WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:30.000 قسمت (12) 00:01:32.390 --> 00:01:37.140 "دیدار دوباره؛ صدای تندر الهی فصل دوم" 00:01:37.164 --> 00:01:49.164 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.188 --> 00:01:58.188 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:58.633 --> 00:02:01.463 "قسمت دوازدهم" 00:02:04.310 --> 00:02:07.740 اگه هنوز یه حیله تو آستینم داشته باشم چی؟ 00:02:13.860 --> 00:02:16.140 تو با این آدمها آشنایی 00:02:17.290 --> 00:02:18.740 اسم خانوادگیشون وانگه 00:02:19.800 --> 00:02:21.600 یه خانواده افسانه ای 00:02:22.260 --> 00:02:23.539 کار توعه 00:02:27.060 --> 00:02:28.380 کلا 27 نفر 00:02:29.920 --> 00:02:31.280 سریع انجامش بدید و درگیر نشین 00:02:31.460 --> 00:02:34.320 به غیر از مهاجمان مقبره 00:02:34.710 --> 00:02:35.990 تاجرهای عتیقه 00:02:36.160 --> 00:02:37.970 یا حتی دلالها 00:02:38.140 --> 00:02:40.120 همه توی این چرخه 00:02:40.300 --> 00:02:42.320 با اسم و رسمشون ترسونده میشن 00:02:42.810 --> 00:02:45.270 اما هیچکس در مورد 00:02:45.400 --> 00:02:47.070 هویت و پیشینه شون نمیدونه 00:02:50.240 --> 00:02:51.650 پول زیادی پرداخت کردم تا 00:02:53.060 --> 00:02:54.860 بیارمشون اینجا تا کمکمون کنن 00:03:07.710 --> 00:03:08.370 !مواظب باش 00:03:10.310 --> 00:03:11.140 !برو داخل 00:03:21.660 --> 00:03:22.540 بریم 00:03:40.530 --> 00:03:41.540 ما با حمله نیروهای زبده غافلگیر شدیم 00:03:41.979 --> 00:03:42.950 اوضاع اورژانسیه 00:03:46.520 --> 00:03:48.850 خبرهای خوبی به نظر نمیاد 00:03:49.770 --> 00:03:50.960 انتظار نداشتم رئیس جیائو 00:03:51.090 --> 00:03:52.320 بتونه افراد خانواده وانگ رو جذب کنه 00:03:52.850 --> 00:03:53.860 با این سرعت 00:03:54.260 --> 00:03:55.800 افراد خانواده وو نمیتونن ده دقیقه دوام بیارن 00:03:56.330 --> 00:03:57.300 چند نفر هستن؟ 00:03:58.440 --> 00:03:59.670 سه نفر جلو هستن 00:03:59.850 --> 00:04:01.170 دوتا تیرانداز جلوتر پنهان شدن 00:04:01.479 --> 00:04:02.360 میدونن که من میشنومشون 00:04:02.490 --> 00:04:03.370 جاشون رو عوض کردن 00:04:03.460 --> 00:04:04.200 گفتی چند نفر؟ 00:04:04.860 --> 00:04:06.580 دها ها نفر از مردم ما توسط تعداد کمی از اونها گیر افتادن 00:04:08.120 --> 00:04:09.750 حرف بسه، من یه راه دارم 00:04:10.280 --> 00:04:11.460 فریبشون بده بیام طبقه سوم 00:04:11.460 --> 00:04:12.870 وو اربای یه تله برای ایجاد توهم توی طبقه سوم قرار داده 00:04:13.310 --> 00:04:14.240 برای تیراندازهای باقی مونده 00:04:14.370 --> 00:04:15.200 لیو سانگ، جیا کی زی 00:04:15.250 --> 00:04:16.480 جاشون رو مشخص کن و 00:04:16.660 --> 00:04:17.710 بگیرشون 00:04:17.890 --> 00:04:19.160 زود باش، این زمان رو نشون میده 00:04:19.210 --> 00:04:19.520 بریم 00:04:26.070 --> 00:04:26.910 بیا اینجا 00:04:32.010 --> 00:04:33.070 در بسته ست 00:04:34.520 --> 00:04:35.049 بازش کن 00:04:36.190 --> 00:04:36.720 لعنتی 00:04:41.030 --> 00:04:41.950 !بمیر 00:04:42.130 --> 00:04:43.100 بیا، عجله کن 00:04:43.850 --> 00:04:45.390 داداش، چرا ما رو اینجا آوردی؟ 00:04:45.470 --> 00:04:46.750 به من داداش نگو، به من بگو عمو 00:04:46.930 --> 00:04:47.630 مگه چند سالته؟ 00:04:47.720 --> 00:04:48.990 متولد 1969 هستم، تو چی؟ 00:04:49.170 --> 00:04:49.830 بابابزرگ، اینجوری خوبه 00:04:51.370 --> 00:04:51.809 با یه تیر زخمی شده 00:05:02.550 --> 00:05:03.160 !بجنب 00:05:10.110 --> 00:05:10.820 سریع تر 00:05:11.570 --> 00:05:12.490 بهم زمان بده 00:05:41.260 --> 00:05:42.540 برو نقطه بعدی 00:05:42.720 --> 00:05:43.950 بریم، بجنب 00:05:46.100 --> 00:05:46.590 برو 00:06:56.150 --> 00:06:57.559 بیا شرط ببندیم 00:07:00.510 --> 00:07:01.780 توی این فرآیند، 00:07:01.960 --> 00:07:03.150 ما موضوعی رو که قبلا تموم نکرده بودیم 00:07:03.320 --> 00:07:04.770 تموم میکنیم 00:07:04.910 --> 00:07:05.300 باشه 00:07:06.530 --> 00:07:07.809 من همه وقت دنیا رو دارم 00:07:10.580 --> 00:07:12.120 نتیجه به هیچ عنوان عوض نمیشه 00:07:13.620 --> 00:07:15.380 شما دوتا و بقیه 00:07:18.980 --> 00:07:20.130 همه تون میمیرید 00:07:21.930 --> 00:07:24.660 انگار فراموش کردی هنوز تو دست مایی 00:07:25.100 --> 00:07:26.680 اگر قرار باشه ما بمیریم تو قبل از ما خواهی مرد 00:07:29.900 --> 00:07:30.640 ادامه بده 00:07:31.960 --> 00:07:33.770 چرا باید از چشمه خروشان بیای؟ 