WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.480 --> 00:01:10.200 برو، مرخصی 00:01:10.760 --> 00:01:11.599 چشم، قربان 00:01:15.959 --> 00:01:16.879 !عالیه 00:01:17.640 --> 00:01:19.359 پرنسس سی‌یا از یوان خوشش اومده 00:01:19.439 --> 00:01:20.599 بله قربان 00:01:20.680 --> 00:01:22.159 واقعا خبر خوبیه 00:01:23.200 --> 00:01:24.760 امپراتور خیلی به توسی اهمیت می‌ده 00:01:25.640 --> 00:01:27.480 ،اگه یوان دخترِ توسی رو بگیره 00:01:27.680 --> 00:01:29.799 افتخار بزرگی برای خاندان او‌لا نارا می‌شه 00:01:30.680 --> 00:01:32.239 یوان بالاخره موفق شد 00:01:32.359 --> 00:01:33.280 دقیقا همینطوره 00:01:33.719 --> 00:01:35.359 ملکه می‌خواد دخالت کنه 00:01:36.400 --> 00:01:38.599 اگه الان کاری نکنم، همه‌چی از دست می‌ره 00:02:04.919 --> 00:02:05.680 !تو 00:02:05.680 --> 00:02:06.280 !وایسا 00:02:08.360 --> 00:02:10.960 سلام پرنسس سی‌یا 00:02:10.960 --> 00:02:12.120 ...تو 00:02:12.120 --> 00:02:12.840 مگه دیروز 00:02:12.840 --> 00:02:14.400 کنار جینگ‌یوان نبودی؟ 00:02:15.680 --> 00:02:16.960 پرنسس سی‌یا حافظه‌ش خوبه 00:02:17.120 --> 00:02:18.879 من یکی از ندیمه‌های قصر ملکه‌م 00:02:19.000 --> 00:02:20.719 با لُرد جینگ آشناییم 00:02:21.360 --> 00:02:21.960 خیلی خوبه 00:02:22.400 --> 00:02:23.319 جنگجوی من 00:02:23.319 --> 00:02:24.639 ،گفت صبر کنم تا سرش خلوت شه 00:02:24.639 --> 00:02:25.919 بعد باهم بریم بیرون 00:02:26.680 --> 00:02:27.879 ولی من طاقت ندارم 00:02:28.199 --> 00:02:29.159 ببرم پیشش 00:02:29.919 --> 00:02:31.280 پرنسس سی‌یا، لطفاً با من بیاید 00:02:34.159 --> 00:02:35.800 پرنسس سی‌یا، از این طرف لطفاً 00:02:50.560 --> 00:02:52.439 دم مرگشه هنوز مقاومت می‌کنه 00:02:52.840 --> 00:02:53.879 !حرف بزن دیگه 00:02:56.479 --> 00:02:58.960 [لُرد جینگ اینقدر بی‌رحمه] 00:02:58.960 --> 00:03:01.280 [!دیگه محاله ازش خوشت بیاد] 00:03:03.840 --> 00:03:04.319 کیه؟ 00:03:09.520 --> 00:03:10.159 سلام پرنسس 00:03:10.759 --> 00:03:12.520 جنگجوی من، اینقدر رسمی نباش 00:03:16.680 --> 00:03:18.400 چرا آوردیش این‌جا، دادگاه کیفریه دیگه؟ 00:03:18.919 --> 00:03:19.840 اینجا پر از خون و کثافته 00:03:19.840 --> 00:03:21.000 اگه حال پرنسس بد شه چی؟ 