WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:23.000 قسمت(3) 00:01:32.280 --> 00:01:37.340 "دیدار دوباره،صدای تندر الهی" 00:01:43.370 --> 00:01:46.400 "قسمت سوم" 00:01:46.424 --> 00:01:56.424 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.448 --> 00:02:05.448 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:06.180 --> 00:02:06.780 .سلام به همگی 00:02:07.060 --> 00:02:10.370 .من دینگ ژن هستم، مدیر جدید انبار 11 00:02:11.000 --> 00:02:15.140 ترفیع به (ال 44) و کار کردن 00:02:15.290 --> 00:02:16.900 .با شما باعث افتخار منه 00:02:17.290 --> 00:02:18.780 امیدوارم بتونیم در کنار هم 00:02:19.130 --> 00:02:22.450 .به خوبی کار کنیم 00:02:23.650 --> 00:02:24.410 .از همگی ممنونم 00:02:22.033 --> 00:02:22.433 .ممنونم 00:02:22.553 --> 00:02:23.183 خوبه 00:02:25.263 --> 00:02:29.273 .تیان یوجین به وو سان شینگ اجازه نداد اون فرد رو ببینه 00:02:30.713 --> 00:02:33.383 ،از ترس اینکه نتونه از اونجا بیاد بیرون 00:02:33.473 --> 00:02:35.463 .ووسانگ شینگ یه دوربین گذاشت 00:02:35.582 --> 00:02:38.983 .که کارهای تیان یوجین رو ضبط کنه 00:02:39.103 --> 00:02:40.913 و برای کشف حقیقت 00:02:41.103 --> 00:02:43.503 .مدرکی برای بقیه باشه 00:02:44.383 --> 00:02:46.293 با گیر افتادنش اونجا 00:02:46.463 --> 00:02:48.423 وو سانگ شین به خوبی 00:02:48.463 --> 00:02:51.013 .مراقب کسایی که دنبالش بودن بوده 00:02:52.183 --> 00:02:55.463 یه ادم بی کس و کار که تو انبار تنها زندگی میکرد 00:02:56.783 --> 00:02:59.573 در بخش کالاهای باز خرید نشده به صدای تندر گوش میداد 00:03:01.013 --> 00:03:02.853 وو سانگ شینگ کارای عحیب اون مرد رو 00:03:02.943 --> 00:03:05.613 .با دوربینش ضبط کرد 00:03:05.933 --> 00:03:08.333 بعد از مدتی 00:03:08.453 --> 00:03:11.623 فهمید اون فرد همیشه به صدای تندر گوش میده 00:03:11.893 --> 00:03:16.493 میگن نشونه های الهی در پادشاهی باستانی توی دریای جنوبی بوده 00:03:17.053 --> 00:03:18.523 سان شینگ فکر میکرد 00:03:18.613 --> 00:03:21.973 .این یه کشف مهم باستانیه 00:03:23.453 --> 00:03:26.413 برای همین از طریق راهی که تیان یو جین درست کرده بود 00:03:26.643 --> 00:03:29.133 اون فرد رو برد بیرون 00:03:31.453 --> 00:03:34.963 و بعد یه تیم باستان شناسی رو 00:03:35.323 --> 00:03:37.603 .برای بازدید از مقبره برد 00:03:40.953 --> 00:03:41.443 .بالاخره پیداش کردیم 00:03:41.563 --> 00:03:45.323 سر منشا پروژه 004 00:03:52.073 --> 00:03:54.433 شنیدم اونا خیلی توی 00:03:54.513 --> 00:03:56.473 .مقبره زجر کشیدن 00:03:56.793 --> 00:03:58.553 .تا تونستن شهر تندر رو شناسایی کنن 00:04:00.593 --> 00:04:03.073 وقتی از مقبره اومدن بیرون 00:04:03.193 --> 00:04:07.143 اون هواشناس های تقلبی ازشون استقبال کردن 00:04:08.633 --> 00:04:13.272 اونا یانگ داگوانگ و مو شو های رو گروگان گرفتن 00:04:14.342 --> 00:04:18.263 تا سان شینگ رو مجبور کنن در مورد شهر تندر تحقیق کنه 00:04:20.103 --> 00:04:23.543 .یانگ دا گوانگ مرد و مو شوهای دیوانه شد 00:04:23.743 --> 00:04:26.383 سان شینگ مجبور شد تیم رو 00:04:26.583 --> 00:04:28.853 .ببره به شهر تندر 00:04:29.493 --> 00:04:31.343 .پس درسته که عمو سان شینگ مجبور شد اینکارو بکنه 00:04:33.773 --> 00:04:36.463 چند روز پیش ناگهانی یه پیام از 00:04:36.623 --> 00:04:38.173 از سان شینگ 00:04:38.493 --> 00:04:42.543 .که میگفت تهدیدش کردن بره شهر تندر بهم رسید 00:04:42.773 --> 00:04:45.703 .به نظر می اومد اون یه پیام برای درخواست کمک بوده 00:04:46.013 --> 00:04:48.783 .اون موقع خیلی ازت تعریف میکرد 00:04:49.412 --> 00:04:53.053 و حالا تو 00:04:53.162 --> 00:04:54.533 با دنبال کردن سرنخ هام اومدی اینجا 00:04:54.893 --> 00:04:57.493 .که نشون میده تو صلاحیتشو داری 00:04:58.653 --> 00:05:01.373 .حالا باید مستقیم بری به شهر تندر 00:05:03.213 --> 00:05:04.803 .باید بهم میگفتی مستقیم برم اونجا 00:05:06.293 --> 00:05:09.693 .اگه مستقیم می رفتی اونجا 00:05:09.933 --> 00:05:12.333 .مرگت حتمی بود 00:05:13.923 --> 00:05:15.283 .خیلی خب 00:05:16.563 --> 00:05:18.203 .حالا میتونی 00:05:18.403 --> 00:05:20.483 .جایزه نهاییت رو بگیری 00:05:20.603 --> 00:05:22.083 در مورد شهر تندر 00:05:22.283 --> 00:05:25.323 اطلاعات میخواستی درسته؟ 00:05:30.162 --> 00:05:31.553 .بیا دنبالم 00:05:32.162 --> 00:05:33.393 من جایی رو که سان شینگ 00:05:33.553 --> 00:05:36.633 .یه مدت اونجا زندگی میکرد رو نشونت میدم 00:05:52.873 --> 00:05:56.663 هیچ کس نمیدونست 00:05:56.833 --> 00:05:58.233 .چی تو ذهنش بوده 00:05:59.183 --> 00:06:01.223 .تو خواهرزادش هستی و بهش نزدیک بودی 00:06:01.343 --> 00:06:04.583 .باید اونو بهتر از من بشناسی 00:06:04.783 --> 00:06:07.503 امیدوارم توی شهر تندر پیداش کنی 00:06:07.703 --> 00:06:09.233 .و نجاتش بدی 00:06:10.343 --> 00:06:13.143 دیگه کارم اینجا تموم شده 00:06:32.493 --> 00:06:33.493 .ارباب سوم 00:06:34.253 --> 00:06:36.093 این نقاشی ها در مورد چین؟ 00:06:36.693 --> 00:06:38.213 ،جدول زمانی و سیستم های مختصات 00:06:38.412 --> 00:06:39.803 .و چند تا نقشه توپوگرافی 00:07:20.323 --> 00:07:21.873 اگه کسی وارد شهر تندر بشه 00:07:21.873 --> 00:07:24.993 پشیپون نخواهد شد 00:07:28.553 --> 00:07:31.233 .