00:07:43.980 --> 00:07:47.360 تا حالا شنیدی برادرت از یه اسم یاد کنه؟ 00:07:49.170 --> 00:07:51.320 تیان یو جین؟ 00:07:52.510 --> 00:07:53.740 تیان یو جین؟ 00:07:54.840 --> 00:07:56.780 اون یارو که 00:07:57.000 --> 00:07:59.510 اموال انبار 11 رو دزدید و غیب شد 00:08:01.090 --> 00:08:01.710 چی؟ 00:08:03.290 --> 00:08:04.610 این چیزیه که بهت گفته؟ 00:08:06.150 --> 00:08:07.600 تو تیان یو جین رو میشناسی؟ 00:08:10.330 --> 00:08:11.910 بیشتر از شناختنش 00:08:15.260 --> 00:08:17.630 خیلی خوب میشناسمش 00:08:19.000 --> 00:08:20.270 چون که 00:08:22.910 --> 00:08:25.510 من تیان یو جینم 00:08:27.490 --> 00:08:28.630 ...سالها پیش 00:08:28.810 --> 00:08:29.870 همشونو بکش 00:08:31.800 --> 00:08:32.510 نه 00:08:35.450 --> 00:08:36.420 صبر کن 00:08:39.240 --> 00:08:41.000 مشیت الهی نمیخواد که اونها بمیرن 00:08:43.070 --> 00:08:44.740 زنده نگهشون دار، به درد میخورن 00:08:47.420 --> 00:08:48.569 همونطور که 00:08:48.740 --> 00:08:49.890 من و وو سان شینگ 00:08:50.059 --> 00:08:52.610 به بخش کالاهای غیرقابل بازخرید انبار 11 سپرده شدیم 00:08:54.459 --> 00:08:55.819 اومدن اینجا کار راحتی بود 00:08:56.000 --> 00:08:57.939 اما بیرون رفتن غیرممکنه 00:09:00.090 --> 00:09:03.040 وقتی با اون دختر تو اتاق نظارت ملاقات کردم 00:09:12.980 --> 00:09:14.610 براش رقصیدم 00:09:14.790 --> 00:09:17.300 و تلاش کردم جذبش کنم 00:09:19.410 --> 00:09:22.530 گهگاهی بهم غذا میداد 00:09:23.150 --> 00:09:24.910 کم کم عاشقش شدم 00:09:27.060 --> 00:09:28.160 چند وقت بعد متوجه شدم 00:09:28.470 --> 00:09:31.070 توی بخش کالاهای غیرقابل بازخرید 00:09:31.240 --> 00:09:32.780 گنج های شناخته نشده زیادی هست 00:09:36.480 --> 00:09:38.640 فکر کردم چرا من 00:09:38.990 --> 00:09:41.580 همشونو برندارم؟ 00:09:43.560 --> 00:09:44.970 بنابراین موفق شدم که 00:09:45.150 --> 00:09:46.510 به کارمندها انبار 11 با این گنج ها 00:09:46.640 --> 00:09:48.710 رشوه بدم 00:09:49.330 --> 00:09:51.130 بعد اونها به من کمک کردن تا یه راه حمل و نقل 00:09:51.310 --> 00:09:53.370 بین موقعیت ما و انبار 11 بسازیم 00:09:54.520 --> 00:09:55.790 با این حال 00:09:56.370 --> 00:09:58.830 من نمیتونستم از اونجا بیرون برم 00:10:23.730 --> 00:10:24.530 برادر سان شینگ 00:10:34.730 --> 00:10:37.730 وو سان شینگ بعد از ورود به انبار 11 عجیب رفتار میکرد 00:10:37.950 --> 00:10:40.810 اون تونست کسی رو پیدا کنه که 00:10:40.980 --> 00:10:42.700 تیم جعلی رصد آب و هوا ازش خواسته بودن نجاتش بده 00:10:44.060 --> 00:10:45.730 دوست داشت برای 00:10:45.860 --> 00:10:48.020 چن ون جین همه کار انجام بده 00:11:15.430 --> 00:11:18.420 برای اینکه یه راه خروج پیدا کنه 00:11:18.600 --> 00:11:20.360 رفتار همه رو مشاهده و ثبت میکرد 00:11:35.490 --> 00:11:38.000 حواسم بهش بود چون نمیتونستم اجازه بدم بره 00:11:38.400 --> 00:11:40.950 اگر اون میرفت 00:11:41.610 --> 00:11:43.410 و به انبار 11 میگفت ما چیکار کردیم 00:11:43.900 --> 00:11:44.870 من حتما میمردم 00:11:46.930 --> 00:11:47.730 برادر سان شینگ 00:11:48.080 --> 00:11:50.190 تو هم توی گنج هایی که من پیدا کردم سهم داری 00:11:50.280 --> 00:11:51.290 پس برای بیرون رفتن عجله نکن 00:11:51.470 --> 00:11:52.870 چیزهای با ارزش بیشتری اینجا هست 00:11:53.010 --> 00:11:54.330 بیا با هم کار کنیم و پیداشون کنیم 00:11:54.630 --> 00:11:55.210 کار احمقانه ای هم نکن 00:11:56.660 --> 00:11:57.230 بذار بهت بگم که 00:11:57.230 --> 00:11:59.300 اجازه نداری چیزی از انبار 11 برداری 00:11:59.650 --> 00:12:00.440 میشنوی چی میگم؟ 00:12:16.460 --> 00:12:17.160 یوجین 00:12:18.310 --> 00:12:19.580 تو مثل برادرمی 00:12:20.810 --> 00:12:22.490 اگر واقعا میخوای اونها رو داشته باشی 00:12:22.880 --> 00:12:24.110 منم کمکت میکنم 00:12:24.820 --> 00:12:26.490 اگر مشکلی پیش بیاد با هم حلش میکنیم 00:12:26.670 --> 00:12:28.430 وقتی به قدر کافی گنجینه پیدا کردیم با هم میریم بیرون 00:12:28.730 --> 00:12:29.660 واقعا؟ 00:12:31.500 --> 00:12:33.000 واقعا؟برادر سان شینگ؟ 