00:03:21.000 --> 00:03:22.719 لُرد جینگ، مقصر اون نیست 00:03:23.000 --> 00:03:24.680 من بودم که خواستم بیام اینجا 00:03:25.759 --> 00:03:27.000 من نمی‌ترسم 00:03:27.680 --> 00:03:29.159 عدالت باید برقرار شه 00:03:29.360 --> 00:03:30.919 تا کشور قوی‌تر بشه 00:03:31.759 --> 00:03:32.680 اومدم 00:03:32.680 --> 00:03:34.719 یه روی دیگه از امپراطوری چینگ ببینم 00:03:38.800 --> 00:03:40.199 کم به پایتخت میای 00:03:40.199 --> 00:03:41.520 وقتتو تلف نکن 00:03:41.520 --> 00:03:42.280 اینجا کنار من 00:03:43.000 --> 00:03:43.680 باشه 00:03:44.120 --> 00:03:45.879 درواقع اومدم لُرد جینگ رو 00:03:45.879 --> 00:03:46.960 دعوت کنم بریم گشت‌وگذار شهر 00:03:48.800 --> 00:03:49.120 ...من 00:03:49.120 --> 00:03:50.039 بریم، بریم 00:04:00.599 --> 00:04:01.319 ...پرنسس، لطفاً 00:04:02.080 --> 00:04:02.919 مواظب باشید 00:04:02.960 --> 00:04:03.800 حواستون باشه 00:04:04.319 --> 00:04:05.800 آلوچهٔ شکریه 00:04:05.800 --> 00:04:06.560 اون چیه؟ 00:04:07.120 --> 00:04:08.079 ...این 00:04:08.079 --> 00:04:09.800 اسمش آلوچه شکریه، مخصوص اهل دشته 00:04:10.720 --> 00:04:11.680 بین بچه‌ها خییلی طرفداره 00:04:11.839 --> 00:04:12.920 چه خوشگل به نظر میاد 00:04:13.279 --> 00:04:14.240 تو فلات همچین چیزی ندیدم 00:04:14.399 --> 00:04:15.160 خوشمزست؟ 00:04:18.279 --> 00:04:19.000 بفرمایید امتحان کنید 00:04:21.319 --> 00:04:21.920 ...هوم 00:04:22.360 --> 00:04:24.160 شیرینه و خیلی خوشمزه‌س 00:04:27.839 --> 00:04:29.560 ،ترسیدی یکی کافی نباشه 00:04:29.560 --> 00:04:30.680 دو تا خریدی، درست می‌گم؟ 00:04:31.040 --> 00:04:32.000 تو خیلی مهربونی 00:04:44.839 --> 00:04:46.800 بزرگ‌ترینشو برای تو نگه داشتم 00:04:47.360 --> 00:04:49.800 ارباب جینگ، ارباب جینگ 00:04:50.160 --> 00:04:51.560 چی شده ارباب جینگ؟ 00:04:52.600 --> 00:04:53.279 حالتون خوبه؟ 00:04:53.279 --> 00:04:53.879 ارباب جینگ 00:04:55.240 --> 00:04:56.040 !ارباب جینگ 00:04:56.360 --> 00:04:57.759 ،اگه حالتون بد شده 00:04:58.800 --> 00:05:00.079 می‌تونیم برگردیم 00:05:00.920 --> 00:05:02.959 انقدر زود برگردیم؟ 00:05:03.879 --> 00:05:04.680 من خوبم 00:05:05.240 --> 00:05:06.480 ذوق پرنسس رو از بین نبر 00:05:06.959 --> 00:05:07.879 ادامه بدیم 00:05:08.199 --> 00:05:08.600 باشه 00:05:08.920 --> 00:05:09.319 لین 00:05:11.639 --> 00:05:12.519 چه به‌موقع 00:05:12.759 --> 00:05:13.360 ،ارباب فو 00:05:13.759 --> 00:05:14.839 اومدیم خرید 00:05:15.120 --> 00:05:15.959 !چه اتفاقی 00:05:16.279 --> 00:05:17.480 همین الآن با مادرم از عبادت برگشتم 00:05:17.600 --> 00:05:18.399 که دیدمتون 00:05:18.480 --> 00:05:20.319 داریم پایتخت رو به پرنسس نشون می‌دیم 00:05:20.560 --> 00:05:21.399 میای با ما؟ 