مراسم مذهبی وجود دارن 00:07:35.113 --> 00:07:35.833 .وو شی 00:07:36.233 --> 00:07:38.543 .تو تاحالا چندین بار قوانین انبار 11 رو شکوندی 00:07:38.753 --> 00:07:40.353 و بدون اجازه به بخش کالاهای غیر قابل باز خرید رفتی 00:07:40.983 --> 00:07:42.943 ،ولی با کار کردن توی انبار 11 00:07:43.113 --> 00:07:44.193 .میتونستی اشتباهت رو جبران کنی 00:07:44.703 --> 00:07:46.023 .ولی الان اخراجی 00:07:46.543 --> 00:07:48.463 .بای هائو تیان به طور موقت اخراج شده 00:07:48.313 --> 00:07:53.243 [به بای: امیدوارم به زودی دوست پسر پیدا کنی. توسط وو شی] 00:08:05.543 --> 00:08:08.103 .به بای: امیدوارم به زودی دوست پسر پیدا کنی 00:08:08.623 --> 00:08:10.423 .به نظر میاد از اون موقع این لباس رو نشستی 00:08:11.823 --> 00:08:13.413 ولی تو قبل از اینکه من 00:08:13.463 --> 00:08:14.413 .دوست پسر پیدا کنم داری میری 00:08:15.413 --> 00:08:17.453 .وقتی از انبار 11 خارج نشدی 00:08:17.543 --> 00:08:18.813 چطور میخوای دوست پسر پیدا کنی؟ 00:08:19.253 --> 00:08:21.373 .باید بری سفر 00:08:23.213 --> 00:08:25.093 .ولی من متعلق به انبار 11 ام 00:08:25.853 --> 00:08:27.493 .هیچ جای دیگه نمیرم 00:08:29.953 --> 00:08:31.562 پس 00:08:32.533 --> 00:08:33.412 .مراقب خودت باش 00:08:49.723 --> 00:08:50.603 .ممنونم 00:08:53.713 --> 00:08:56.163 .از کاری که برام کردی ممنونم 00:09:00.513 --> 00:09:01.513 .ارباب سوم 00:09:01.883 --> 00:09:03.033 .خروج از انبار 11 00:09:03.123 --> 00:09:04.913 .نیاز به تائید من داره 00:09:09.603 --> 00:09:11.803 برای تشکیل پرونده برمیگردی؟ 00:09:18.633 --> 00:09:19.753 کی برمیگردی؟ 00:09:21.593 --> 00:09:23.103 مگه فیلم هندیه؟ 00:09:23.423 --> 00:09:25.063 چرا گریه میکنی؟ 00:09:26.383 --> 00:09:27.673 .برای شام فردا دعوتت میکنم 00:09:28.113 --> 00:09:29.023 .چند تا سوال ازت دارم 00:10:05.013 --> 00:10:05.773 .انبار رو ببندین 00:10:22.453 --> 00:10:25.143 .به دنیای ازاد خوش اومدی 00:10:38.453 --> 00:10:39.743 بعد از این همه وقت این چیزیه که بدست اوردی؟ 00:10:39.743 --> 00:10:41.093 فقط این عکسا؟ 00:10:42.493 --> 00:10:44.173 بهترین چیز این بود که 00:10:44.903 --> 00:10:46.173 .ما فهمیدیم دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:10:46.773 --> 00:10:48.053 علت تکرار صدای تندر 00:10:48.183 --> 00:10:49.533 .داخل عکسا مشخصه 00:10:50.293 --> 00:10:51.173 این به اندازه کافی خوبه 00:10:54.613 --> 00:10:56.933 فکر میکردم عمو سان شینگ به رودخانه زیر زمینی رفته 00:10:57.133 --> 00:10:58.453 چطوری میتونسته به 00:10:58.493 --> 00:11:00.093 تو و وانگ جیه پیام بفرسته؟ 00:11:00.413 --> 00:11:02.363 مرده یا نه؟ 00:11:02.443 --> 00:11:04.443 وانگ جون یی فکر میکرد عمو سان شینگ درخواست کمک کرده 00:11:04.563 --> 00:11:06.523 ولی مگه اون داخل شهر تندر گیر نیفتاده؟ 00:11:06.843 --> 00:11:08.963 موبایل اونجا کار میکنه؟ 00:11:09.333 --> 00:11:10.533 .این جالبه 00:11:11.653 --> 00:11:13.173 متن پیام دقیقا شبیه پیام های اونه 00:11:13.563 --> 00:11:15.323 .ولی مطمئن نیستم خودش باشه 00:11:15.693 --> 00:11:16.883 .وقت ندارم بررسیش کنم 00:11:18.283 --> 00:11:20.193 .به نظر میاد باید باورش کنیم 00:11:21.123 --> 00:11:22.083 خب 00:11:23.203 --> 00:11:24.593 .بیا از اول شروع کنیم 00:11:26.553 --> 00:11:27.433 این عکسا رو عمو سان شینگ 00:11:28.963 --> 00:11:29.633 داخل بخش کالاهای بازخرید نشده 00:11:29.633 --> 00:11:31.273 .به دیوار زده بود 00:11:31.563 --> 00:11:33.323 به نظر میاد دنبال یه چیزی میگشته 00:11:35.993 --> 00:11:36.993 .ولی هرچی بیشتر بهشون نگاه میکنیم، بیشتر گیج میشیم 00:11:37.753 --> 00:11:39.313 .اینا همشون یه مدل کوهن 00:11:40.593 --> 00:11:42.443 .به نظر میاد دنبال دره بوده 00:11:43.113 --> 00:11:45.113 .،مختصات شهر تندر داخل دره ست 00:11:45.633 --> 00:11:47.673 عمو سان شینگ نقشه شهر تندر رو 00:11:48.193 --> 00:11:49.753 .در مقبره پادشاه دریای جنوبی دید 00:11:51.153 --> 00:11:52.953 اگه تصاویری که اون داخل انبار 11 گذاشته 00:11:55.153 --> 00:11:56.753 .به طور مستقیم به شهر تندر اشاره کنن 00:11:57.823 --> 00:11:59.463 اون نیازی به رفتن به مقبره پادشاه دریای جنوبی نداشته 00:12:01.073 --> 00:12:02.273 پس این سرنخ ها 00:12:02.543 --> 00:12:03.743 مستقیم به طرف شهر تندر 00:12:04.183 --> 00:12:05.383 .یا مقبره پادشاه دریای جنوبی نمیرن 00:12:06.623 --> 00:12:07.753 مکانی هست که 00:12:08.423 --> 00:12:09.423 ممکنه جا انداخته باشیم؟ 00:12:19.783 --> 00:12:20.903 .اینجا فنگ شویی خوبی داره 00:12:23.213 --> 00:12:24.333 .به نظر میاد محل دفن افراده 00:12:24.503 --> 00:12:25.703 .اینجا موبایل انتن نمیده 00:12:27.173 --> 00:12:28.373 .به نظر میاد ایستگاه هواشناسیه 00:12:29.013 --> 00:12:30.663 ایستگاه...ایستگاه هواشناسی؟ 00:12:31.053 --> 00:12:31.973 عمو سان شینگ ازم خواست برم اونجا 00:12:31.973 --> 00:12:33.413 ولی نه فقط برای اینکه یانگ داگوانگ رو ببینم 00:12:33.973 --> 00:12:35.333 .باید یه سری سرنخ کلیدی اونجا گذاشته باشه 00:12:36.253 --> 00:12:38.013 و ما چون از یانگ داگوانگ و نوار ترسیدیم 00:12:38.453 --> 00:12:39.013 .