00:12:38.980 --> 00:12:39.420 به سلامتی 00:12:40.350 --> 00:12:42.720 تو برای برادرت شانس و ثروت آوردی 00:12:43.030 --> 00:12:43.780 به سلامتی 00:12:44.260 --> 00:12:44.920 به سلامتی 00:12:58.740 --> 00:12:59.580 برادر سان شینگ 00:13:00.900 --> 00:13:03.840 یکم خوابم میخواد 00:13:04.500 --> 00:13:06.620 میرم بخوابم 00:13:06.920 --> 00:13:08.420 باید زودتر بری بخوابی 00:13:14.980 --> 00:13:15.680 قطعا 00:13:18.230 --> 00:13:19.330 اما در نهایت 00:13:20.430 --> 00:13:23.510 وو سان شینگ از طریق راهرویی که 00:13:24.960 --> 00:13:26.680 من طراحی کرده بودم فرار کرد 00:14:18.380 --> 00:14:19.830 !وو سان شینگ 00:14:20.440 --> 00:14:21.940 تو بهم دروغ گفتی 00:14:22.380 --> 00:14:23.960 !وو سان شینگ 00:14:24.620 --> 00:14:26.340 بهم دروغ گفتی 00:14:27.530 --> 00:14:29.240 تازه اون موقع بود که فهمیدم 00:14:29.420 --> 00:14:32.940 وو سان شینگ هیچوقت منو دوست خودش نمیدونست 00:14:34.080 --> 00:14:35.980 اون نه تنها خودش رفت 00:14:36.330 --> 00:14:38.920 بلکه همه چیزو درباره من به انبار 11 گفت 00:14:39.580 --> 00:14:40.990 خوشبختانه، 00:14:41.610 --> 00:14:44.820 رئیس دینگ اون موقع با من بود و 00:14:45.740 --> 00:14:47.900 همه چیزو لاپوشونی کرد 00:14:49.750 --> 00:14:51.030 [کسی که وارد شهر تندر شده] 00:14:51.030 --> 00:14:53.620 [میتونه همه حسرت های گذشته رو برگردونه] 00:15:29.700 --> 00:15:31.680 وو سان شینگ 00:15:31.900 --> 00:15:32.950 آدم بدی بود 00:15:34.320 --> 00:15:36.030 اون هیچ گنجی از انبار 11 نبرد 00:15:36.170 --> 00:15:37.400 مگر اینکه میدونست 00:15:37.530 --> 00:15:39.110 این گنج ها 00:15:39.250 --> 00:15:41.010 در مقایسه با 00:15:42.280 --> 00:15:44.000 گنج های شهر تندر ناچیز هستن 00:15:44.610 --> 00:15:47.520 اون منو ول کرد تا بره شکار گنج شهر تندر 00:15:48.840 --> 00:15:49.810 حقیقت اینه که 00:15:50.990 --> 00:15:53.150 چیزهای با ارزش زیادی در انبار 11 نمونده 00:15:53.370 --> 00:15:56.190 چون باید ظاهرشون رو چشمگیر نگه دارن 00:15:56.360 --> 00:15:58.210 پس من باید گنج های شهر تندر رو 00:15:58.390 --> 00:16:00.190 مال خودم کنم 00:16:03.440 --> 00:16:06.700 سان شینگ من رو تحقیر و 00:16:07.230 --> 00:16:08.280 و اذیت کرد 00:16:08.460 --> 00:16:09.380 من میخوام که خانواده وو 00:16:10.040 --> 00:16:13.260 شرمی که من چشیدم رو بچشن 00:16:13.390 --> 00:16:16.070 تو، برادرزاده ت 00:16:16.160 --> 00:16:18.490 هر کسی که به خانواده وو ربط داره 00:16:18.580 --> 00:16:20.780 حتی بچه های به دنیا نیومده این خانواده 00:16:20.960 --> 00:16:22.360 نسل های آینده شون 00:16:25.710 --> 00:16:28.390 میخوام همشونو بکشم 00:16:43.260 --> 00:16:44.010 رییس جیائو 00:16:44.800 --> 00:16:46.480 ما اینجا رو تحت کنترل داریم 00:16:47.710 --> 00:16:48.760 آدمهایی که میخوای 00:16:49.640 --> 00:16:51.100 تحت کنترل من هستن 00:16:53.210 --> 00:16:54.000 میخوای همشونو بکشم؟ 00:16:55.850 --> 00:16:56.510 صبر کن 00:17:00.690 --> 00:17:02.490 الان حس بهتری دارم 00:17:03.550 --> 00:17:05.000 الان میتونیم درباره شرایط مذاکره کنیم 00:17:06.140 --> 00:17:07.110 آره، مذاکره کنیم 00:17:07.240 --> 00:17:09.050 اما باید نیم ساعت بهم وقت بدی تا فکر کنم 00:17:09.880 --> 00:17:11.200 و به آدمهام اطلاع بدم 00:17:11.820 --> 00:17:14.110 به آدمهام آسیب نزن، خب؟ 00:17:19.519 --> 00:17:21.540 کان جیان، مواظبش باش 00:17:21.719 --> 00:17:23.040 شی، با من بیا 00:17:32.850 --> 00:17:33.640 عمو اربای 00:17:33.950 --> 00:17:34.610 عمو اربای 00:17:36.190 --> 00:17:37.380 من رو کجا میبری؟ 00:17:43.630 --> 00:17:46.230 از وقتی به این سن رسیدم 00:17:46.750 --> 00:17:49.440 دیگه نمیتونم کسی رو باور کنم 00:17:49.830 --> 00:17:50.490 عمو اربای 00:17:50.980 --> 00:17:52.210 بعد از اینکه سراغ چشمه خروشان رفتی 00:17:52.690 --> 00:17:53.530 چی شد؟ 00:17:55.420 --> 00:17:56.780 قبل از ماموریت 00:17:58.060 --> 00:17:59.290 مدام تاکید میکردم که 00:17:59.420 --> 00:18:01.490 هیچکس نباید صدایی دربیاره 00:18:06.200 --> 00:18:06.860 چی شد؟ 00:18:07.960 --> 00:18:08.660 یه چیزی درست نیست 00:18:17.820 --> 00:18:18.560 اون کیه؟ 