WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.159 --> 00:01:09.840 ،قربان 00:01:09.920 --> 00:01:10.840 می‌دونین 00:01:11.159 --> 00:01:12.879 اون یه ندیمه داشت 00:01:13.120 --> 00:01:14.159 به اسم جین‌سُو؟ 00:01:14.719 --> 00:01:15.439 جین‌سو؟ 00:01:15.519 --> 00:01:15.920 آره 00:01:16.400 --> 00:01:17.920 مگه تو جین‌سو نیستی؟ 00:01:21.400 --> 00:01:22.280 من؟ 00:01:23.680 --> 00:01:24.959 من جین‌سو باشم؟ 00:01:28.599 --> 00:01:29.840 امکان نداره 00:01:29.840 --> 00:01:31.040 چطور من جین‌سو باشم؟ 00:01:31.040 --> 00:01:33.359 ،وقتی حال خانم شیا خوب نبود 00:01:33.359 --> 00:01:36.200 این تو بودی که پولشو اول می‌دادی 00:01:37.120 --> 00:01:38.280 چرا حالا 00:01:38.439 --> 00:01:40.519 براش جایزه گذاشتی که پیدا شه؟ 00:01:41.000 --> 00:01:43.239 گمش کردی؟ 00:01:51.840 --> 00:01:52.959 !تو جین‌سویی 00:01:53.879 --> 00:01:55.920 !تو جین‌سویی 00:02:01.360 --> 00:02:02.360 چی شده سویی‌سویی؟ 00:02:08.520 --> 00:02:09.680 ،خانم 00:02:09.680 --> 00:02:11.479 پایتخت این‌قدر بزرگه 00:02:11.479 --> 00:02:13.439 چطور می‌خوایم اعلی‌حضرت رو پیدا کنیم؟ 00:02:14.199 --> 00:02:14.879 ،خانم 00:02:15.599 --> 00:02:17.360 من یه راه ورود به قصر پیدا کردم 00:02:17.360 --> 00:02:19.560 زود می‌رسیم خدمت اعلی‌حضرت 00:02:20.120 --> 00:02:21.919 ،منو فقط ببر داخل 00:02:21.919 --> 00:02:23.680 خودم هرکاری لازم باشه انجام می‌دم 00:02:24.280 --> 00:02:26.000 قوانین اینجاس 00:02:26.000 --> 00:02:28.120 نمی‌تونی تحمل کنی؟ همین الان برو 00:02:56.759 --> 00:02:58.240 با هزار بدبختی خودمو رسوندم اینجا 00:02:58.919 --> 00:03:00.039 نمی‌رم 00:03:00.759 --> 00:03:02.479 زی‌وی هنوز منتظر خبره منه 00:03:03.319 --> 00:03:04.120 !سویی‌سویی 00:03:09.080 --> 00:03:09.879 جینگ‌یوان 00:03:12.479 --> 00:03:13.280 ...من 00:03:16.000 --> 00:03:17.000 من جین‌سو‌ام 00:03:38.319 --> 00:03:39.240 کجام؟ 00:03:40.520 --> 00:03:42.759 [این قلمرو منه] 00:03:42.759 --> 00:03:44.000 [،تو دنیای تو] 00:03:44.000 --> 00:03:45.960 [اسمشو فضای سیستم می‌ذارن] 00:03:49.159 --> 00:03:50.319 ،حالا که پیدات شد 00:03:51.000 --> 00:03:52.479 ،بگو ببینم 00:03:52.479 --> 00:03:53.879 چرا منو کردی جین‌سو؟ 00:03:54.759 --> 00:03:56.120 [،عشق و نفرت] 00:03:56.120 --> 00:03:57.360 [مرگ و زندگی] 00:03:59.639 --> 00:04:01.240 این خط داستانی منه 00:04:01.919 --> 00:04:03.520 چه ربطی به جین‌سو داره؟ 00:04:03.919 --> 00:04:04.919 [چه‌طور یه ندیمه] 00:04:04.919 --> 00:04:06.920 [می‌تونه همچین داستان دراماتیکی داشته باشه؟] 00:04:07.959 --> 00:04:08.800 آهان فهمیدم 00:04:10.279 --> 00:04:12.600 ،نویسنده نقش منو بیشتر کرده 00:04:13.560 --> 00:04:15.959 ،حافظهٔ زی‌وی دربارهٔ جین‌سو رو پاک کرده 00:04:16.560 --> 00:04:18.639 بعدشم به خود جین‌سو فراموشی داده 00:04:21.199 --> 00:04:23.160 !