ممکنه چیزی رو از دست داده باشیم 00:12:40.083 --> 00:12:42.453 .بیا بریم ایستگاه هوا شناسی 00:12:51.133 --> 00:12:52.163 امشب ازادی؟ 00:12:52.453 --> 00:12:53.653 .بیا خونه من شام 00:12:56.883 --> 00:12:57.763 چی انقدر خوشحالت کرده؟ 00:13:01.483 --> 00:13:03.163 .امروز روز خوبیه 00:13:04.123 --> 00:13:06.763 .ولی فردا روز بهتریه 00:13:06.923 --> 00:13:07.723 برای همین امروز باید 00:13:07.723 --> 00:13:08.963 .اماده بشیم 00:13:09.083 --> 00:13:09.843 .امروز روز بزرگیه 00:13:09.923 --> 00:13:10.763 .فردا صبح میریم 00:13:10.963 --> 00:13:11.683 صبح زود 00:13:12.313 --> 00:13:15.043 .مثل اون ضرب المثل قدیمی که میگه هرچی زودتر بهتر 00:13:15.073 --> 00:13:15.513 اینجوری فکر نمیکنی؟ 00:13:15.563 --> 00:13:17.793 .فردا میریم ایستگاه هوا شناسی 00:13:25.763 --> 00:13:27.593 اگه میخوای دخترت رو نجات بدی 00:13:28.353 --> 00:13:30.233 .باید یه کار دیگه برام انجام بدی 00:13:31.073 --> 00:13:32.353 چاقالو رو متقاعد کنی 00:13:32.833 --> 00:13:33.913 .که به وو شی خیانت کنه 00:13:34.033 --> 00:13:34.983 .و برای من کار کنه 00:13:35.913 --> 00:13:38.113 .فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم 00:13:41.953 --> 00:13:43.833 .تو یه زنی 00:13:46.153 --> 00:13:49.313 یه زن زیبا 00:13:52.463 --> 00:13:53.583 .البته که میتونی این کارو بکنی 00:14:23.813 --> 00:14:25.973 ...این روزا 00:14:26.773 --> 00:14:27.853 من هیجان زدم 00:14:35.773 --> 00:14:37.333 .چرا احساس میکنم اینجا گرمه 00:14:37.653 --> 00:14:39.293 به من علاقه داری؟ 00:14:40.963 --> 00:14:41.693 ...خب 00:14:43.453 --> 00:14:44.963 .فراموشش کن، بیا بنوشیم 00:14:54.803 --> 00:14:56.803 .من مردد نیستم 00:14:58.043 --> 00:14:59.483 ...من...من 00:14:59.563 --> 00:15:01.323 بهتره وقتی میخوام حرفمو بزنم وایسم 00:15:12.843 --> 00:15:13.673 پیائو پیائو 00:15:23.233 --> 00:15:24.263 !من بهت علاقه مندم 00:15:24.903 --> 00:15:26.713 !من بهت علاقه مندم 00:15:27.313 --> 00:15:31.263 !من بهت علاقه مندم 00:15:44.383 --> 00:15:45.423 !بیا بشین 00:15:45.613 --> 00:15:47.103 !خنده داره 00:15:50.063 --> 00:15:50.893 صندلیم کو؟ 00:15:52.383 --> 00:15:53.173 خب 00:15:59.093 --> 00:16:04.173 "گریه نکن عزیزم" "ستاره ها میدرخشن" 00:16:04.923 --> 00:16:10.773 "نور از دور مسیر رو گرم می کنه" 00:16:11.213 --> 00:16:16.823 "وقتی نور گرم، روشن و ملایمه ستاره ها را می بینی" 00:16:16.823 --> 00:16:22.673 "باید شجاعانه دنبالش بگردی" 00:16:22.673 --> 00:16:28.043 "مخلوطی از تلخی و شیرینیه" 00:16:28.723 --> 00:16:34.463 "منتظر قدم های کسی هستی" 00:16:34.463 --> 00:16:40.143 "بعضی وقتا وقتی میخندی دلت میخواد گریه کنی" 00:16:40.493 --> 00:16:46.393 "بیا گریه کنیم" "بیا فراموش کنیم" 00:16:46.393 --> 00:16:52.003 "به ستاره های درخشان در آسمان نگاه کن" 00:16:52.393 --> 00:16:57.563 "به نظر میاد درکت میکنن" 00:16:58.353 --> 00:17:04.513 "تعجب نکن" "نترس" 00:17:07.872 --> 00:17:09.223 .بذار یه شمع بیارم 00:17:15.673 --> 00:17:16.263 خوبی؟ 00:17:17.493 --> 00:17:18.263 به خودت صدمه زدی؟ 00:17:18.433 --> 00:17:19.423 .نمیدونم 00:17:19.973 --> 00:17:20.693 .بذار ببینیم 00:17:21.783 --> 00:17:22.303 خوبی؟ 00:17:22.303 --> 00:17:22.943 .خوبم 00:17:26.743 --> 00:17:28.023 .بذار ببینم 00:17:29.903 --> 00:17:30.813 درد میکنه؟ 00:17:32.423 --> 00:17:34.773 اینجاست؟ درد میکنه؟ 00:18:10.893 --> 00:18:12.163 .من متاسفم 00:18:17.443 --> 00:18:19.323 واقعا میخواستم 00:18:19.763 --> 00:18:20.803 .به خوبی مراقبت باشم 00:18:23.563 --> 00:18:24.363 فقط اینکه 00:18:25.643 --> 00:18:28.283 .دوستم توی دردسر افتاده 00:18:29.353 --> 00:18:31.113 این درست نیست که من از زندگیم لذت ببرم 00:18:31.283 --> 00:18:33.443 .و ببینم اون عذاب میکشه 00:18:34.193 --> 00:18:35.243 .این کار افتخاری برام نداره 00:18:36.793 --> 00:18:38.553 وقتی همه چی تموم شد 00:18:40.473 --> 00:18:41.433 .من برمیگردم 00:18:42.273 --> 00:18:43.153 ...و 00:18:46.073 --> 00:18:47.113 ...خب 00:18:48.193 --> 00:18:51.113 .باهات یه زندگی جدید شروع میکنم 00:18:51.393 --> 00:18:52.273 با این مشکلی 00:18:53.753 --> 00:18:54.753 داری؟ 00:18:59.503 --> 00:19:00.793 تو تنهایی داری 00:19:03.193 --> 00:19:06.623 .با کلی مشکل دست و پنجه نرم میکنی 00:19:08.463 --> 00:19:09.903 این برات خیلی سخته 00:19:11.503 --> 00:19:12.703 این خیلی بهتره برات که 00:19:16.743 --> 00:19:21.463 .یه مرد کنارت باشه تا کمکت کنه 00:19:24.543 --> 00:19:25.663 به هرحال 00:19:29.733 --> 00:19:30.933 وقتی کمک خواستی 00:19:32.173 --> 00:19:33.613 .بهم زنگ بزن 00:19:43.103 --> 00:19:43.853 .میبینمت 00:20:05.483 --> 00:20:07.763 باید یه چیزی بهت بگم 00:20:09.203 --> 00:20:11.723 .برای جراحی می، ما هنوزم باید روش کار کنیم 00:20:12.403 --> 00:20:13.963 .ما یه اهدا کننده پیدا کردیم 00:20:14.083 --> 00:20:15.523 ولی هنوزم باید توی صف جراحی بمونیم 00:20:16.563 --> 00:20:17.803 .بیا کارهارو تقسیم کنیم 00:20:18.003 --> 00:20:19.043 تو برو بیمارستان 00:20:19.803 --> 00:20:21.643 برای صحبت کردن و 00:20:22.003 --> 00:20:22.873 .