00:18:18.560 --> 00:18:20.460 ناگهان یکی از واکی تاکی های تیم خود به خود 00:18:20.630 --> 00:18:22.920 صداش دراومد 00:18:28.110 --> 00:18:28.600 بریم 00:18:29.210 --> 00:18:30.310 از اینحا برید بیرون 00:18:30.310 --> 00:18:30.800 رئیس 00:18:30.880 --> 00:18:31.280 برید بیرون 00:18:31.410 --> 00:18:32.200 !بریم_ !رئیس_ 00:18:32.200 --> 00:18:32.600 عجله کنین 00:18:33.480 --> 00:18:35.370 یکی میخواست ما رو بکشه 00:18:37.480 --> 00:18:38.850 به کی برای جاسوسی مشکوکی؟ 00:18:42.500 --> 00:18:43.730 ندیدم این اتفاق 00:18:43.990 --> 00:18:45.230 یا اتفاق چشمه خروشان 00:18:45.400 --> 00:18:46.590 از طرف جاسوس باشه 00:18:47.650 --> 00:18:50.150 این ماموریت، این بار منو ضعیف کرده 00:18:50.370 --> 00:18:53.450 میخوام منتظر باشم تا جیائو کاری کنه و بعد من واکنش نشون بدم 00:18:53.890 --> 00:18:57.810 اما الان با یه بحران روبه روییم 00:18:59.040 --> 00:19:02.120 الان باید جون آدمهامو حفظ کنم 00:19:03.090 --> 00:19:04.760 داری دنبال چیلین و بقیه میگردی؟ 00:19:05.730 --> 00:19:06.920 جلوت رو نمیگیرم 00:19:07.360 --> 00:19:08.770 جزر و مد خیلی زود فروکش میکنه 00:19:09.600 --> 00:19:10.880 این وسیله منه 00:19:11.010 --> 00:19:11.670 لازمه که اینو با خودت داشته باشی 00:19:11.980 --> 00:19:13.300 اون پایین بهش نیاز پیدا میکنی 00:19:13.470 --> 00:19:14.310 ...عمو اربای اما،جیائو 00:19:14.620 --> 00:19:16.250 من مراقب بقیه هستم 00:19:18.090 --> 00:19:18.750 معتقدم که وقتی 00:19:19.550 --> 00:19:21.440 با جیائو معامله کنم 00:19:21.480 --> 00:19:23.510 جاسوس خودش رو لو میده 00:19:23.590 --> 00:19:25.880 همه تلاشم رو میکنم تا بهت پیغام بدم 00:19:27.380 --> 00:19:28.430 اگر فرصتی پیدا کردی 00:19:29.310 --> 00:19:30.900 به خاطر من از شر اون خلاص شو 00:19:34.370 --> 00:19:35.030 و همچنین 00:19:35.430 --> 00:19:36.270 شی 00:19:36.660 --> 00:19:38.160 ما الان خارجیم 00:19:38.680 --> 00:19:40.360 اینجا به اندازه کشور خودمون امن نیست 00:19:40.710 --> 00:19:42.030 همیشه سبک قدم بزنین 00:19:42.730 --> 00:19:45.020 این دفعه که از هم جدا شدیم، سعی نکن دنبالم بیای 00:19:45.900 --> 00:19:48.450 چون همه چیز به هم وصله و 00:19:48.980 --> 00:19:50.390 و مدتهاست که دیر شده 00:19:52.900 --> 00:19:54.130 حتی اگر الان اتفاق بیوفته 00:19:55.180 --> 00:19:56.590 زمانی در آینده هم اتفاق خواهد افتاد 00:19:59.230 --> 00:20:03.060 خانواده وو ما سالهاست که از این خطرات دور مونده 00:20:04.510 --> 00:20:05.440 به نظر میرسه که 00:20:06.010 --> 00:20:07.720 زندگی آروم ما قراره به پایان برسه 00:20:09.260 --> 00:20:09.750 عمو اربای 00:20:10.190 --> 00:20:10.890 من تو قسمت کالاهای غیرقابل بازخرید بودم 00:20:12.040 --> 00:20:13.000 اونجا مطمئن شدم که عمو سان شینگ 00:20:13.530 --> 00:20:15.380 مجبور شد که به شهر تندر بره 00:20:16.000 --> 00:20:16.830 حقیقت رو بگو 00:20:17.140 --> 00:20:18.110 ممکنه که عمو سان شینگ 00:20:20.400 --> 00:20:21.140 هنوز زنده باشه؟ 00:20:25.100 --> 00:20:27.260 نه، احتمالا مرده 00:20:27.610 --> 00:20:30.560 یک نفر عمدا شما رو گمراه میکرد 00:20:31.000 --> 00:20:31.880 حالا که به قبل نگاه میکنم 00:20:32.050 --> 00:20:33.420 شاید همون جاسوس بوده 00:20:34.030 --> 00:20:36.010 اما وقتی بابتش مطمئن نیستیم 00:20:36.150 --> 00:20:38.260 باید تلاش کنیم که با کمترین احتمال پیداش کنیم 00:20:38.480 --> 00:20:39.930 شی، به شهر تندر برو 00:20:42.660 --> 00:20:44.110 هر ردی از عمو سان شینگ رو پیدا کن و 00:20:44.590 --> 00:20:45.830 پشیمانیت رو جبران کن 00:20:47.190 --> 00:20:49.480 از اونجایی که اون جاسوس میخواد تو بری، 00:20:49.700 --> 00:20:52.780 تویی که میتونی پیداش کنی 00:20:52.950 --> 00:20:55.070 تظاهر کن که هر کاری میخواد انجام میدی 00:20:58.760 --> 00:20:59.640 عمو اربای 00:21:01.840 --> 00:21:03.120 انتخاب های اشتباهی داشتم؟ 00:21:04.530 --> 00:21:05.670 درست یا غلط، 00:21:06.420 --> 00:21:07.830 تا اینجا اومدی 00:21:10.690 --> 00:21:11.430 شی 00:21:12.750 --> 00:21:13.850 از الان به بعد 00:21:16.580 --> 00:21:17.770 خودتی و خودت 00:21:44.610 --> 00:21:45.620 بیا پایین 00:21:46.410 --> 00:21:47.600 وو شی فرار کرد 00:21:47.780 --> 00:21:49.980 وو اربای تحت کنترل منه 00:21:50.150 --> 00:21:51.430 اونها رو بیار پایین پیش چشمه خروشان 00:21:51.600 --> 00:21:52.310 با من بیا 00:21:53.670 --> 00:21:54.640 !