این دیگه اشکالاش از حد گذشت 00:04:23.199 --> 00:04:24.480 [جین‌سو برگشت] 00:04:24.480 --> 00:04:25.680 [خانم لین ارتقا یابد] 00:04:25.680 --> 00:04:27.040 [و دیالوگ نامحدود بگیرد] 00:04:27.040 --> 00:04:27.879 [تبریک] 00:04:29.519 --> 00:04:30.399 مسخره‌ست واقعاً؟ 00:04:32.360 --> 00:04:34.839 باید نقش جین‌سو رو بازی کنم 00:04:36.279 --> 00:04:38.199 تا آخرش نقش اصلی برسه به من؟ 00:04:38.560 --> 00:04:39.800 ،خب بگو 00:04:39.800 --> 00:04:40.959 کی می‌تونم برگردم؟ 00:04:41.759 --> 00:04:43.040 [این یه رازه] 00:04:43.040 --> 00:04:44.199 [که نمی‌شه گفت] 00:04:48.079 --> 00:04:48.759 سویی‌سویی 00:04:49.279 --> 00:04:50.120 به‌هوش اومدی 00:04:52.680 --> 00:04:53.279 بالاخره 00:04:53.279 --> 00:04:53.800 جینگ‌یوان 00:04:54.040 --> 00:04:55.759 یهویی از حال رفتی 00:04:55.759 --> 00:04:56.399 ،جینگ‌یوان 00:04:56.639 --> 00:04:57.759 حقیقت منو شوکه کرد 00:04:58.480 --> 00:05:00.480 ،وقتی اون پیرمرد منو شناخت 00:05:01.079 --> 00:05:02.480 یه چیزایی از گذشته یادم اومد 00:05:04.439 --> 00:05:06.160 یادت هست اولین بار کجا دیدمت؟ 00:05:06.879 --> 00:05:07.839 ،خدمات لباسشویی 00:05:07.839 --> 00:05:09.000 بازجویی از خانم سونگ 00:05:09.000 --> 00:05:09.519 آره 00:05:10.800 --> 00:05:13.040 بدن من متعلق به جین‌سوئه 00:05:14.199 --> 00:05:16.560 اون با کمک خانم سونگ 00:05:16.560 --> 00:05:17.759 به‌عنوان ندیمه وارد قصر شد 00:05:17.759 --> 00:05:19.040 که به زی‌وی کمک کنه پدرشو پیدا کنه 00:05:20.160 --> 00:05:21.879 ،ولی قبل اینکه برسه پیش اعلیحضرت 00:05:21.879 --> 00:05:23.079 لو رفت 00:05:23.399 --> 00:05:24.519 بعدشم 00:05:24.519 --> 00:05:26.160 تو گرفتی و تحویل محکمه‌اش دادی 00:05:28.560 --> 00:05:29.480 می‌فهمم 00:05:31.639 --> 00:05:32.240 ،سوی‌سوی 00:05:33.360 --> 00:05:34.759 ،حالا که جین‌سُو رو پیدا کردی 00:05:36.279 --> 00:05:37.839 می‌خوای بری؟ 00:05:45.439 --> 00:05:46.720 سیستم گفت 00:05:48.079 --> 00:05:49.560 این راز نباید فاش بشه 00:05:51.319 --> 00:05:52.800 فکر کنم وقتش نرسیده 00:05:57.439 --> 00:05:58.639 ،وقتی بیهوش بودی 00:05:59.480 --> 00:06:01.680 با دکتر رفتم دارو بگیرم 00:06:01.680 --> 00:06:02.600 ببین چی پیدا کردم 00:06:03.360 --> 00:06:04.759 پرونده‌ی پزشکی خاندان شیا 00:06:05.439 --> 00:06:06.360 این مدرکه 00:06:08.079 --> 00:06:09.680 !که شیا یوه یه دختر به دنیا آورده 00:06:11.240 --> 00:06:13.199 !این سند نسب زیوِیه 00:06:13.279 --> 00:06:13.879 آره 00:06:15.600 --> 00:06:16.839 فقط استراحت کن 00:06:17.240 --> 00:06:18.240 ،وقتی حالت بهتر شد 00:06:18.519 --> 00:06:20.040 اینارو می‌بریم پایتخت 00:06:22.920 --> 00:06:23.639 ،قربان 00:06:24.040 --> 00:06:25.439 داروی همسرتون آماده‌ست 00:06:25.439 --> 00:06:25.879 باشه 00:06:26.680 --> 00:06:27.560 من اینو نمی‌خورم 00:06:27.759 --> 00:06:28.480 حالم بد می‌شه 00:06:28.480 --> 00:06:29.079 اِی 00:06:29.600 --> 00:06:30.680 من که مریض نیستم 00:06:30.680 --> 00:06:32.240 !