اینکه مراقب می باشی 00:20:23.113 --> 00:20:24.283 منم میرم پیش اهدا کننده 00:20:24.353 --> 00:20:25.723 تا راضیش کنم 00:20:26.243 --> 00:20:27.683 .و عمل رو زود انجام بدیم 00:20:28.123 --> 00:20:29.123 چی میگی؟ 00:20:32.033 --> 00:20:33.353 تو بودی برای صحبت رفتی 00:20:34.913 --> 00:20:36.313 بیمارستان؟ 00:20:39.953 --> 00:20:40.993 فکر میکردم میتونم قبل از اینکه 00:20:40.993 --> 00:20:42.753 .بهت بگم تمومش کنم 00:20:45.193 --> 00:20:46.953 چرا بهم نگفتی؟ 00:20:47.513 --> 00:20:49.033 چرا بهم نگفتی؟ 00:20:51.183 --> 00:20:51.673 .خیلی خب خیلی خب 00:20:51.823 --> 00:20:52.463 .خیلی خب 00:20:56.393 --> 00:20:57.103 .اشتباه من بود 00:20:57.393 --> 00:20:58.543 .باید بهت میگفتم 00:20:59.423 --> 00:21:00.663 .گوش کن 00:21:02.303 --> 00:21:04.703 .شو واقعا یه احمقه 00:21:05.143 --> 00:21:07.103 .از فردا به جاش نرو 00:21:07.303 --> 00:21:08.223 .باید با وی وقت بگذرونی 00:21:09.063 --> 00:21:10.063 توی یه جای دیگه 00:21:10.543 --> 00:21:11.653 بعد از حل کردن مشکلات 00:21:11.743 --> 00:21:12.533 .برت میگردونم 00:21:13.293 --> 00:21:14.823 تو خونش رو خراب کردی 00:21:15.143 --> 00:21:16.253 .و همه عتیقه هاشو شکوندی 00:21:16.573 --> 00:21:17.813 فکر میکنی ولت میکنه؟ 00:21:18.453 --> 00:21:20.533 .هرکاری میکنه تا تورو خرابت کنه 00:21:21.503 --> 00:21:22.853 .چیز مهمی نیست 00:21:24.143 --> 00:21:25.053 .فهمیدم 00:21:38.373 --> 00:21:39.973 .تو خوب میشی 00:21:48.723 --> 00:21:49.923 چیلین 00:21:50.723 --> 00:21:52.003 .چاقالو 00:21:53.963 --> 00:21:54.803 میدونی چیه؟ 00:21:56.203 --> 00:21:58.843 .این بار من خیلی به عموم نزدیکم 00:22:00.443 --> 00:22:02.123 .اون واقعا مجبور شده این کارو بکنه 00:22:03.523 --> 00:22:04.083 ...فکر میکنم 00:22:04.083 --> 00:22:06.163 چرا هنوزم نوشیدنی میخورن؟ 00:22:06.843 --> 00:22:07.923 .باید راهشو ادامه بدم 00:22:07.923 --> 00:22:09.073 بیا به دوستش زنگ بزنیم 00:22:09.313 --> 00:22:10.683 و بگیم بیاد اینارو ببره 00:22:10.713 --> 00:22:11.683 .اون خیلی چیزا میخواست بهم بگه 00:22:12.473 --> 00:22:14.913 .کاملا درکت میکنم 00:22:15.843 --> 00:22:18.953 .به خاطر همینه که من خیلی دوستت دارم 00:22:27.703 --> 00:22:28.393 اونا مستن؟ 00:22:28.633 --> 00:22:29.513 .تقریبا 00:22:29.953 --> 00:22:30.463 چقدر بهت بدهکارم؟ 00:22:31.073 --> 00:22:31.983 .دویست و بیست یوان 00:22:32.513 --> 00:22:33.303 .ولی فقط دویست یوان باید بدی 00:22:33.593 --> 00:22:34.713 .بیا این سیصد یوان 00:22:34.913 --> 00:22:35.553 ممنونم 00:22:40.143 --> 00:22:41.463 اینجا چه خبره؟ 00:22:41.903 --> 00:22:43.503 بیدار شو بیدار شو، خوبی؟ 00:22:44.383 --> 00:22:45.023 .چاقالو 00:22:45.263 --> 00:22:46.113 چرا اینقدر زیاد نوشیدی؟ 00:22:46.433 --> 00:22:47.143 .خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:22:48.693 --> 00:22:49.533 چیلین کجاست؟ 00:22:50.093 --> 00:22:50.533 چیلین؟ 00:22:51.493 --> 00:22:52.053 اون که چیلین نیست 00:22:52.213 --> 00:22:53.093 .بذار بهت معرفیش کنم 00:22:54.813 --> 00:22:56.013 !تو باید چاقالو باشی 00:22:56.403 --> 00:22:57.283 درست میگم؟ 00:22:57.483 --> 00:22:58.253 .خیلی معروفی 00:22:59.333 --> 00:23:00.163 این کیه؟ 00:23:00.333 --> 00:23:01.293 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:23:01.413 --> 00:23:02.643 به نظرت من یه پسرم؟ 00:23:04.683 --> 00:23:06.083 ...درست مشخص نیست ولی 00:23:06.573 --> 00:23:07.363 .بای 00:23:07.843 --> 00:23:08.603 .بای 00:23:09.683 --> 00:23:10.923 .این بایه، بای هائو تیان 00:23:11.043 --> 00:23:12.083 .بای هائو تیان از انبار 11 00:23:12.563 --> 00:23:14.683 عنکبوت و مگس من من من 00:23:14.913 --> 00:23:16.553 ببین چقدر دوستم مسته 00:23:16.553 --> 00:23:17.363 اون عالیه 00:23:17.963 --> 00:23:18.803 اون واقعا عالیه 00:23:18.873 --> 00:23:19.603 کی برد؟ 00:23:19.803 --> 00:23:20.803 !من! من 00:23:21.043 --> 00:23:21.683 !بای!بای!بای 00:23:21.763 --> 00:23:22.443 ...گوش کنین 00:23:22.643 --> 00:23:23.003 .بسه بسه 00:23:23.153 --> 00:23:23.673 .اون بهترین دوست منه 00:23:24.353 --> 00:23:25.843 .چاقالو بهترین دوست منه 00:23:25.963 --> 00:23:26.473 .فهمیدم 00:23:26.673 --> 00:23:28.113 .اون همیشه توی خطرناک ترین جاها کنارمه 00:23:28.163 --> 00:23:28.723 .بله،بله،بله 00:23:28.833 --> 00:23:30.243 .اون همیشه طرف منه 00:23:30.513 --> 00:23:31.033 .بله 00:23:31.033 --> 00:23:32.113 توی این سفر 00:23:32.473 --> 00:23:33.873 من 00:23:34.643 --> 00:23:35.953 .دوستای زیادی رو دیدم 00:23:37.193 --> 00:23:38.793 هیچ کدوم تا اخرش کنارم نموندن 00:23:41.193 --> 00:23:41.913 .ولی تو موندی 00:23:41.913 --> 00:23:43.393 .بسه،تو داری گریم میندازی 00:23:44.503 --> 00:23:45.233 .بریم بریم 00:23:45.353 --> 00:23:46.233 .منظورم اینه که،چاقالو اونیه که همیشه کنارمه 00:23:46.353 --> 00:23:47.193 .تنها کسیه که این کار رو میکنه 00:23:47.433 --> 00:23:49.583 اون توی هرکاری که میکنم 00:23:49.983 --> 00:23:50.743 .و هر انتخابی که میکنم ازم حمایت میکنه 00:23:50.953 --> 00:23:52.473 .منم ازت حمایت میکنم 00:23:52.593 --> 00:23:53.543 خیلی خب، خیلی خب 00:23:53.673 --> 00:23:54.423 .