WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:53.280 --> 00:01:53.959
،شیائو یان‌زی

00:01:53.959 --> 00:01:54.599
.بی‌گدار به آب نزن

00:02:39.319 --> 00:02:39.919
،یونگ‌چی

00:02:40.479 --> 00:02:41.199
دردت گرفت؟

00:02:41.840 --> 00:02:43.039
یه ذره دارو می‌خوای؟

00:02:46.039 --> 00:02:46.840
حالت خوبه؟

00:02:51.639 --> 00:02:52.400
.یه کم تحمل کن

00:02:56.719 --> 00:02:57.680
.تحمل کن -
تو چطوری؟ -

00:02:59.400 --> 00:03:00.199
چی پیدا کردی؟

00:03:02.240 --> 00:03:03.800
.شمشیرهاشون معمولیه

00:03:04.960 --> 00:03:05.800
،اما این تیغه مچی

00:03:07.800 --> 00:03:08.639
،از فولاد خوب ساخته شده

00:03:08.879 --> 00:03:09.719
.کارش خیلی حرفه‌ایه

00:03:10.639 --> 00:03:11.759
.مال دربار امپراتوره

00:03:12.719 --> 00:03:13.879
چی؟

00:03:14.719 --> 00:03:16.919
چرا اسلحه‌ی مخصوص قصر دستشونه؟

00:03:17.080 --> 00:03:19.159
.یعنی قاتلای معمولی نیستن

00:03:19.919 --> 00:03:21.120
.از خود قصرن

00:03:28.159 --> 00:03:28.680
،جینگ‌یوان

00:03:29.319 --> 00:03:30.199
حالا چیکار کنیم؟

00:03:31.840 --> 00:03:32.520
.برمی‌گردیم قصر

00:03:33.439 --> 00:03:34.240
.میریم پیش امپراتور

00:03:37.919 --> 00:03:38.599
چی؟

00:03:39.240 --> 00:03:39.960
!قاتلا

00:03:40.960 --> 00:03:42.159
.آره پدر

00:03:42.879 --> 00:03:44.280
!نگاه کن یونگ‌چی چطوری زخمی شده

00:03:44.680 --> 00:03:45.560
...ارکان هم

00:03:45.919 --> 00:03:46.960
،برای نجات زی‌وی

00:03:47.319 --> 00:03:48.919
!نزدیک بود تیکه‌پاره بشه

00:03:49.639 --> 00:03:50.240
،حضرت امپراتور

00:03:50.520 --> 00:03:52.080
.جینگ‌یوان جنازه‌ها رو بررسی کرد

00:03:52.520 --> 00:03:53.680
.همشون نگهبانای قصر بودن

00:03:55.000 --> 00:03:55.599
،پدر

00:03:56.400 --> 00:03:57.599
،تو دادگاه خاندان سلطنتی

00:03:57.919 --> 00:03:59.240
یکی با اسم شما

00:03:59.240 --> 00:04:00.360
شیائو یان‌زی، زی‌وی و لین رو

00:04:00.360 --> 00:04:01.120
.وحشیانه شکنجه کرد

00:04:01.599 --> 00:04:02.080
.بله

00:04:02.080 --> 00:04:02.800
،از وقتی از قصر بیرون زدیم

00:04:03.199 --> 00:04:04.319
.تا همین‌جا تعقیبمون کردن

00:04:04.719 --> 00:04:05.360
،پدر

00:04:05.879 --> 00:04:07.279
،کاملاً مشخصه یه نفر تو قصر

00:04:07.279 --> 00:04:08.439
.می‌خواد ما رو بکشه

00:04:09.800 --> 00:04:11.399
.غیرقابل‌قبوله

00:04:11.800 --> 00:04:12.360
!نگهبانا

00:04:12.519 --> 00:04:13.040
!صبر کنید

00:04:15.319 --> 00:04:17.360
بازم می‌خواین گولشونو بخورین اعلیحضرت؟

00:04:25.639 --> 00:04:26.879
.سلام عرض می‌کنم

00:04:31.600 --> 00:04:32.920
شنیدم

00:04:32.920 --> 00:04:34.120