کاملاً خوبم 00:06:32.240 --> 00:06:34.000 پس چرا غش کردی؟ 00:06:34.800 --> 00:06:36.759 آرومت می‌کنه و جونتو قوی می‌کنه 00:06:37.560 --> 00:06:38.360 بخورش 00:06:38.720 --> 00:06:39.839 همشو 00:06:51.279 --> 00:06:51.920 زیوی 00:06:53.120 --> 00:06:54.040 !زود باش 00:06:54.040 --> 00:06:54.759 تندتر 00:06:54.759 --> 00:06:55.800 !بارون میاد 00:07:03.680 --> 00:07:04.800 چیه زیوی؟ 00:07:07.639 --> 00:07:09.279 این هوا رو نگاه کن، چقدر دلمرده‌ست 00:07:09.839 --> 00:07:12.360 سردرد اعلیحضرت دوباره می‌زنه بالا 00:07:18.839 --> 00:07:20.600 ،اگه هنوز اونجا بودیم 00:07:21.959 --> 00:07:23.360 می‌تونستیم ماساژش بدیم 00:07:27.160 --> 00:07:28.000 ،ولی الان 00:07:28.000 --> 00:07:30.079 حتی نمی‌تونم بهش بگم «پدر» 00:07:35.399 --> 00:07:36.639 عیبی نداره 00:07:36.639 --> 00:07:37.759 ،اگه دلت می‌خواد 00:07:37.759 --> 00:07:38.920 تو دلت صداش کن 00:07:43.160 --> 00:07:43.639 !درسته 00:07:44.959 --> 00:07:46.199 اینجا حیاط مشترکه 00:07:46.480 --> 00:07:48.040 !هر چی بخوایم می‌تونیم بگیم 00:07:48.439 --> 00:07:49.680 !پدر جان 00:07:49.800 --> 00:07:50.839 !پدر جان 00:07:51.199 --> 00:07:52.920 !بابا 00:07:53.120 --> 00:07:55.160 !بابا! بابا 00:08:07.319 --> 00:08:09.519 کی داره صدام می‌کنه؟ 00:08:11.720 --> 00:08:12.800 بابا؟ 00:08:17.519 --> 00:08:18.360 ،پدر 00:08:20.240 --> 00:08:21.279 ،تا صداش کردم 00:08:21.279 --> 00:08:22.320 ظاهر شدی 00:08:22.759 --> 00:08:24.559 نکنه دارم خواب می‌بینم؟ 00:08:27.679 --> 00:08:29.720 ،اینکه دوباره صدام کردی 00:08:29.720 --> 00:08:30.399 برای منم 00:08:31.120 --> 00:08:32.799 مثل یه رویاست 00:08:41.440 --> 00:08:42.559 ،پدر 00:08:42.559 --> 00:08:43.720 چطور پیدامون کردی؟ 00:08:45.320 --> 00:08:46.399 تو پایتختی 00:08:47.000 --> 00:08:49.440 اونم پایتخت من 00:08:49.440 --> 00:08:50.799 فکر کردی 00:08:50.799 --> 00:08:52.799 می‌تونی ازم قایم شی؟ 00:08:56.519 --> 00:08:57.039 ،اعلیحضرت 00:08:57.799 --> 00:08:59.240 اینجا ساده زندگی می‌کنیم 00:08:59.240 --> 00:09:00.840 فقط چای ساده داریم 00:09:01.440 --> 00:09:02.440 ببخشید اگه کم‌وکسریه 00:09:07.799 --> 00:09:08.679 ،خب، بگید 00:09:09.240 --> 00:09:10.759 چرا از قصر رفتید؟ 00:09:14.799 --> 00:09:16.879 چون می‌خواستین سرمونو بزنید 00:09:17.639 --> 00:09:18.360 !مزخرف نگو 00:09:19.159 --> 00:09:20.679 من همچین حکمی ندادم 00:09:20.679 --> 00:09:21.600 اصلاً 00:09:22.240 --> 00:09:23.759 اون مجازات‌های خاندان سلطنتی 00:09:23.759 --> 00:09:25.080 کار من نبود 00:09:26.440 --> 00:09:27.399 ،علاوه بر این 00:09:27.399 --> 00:09:28.480 خیلی شوکه‌م کردید 00:09:28.759 --> 00:09:30.559 طبیعیه که نیاز به زمان داشته باشم 00:09:31.720 --> 00:09:32.440 ،پدر 00:09:32.919 --> 00:09:33.879 من اشتباه کردم 00:09:34.080 --> 00:09:35.919 فقط به درد خودم فکر کردم 00:09:36.159 --> 00:09:37.799 و درد تو رو ندیدم 00:09:38.279 --> 00:09:39.159 زخم‌های تو 00:09:40.080 --> 00:09:41.279 ،بدنیه 00:09:42.039 --> 00:09:42.720 ولی زخم‌های من 00:09:44.000 --> 00:09:45.799 عمیق‌تره 00:09:46.799 --> 00:09:47.799 ببخشید ما رو 00:09:47.799 --> 00:09:48.799 مارو ببخش، پدر 00:09:48.799 --> 00:09:49.879 !