باشه باشه 00:23:54.703 --> 00:23:55.263 .کافیه 00:23:55.303 --> 00:23:55.903 رفیقم 00:23:56.313 --> 00:23:56.783 خیلی خب خیلی خب 00:23:56.823 --> 00:23:58.263 .تو مستی 00:23:58.513 --> 00:23:58.863 .بیا 00:23:59.303 --> 00:23:59.953 .خوبم 00:24:00.103 --> 00:24:00.543 .بیا بریم خونه، نه نه نه 00:24:00.713 --> 00:24:01.623 .باشه؟ بیا برگردیم 00:24:02.033 --> 00:24:03.023 گوش کن میخوام 00:24:03.143 --> 00:24:03.983 ...این فرصت رو 00:24:04.263 --> 00:24:04.743 چیکار میکنی؟ 00:24:04.823 --> 00:24:05.703 میخوام از این فرصت استفاده کنم 00:24:05.743 --> 00:24:06.663 .و باهات نوشیدنی بخورم 00:24:06.823 --> 00:24:07.583 خیلی وقته باهم 00:24:07.733 --> 00:24:09.183 .نوشیدنی نخوردیم 00:24:09.373 --> 00:24:09.903 درسته؟ 00:24:09.983 --> 00:24:10.813 .بیا یکی برای تو 00:24:11.183 --> 00:24:11.743 .اره 00:24:11.863 --> 00:24:12.423 .یکی برای تو 00:24:12.543 --> 00:24:13.263 .بیا 00:24:17.413 --> 00:24:18.903 بیاین توی این دنیا 00:24:18.903 --> 00:24:21.423 .کنار هم باشیم 00:25:24.513 --> 00:25:25.393 تو کی هستی؟ 00:25:25.673 --> 00:25:26.433 تو کی هستی؟ 00:25:26.553 --> 00:25:27.113 تو کی هستی؟- بای- 00:25:27.273 --> 00:25:27.873 تو کی هستی؟- بای- 00:25:28.063 --> 00:25:29.113 تو کی؟ کی هستی؟ 00:25:29.383 --> 00:25:31.073 تو کی؟ تو یکی کی؟ 00:25:31.433 --> 00:25:31.993 تو کی؟ 00:25:32.513 --> 00:25:33.223 چیکار میکنی؟ 00:25:33.423 --> 00:25:34.473 .چیزی نیست اروم باش اروم باش 00:25:35.273 --> 00:25:36.153 تو کی هستی؟ 00:25:36.543 --> 00:25:37.233 .خواهر 00:25:37.623 --> 00:25:38.383 چیکار میکنی؟ 00:25:38.583 --> 00:25:39.703 کی خواهرته؟ 00:25:40.583 --> 00:25:42.263 چرا توی تخت منین؟ 00:25:43.513 --> 00:25:44.623 یادت نمیاد؟ 00:25:45.743 --> 00:25:46.793 ...دیشب 00:25:47.543 --> 00:25:48.823 درست نیست، در مورد چی حرف میزنی؟ 00:25:48.823 --> 00:25:49.943 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:25:50.863 --> 00:25:52.543 بهت گفتم نیا ولی اصرار کردی 00:25:52.583 --> 00:25:54.663 .گفتی باید کاری کنی وگرنه نگران میشی 00:25:54.783 --> 00:25:55.783 منظورت چیه؟ 00:25:55.943 --> 00:25:57.583 .حالا میبینم تو اینجا نیستی که یه کاری بکنی 00:25:57.623 --> 00:25:58.503 .اومدی اینجا به یه نفر یه کاری بکنی 00:25:58.943 --> 00:26:00.733 دیشب بردمت روی مبل 00:26:00.853 --> 00:26:01.933 ولی چرا صبح توی تخت مایی؟ 00:26:02.173 --> 00:26:02.983 هنوزم انکارش میکنی؟ 00:26:03.343 --> 00:26:04.773 به خاطر اینکه مست بودی انکارش میکنی؟ 00:26:06.383 --> 00:26:07.453 فقط من اینو میدونستم 00:26:07.453 --> 00:26:08.703 هنوزم قبول نمیکنی؟ 00:26:09.213 --> 00:26:10.143 .من مدرک دارم 00:26:10.973 --> 00:26:12.253 .ضبطش کردم 00:26:12.453 --> 00:26:13.693 بیا 00:26:15.013 --> 00:26:15.573 .خودت ببین 00:26:16.813 --> 00:26:21.323 امروز، وو، بای و چاقالو 00:26:21.853 --> 00:26:27.483 .ما سه تا خواهر و برادر قسم خورده میشیم 00:26:27.653 --> 00:26:28.413 .گوش کنین گوش کنین 00:26:28.563 --> 00:26:31.643 .باهم کباب میخوریم 00:26:31.643 --> 00:26:32.693 !اره 00:26:32.693 --> 00:26:34.803 .باهم شراب میخوریم 00:26:34.803 --> 00:26:35.213 !اره 00:26:35.213 --> 00:26:36.843 همراه با عمو سان شینگ 00:26:37.123 --> 00:26:41.813 امروز، وو، بای و چاقالو 00:26:42.403 --> 00:26:47.923 .ما سه تا خواهر و برادر قسم خورده میشیم 00:26:48.003 --> 00:26:48.683 .گوش کنین گوش کنین 00:26:48.713 --> 00:26:51.843 .باهم کباب میخوریم 00:26:51.913 --> 00:26:52.443 !اره 00:26:52.473 --> 00:26:52.963 !اره 00:26:52.993 --> 00:26:54.993 .باهم شراب میخوریم 00:26:55.113 --> 00:26:55.483 !اره 00:26:55.553 --> 00:26:55.953 !اره 00:26:55.953 --> 00:26:58.563 و میریم دنبال عمو سان شینگ 00:26:58.763 --> 00:26:59.473 .سرتون رو بالا بگیرین 00:26:59.673 --> 00:27:01.873 .ما بهترین دوستای هم هستیم 00:27:07.473 --> 00:27:07.953 این کباب هارو باید کجا بذاریم؟ 00:27:08.073 --> 00:27:08.883 اینجا اینجا 00:27:09.153 --> 00:27:09.593 اینجا 00:27:13.353 --> 00:27:16.833 .اگه به همدیگر خیانت کنیم محکوم به فنا هستیم 00:27:17.273 --> 00:27:18.303 بذار ببینم 00:27:18.393 --> 00:27:19.273 !من خیلی خوشحالم- بذار ببینم- 00:27:21.153 --> 00:27:21.873 خوبه؟ 00:27:21.913 --> 00:27:22.903 .بریم بریم 00:27:23.263 --> 00:27:23.673 .بریم 00:27:23.673 --> 00:27:27.023 بریم دنبال عمو سان شیانگ. بریم دنبال عمو سان شیانگ 00:27:27.273 --> 00:27:29.663 .این خواهر چهارم منه 00:27:29.913 --> 00:27:31.353 .اینم برادر سوم منه 00:27:31.423 --> 00:27:31.993 .تو مستی 00:27:31.993 --> 00:27:32.943 چرا حرکت میکنی؟ 00:27:32.993 --> 00:27:34.543 چرا با اینکه نشستی 00:27:35.263 --> 00:27:36.663 هنوزم داری تکون میخوری؟ 00:27:36.903 --> 00:27:37.813 .تو واقعا مستی 00:27:38.303 --> 00:27:41.063 .با من مهربون باش 00:27:41.303 --> 00:27:43.063 .منو دوست داشته باش 00:27:43.343 --> 00:27:45.813 ...وقتی ازدواج کردم 00:27:46.023 --> 00:27:47.303 .یه روز بهت مرخصی میدم 00:27:48.333 --> 00:27:50.453 .من بهت یه چک بزرگ میدم 00:27:54.463 --> 00:27:55.373 .