بریم، زود باش 00:21:54.640 --> 00:21:55.170 برو 00:21:57.760 --> 00:21:58.510 !حرکت کن 00:22:00.840 --> 00:22:01.590 !عجله کن 00:22:12.550 --> 00:22:13.250 بجنب 00:22:15.940 --> 00:22:16.640 رئیس اربای 00:22:16.900 --> 00:22:17.610 رئیس اربای 00:22:17.780 --> 00:22:18.220 !بجنب 00:22:18.620 --> 00:22:18.880 برو اونجا 00:22:18.970 --> 00:22:19.280 رئیس اربای 00:22:19.370 --> 00:22:20.200 بجنب 00:22:21.210 --> 00:22:22.580 !عجله کن! برو تو صف 00:22:22.750 --> 00:22:23.460 برید تو صف 00:22:24.290 --> 00:22:25.530 صف ببندین 00:22:28.610 --> 00:22:29.270 رئیس جیائو 00:22:31.250 --> 00:22:32.040 خوبی؟ 00:22:32.830 --> 00:22:33.800 نگرانت بودم 00:22:34.370 --> 00:22:35.470 !یا بذار آقای اربای بره 00:22:35.730 --> 00:22:37.630 یا حتی اگه بمیریم بهت رحم نمیکنیم 00:22:42.640 --> 00:22:43.870 !نگران نباش 00:22:46.510 --> 00:22:51.710 خیلی زود آرزوت برآورده میشه 00:22:55.890 --> 00:22:56.810 بیا بیرون 00:23:00.460 --> 00:23:02.310 میدونم که بعضی از شماها 00:23:02.620 --> 00:23:04.730 به وو اربای وفادار نیستین 00:23:05.790 --> 00:23:07.810 وو اربای تحت کنترل منه 00:23:09.170 --> 00:23:10.800 برام مهم نیست کی هستین 00:23:11.810 --> 00:23:14.720 میتونیم با هم همکاری کنیم 00:23:17.400 --> 00:23:18.100 استراحت کنین 00:23:20.080 --> 00:23:21.180 تا زمانی که تو جلو باشی 00:23:23.780 --> 00:23:26.200 اینجا هر کس دیگه 00:23:26.990 --> 00:23:29.680 خواهد مرد 00:23:31.790 --> 00:23:32.930 هیچکس زنده بیرون نمیره 00:23:33.990 --> 00:23:36.060 تا به بقیه بگه چه اتفاقی افتاده 00:23:49.040 --> 00:23:49.920 کسی بیرون نمیاد؟ 00:23:54.490 --> 00:23:55.240 باشه 00:23:57.530 --> 00:23:59.770 پس من شروع میکنم 00:24:05.970 --> 00:24:06.500 مدیر بای 00:24:06.500 --> 00:24:06.850 !بای 00:24:14.820 --> 00:24:16.310 تو دیوانه ای 00:24:17.720 --> 00:24:19.260 !میخوام بکشمت 00:24:32.680 --> 00:24:33.960 هنوز جلو نمیاد؟ 00:24:36.820 --> 00:24:37.870 اگر خودت رو نشون ندی، 00:24:39.850 --> 00:24:43.420 بعدا میکشمت 00:24:48.390 --> 00:24:48.960 منم 00:24:58.640 --> 00:24:59.610 تویی؟ 00:25:02.820 --> 00:25:03.880 بدون مدرک؟ 00:25:06.960 --> 00:25:07.790 ...من 00:25:13.690 --> 00:25:14.260 ...من 00:25:16.150 --> 00:25:16.680 من بودم 00:25:19.010 --> 00:25:20.380 من پیام فرستادم 00:25:20.510 --> 00:25:22.220 تا موقعیت کارگاه ذوب رو بدم 00:25:39.820 --> 00:25:41.450 خیلی خوبه 00:26:04.680 --> 00:26:06.750 وو اربای رو به شهر تندر ببر 00:26:07.100 --> 00:26:07.590 صبر کن 00:26:11.280 --> 00:26:12.560 وو اربای رو بکش 00:26:13.170 --> 00:26:14.050 می برمت 00:26:26.200 --> 00:26:27.250 اون هنوز برام با ارزشه 00:26:29.980 --> 00:26:31.170 وقتی به شهر تندر رسیدیم، 00:26:32.050 --> 00:26:36.100 همه خواسته هاتو عملی میکنم 00:26:52.900 --> 00:26:53.480 وو شی کجاست؟ 00:26:58.890 --> 00:27:01.400 من با وو اربای یه معامله کردم 00:27:01.700 --> 00:27:02.980 بیا اول بریم تو 00:27:04.520 --> 00:27:05.310 چه معامله ای؟ 00:27:05.880 --> 00:27:07.420 لازم نیست بدونی 00:27:10.460 --> 00:27:11.740 پس اون میخواد برای وو شی 00:27:12.880 --> 00:27:14.730 همه کار انجام بده 00:27:16.310 --> 00:27:18.250 انگار سالها براش کار کردی 00:27:19.520 --> 00:27:21.460 انگار رابطه عمیقی داری باهاش 00:27:23.130 --> 00:27:24.890 چرا بهش خیانت میکنی؟ 00:27:29.950 --> 00:27:31.980 چرا میخوای بفهمی جاسوس کیه؟ 00:27:50.100 --> 00:27:51.250 تو تغییر قیافه دادی 00:27:51.380 --> 00:27:52.740 !توی رئیس جیائو نیستی 00:27:56.880 --> 00:27:58.290 این اولین بار نیست که ملاقات میکنیم 00:27:58.460 --> 00:27:59.690 هنوزم باید بتونی منو تشخیص بدی 00:28:00.490 --> 00:28:01.890 من اونیم که شما دوتا میخواستید 00:28:02.730 --> 00:28:04.580 تو بخش انبار کالاهای غیرقابل بازخرید نگهش دارین 00:28:17.870 --> 00:28:19.270 تیان یو جین رو میشناسی؟ 00:28:20.590 --> 00:28:23.060 من تیان یو جینم 00:28:23.500 --> 00:28:24.030 برادر سان شینگ 00:28:37.620 --> 00:28:38.760 تو کی هستی؟ 00:29:00.100 --> 00:29:01.780 اون رئیس جیائو نیست 00:29:02.130 --> 00:29:02.960 !