ما مقصر بودیم 00:09:51.919 --> 00:09:54.600 اما خوشحالم که شیاوین‌زی و زی‌وی 00:09:55.240 --> 00:09:56.799 یادشون مونده بود 00:09:56.799 --> 00:09:57.960 سردرد منو 00:09:58.679 --> 00:10:01.960 خیلی دلم قرص شد 00:10:03.480 --> 00:10:06.360 قبله‌جهان، این کمترین وظیفه‌مونه 00:10:06.360 --> 00:10:07.639 ما بودیم که فرار کردیم 00:10:07.639 --> 00:10:08.519 جرممون سنگینه 00:10:09.159 --> 00:10:10.759 اینکه مارو بخشیدین 00:10:10.759 --> 00:10:12.039 ،و خودتون اینجا اومدین 00:10:12.039 --> 00:10:13.919 ما فقط 00:10:13.919 --> 00:10:14.799 قدردانیم 00:10:17.799 --> 00:10:19.120 بچه‌های خوبم 00:10:22.200 --> 00:10:23.200 بیاین بلند شید 00:10:23.399 --> 00:10:24.480 قربان ممنونیم 00:10:29.000 --> 00:10:31.440 سوءتفاهم‌ها برطرف شد 00:10:31.440 --> 00:10:33.360 فقط با من 00:10:33.480 --> 00:10:34.360 برگردین قصر 00:10:36.159 --> 00:10:36.759 ،خب 00:10:37.080 --> 00:10:39.639 چند روز پیش شنیدم 00:10:39.639 --> 00:10:41.080 ،که تو تالار شوفانگ 00:10:41.440 --> 00:10:43.000 یه آهنگ خیلی معروف شده 00:10:43.519 --> 00:10:44.559 ...اون 00:10:45.120 --> 00:10:45.600 «وِـن» 00:10:48.000 --> 00:10:50.440 تصمیم گرفتم برم تالار شوفانگ 00:10:50.720 --> 00:10:53.000 می‌خوام خودتون برام بخونینش 00:10:53.759 --> 00:10:54.360 ،پدر 00:10:54.799 --> 00:10:55.799 من هنوز نمی‌تونم برگردم 00:10:56.080 --> 00:10:56.799 چرا؟ 00:10:57.200 --> 00:10:59.559 باید منتظر جینگ‌یوان و لین بمونیم 00:10:59.879 --> 00:11:01.279 ما باهم از قصر زدیم بیرون 00:11:01.559 --> 00:11:02.919 پس باید باهم برگردیم 00:11:03.480 --> 00:11:04.600 جینگ‌یوان؟ 00:11:05.559 --> 00:11:07.039 چرا اینجا نیست؟ 00:11:07.039 --> 00:11:08.759 اون با لین رفت 00:11:10.080 --> 00:11:10.840 ،قبله‌جهان 00:11:11.399 --> 00:11:14.159 من و شیاوین‌زی الان هیچ جایگاهی نداریم 00:11:14.320 --> 00:11:15.320 ،اگه برگردیم 00:11:15.840 --> 00:11:17.320 ممکنه حرف‌ و حدیث درست شه 00:11:18.480 --> 00:11:19.080 آره 00:11:19.360 --> 00:11:21.039 لطفاً هویت زی‌وی رو بررسی کنین 00:11:21.039 --> 00:11:22.759 جایگاه درست و روشن براش تعیین کنین 00:11:22.759 --> 00:11:23.559 ،اون‌وقت 00:11:23.559 --> 00:11:25.200 می‌تونیم با سربلندی برگردیم قصر 00:11:26.120 --> 00:11:26.759 آره 00:11:30.320 --> 00:11:30.960 باشه 00:11:32.440 --> 00:11:35.360 اینجا استراحت کنین 00:11:35.720 --> 00:11:37.559 ،وقتی حقیقت روشن شد 00:11:38.000 --> 00:11:39.440 خودم می‌برمتون 00:11:41.200 --> 00:11:41.799 ،ارکانگ 00:11:42.120 --> 00:11:43.200 فوراً ترتیب کارارو بده 00:11:43.919 --> 00:11:45.039 نمی‌ذارم 00:11:45.879 --> 00:11:48.120 تو همچین جای محقری زندگی کنین 00:11:50.600 --> 00:11:50.879 چشم قربان 00:11:50.879 --> 00:11:51.600 ممنون پدر 00:11:51.600 --> 00:11:52.840 ممنون قبله‌جهان 00:11:53.200 --> 00:11:53.840 ،هی 00:11:54.000 --> 00:11:55.080 بلندتر 00:11:55.600 --> 00:11:56.759 !