باید برم دستشویی 00:27:56.453 --> 00:27:58.653 .من نمیخوام خواهرت باشم 00:27:59.333 --> 00:28:00.613 .نمیخوام خواهرت باشم 00:28:00.613 --> 00:28:01.333 .به نظر میاد خیلی دوستش داری 00:28:01.413 --> 00:28:04.133 .عشق یه چیز غیر قابل توقف تو دنیاست 00:28:05.173 --> 00:28:06.963 .خودت خودتو بیچاره کردی 00:28:07.373 --> 00:28:08.093 .خواهر 00:28:08.333 --> 00:28:09.253 میترسم دیر شده باشه 00:28:09.923 --> 00:28:11.293 دیگه پشیمونی فایده نداره 00:28:11.973 --> 00:28:13.933 .ما قبلا باهم خواهر و برادر قسم خورده شدیم 00:28:14.083 --> 00:28:15.403 اونم بعد از اینکه بخور سوزوندیم 00:28:15.693 --> 00:28:16.373 این درست نیست 00:28:16.763 --> 00:28:18.283 ما کباب سوزوندیم نه بخور 00:28:18.363 --> 00:28:19.723 مردی که بغلش کردی 00:28:19.893 --> 00:28:21.853 برادر سومته. فهمیدی؟ 00:28:22.083 --> 00:28:23.323 نباید بهش احساسی داشته باشی 00:28:24.933 --> 00:28:25.963 منم مرد جذابی که دارم باهات حرف میزنم 00:28:26.163 --> 00:28:27.363 .برادر دومتم 00:28:28.083 --> 00:28:29.283 لطفا با خیال راحت نسبت به من احساس داشته باش 00:28:31.563 --> 00:28:32.603 .برادر بزرگت امروز اینجا نیست 00:28:33.083 --> 00:28:34.763 اون فوق العاده است 00:28:36.443 --> 00:28:38.043 برادر بزرگتر؟ اون حتی از توهم بزرگ تره؟ 00:28:38.163 --> 00:28:38.633 .درسته 00:28:38.753 --> 00:28:40.243 به این میگن بلوغ خب؟ 00:28:40.513 --> 00:28:42.203 .توی برادر بزرگت صداقت میبینی 00:28:42.683 --> 00:28:44.003 .برادر بزرگ ما قطعا بالغه 00:28:44.113 --> 00:28:45.473 .و کاملا از اون بزرگ تره 00:28:45.723 --> 00:28:46.873 .درسته 00:28:47.283 --> 00:28:48.483 .من، من باید برم دستشویی 00:28:48.603 --> 00:28:49.113 ...من واقعا 00:28:49.553 --> 00:28:51.393 .لطفا نرو 00:28:53.073 --> 00:28:54.033 به هرحال 00:28:54.793 --> 00:28:56.823 .با اینکه برادر بزرگ ما امروز اینجا نیست 00:28:57.633 --> 00:29:02.233 .ما چهار نفر بالاخره خانواده شدیم 00:29:02.423 --> 00:29:04.153 .الان باید کسب و کار خودمون رو راه بندازیم 00:29:06.033 --> 00:29:07.113 کار؟ 00:29:07.143 --> 00:29:07.673 .بله 00:29:07.823 --> 00:29:08.313 .اره 00:29:08.583 --> 00:29:09.583 .کارتو بکن 00:29:10.863 --> 00:29:11.863 چه کاری؟ 00:29:12.543 --> 00:29:13.263 کدوم کار؟ 00:29:14.143 --> 00:29:15.583 ...کار ما 00:29:17.433 --> 00:29:18.903 .اول باید برم دستشویی 00:29:26.303 --> 00:29:26.783 .خواهر 00:29:29.813 --> 00:29:30.543 .رئیس ژائو 00:29:30.663 --> 00:29:31.783 .عمل به خوبی پیش رفت 00:29:32.253 --> 00:29:34.823 .بابت تاخیر عذر میخوام 00:29:35.183 --> 00:29:36.143 .باشه 00:29:36.583 --> 00:29:37.973 .دو روز دیگه میبینمتون 00:29:39.453 --> 00:29:40.133 .یکم چایی بخور 00:29:40.663 --> 00:29:41.253 .ممنونم 00:29:45.453 --> 00:29:46.413 .دکتر شی 00:29:47.463 --> 00:29:49.203 خبری از عینکی دارین؟ 00:29:49.533 --> 00:29:50.813 .میخوام باهاش حرف بزنم 00:29:52.093 --> 00:29:53.163 ،اون یه ادمیه 00:29:53.373 --> 00:29:54.683 .که هیچ برنامه ای نداره 00:29:55.733 --> 00:29:57.323 .الان این مهمه که گلوت بهتره 00:29:57.763 --> 00:29:58.643 .نگران اون نباش 00:29:59.323 --> 00:30:00.163 .منتظرش نمون 00:30:01.403 --> 00:30:03.243 چیزی بهتون گفته؟ 00:30:04.923 --> 00:30:06.763 .شنیدم که ردت کرده 00:30:09.403 --> 00:30:12.403 .بهم گفت ما مال دو دنیای متفاوتیم 00:30:13.683 --> 00:30:15.003 .ما الان توی دنیای مدرنیم 00:30:15.243 --> 00:30:16.713 چطور تونست با این بهونه الکی منو رد کنه؟ 00:30:18.723 --> 00:30:20.673 .به نظر میاد خوب نمیشناسیش 00:30:22.873 --> 00:30:24.273 .حق با شماست 00:30:25.073 --> 00:30:27.123 از وقتی که دیدمش 00:30:27.713 --> 00:30:30.113 .همیشه این حس رو داشتم که خوب نمیشناسمش 00:30:32.433 --> 00:30:34.153 دوست دارین در مورد خودتون 00:30:35.003 --> 00:30:37.553 بهم بگین؟ 00:30:40.473 --> 00:30:41.513 اجداد من 00:30:43.193 --> 00:30:44.913 توی دنیای زیر زمینی کار میکردن 00:30:45.713 --> 00:30:47.233 حالا کار ما 00:30:47.833 --> 00:30:50.513 باستان شناسی و حفاظت تاریخیه 00:30:51.143 --> 00:30:52.393 .شغل خطرناکیه 00:30:52.903 --> 00:30:54.743 .عجیب نیست که ردت کرده 00:30:55.623 --> 00:31:00.313 منظورتون باستان شناسی و حفاظت تاریخیه؟ 00:31:03.783 --> 00:31:04.823 درست میگفته 00:31:05.183 --> 00:31:06.913 .شمادوتا از دو دنیای متفاوتین 00:31:08.623 --> 00:31:09.663 .اهمیتی نمیدم 00:31:10.733 --> 00:31:11.583 علاوه بر این 00:31:12.263 --> 00:31:13.693 قانونی نیست که 00:31:13.863 --> 00:31:15.503 بگه مردم دو دنیای مختلف 00:31:15.623 --> 00:31:17.213 نباید عاشق هم بشن درسته؟ 00:31:19.853 --> 00:31:21.463 برای کسایی که از مرگ نمیترسن 00:31:21.663 --> 00:31:22.933 هیچی توی دنیا 00:31:23.133 --> 00:31:24.933 .تهدید حساب نمیشه 00:31:25.333 --> 00:31:26.303 برای همین 00:31:27.293 --> 00:31:28.703 اونا وقتشون رو روی یک رابطه 00:31:29.093 --> 00:31:30.413 .تلف نمیکنن 00:31:31.343 --> 00:31:31.933 این درست نیست 00:31:33.133 --> 00:31:33.813 .دکتر شی 00:31:34.133 --> 00:31:35.723 ممنونم که بهم گفتین 00:31:36.133 --> 00:31:37.853 .