شخصاً رفتید

00:04:34.319 --> 00:04:36.120
،تا راضیشون کنید برگردن

00:04:36.120 --> 00:04:37.480
.ولی بهونه آوردن و نپذیرفتن

00:04:37.639 --> 00:04:38.600
همون موقع فهمیدم

00:04:38.920 --> 00:04:40.040
.یه نقشه‌ای تو سر دارن

00:04:40.319 --> 00:04:41.439
منظورت چیه؟

00:04:44.000 --> 00:04:45.560
.شیائو یان‌زی لقب شاهزاده هوآن‌جو رو داشت

00:04:46.279 --> 00:04:48.160
،وقتی رسوا بشه و دروغش ثابت بشه

00:04:48.160 --> 00:04:49.560
.میگن زی‌وی شاهزاده واقعیه

00:04:50.199 --> 00:04:51.199
،ولی چون مدرکی ندارن

00:04:51.519 --> 00:04:52.560
این نمایشو راه انداختن

00:04:52.879 --> 00:04:54.120
،تا دلتونو به رحم بیارن

00:04:54.480 --> 00:04:56.759
.و شما زی‌وی رو دختر خودتون اعلام کنید

00:04:57.040 --> 00:04:57.920
!بانو

00:04:57.920 --> 00:04:58.560
...داری

00:04:58.879 --> 00:04:59.879
!بازم به ما تهمت می‌زنی

00:05:00.240 --> 00:05:01.160
،بانو

00:05:01.759 --> 00:05:03.319
،به روح خودم قسم

00:05:03.839 --> 00:05:05.199
،اگه یه کلمه‌م دروغ باشه

00:05:05.399 --> 00:05:06.600
!الهی به خاک سیاه بشم

00:05:07.519 --> 00:05:08.199
،اعلیحضرت

00:05:08.199 --> 00:05:09.040
.جسارتمو ببخشید

00:05:09.720 --> 00:05:10.680
،ما برگشتیم که روبه‌روتون بشیم

00:05:11.279 --> 00:05:12.920
،نه فقط به امید بخششتون

00:05:13.360 --> 00:05:14.560
.بلکه به امید درایتتون

00:05:14.759 --> 00:05:16.839
!خواهش می‌کنم به صداقتمون باور کنید

00:05:19.759 --> 00:05:20.519
.هِمف

00:05:21.480 --> 00:05:22.480
همتون

00:05:23.480 --> 00:05:24.639
دارید چرت و پرت می‌گید

00:05:24.639 --> 00:05:25.639
!و دروغ می‌بافید

00:05:26.439 --> 00:05:27.439
.ولی حرف زدنا آسونه

00:05:27.439 --> 00:05:28.439
مدرک کجاست؟

00:05:29.199 --> 00:05:31.560
،حتی اگه زی‌وی دختر شیا یوخه باشه

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
مگه لازمه که بچه‌ی اعلیحضرت باشه؟

00:05:38.240 --> 00:05:39.240
[!مدرک اینجاست]

00:05:56.199 --> 00:05:56.879
.اعلیحضرت

00:06:12.720 --> 00:06:13.519
اون چیه؟

00:06:14.000 --> 00:06:14.959
،اعلیحضرت

00:06:16.000 --> 00:06:16.680
این

00:06:17.480 --> 00:06:19.360
.پرونده پزشکی شیا یوخه و زی‌ویه

00:06:22.560 --> 00:06:23.399
،اعلیحضرت

00:06:23.759 --> 00:06:25.319
.من و لرد جینگ رفتیم زادگاهشون

00:06:25.759 --> 00:06:26.959
ما کلی سختی کشیدیم که بتونیم

00:06:26.959 --> 00:06:28.079
پرونده پزشکیِ

00:06:28.399 --> 00:06:29.959
.خون‌ریزی شدید بعدِ زایمان رو پیدا کنیم

00:06:30.199 --> 00:06:32.720
.که توش تاریخ تولد زی‌وی دقیق نوشته شده

00:06:38.240 --> 00:06:40.519
[،روز دوم ماه هشتم سال 1761]