00:05:22.240 --> 00:05:24.000 من بلدم کجاها رو نشون بدم 00:05:24.519 --> 00:05:25.439 ،پرنسس سِیا 00:05:25.879 --> 00:05:27.480 از بچگی تو این کوچه‌پس‌کوچه‌ها گشتم 00:05:27.680 --> 00:05:28.720 ،با پرنده‌ها راه رفتم، دعوای جیرجیرک دیدم 00:05:29.639 --> 00:05:31.199 ،نمایش و سایه‌بازی تماشا کردم 00:05:31.399 --> 00:05:32.560 اردک بریون و هله‌هوله خوردم 00:05:32.839 --> 00:05:34.600 اینجا خیلی خوشت میاد و 00:05:34.680 --> 00:05:35.879 دل‌ت نمی‌خواد برگردی 00:05:35.959 --> 00:05:36.800 واقعاً؟ 00:05:36.839 --> 00:05:37.720 آره 00:05:37.720 --> 00:05:38.240 بله 00:05:40.000 --> 00:05:41.360 پس میشه باهم بریم؟ 00:05:42.199 --> 00:05:42.680 ...خب 00:05:43.600 --> 00:05:45.120 ارباب فو، چه خوب که رسیدین 00:05:45.399 --> 00:05:46.680 من حالم خوب نیست 00:05:47.360 --> 00:05:48.759 نمی‌خوام حال و هوا رو خراب کنم 00:05:49.399 --> 00:05:50.519 به نظرم ارباب فو 00:05:50.759 --> 00:05:52.360 پرنسس رو ببره بگردونه 00:05:57.600 --> 00:05:58.920 بریم، پرنسس سِیا 00:06:03.000 --> 00:06:04.959 !بیا اینجا، یه نگاه بنداز 00:06:09.160 --> 00:06:10.879 چقدر خوشحالی 00:06:24.040 --> 00:06:25.000 بیا باهم انجامش بدیم 00:06:25.240 --> 00:06:26.560 فلفل سبز، فلفل سبز کبابی 00:06:27.279 --> 00:06:27.959 ببین 00:06:28.040 --> 00:06:28.720 !کی اومده 00:06:28.879 --> 00:06:29.879 پرنسس سِیا 00:06:30.279 --> 00:06:31.279 به‌موقع رسیدی 00:06:31.399 --> 00:06:32.600 داریم گوشت کباب می‌کنیم 00:06:32.839 --> 00:06:33.839 ،کل روز پایتخت رو گشتی 00:06:33.839 --> 00:06:34.279 خسته شدی حتماً 00:06:34.519 --> 00:06:35.000 بفرمایین بشینین 00:06:35.279 --> 00:06:35.759 بفرمایین 00:06:41.439 --> 00:06:42.360 از ارتای شنیدم که 00:06:42.600 --> 00:06:44.879 پرنسس هوانژو نور چشم امپراتوره 00:06:45.040 --> 00:06:46.759 همیشه یه ایده بامزه داره 00:06:46.959 --> 00:06:48.879 فقط من نیستم 00:06:49.240 --> 00:06:50.079 لین هم هست 00:06:50.480 --> 00:06:51.480 لین، بشین 00:06:51.839 --> 00:06:53.680 لین یه کلمه جدید یادمون داد 00:06:53.800 --> 00:06:56.439 میگه بهش جشن باربیکیو 00:06:57.439 --> 00:06:58.600 پارتی؟ 00:06:58.920 --> 00:06:59.519 باشه 00:07:00.079 --> 00:07:01.240 ،حالا که همه جمع شدن 00:07:01.240 --> 00:07:03.120 شروع کنیم 00:07:03.120 --> 00:07:03.639 باشه 00:07:03.759 --> 00:07:04.399 باشه 00:07:04.399 --> 00:07:05.439 پس چرا ارباب جینگ هنوز نیومده؟ 