حتی اگه چیزی که گفتین درست باشه 00:31:38.093 --> 00:31:39.893 .من نمیخوام تسلیم بشم 00:31:40.253 --> 00:31:42.323 باید یه چیزی رو 00:31:42.413 --> 00:31:43.523 .رو در رو بهش بگم 00:31:45.133 --> 00:31:47.163 .ممنونم که گلوم رو درمان کردین 00:31:47.293 --> 00:31:48.333 این چند روز 00:31:48.413 --> 00:31:49.973 .شما به خوبی ازم مراقبت کردین 00:31:50.293 --> 00:31:52.763 .الان باید برگردم شرکت تا گزارش کارم رو بدم 00:31:56.283 --> 00:31:57.213 اون ازم خواست 00:31:57.213 --> 00:31:58.523 .ازت مراقبت کنم 00:31:59.763 --> 00:32:01.563 .پس تو همینجا میمونی و هیچ جا نمیری 00:32:03.123 --> 00:32:04.683 اقای جیائو به همین راحتی ولت نمیکنه 00:32:04.873 --> 00:32:05.963 یه راهی پیدا میکنم 00:32:06.603 --> 00:32:08.163 .تا تورو از این ماجرا دور نگه دارم 00:32:09.323 --> 00:32:10.593 از مهربونیتون ممنونم 00:32:10.713 --> 00:32:11.723 .نگران نباشین 00:32:11.843 --> 00:32:12.793 .من یه بزرگسالم 00:32:12.913 --> 00:32:14.363 .میتونم مراقب خودم باشم 00:32:14.843 --> 00:32:16.073 حالا که 00:32:16.393 --> 00:32:18.033 میبینی برای کاری که ازم خواسته 00:32:18.363 --> 00:32:19.763 چقدر دارم تلاش میکنم 00:32:20.003 --> 00:32:21.553 میتونی بفهمی که 00:32:21.873 --> 00:32:23.283 .چرا ما از دو دنیای متفاوتیم 00:32:24.473 --> 00:32:26.193 .دکتر شی مراقب خودتون باشین 00:32:31.673 --> 00:32:33.073 .عزیزان من برگشتم 00:32:34.143 --> 00:32:35.393 .بچه ها من اومدم 00:32:36.023 --> 00:32:36.833 .زود باش برادر 00:32:36.983 --> 00:32:37.513 .خوش اومدین 00:32:37.783 --> 00:32:38.633 .به خاطر همه کارایی که کردین ممنونم 00:32:38.953 --> 00:32:39.943 .ممنونم ممنونم 00:32:40.033 --> 00:32:41.793 .بیاین یه خوش امد گویی گرم به چو بگیم 00:32:41.913 --> 00:32:43.633 .خوش آمدی! تو صدای زیبایی داری 00:32:43.753 --> 00:32:44.633 .تو خوب شدی 00:32:44.703 --> 00:32:45.463 .صدات خوبه 00:32:45.823 --> 00:32:46.193 .درمان شدی 00:32:46.303 --> 00:32:46.983 .این شرابه 00:32:47.023 --> 00:32:47.903 .بیا 00:32:48.223 --> 00:32:49.033 .بیا 00:32:49.033 --> 00:32:50.793 .بچه ها میخوام یه چیزی بگم 00:32:50.943 --> 00:32:51.703 اول اینکه 00:32:51.983 --> 00:32:53.063 به چو خوش امد میگم 00:32:53.183 --> 00:32:55.543 .که به تیم ما برگشت 00:32:55.783 --> 00:32:56.183 !عالیه 00:32:56.223 --> 00:32:56.783 ...دوم اینکه 00:32:56.863 --> 00:32:57.143 !عالیه 00:32:57.223 --> 00:32:57.743 خواهرم 00:32:58.303 --> 00:32:59.503 و همکارتون 00:32:59.623 --> 00:33:01.263 الان میتونه حرف بزنه 00:33:01.533 --> 00:33:02.823 .ما دوتا چیز برای جشن گرفتن داریم 00:33:02.943 --> 00:33:03.293 !به سلامتی 00:33:03.463 --> 00:33:04.493 !به سلامتی 00:33:04.613 --> 00:33:05.933 !به سلامتی 00:33:10.453 --> 00:33:11.063 باید روی تفاوت ها 00:33:11.183 --> 00:33:12.333 تاکید کنیم 00:33:12.383 --> 00:33:14.373 .و اثرشون رو تقویت کنیم 00:33:14.493 --> 00:33:16.173 مورد سوم تن رنگ است 00:33:16.293 --> 00:33:17.253 تن رنگ 00:33:17.293 --> 00:33:18.333 .هنوز به اندازه کافی خوب نیست 00:33:18.333 --> 00:33:20.373 .موسیقی پس زمینه رو بلند تر کن 00:33:20.503 --> 00:33:21.893 میخوام فضای خاصی رو برای این قسمت درست کنم 00:33:33.443 --> 00:33:34.763 !به سلامتی 00:33:34.883 --> 00:33:36.133 !به سلامتی 00:33:36.253 --> 00:33:37.963 !به سلامتی 00:33:38.253 --> 00:33:38.893 .بنوشش 00:33:39.453 --> 00:33:41.043 !عالیه 00:33:50.923 --> 00:33:52.083 خوبه 00:33:53.083 --> 00:33:53.563 !جالبه 00:33:53.683 --> 00:33:54.563 .بفرمائید اینم کیک 00:33:54.593 --> 00:33:55.603 .زود باش زود باش 00:33:55.643 --> 00:33:56.723 .زود باش ببین 00:34:45.063 --> 00:34:45.903 .بسه بسه 00:34:46.142 --> 00:34:46.662 .ولم کن 00:34:50.053 --> 00:34:50.742 من میشناسمت؟ 00:34:56.653 --> 00:34:57.583 .متاسفم 00:34:58.533 --> 00:34:59.453 .متاسفم 00:35:09.893 --> 00:35:10.573 .چاقالو 00:35:11.933 --> 00:35:13.603 میدونی 00:35:13.923 --> 00:35:15.293 چند بار 00:35:15.563 --> 00:35:16.853 توی سفرمون 00:35:17.003 --> 00:35:18.083 اطلاعاتی در مورد صدای تندر شنیدیم؟ 00:35:18.253 --> 00:35:19.963 اولین بار در آرامگاه پادشاه دریای جنوبی بود 00:35:20.053 --> 00:35:21.133 .که با شنیدن تندر دیوانه شدی 00:35:21.923 --> 00:35:22.523 هی 00:35:22.803 --> 00:35:23.283 هات پات کجاست؟ 00:35:25.003 --> 00:35:25.683 هات پات کجاست؟ 00:35:25.923 --> 00:35:26.483 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:35:26.483 --> 00:35:27.523 خواهر میخوام یه چیزی بهت بگم 00:35:27.613 --> 00:35:29.603 .اون خوابه ولش کن 00:35:29.963 --> 00:35:31.893 .بعدا بهش میگم 00:35:34.163 --> 00:35:36.403 بعدیش در غار گنج یانگ داگوانگ بود 00:35:36.523 --> 00:35:37.763 صدای تندر اونجا واقعا وحشتناک بود 00:35:37.843 --> 00:35:39.523 .و نزدیک بود اونجا خودمون رو بکشیم 00:35:39.843 --> 00:35:40.603 ولی 00:35:41.483 --> 00:35:42.563 هر دو بار 00:35:43.123 --> 00:35:44.243 .ما مجهز بودیم 00:35:44.443 --> 00:35:45.513 پس اینبار چی؟ 00:35:45.763 --> 00:35:46.793 این بار از چی استفاده کنم؟ 00:36:09.313 --> 00:36:10.463 هی 00:36:10.583 --> 00:36:12.753 .