00:06:41.519 --> 00:06:43.519
[.خانم شیا یک دختر به دنیا آورد]

00:06:49.800 --> 00:06:51.720
صاحب داروخونه هم می‌تونه شهادت بده

00:06:52.240 --> 00:06:53.040
که زی‌وی

00:06:54.319 --> 00:06:58.360
.دختریه که شیا یو‌هه واسه شما به دنیا آورده

00:07:22.639 --> 00:07:23.439
.زی‌وی

00:07:39.120 --> 00:07:40.399
...دخترم

00:07:43.439 --> 00:07:44.319
.بابا

00:07:50.360 --> 00:07:51.240
.من اینجام

00:08:04.600 --> 00:08:05.519
بالاخره

00:08:06.000 --> 00:08:07.680
.تونستم بهت بگم بابا

00:08:12.439 --> 00:08:13.399
.دختر خوبم

00:08:16.000 --> 00:08:17.240
.ببخش که این‌همه سخت گذشت

00:08:23.000 --> 00:08:24.080
،زی‌وی

00:08:25.159 --> 00:08:27.799
.بالاخره پدرتو بهت برگردوندم

00:08:41.919 --> 00:08:42.759
،قربان

00:08:44.559 --> 00:08:45.799
من فهمیدم که

00:08:47.440 --> 00:08:49.120
اون تیغه مچی که رو قاتلا پیدا شد

00:08:50.200 --> 00:08:51.360
.کارِ کارخونه سلطنتیه

00:08:51.759 --> 00:08:53.039
کسی که پشت این ماجراست

00:08:56.000 --> 00:08:57.200
از کاخ کون‌نینگه؛

00:08:57.840 --> 00:08:58.840
.خانم رونگ

00:09:11.080 --> 00:09:12.039
.خب حالا

00:09:16.200 --> 00:09:18.159
دیگه چی می‌تونی بگی؟

00:09:20.279 --> 00:09:21.200
...من

00:09:23.600 --> 00:09:24.399
.بی‌گناهم

00:09:30.840 --> 00:09:32.799
الان که

00:09:32.799 --> 00:09:34.679
هم شاهد هست

00:09:34.679 --> 00:09:36.320
هم مدرک روی هم جمع شده

00:09:36.720 --> 00:09:38.200
،و همه‌ش به جرم‌های تو اشاره می‌کنه

00:09:38.639 --> 00:09:40.039
هنوز می‌گی بی‌گناهی؟

00:09:40.320 --> 00:09:41.000
!قربان

00:09:43.000 --> 00:09:44.720
شیائویان‌زی و زی‌وی

00:09:45.039 --> 00:09:45.960
.از طبقه پایینن

00:09:47.480 --> 00:09:48.759
،دارن خون سلطنتی رو به‌هم می‌زنن

00:09:49.039 --> 00:09:50.440
.به شاهزاده‌ها هم می‌چسبن

00:09:53.399 --> 00:09:55.399
،ولی شما ازشون مراقبت می‌کنید

00:09:56.320 --> 00:09:58.399
بی‌این‌که به آبروی

00:09:59.039 --> 00:10:00.240
!خون سلطنتی فکر کنین

00:10:01.159 --> 00:10:02.159
ولی من همیشه

00:10:03.120 --> 00:10:06.720
!آبروی خاندان او‌لا-نارا رو حفظ کردم

00:10:08.799 --> 00:10:09.519
.خیلی خب

00:10:10.159 --> 00:10:10.879
پس

00:10:11.080 --> 00:10:12.159
!لقبتو ازت می‌گیرم

00:10:12.600 --> 00:10:13.759
ببینیم

00:10:13.919 --> 00:10:16.000
!یه ملکه خلع‌ شده چطور آبرو نگه می‌داره

00:10:20.080 --> 00:10:20.879
.قربان

00:10:22.279 --> 00:10:23.360
من جانم رو

00:10:23.840 --> 00:10:25.399