00:07:05.680 --> 00:07:06.759 هنوز استراحت نکرده 00:07:07.079 --> 00:07:07.720 سلام، پرنس یونگ‌چی 00:07:08.040 --> 00:07:08.879 سلام، پرنسس هوانژو 00:07:09.000 --> 00:07:09.800 سلام، ارباب فو 00:07:09.920 --> 00:07:10.759 سلام، پرنسس سِیا 00:07:10.920 --> 00:07:11.399 خیله خب، خیله خب 00:07:11.399 --> 00:07:12.439 بشینین دیگه 00:07:12.800 --> 00:07:13.360 مرسی پرنسس 00:07:13.879 --> 00:07:15.839 ارباب جینگ هنوز مشغول کاره 00:07:16.160 --> 00:07:17.800 گفته بود شراب و غذا رو بیارم 00:07:17.959 --> 00:07:19.560 پرنسس سیا، بفرمایید لذت ببرید 00:07:19.639 --> 00:07:21.199 ،تا لرد جینگ کاراش تموم شه 00:07:21.360 --> 00:07:23.160 خودش شخصاً ازتون عذرخواهی می‌کنه 00:07:23.399 --> 00:07:24.319 باشه، باشه 00:07:24.519 --> 00:07:26.480 من که دیگه گرسنم شده و خستم 00:07:26.879 --> 00:07:27.720 دیگه منتظر لرد جینگ نمی‌مونم 00:07:27.879 --> 00:07:29.040 بیاین اول شروع کنیم 00:07:29.199 --> 00:07:30.240 ،وقتی لرد جینگ اومد 00:07:30.399 --> 00:07:32.160 سه تا جام بزرگ مجبورش می‌کنم بخوره 00:07:32.519 --> 00:07:33.120 مشکلی نیست 00:07:33.279 --> 00:07:33.920 من دیگه می‌رم 00:07:34.160 --> 00:07:34.959 خب بزنیم به بدن 00:07:36.040 --> 00:07:36.639 سلامتی 00:07:36.839 --> 00:07:38.600 !سلامتی 00:07:41.839 --> 00:07:43.439 بیاین آهنگی که لین یادمون داد رو بخونیم 00:07:43.519 --> 00:07:43.920 !وقتی 00:07:44.560 --> 00:07:49.000 بیاین تو دنیای آدمیزاد آزاد زندگی کنیم 00:07:49.000 --> 00:07:52.560 از خوشی‌های دنیا لذت ببریم 00:07:52.560 --> 00:07:56.079 با شراب بخونیم، شادی‌مونو بروز بدیم 00:07:56.079 --> 00:08:01.839 با شور زندگی کنیم و جوونی رو از دست ندیم 00:08:03.480 --> 00:08:06.079 با شراب بخونیم، شادی‌مونو بروز بدیم 00:08:06.079 --> 00:08:07.160 چِشِ لین چی شد؟ 00:08:07.879 --> 00:08:08.639 چیزی نیست 00:08:09.000 --> 00:08:09.480 پلکم سوخت 00:08:09.480 --> 00:08:10.720 پرنسس سیا، بذار من انجام بدم 00:08:10.879 --> 00:08:11.399 صدمه نبینی 00:08:11.399 --> 00:08:12.079 بله 00:08:12.639 --> 00:08:14.040 این کار، کارِ خدمتکاره 00:08:14.439 --> 00:08:16.240 کی فکرشو می‌کرد خدمتکارای اتاق شوفانگ 00:08:16.240 --> 00:08:17.519 جرئت کنن پا از گلیمشون دراز کنن 00:08:17.920 --> 00:08:19.319 !و با ارباباشون خوش‌خوانی کنن 00:08:19.319 --> 00:08:21.279 !الان دیگه مجبوره خودم انجام بدم 00:08:21.879 --> 00:08:22.840 !چه حرفایی 00:08:23.320 --> 00:08:24.799 تو اتاق شوفانگ اصلاً 00:08:24.799 --> 00:08:26.080 ارباب و نوکری نداریم 00:08:26.399 --> 00:08:27.559 ما هممون یه خانواده‌ایم 00:08:27.639 --> 00:08:29.159 همه‌مون تو یک حیاط زندگی می‌کنیم 00:08:32.399 --> 00:08:34.240 ،امپراتوری چینگ که مهد آدابه 00:08:34.519 --> 00:08:36.120 !اینجوری ارباب و خدمتکار رو قاطی کرده 00:08:37.120 --> 00:08:37.799 ،شاهزاده یونگ‌چی 00:08:38.080 --> 00:08:39.360 من اشتباه می‌کنم یا نه؟ 