این بار به نظر میاد داریم از یه جای قدیمی دیدن میکنیم 00:36:14.983 --> 00:36:15.593 .ممنونم 00:36:18.183 --> 00:36:19.673 عمو سان شینگ باید انتظار داشته باشه 00:36:20.113 --> 00:36:21.783 که ما سری پیش یه چیزیو یادمون رفته 00:36:22.423 --> 00:36:23.103 .بیاین با دقت بگردیم 00:36:23.393 --> 00:36:24.063 .با دقت نگاه کنین 00:36:24.273 --> 00:36:24.783 خواهر 00:36:25.063 --> 00:36:26.383 .بذار اطرافو نشونت بدم 00:36:26.503 --> 00:36:27.183 .دنبالم بیا 00:36:35.103 --> 00:36:35.783 .بریم 00:36:44.813 --> 00:36:46.653 .این وسایل قدیمی تعمیر و نوسازی شدند 00:36:49.533 --> 00:36:50.293 باید بازم باشه 00:36:50.583 --> 00:36:52.733 .بعضی هاشون رو رها کردن 00:36:54.533 --> 00:36:55.773 .اینجا پشه داره 00:36:56.133 --> 00:36:57.413 .ممکنه یه چیزی بخوایم تا اونارو ازمون دور کنه 00:37:02.253 --> 00:37:04.283 هی بهش حسودیم میشه 00:37:04.643 --> 00:37:06.093 از نظر اندازه من ازش بزرگ ترم 00:37:06.213 --> 00:37:07.803 تو باید به جای من داروی دافع حشرات بگیری خواهر 00:37:07.973 --> 00:37:09.043 منو خواهر صدا نکن 00:37:09.173 --> 00:37:09.803 ...ولی تو 00:37:12.283 --> 00:37:13.003 چیکار میکنین؟ 00:37:14.133 --> 00:37:15.123 .از اینجا برین 00:37:15.333 --> 00:37:16.043 .بیاین پایین 00:37:16.773 --> 00:37:17.683 .همونجا بمونین 00:37:20.483 --> 00:37:22.793 چرا دزدای سیم این روزا اینقدر عصبانین؟ 00:37:23.163 --> 00:37:24.683 .شاید باید یه درسی بهشون بدم 00:37:26.313 --> 00:37:27.443 ممکنه بعدا به این نیاز داشته باشم 00:37:29.833 --> 00:37:31.203 .تو ضعیفی یه دختری 00:37:31.353 --> 00:37:32.283 برو اونجا یکم استراحت کن 00:37:32.553 --> 00:37:33.353 مطمئنی میتونی حلش کنی؟ 00:37:33.643 --> 00:37:35.113 .نمیخوام وقتمون رو هدر بدم 00:37:35.873 --> 00:37:36.803 .دو دقیقه وقت داری 00:37:37.043 --> 00:37:37.803 زیادی طولانیه- بیا بریم بای- 00:37:40.153 --> 00:37:41.713 .ما مسئول این قسمتیم 00:37:41.833 --> 00:37:42.873 تو کی هستی که مارو دعوا میکنی؟ 00:37:43.473 --> 00:37:44.873 مگه مشکلی داره؟ 00:37:45.513 --> 00:37:46.273 .نگاه کن یه پشه است 00:37:53.633 --> 00:37:55.393 .برام عجیبه که چرا اینقدر ضعیفین 00:37:55.703 --> 00:37:57.023 هنوز به اندازه کافی لذت نبردم 00:37:58.073 --> 00:37:59.623 نظرتون چیه دوباره بجنگیم؟ 00:38:01.793 --> 00:38:03.343 فقط همین کارو بلدین؟ 00:38:05.633 --> 00:38:07.183 .چاقالو بیا بریم سر کارمون 00:38:08.183 --> 00:38:08.743 یه ثانیه 00:38:10.623 --> 00:38:12.183 .امروز روز شانس شماهاست 00:38:13.103 --> 00:38:15.103 من یه ادم خوبم 00:38:15.263 --> 00:38:17.543 بهتون یه فرصت میدم اوضاع رو درست کنین 00:38:18.343 --> 00:38:20.573 .ازتون میخوام یه چیزی رو داخل باغ پیدا کنین 00:38:22.093 --> 00:38:22.503 .باشه 00:38:22.533 --> 00:38:24.583 برای پیدا کردنش هر کاری میتونین بکنین 00:38:24.583 --> 00:38:25.103 فهمیدین؟ 00:38:25.373 --> 00:38:25.813 .بله بله 00:38:25.933 --> 00:38:26.693 .زودباشین، برین برین برین 00:38:27.253 --> 00:38:27.813 !وایسین 00:38:28.183 --> 00:38:29.743 کجا میرین؟ مگه میدونین دنبال چی باید بگردین؟ 00:38:29.973 --> 00:38:31.413 .چرا اینقدر احمقی؟ اینو بگیر 00:38:32.733 --> 00:38:33.293 !زود باش 00:38:33.373 --> 00:38:34.253 .بدو بریم، زود باش 00:39:07.553 --> 00:39:09.203 .برادر! برادر 00:39:09.843 --> 00:39:11.043 .به نظر میاد اینجا یه چیزی پیدا کردیم 00:39:11.193 --> 00:39:11.763 اینو میشنوی؟ 00:39:11.923 --> 00:39:12.393 .اره 00:39:12.393 --> 00:39:13.803 .بریم داره از ترس فریاد میزنه 00:39:17.043 --> 00:39:18.043 .کارتون خوب بود، میتونین برین 00:39:18.753 --> 00:39:19.483 .مرسی مرسی 00:39:19.803 --> 00:39:20.683 .برو برو، بریم 00:39:25.313 --> 00:39:25.843 .چاقالو 00:39:27.433 --> 00:39:28.833 اداره هواشناسی جنوب 00:39:30.393 --> 00:39:31.153 .ببین 00:39:33.393 --> 00:39:34.153 ‌.اره 00:39:39.903 --> 00:39:40.463 .نگاه کن 00:39:41.273 --> 00:39:42.223 .یه چیزی اونجا پیدا کردم 00:39:49.223 --> 00:39:49.983 یه کوزه 00:39:50.023 --> 00:39:51.593 کوزه شراب؟ 00:39:54.263 --> 00:39:55.503 ‌این کوزه برای خاکستر استخوانه 00:39:55.863 --> 00:39:57.423 چرا اینجاست؟ 00:40:02.333 --> 00:40:05.023 عمو سان شینگ اون مهاجمان مقبره رو دید 00:40:05.703 --> 00:40:06.933 که داشتن مراسمی رو خارج از مقبره انجام میدادن 00:40:07.703 --> 00:40:08.853 .و روششون رو یاد گرفت 00:40:09.863 --> 00:40:11.103 منظورت اینه که 00:40:11.423 --> 00:40:13.063 اون مهاجم های مقبره هم اینجا بودن؟ 00:40:14.533 --> 00:40:15.053 شاید 00:40:16.533 --> 00:40:17.053 .چاقالو 00:40:17.413 --> 00:40:19.013 ببین چیز دیگه ای هم هست؟ 00:40:21.893 --> 00:40:22.573 .نه 00:40:23.533 --> 00:40:23.893 .بیا 00:40:27.443 --> 00:40:28.373 .به گشتن ادامه بدین 00:40:28.397 --> 00:40:40.397 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:46.323 --> 00:40:47.083 کجا میری؟ 00:40:47.403 --> 00:40:48.603 ...خب، به نظر میاد عمو سان شینگ 00:40:48.723 --> 00:40:50.553 ...برای- وایسا بیام- 00:40:51.963 --> 00:40:52.753 چی دیدی؟ 00:40:52.753 --> 00:46:52.753 قسمت(3)