 ،اگه ببینه لین به یه مرد دیگه نزدیکه 00:10:39.600 --> 00:10:41.159 دلش واکنش نشون می‌ده 00:10:41.840 --> 00:10:42.960 اوه 00:10:43.879 --> 00:10:45.039 می‌خوای حسادتیش کنی 00:10:45.600 --> 00:10:46.720 هوم 00:10:47.240 --> 00:10:48.480 پس چرا من؟ 00:10:49.480 --> 00:10:50.600 کی بهتر از تو؟ 00:10:51.240 --> 00:10:51.960 ارکانگ 00:10:52.279 --> 00:10:53.279 یا شاهزاده یونگ‌چی؟ 00:10:53.879 --> 00:10:54.840 نمی‌شه 00:10:55.159 --> 00:10:57.320 هردوشون نامزد دارن 00:10:58.480 --> 00:10:59.559 ،شایوینزی 00:10:59.960 --> 00:11:02.679 کی این ضرب‌المثل رو یادت داده؟ 00:11:04.200 --> 00:11:05.120 خودم ساختمش 00:11:09.360 --> 00:11:09.759 بیا 00:11:10.759 --> 00:11:11.600 دستتو بیار بالا 00:11:12.639 --> 00:11:13.320 این یکی 00:11:15.000 --> 00:11:16.159 آره همینطور 00:11:18.639 --> 00:11:19.480 اِرتای 00:11:21.240 --> 00:11:22.240 داری چیکار می‌کنی؟ 00:11:25.639 --> 00:11:26.919 دارم به لین شمشیرزنی یاد می‌دم 00:11:27.120 --> 00:11:27.840 چی شده؟ 00:11:29.919 --> 00:11:32.000 چند روز پیش بهت هشدار داده بودم 00:11:33.279 --> 00:11:35.200 امروز دیگه چه حقه‌ی جدیدی داری؟ 00:11:35.799 --> 00:11:37.639 ،شیاویان‌زی ترسیده لین اذیت بشه 00:11:38.240 --> 00:11:39.960 برا همین ازم خواست بهش یاد بدم 00:11:43.840 --> 00:11:44.360 بیا 00:11:48.279 --> 00:11:49.840 جینگ یوان صددرصد حسودی کرده 00:11:50.559 --> 00:11:51.759 ایده‌ت بد نیست 00:11:51.879 --> 00:11:54.000 لرد جینگ، نظری داری؟ 00:11:54.519 --> 00:11:55.720 مهارت‌های ارتای به خوبی من نیست 00:11:56.039 --> 00:11:57.279 چی می‌خوای ازش یاد بگیری؟ 00:11:58.639 --> 00:11:59.240 جینگ یوان 00:11:59.399 --> 00:12:01.000 از کجا اینو می‌دونی؟ 00:12:01.480 --> 00:12:02.279 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:12:02.480 --> 00:12:03.440 خب بیاین امتحان کنیم 00:12:06.879 --> 00:12:07.840 !دارن می‌جنگن 00:12:07.840 --> 00:12:08.360 !هیس 00:12:18.600 --> 00:12:19.679 هوای این فصل پایتخت 00:12:19.919 --> 00:12:20.720 به پای تبت نمی‌رسه 00:12:21.039 --> 00:12:23.240 اینجا واقعاً گرمه 00:12:24.879 --> 00:12:26.200 اون پهلوونه کیه؟ 00:12:29.240 --> 00:12:30.080 اوه 00:12:30.240 --> 00:12:33.639 اون پسر دوم دوک فولِن، ارتایه 00:12:34.159 --> 00:12:34.919 ،یونگ‌چی 00:12:35.240 --> 00:12:36.240 برو ارتایو بیار اینجا 00:12:36.320 --> 00:12:38.120 به پرنسس سِییا معرفیش کن 00:12:38.759 --> 00:12:39.120 چشم 00:12:39.159 --> 00:12:40.399 اونیه که لباس قرمز پوشیده؟ 00:12:42.039 --> 00:12:44.200 مردی از سرزمین مرکزی اینقدر مهارت داره؟ 00:12:44.360 --> 00:12:46.279 قیافه‌ش هم خوبه 00:12:46.600 --> 00:12:47.480 یه مرد کامل حسابیه 00:12:50.200 --> 00:12:51.440 اون جینگ‌یوانه 00:12:51.600 --> 00:12:52.919 پسرخوانده‌ی ملکه‌ست 00:12:53.919 --> 00:12:55.399 بیا معرفیت کنم بهش 00:13:02.600 --> 00:13:03.240 تو بردی 00:13:03.440 --> 00:13:04.759 آره، خوب جنگیدی 00:13:05.279 --> 00:13:06.159 عالیجناب 00:13:06.360 --> 00:13:07.360 عالیجناب 00:13:07.720 --> 00:13:08.639 ارتای، جینگ‌یوان 00:13:08.960 --> 00:13:11.279 مبارزه‌تون خیلی هیجان‌انگیز بود 00:13:17.840 --> 00:13:18.759 مهارت‌هات عالیه 00:13:18.840 --> 00:13:19.679 خوشم اومد 00:13:20.960 --> 00:13:21.759 مرسی پرنسس 00:13:22.799 --> 00:13:23.600 لطف دارین 00:13:24.799 --> 00:13:25.519 شیاویان‌زی 00:13:25.799 --> 00:13:26.759 ،تعریف نیست 00:13:26.960 --> 00:13:28.039 تو جنگجوی منی 00:13:28.840 --> 00:13:30.120 از اعلیحضرت شنیدم 00:13:30.279 --> 00:13:31.960 تو پایتخت جاهای سرگرم‌کننده زیاده 00:13:32.080 --> 00:13:33.279 میای منو ببری ببینمشون؟ 00:13:34.440 --> 00:13:35.159 !نه 00:13:35.200 --> 00:13:36.039 شیاویان‌زی 00:13:36.919 --> 00:13:37.600 ،شیاویان‌زی 00:13:38.000 --> 00:13:39.120 بی‌ادبی نکن 00:13:40.320 --> 00:13:41.000 ،جینگ‌یوان 00:13:41.679 --> 00:13:43.879 تو به‌جای من میزبانش باش 00:13:44.399 --> 00:13:46.360 پرنسس سِییا رو درست و حسابی ببر گردش 00:13:47.080 --> 00:13:48.000 چشم، اعلیحضرت 00:13:48.559 --> 00:13:49.279 بریم 00:13:52.720 --> 00:13:53.279 اینجا خیلی گرمه 00:13:53.600 --> 00:13:55.159 ،بریم یه چایی بخوریم 00:13:55.320 --> 00:13:56.360 یه کم خنک بشیم 00:13:57.720 --> 00:13:59.200 جینگ‌یوان واقعاً دردسره 00:13:59.720 --> 00:14:00.919 به همه چشم داره 00:14:01.159 --> 00:14:04.080 ارتای و سِییا دوباره از مسیر خارج شدن 00:14:04.104 --> 00:14:24.104 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:14:24.128 --> 00:14:45.128 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.