خودشه 00:29:04.770 --> 00:29:05.210 آقای اربای 00:29:06.530 --> 00:29:07.190 باهاش چیکار کنیم؟ 00:29:08.640 --> 00:29:09.560 دنده رو بذار اینجا 00:29:10.000 --> 00:29:10.880 شماها اول برید پایین 00:29:22.590 --> 00:29:23.560 چی میخوای؟ 00:29:31.210 --> 00:29:32.840 واقعا این آخرین راه حله 00:29:34.600 --> 00:29:35.870 وو اربای 00:29:36.840 --> 00:29:38.820 دوباره گولم زدی 00:29:43.270 --> 00:29:44.280 در طول 20 سال گذشته، 00:29:45.330 --> 00:29:46.920 آدمهای زیادی رو گول زدم 00:29:47.840 --> 00:29:48.990 انتظار نداشتم که 00:29:49.690 --> 00:29:51.140 در نهایت گرفتار حیله تو بشم 00:29:52.240 --> 00:29:53.520 بیست سال اونقدر طولانی هست که 00:29:54.660 --> 00:29:55.540 میتونه اتفاق های زیادی بیوفته 00:30:06.230 --> 00:30:07.110 !آقای جیائو! آقای جیائو 00:30:07.200 --> 00:30:08.040 آقای جیائو 00:30:08.830 --> 00:30:09.530 جیائو 00:30:12.090 --> 00:30:12.790 خوبی؟ 00:30:33.420 --> 00:30:35.180 پس تویی 00:30:37.210 --> 00:30:38.130 اومدنش رو ندیدین، نه؟ 00:30:38.310 --> 00:30:40.510 شما با سان شینگ نرفتین شهر تندر؟ 00:30:44.380 --> 00:30:46.180 وانمود کرد که به ما ملحق شده 00:30:47.150 --> 00:30:49.880 از وقتی به ما ملحق شد، دنبال یه فرصت بود دخلمونو بیاره 00:30:50.450 --> 00:30:52.340 برای جلب اعتماد بقیه 00:30:52.480 --> 00:30:53.400 علیه من شد 00:30:53.580 --> 00:30:55.160 و باعث شد که از تیم اخراج بشم 00:30:56.660 --> 00:30:59.300 پس فریبش رو خوردی 00:31:03.700 --> 00:31:05.240 هر دوی ما قربانی هاش هستیم 00:31:10.910 --> 00:31:11.660 آن زمان 00:31:12.100 --> 00:31:14.780 وو سان شینگ من رو از بخش کالاهای غیر قابل بازخرید خارج کرد 00:31:49.370 --> 00:31:50.640 بذار چن ون جین بره 00:31:51.040 --> 00:31:53.150 و ما موقعیت مقبره پادشاه دریای جنوبی رو پیدا کردیم 00:31:53.810 --> 00:31:54.950 نقشه شهر تندر 00:31:55.350 --> 00:31:56.320 توی مقبره مخفی شده 00:31:56.710 --> 00:31:57.590 سان شینگ کجاست؟ 00:31:58.470 --> 00:32:00.230 کجاست؟ 00:32:01.070 --> 00:32:01.990 !بگو 00:32:02.700 --> 00:32:03.270 !سان شینگ 00:32:04.060 --> 00:32:04.990 !وو سان شینگ 00:32:05.210 --> 00:32:06.000 خوشحالم که برگشتی 00:32:06.530 --> 00:32:07.360 بریم یه چیزی بخوریم 00:32:07.540 --> 00:32:08.060 بریم 00:32:11.580 --> 00:32:13.610 الان همه اینجاییم 00:32:14.490 --> 00:32:15.190 واضحه که 00:32:15.370 --> 00:32:16.470 از این راه میتونیم دنبال 00:32:17.440 --> 00:32:19.200 مقبره پادشاه دریای جنوبی بریم 00:32:20.210 --> 00:32:22.760 اما تا چشم کار میکنه اقیانوسه 00:32:23.990 --> 00:32:25.440 راه رفتن توی زمین گلی 00:32:26.150 --> 00:32:26.900 خیلی سخته 00:32:28.350 --> 00:32:30.370 بیشتر اینکه، ما هنوز نمیدونیم 00:32:30.500 --> 00:32:31.650 چطوری به مقبره پادشاه دریای جنوبی بریم 00:32:32.750 --> 00:32:33.850 اما من ایمان دارم که 00:32:35.120 --> 00:32:36.620 تندر ما رو هدایت میکنه 00:32:37.150 --> 00:32:38.510 مشیت به ما کمک میکنه 00:32:39.000 --> 00:32:39.520 آره 00:32:39.740 --> 00:32:40.360 آره 00:32:41.280 --> 00:32:43.840 بیاین درباره یه نقشه مشخص حرف بزنیم 00:32:45.860 --> 00:32:47.000 اما انتظار نداشتم که 00:32:47.800 --> 00:32:49.510 وو سان شینگ ما رو ردیابی کرده باشه 00:32:50.080 --> 00:32:50.920 اون پرونده های ما رو گرفت و 00:32:51.710 --> 00:32:52.770 به دولت گزارش داد 00:32:54.480 --> 00:32:56.380 و بعد قبل از ما به مقبره پادشاه دریای جنوبی رفت 00:32:59.680 --> 00:33:00.860 نفرت انگیزترین چیز اینه که 00:33:01.350 --> 00:33:02.490 من رو خائن میدونستن 00:33:02.840 --> 00:33:04.210 به خاطر اون 00:33:04.690 --> 00:33:06.010 من توی اسارت بودم 00:33:19.960 --> 00:33:20.570 زود باش 00:33:21.100 --> 00:33:22.070 بعد از فرار من، 00:33:22.820 --> 00:33:23.870 از اطراف پرس و جو کردم و 00:33:24.090 --> 00:33:26.160 متوجه شدم همه چیز برای اون هم خوب نبوده 00:33:27.000 --> 00:33:28.850 اون مجبور شد با لیدر تیم به شهر تندر بره 00:33:29.860 --> 00:33:31.840 اونها به شهر تندر رفتن، همونطوری که دوست داشتن 00:33:32.540 --> 00:33:35.010 و من سالها به خاطر شهر تندر 00:33:35.010 --> 00:33:36.190 زندانی بودم 00:33:36.940 --> 00:33:38.440 و یه آدم بدبخت شدم 00:33:39.580 --> 00:33:41.170 میخواستم