00:08:40.120 --> 00:08:41.519 امروز همه‌مون خوردیم 00:08:41.919 --> 00:08:42.799 نمونه ادب نبودیم 00:08:42.799 --> 00:08:43.919 ما رو ببخشید 00:08:44.960 --> 00:08:46.240 لین خدمتکار نیست 00:08:46.399 --> 00:08:47.600 اون دوست خوب منه 00:08:48.240 --> 00:08:49.159 دوستای خوب من 00:08:49.360 --> 00:08:51.159 با هم می‌خورن، می‌خندن 00:08:51.159 --> 00:08:52.559 !و تو سختی‌ها پشت هم می‌مونن 00:08:52.720 --> 00:08:54.480 چه پرنسسی؟ 00:08:54.480 --> 00:08:55.120 !تو هیچی نمی‌دونی 00:08:55.120 --> 00:08:55.919 !اَه که 00:08:56.000 --> 00:08:56.440 شیائویان‌زی 00:08:56.440 --> 00:08:57.279 !تو هیچی نمی‌دونی 00:08:57.279 --> 00:08:57.879 !تو 00:08:57.879 --> 00:08:58.679 !منظورم اینه تو هیچی نمی‌دونی 00:08:58.960 --> 00:08:59.960 شیائویان‌زی، بسه دیگه 00:08:59.960 --> 00:09:01.279 بیا کباب خوشمزه رسید 00:09:01.799 --> 00:09:02.600 آروم باش 00:09:07.000 --> 00:09:08.080 وای چه بویی می‌ده 00:09:08.600 --> 00:09:09.440 این‌جوری کباب کردی؟ 00:09:10.440 --> 00:09:11.639 دستور محرمانه‌ست 00:09:12.279 --> 00:09:13.639 ،اگه هنوز قهری 00:09:14.159 --> 00:09:15.039 دیگه بهت نمی‌گم 00:09:16.159 --> 00:09:17.679 ،اگه جرئت نکنی بگی 00:09:18.120 --> 00:09:19.600 می‌کِشمت برمی‌گردونم فلات 00:09:19.600 --> 00:09:20.759 !تا برام گوشت کباب کنی 00:09:26.720 --> 00:09:27.480 باشه باشه 00:09:28.759 --> 00:09:29.399 بشین 00:09:31.519 --> 00:09:32.399 بزنیم شروع کنیم 00:09:43.440 --> 00:09:44.720 سواری‌تون چطوره؟ 00:09:45.200 --> 00:09:46.440 من که راحت می‌برمت 00:09:47.519 --> 00:09:48.360 !چه ادعایی 00:09:48.879 --> 00:09:50.600 یه روز مسابقه می‌دیم 00:09:51.240 --> 00:09:52.120 هر وقت خواستی 00:09:52.200 --> 00:09:52.720 قبوله 00:09:53.440 --> 00:09:54.039 اینم از این 00:10:22.039 --> 00:10:25.240 فکر کنم این مسابقه هم مشخص شد کی برد، نه؟ 00:10:26.080 --> 00:10:26.840 تمومه 00:10:28.879 --> 00:10:31.320 پرنسس سیا می‌خواد با ارتای ازدواج کنه 00:10:31.480 --> 00:10:32.240 ،جینگ یوان 00:10:32.679 --> 00:10:34.759 !تو نقشهٔ کامل منو خراب کردی 00:10:36.000 --> 00:10:36.919 من اشتباه کردم 00:10:37.919 --> 00:10:39.919 قبلاً بچهٔ حرف‌شنو بودی 00:10:40.120 --> 00:10:41.120 کی بود 00:10:42.000 --> 00:10:43.679 که این‌طور جادو کردت؟ 