ممنون پدر 00:11:56.759 --> 00:11:58.000 !ممنون قبله‌جهان 00:11:58.000 --> 00:11:59.159 ممنون پدر 00:11:59.519 --> 00:12:00.519 دختر شیطون 00:12:05.480 --> 00:12:06.039 چطوره؟ 00:12:06.200 --> 00:12:06.679 ،عالیجناب 00:12:07.120 --> 00:12:08.639 قبله‌جهان با لباس مبدل از قصر خارج شدن 00:12:08.639 --> 00:12:10.360 شیاوین‌زی رو تو حیاط پیدا کردن 00:12:10.679 --> 00:12:11.840 و قصد دارن برشون گردونن 00:12:13.399 --> 00:12:15.240 جینگ‌یوان هم باهاشون بوده؟ 00:12:15.679 --> 00:12:17.600 از نگهبان‌های قبله‌جهان شنیدم که 00:12:17.600 --> 00:12:19.679 ارباب جینگ و لین باهم رفتن 00:12:20.879 --> 00:12:21.960 !بازم اون لین 00:12:22.360 --> 00:12:23.080 ،عالیجناب 00:12:23.080 --> 00:12:25.200 پرنسس هوان‌ژو تهدید اصلیه 00:12:25.200 --> 00:12:26.559 نمی‌ذاریم برگردن 00:12:30.399 --> 00:12:32.320 اون حیاط پر از اوباشه 00:12:33.159 --> 00:12:34.360 بهترین افرادمونو بفرستین 00:12:34.799 --> 00:12:36.440 بذارین وانمود کنن راهزنن 00:12:38.039 --> 00:12:39.519 همه‌شونو از بین ببرن 00:12:40.480 --> 00:12:41.519 اینطوری 00:12:41.519 --> 00:12:42.960 مثل یه دزدی معمولی نشون می‌ده 00:12:43.320 --> 00:12:45.080 ،حتی اگه قبله‌جهان دلش بشکنه 00:12:45.399 --> 00:12:46.679 دیگه کاری از دستش برنمیاد 00:12:47.039 --> 00:12:48.240 ،وقتی اونا تموم شدن 00:12:49.399 --> 00:12:50.679 اون دختره رو هم 00:12:50.679 --> 00:12:52.600 که یوان رو فریب داده، خودم حل می‌کنم 00:13:17.120 --> 00:13:17.840 ،شیاوین‌زی 00:13:18.080 --> 00:13:19.159 ،اگه خوابت میاد 00:13:19.159 --> 00:13:20.120 یه کم استراحت کن 00:13:21.559 --> 00:13:22.519 ،زی‌وی 00:13:22.799 --> 00:13:23.519 نه خوابم نیست 00:13:24.279 --> 00:13:26.480 داری برای پدر هدیه درست می‌کنی 00:13:26.480 --> 00:13:27.799 ،من تو این کار خوب نیستم 00:13:27.799 --> 00:13:29.080 ولی پیشت می‌شینم 00:13:29.519 --> 00:13:30.360 ،اینطوری 00:13:30.360 --> 00:13:32.080 منم دارم کمک می‌کنم 00:13:32.399 --> 00:13:33.240 ،باشه 00:13:33.240 --> 00:13:34.240 تو خیلی مهربونی 00:13:46.000 --> 00:13:46.639 کی اونجاست؟ 00:13:56.720 --> 00:13:57.360 کی اونجاست؟ 00:13:57.360 --> 00:13:58.159 چطور به خودت اجازه دادی که بیای اینجا؟ 00:13:58.960 --> 00:14:00.519 !هیچکودمتون زنده از اینجا بیرون نمیرین 00:14:03.679 --> 00:14:04.320 کی؟ 00:14:04.320 --> 00:14:04.720 تو کی هستی؟ 00:14:04.744 --> 00:14:24.744 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com :: 00:14:24.768 --> 00:14:36.768 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.