!جای ایشون می‌دم

00:10:30.120 --> 00:10:32.039
.ایشون یه عمر با عزت زندگی کرده

00:10:33.399 --> 00:10:34.480
.خواهش می‌کنم ببخشیدش

00:10:36.600 --> 00:10:38.559
!التماس می‌کنم منو اعدام کنید

00:10:38.559 --> 00:10:39.200
.جینگ‌یوان

00:10:39.200 --> 00:10:40.799
!برای حفظ آبروش

00:10:42.480 --> 00:10:43.080
.جینگ‌یوان

00:10:49.159 --> 00:10:49.960
،پدر

00:10:50.759 --> 00:10:52.320
.شما تازه منو به عنوان دخترتون پذیرفتید

00:10:52.919 --> 00:10:55.840
.خواهش می‌کنم اولین خواسته‌مو قبول کنید

00:10:58.159 --> 00:10:59.639
!لطفاً اعلی‌حضرت رو ببخشید

00:11:07.919 --> 00:11:09.919
.چشم‌در برابر چشم، دنیا رو کور می‌کنه

00:11:11.000 --> 00:11:12.080
،بخشش بهتره

00:11:12.960 --> 00:11:14.279
.بذاریم گذشته تموم شه

00:11:15.480 --> 00:11:16.200
...من

00:11:18.200 --> 00:11:19.600
.به ترحم شما احتیاج ندارم

00:11:21.240 --> 00:11:21.960
،قربان

00:11:22.320 --> 00:11:23.320
،برای اینکه دختر گمشده‌تونو پیدا کنید

00:11:23.320 --> 00:11:24.399
.لرد جینگ خانواده‌شو کنار گذاشت

00:11:24.759 --> 00:11:25.919
،تو دلش

00:11:27.039 --> 00:11:28.159
.از همه بیشتر درد کشیده

00:11:28.440 --> 00:11:30.519
جونشو می‌ده

00:11:32.720 --> 00:11:34.679
.تا از اعلی‌حضرت محافظت کنه

00:11:35.360 --> 00:11:37.039
،همچین آدم وفادار و بااخلاقی

00:11:39.000 --> 00:11:41.000
!دقیقاً همون چیزیه که امپراتوری لازم داره

00:11:42.120 --> 00:11:44.799
!خواهش می‌کنیم رحم کنید

00:11:51.120 --> 00:11:52.279
!التماس می‌کنیم رحم کنید

00:11:52.679 --> 00:11:54.039
!التماس می‌کنیم رحم کنید

00:11:54.200 --> 00:11:56.080
!ما همگی تقاضای بخشش داریم

00:12:15.519 --> 00:12:16.320
،جینگ‌یوان

00:12:17.440 --> 00:12:18.240
من دیگه

00:12:19.799 --> 00:12:21.000
.جونتو نمی‌خوام

00:12:23.440 --> 00:12:24.440
،اما درباره ملکه

00:12:27.159 --> 00:12:28.120
،از همین لحظه

00:12:28.759 --> 00:12:30.080
.تو کاخ کون‌نینگ زندانی می‌مونه

00:12:30.960 --> 00:12:31.679
،بدون اجازه من

00:12:32.600 --> 00:12:33.919
.حق خروج نداره

00:12:37.000 --> 00:12:38.240
ممنونم

00:12:39.519 --> 00:12:40.720
.از لطف شما

00:12:45.000 --> 00:12:46.559
!ممنون از لطفتون

00:12:46.840 --> 00:12:48.320
!متشکریم از لطف شما

00:12:48.480 --> 00:12:50.159
!از لطفتون ممنونیم

00:12:50.183 --> 00:13:10.183
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:13:10.207 --> 00:13:31.207
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.