انتقام بگیرم 00:33:51.810 --> 00:33:54.890 بعدها وو شانجو رو پیدا کردم و 00:33:55.420 --> 00:33:57.580 فهمیدم که وو سان شینگ سالهاست گم شده 00:33:57.970 --> 00:33:59.950 تا الان ازش خبری نبود 00:34:00.610 --> 00:34:02.110 نمیخواستم تسلیم بشم 00:34:02.370 --> 00:34:04.220 نمیتونست برای همیشه غیب بشه 00:34:04.750 --> 00:34:07.040 وو شانجو نزدیک ترین چیزی بود که میتونستم تو زندگی وو سان شینگ پیدا کنم 00:34:07.560 --> 00:34:09.100 وو اربای مهربان و وفادار بود 00:34:09.460 --> 00:34:09.940 یه روز 00:34:10.380 --> 00:34:12.490 داشت یه مراسم برای یکی از آدمهاش برگزار میکرد 00:34:12.670 --> 00:34:14.780 و گروهی از مردم برای ایجاد درگیری اومدن 00:34:15.700 --> 00:34:17.380 من جلوی یه زخم وو اربای رو گرفتم 00:34:17.770 --> 00:34:19.620 از وقتی اعتمادشون به دست آوردم 00:34:20.240 --> 00:34:22.000 و نگهبان شخصیش شدم 00:34:22.610 --> 00:34:25.300 هر جا میرفت منو میبرد 00:34:25.520 --> 00:34:26.480 همه گوش کنن 00:34:26.700 --> 00:34:29.300 از حالا اون یکی از ماست 00:34:29.780 --> 00:34:30.440 برادر ارجینگ صداش کنین 00:34:31.099 --> 00:34:31.849 برادر ارجینگ 00:34:45.930 --> 00:34:47.079 به بازداشتگاه ببریدش 00:34:47.079 --> 00:34:47.690 بله 00:34:50.809 --> 00:34:51.210 بریم 00:35:00.050 --> 00:35:01.550 در طول سالیان گذشته 00:35:04.590 --> 00:35:08.280 ما برای یه هدف زنده ایم 00:35:13.960 --> 00:35:14.880 بذارش به عهده من 00:35:16.640 --> 00:35:18.230 از خانواده وو متنفر نیستی؟ 00:35:18.800 --> 00:35:19.850 نمیتونم از اون به عنوان اهرم استفاده کنم تا 00:35:20.560 --> 00:35:22.270 خانواده وو رو برای خودم کنم 00:35:22.360 --> 00:35:23.200 اصلا 00:35:27.160 --> 00:35:29.750 برای پیدا کردن موقعیت شهر تندر بهش نیاز داریم 00:35:30.680 --> 00:35:31.950 منم اونجا بودم 00:35:33.010 --> 00:35:34.150 میتونم بهت بگم 00:35:49.110 --> 00:35:50.480 ...این نقشه 00:35:50.650 --> 00:35:53.160 وقتی نقشه رو به وو نشون میدادی 00:35:53.730 --> 00:35:55.270 اون همه چیز رو توی قلبش نگه داشت 00:35:56.370 --> 00:35:58.260 لوکیشین جایی در 00:36:00.380 --> 00:36:01.920 زاویه زیر نور ماه هستش 00:36:03.460 --> 00:36:04.420 اینجا؟ 00:36:05.830 --> 00:36:06.320 آره 00:36:09.570 --> 00:36:11.200 اما این نقشه فقط 00:36:11.200 --> 00:36:12.480 یه مکان تقریبی رو نشون میده 00:36:13.180 --> 00:36:14.680 به محض اینکه وارد چشمه خروشان بش و خروجی رو 00:36:14.810 --> 00:36:15.820 پیدا کنی، به شهر تندر نزدیک شدی 00:36:16.000 --> 00:36:18.020 بعدش چیکار کنم؟ 00:36:19.030 --> 00:36:19.690 تندر 00:36:20.790 --> 00:36:22.380 تندر راهنماییت میکنه 00:36:24.270 --> 00:36:25.680 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:36:29.550 --> 00:36:30.870 دو تامون شبیه همیم 00:36:32.320 --> 00:36:34.260 خانواده وو دشمن ماست 00:36:35.050 --> 00:36:36.060 چرا باید بهت آسیب بزنم؟ 00:36:36.230 --> 00:36:37.470 تو به شهر تندر نمیای؟ 00:36:39.840 --> 00:36:42.000 اول میخوام چیزی رو که مال منه پیدا کنم 00:36:42.040 --> 00:36:42.880 این چیه؟ 00:37:04.570 --> 00:37:05.270 بریم 00:37:07.560 --> 00:37:08.000 بریم 00:37:08.570 --> 00:37:09.370 برو 00:37:37.000 --> 00:37:38.320 چرا نمیتونم بفهممش 00:37:39.550 --> 00:37:41.310 هنوز چیزهای زیادی هست که نمیفهمم 00:37:41.790 --> 00:37:43.290 این ویلچر رو برات انتخاب کردم چون 00:37:43.420 --> 00:37:45.580 واقعا امید دارم که حالت زود خوب بشه 00:37:45.800 --> 00:37:48.740 فکر میکنم چیزی که میخوای مرگ منه 00:37:49.490 --> 00:37:51.160 رئیس اربای نمیذارم بمیری 00:37:52.310 --> 00:37:54.820 فقط میخوام تکون نخوری و حرف نزنی 00:37:56.000 --> 00:37:57.500 بقیه عمرت رو روی این ویلچر 00:37:58.340 --> 00:38:00.400 بگذرون 00:38:02.470 --> 00:38:03.660 من مواظبت هستم 00:38:05.460 --> 00:38:06.300 چیکار میکنی؟ 00:38:07.140 --> 00:38:07.930 داری چیکار میکنی؟ 00:38:44.230 --> 00:38:46.120 !لی جیاله، لی جیاله 00:38:46.470 --> 00:38:47.090 بیدار شو 00:38:47.310 --> 00:38:48.410 بیدار شو لی جیاله 00:38:51.310 --> 00:38:53.030 !