00:10:43.840 --> 00:10:45.279 هرگز نمی‌بخشمشون 00:10:46.519 --> 00:10:47.559 ،از بچگی 00:10:48.240 --> 00:10:49.799 همیشه حرف‌های اعلی‌حضرتو دنبال کردم 00:10:51.480 --> 00:10:53.480 ولی عشقو نمی‌شه مجبور کرد 00:10:55.159 --> 00:10:56.720 ،هر چقدر هم تلاش کنم 00:10:56.879 --> 00:10:57.720 پرنسس سیا 00:10:58.480 --> 00:11:00.679 فقط به قلب خودش گوش می‌ده 00:11:03.679 --> 00:11:05.360 واقعاً فکر می‌کنی من احمقم؟ 00:11:06.080 --> 00:11:08.519 تا حالا برا قلبش جنگیدی؟ 00:11:09.279 --> 00:11:10.600 حالا تنها چیزی که برات مهمه 00:11:10.600 --> 00:11:13.000 همون حس بی‌ارزش عشقته 00:11:13.799 --> 00:11:14.639 ،اعلی‌حضرت 00:11:16.320 --> 00:11:17.120 !اعلی‌حضرت 00:11:17.240 --> 00:11:18.000 !خبر بد 00:11:18.120 --> 00:11:19.720 امپراتور می‌خواد زی‌ویو رو همسر خودش کنه 00:11:29.519 --> 00:11:30.759 اعلی‌حضرت، لطفاً نترسید 00:11:32.480 --> 00:11:34.000 جرأت می‌کنم پیشنهادی بدم 00:11:34.720 --> 00:11:35.480 ...ما 00:11:36.679 --> 00:11:38.240 هنوز یه آخرین حرکت داریم 00:11:53.440 --> 00:11:55.320 عمو و عمهٔ بزرگ زی‌ویو رو 00:11:55.639 --> 00:11:56.759 به کتابخانهٔ امپراتوری ببر 00:11:58.240 --> 00:11:59.039 باشه 00:11:59.240 --> 00:11:59.919 برو 00:12:01.000 --> 00:12:02.399 ببینیم چه می‌شه 00:12:04.799 --> 00:12:07.039 خداحافظ، اعلی‌حضرت 00:12:10.480 --> 00:12:11.600 ،اعلی‌حضرت 00:12:11.600 --> 00:12:14.120 من فقط تحسین شما رو دارم 00:12:14.120 --> 00:12:15.440 هرگز نمی‌تونم همسر شما باشم 00:12:16.879 --> 00:12:18.279 تحسین؟ 00:12:19.639 --> 00:12:21.440 ،هر روز برام چای می‌سازی 00:12:22.000 --> 00:12:23.559 قانون می‌زنی و برام می‌نویسی 00:12:23.919 --> 00:12:24.639 پس 00:12:25.080 --> 00:12:27.720 فقط منو مثل پدر می‌بینی؟ 00:12:29.600 --> 00:12:30.559 !پدر بزرگ 00:12:30.559 --> 00:12:32.279 !زی‌ویو نمی‌تونه همسر شما باشه 00:12:32.759 --> 00:12:33.440 !پدر بزرگ 00:12:35.879 --> 00:12:36.679 پدر بزرگ 00:12:37.440 --> 00:12:39.279 زی‌ویو نمی‌تونه همسر شما باشه 00:12:39.759 --> 00:12:40.399 ،شیائویان‌زی 00:12:40.759 --> 00:12:41.679 تصمیمم گرفته شده 00:12:42.080 --> 00:12:43.759 نیازی نیست حتی یک کلمه بگی 00:12:44.960 --> 00:12:45.840 پدر بزرگ 00:12:45.919 --> 00:12:47.200 زی‌ویو خواهر منه 00:12:47.399 --> 00:12:49.120 نمی‌تونه همسر شما باشه 00:12:49.120 --> 00:12:50.200 من ازش محافظت می‌کنم 00:12:50.200 --> 00:12:50.799 ...تو 00:12:50.960 --> 00:12:52.960 !ملکه داره میاد 00:12:53.639 --> 00:12:54.399 ،اعلی‌حضرت 00:12:54.639 --> 00:12:56.000 زی‌ویو نمی‌تونه همسر شما باشه 00:12:56.024 --> 00:13:16.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:13:16.048 --> 00:13:37.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.