هو دائوفو 00:38:53.730 --> 00:38:54.350 بیدار شو 00:38:55.310 --> 00:38:58.000 لیو سانگ پاشو 00:38:58.880 --> 00:38:59.710 همه تون 00:39:00.330 --> 00:39:01.080 پاشید دیگه 00:39:01.104 --> 00:39:13.104 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:18.630 --> 00:39:19.510 شماها خوبید؟ 00:39:20.520 --> 00:39:21.620 یکم درد داره 00:39:25.190 --> 00:39:26.460 هیچکدوم از ما زخمی نداریم 00:39:36.230 --> 00:39:37.640 آقای جیائو با گلوله ها و خون های الکی 00:39:37.770 --> 00:39:38.780 زخمیمون کرد 00:39:39.580 --> 00:39:41.380 اما چون خیلی خوب زد و 00:39:41.470 --> 00:39:42.700 جای خوبی هم زد 00:39:43.010 --> 00:39:44.770 ما غافلگیر شدیم 00:39:45.650 --> 00:39:46.180 زود باش 00:39:50.090 --> 00:39:51.590 اما چرا اومد کمکمون؟ 00:39:53.130 --> 00:39:54.580 اون آقای جیائو 00:39:55.150 --> 00:39:56.600 در واقع آقای اربای بود 00:39:58.540 --> 00:39:59.950 کسی که ما دنبالش بودیم؟ 00:40:04.000 --> 00:40:05.320 این آقای اربای واقعیه 00:40:07.120 --> 00:40:07.740 صبر کن 00:40:09.060 --> 00:40:09.800 فراموش کردی؟ 00:40:10.590 --> 00:40:11.870 جاسوسه 00:40:14.030 --> 00:40:15.210 من جاسوسم؟ 00:40:16.580 --> 00:40:17.460 اگر من این کار رو نکرده بودم 00:40:17.590 --> 00:40:19.220 چطوری شماها زنده اید؟ 00:40:20.410 --> 00:40:21.900 رئیس اربای کاری کرد 00:40:22.250 --> 00:40:23.530 تا همه شماهارو 00:40:23.620 --> 00:40:24.670 با هزینه خودش نجات بده 00:40:25.470 --> 00:40:26.740 شماها هنوز زنده اید 00:40:29.030 --> 00:40:30.260 اگر رئیس اربای بمیره 00:40:31.760 --> 00:40:34.180 فورا منم خودم رو میکشم 00:40:39.330 --> 00:40:40.650 داره دقیقا چه اتفاقی می افته؟ 00:40:41.440 --> 00:40:42.850 این یه کاریه که 00:40:44.960 --> 00:40:46.320 رئیس جیائو باید ببینه 00:40:46.890 --> 00:40:47.950 تا بهش اعتماد کنه 00:40:48.080 --> 00:40:49.710 من نقشه تقلبی رو بهش بدم 00:40:50.990 --> 00:40:52.000 رئیس اربای این کار رو کرد 00:40:52.350 --> 00:40:53.760 تا اونها رو متوقف کنه و 00:40:53.930 --> 00:40:55.960 زمان بیشتری برای وو شی بخره 00:40:56.090 --> 00:40:57.150 درباره وو شی چی؟ 00:40:58.160 --> 00:40:59.920 رئیس اربای بهش گفته که اول بره پایین 00:41:01.500 --> 00:41:02.470 زمان نداریم 00:41:02.560 --> 00:41:03.520 شماها هم باید الان برید 00:41:03.660 --> 00:41:05.330 تجهیزات غواصی از قبل اونجاست 00:41:05.720 --> 00:41:07.840 اگر ارباب جونیور سوم با جیائو و گروهش برخورد کنه 00:41:07.920 --> 00:41:08.760 همه چی براش بد میشه 00:41:09.110 --> 00:41:09.730 بریم 00:41:16.020 --> 00:41:16.990 پس 00:41:17.740 --> 00:41:20.380 الان رئیس اربای چطوره؟ 00:41:23.630 --> 00:41:26.140 برای این که این کار متقاعدشون کنه 00:41:26.670 --> 00:41:29.090 و جیائو به من اعتماد کنه 00:41:31.200 --> 00:41:33.180 رئیس اربای شکنجه شد و اتفاقی که میبینی افتاده 00:41:34.060 --> 00:41:35.950 نه میتونه راه بره و نه میتونه حرف بزنه 00:41:36.570 --> 00:41:39.160 باشه، میرم تا بفرستمش بالا برای درمان 00:41:50.910 --> 00:41:52.190 رئیس اربای چطوره؟ 00:41:54.390 --> 00:41:55.660 ایده های زیادی وجود داره 00:41:56.460 --> 00:41:57.950 اما الان با اطمینان نمیتونم بگم 00:42:01.210 --> 00:42:02.350 از زمانی که توی کماست 00:42:02.530 --> 00:42:04.020 تو میتونی هر چی میخوای بگی 00:42:04.370 --> 00:42:05.250 منظورت چیه؟ 00:42:06.400 --> 00:42:07.590 سالهاست که برای رئیس اربای کار میکنم 00:42:07.720 --> 00:42:09.130 هیچ وقت بهم شک نکرده 00:42:09.210 --> 00:42:10.400 چه حقی داری که به من شک کنی؟ 00:42:10.890 --> 00:42:12.470 من زندگی رئیس اربای رو حفظ کردم 00:42:13.260 --> 00:42:14.100 اگر به من اعتماد ندارین 00:42:14.230 --> 00:42:16.430 میتونی وقتی به هوش اومد ازش بپرسین 00:42:21.180 --> 00:42:22.940 ممکنه به برادر ارجینگ ظلم کرده باشیم 00:42:23.340 --> 00:42:24.570 اگر اون واقعا جاسوسه 00:42:25.010 --> 00:42:26.150 چرا رئیس اربای رو نجات داده؟ 00:42:31.960 --> 00:42:32.530 آروم باش 00:42:33.330 --> 00:42:34.470 همه داریم برای یه خانواده کار میکنیم، نه؟ 00:42:34.690 --> 00:42:35.920 الان باید برای نجات وو شی عجله کنی 00:42:36.010 --> 00:42:37.070 باید بهش برسیم 00:42:39.220 --> 00:42:39.970 بجنبید 00:42:40.720 --> 00:42:41.420 اولویت ما الان نجات وو شیه 00:42:49.560 --> 00:42:50.310 تو بمون 00:42:50.310 --> 00:46:50.310 قسمت (12)