WEBVTT

00:00:15.000 --> 00:01:45.000
قسمت(17)

00:01:47.300 --> 00:01:52.220
"دیدار دوباره: صدای تندر الهی"

00:01:58.340 --> 00:02:01.259
"قسمت هفدهم"

00:02:01.800 --> 00:02:02.920
به گفته شیطان

00:02:06.440 --> 00:02:07.360
اینجا

00:02:15.320 --> 00:02:16.360
شهر تندره

00:02:20.000 --> 00:02:20.840
چیلین، چی شده؟

00:02:21.400 --> 00:02:22.200
توی شهر تندر رعد و برقه

00:02:22.560 --> 00:02:23.880
فکر میکنی چه اتفاقی میفته؟

00:02:23.904 --> 00:02:35.904
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:35.928 --> 00:02:47.928
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:03:24.480 --> 00:03:25.200
چیلین

00:03:46.880 --> 00:03:48.440
خداروشکر که زود واکنش نشون دادی

00:03:50.000 --> 00:03:51.079
بهت که گفتم

00:03:51.400 --> 00:03:52.200
گیر رعد و برق میفتیم

00:03:52.360 --> 00:03:53.600
نگو که هشدار ندادم

00:03:53.760 --> 00:03:54.640
کسایی که

00:03:55.760 --> 00:03:56.640
رعدوبرق بهشون زده

00:03:57.000 --> 00:03:57.920
عاقبت خوبی نداشتن

00:03:58.040 --> 00:03:59.600
چطور میتونن بهمون بخندن؟

00:03:59.720 --> 00:04:00.920
لیاقتت همینه که رعدوبرق بهت بزنه

00:04:02.520 --> 00:04:03.240
این چیه؟

00:04:05.200 --> 00:04:06.240
ساده لوح، ببین

00:04:12.040 --> 00:04:13.360
این یه مجسمه برنزی ئه

00:04:14.480 --> 00:04:15.880
باهاش به صدای رعد و برق گوش میدادن؟

00:04:16.840 --> 00:04:17.520
احتمالا

00:04:19.200 --> 00:04:20.120
بیا اینجا

00:04:20.480 --> 00:04:21.800
زیر بارون خیس میشی

00:04:25.880 --> 00:04:26.760
الان باید چیکار کنیم؟

00:04:31.390 --> 00:04:33.070
بیاین یکم استراحت کنیم

00:04:33.800 --> 00:04:34.200
باشه

00:04:34.480 --> 00:04:35.640
شرایط این پایین، خیلی پیچیده ست

00:04:35.950 --> 00:04:37.000
و کلی سرنخ توی

00:04:37.160 --> 00:04:38.200
نقاشی های بالای سرمونه

00:04:38.600 --> 00:04:40.320
وقت بیشتری میخوام تا بررسی شون کنم

00:04:52.600 --> 00:04:54.040
این بارون

00:04:56.000 --> 00:04:58.920
منو یاد زمانی میندازه که توی روستای یو بودیم

00:05:01.560 --> 00:05:04.120
بارونی که اونجا زد خیلی خوب بود

00:05:07.000 --> 00:05:08.280
کم کم دارم پیر میشم

00:05:08.800 --> 00:05:10.280
همش یاد خاطرات قدیمی میفتم

00:05:14.480 --> 00:05:17.040
چیلین، تو از همه بزرگتری

00:05:17.160 --> 00:05:19.080
چرا هیچ خاطره ای نداری؟

00:05:23.160 --> 00:05:25.040
جوری که زمان پرواز میکنه

00:05:27.440 --> 00:05:29.080
چیکارش میشه کرد؟

00:05:30.240 --> 00:05:31.320
پدربزرگ

00:05:32.120 --> 00:05:34.240
تجربه ای داری که باهامون به اشتراک بزاری؟

00:05:36.200 --> 00:05:36.880
این بار

00:05:37.600 --> 00:05:38.320
همه چی فرق میکنه

00:05:43.120 --> 00:05:44.600
البته همیشه همینطوره

00:05:48.120 --> 00:05:49.800
هر بار فرق میکنه

00:06:42.400 --> 00:06:43.480
رئیس و بقیه نزدیکن

00:06:44.120 --> 00:06:44.840
چی؟

00:06:47.080 --> 00:06:48.240
اون برآمدگی ها رو میبینی؟

00:06:48.720 --> 00:06:50.000
اونا گودال زیر زمینی ان

00:06:50.440 --> 00:06:51.760
باید یه راهی پیدا کنیم تا براشون پیام بفرستیم

00:06:54.720 --> 00:06:57.080
ولی اونجا کلی نگهبان هست

00:06:57.520 --> 00:06:59.040
خیلی خطرناکه

00:06:59.080 --> 00:06:59.920
که الان خودشونو نشون بدن

00:07:07.840 --> 00:07:09.600
باید یه راهی برای متوقف کردنشون پیدا کنیم

00:07:16.000 --> 00:07:17.160
چیکار میکنی؟ بیا

00:07:17.560 --> 00:07:18.240
بریم

00:07:22.880 --> 00:07:24.200
برو

00:07:52.200 --> 00:07:53.240
چی شنیدی؟

00:07:56.880 --> 00:07:59.120
چیزی نمیشنوم

00:08:02.280 --> 00:08:03.920
مه دیگه سمی نیست

00:08:07.560 --> 00:08:09.600
اون جلو کمپ میزنیم تا شب رو استراحت کنیم

00:08:16.320 --> 00:08:18.400
حواست به اون پسره که عینک زده باشه

00:08:18.720 --> 00:08:20.000
نباید چیزی بگه

00:08:20.160 --> 00:08:21.480
یا فرار کنه

00:08:22.320 --> 00:08:22.680
بریم

00:08:24.200 --> 00:08:24.600
بریم، زود

00:08:55.280 --> 00:08:56.000
چیلین

00:08:57.240 --> 00:08:57.960
چیلین

00:09:02.640 --> 00:09:03.120
چاقالو

00:09:03.600 --> 00:09:04.040
چاقالو

00:09:04.720 --> 00:09:05.440
چی شده؟

00:09:06.400 --> 00:09:07.040
ببین

00:09:17.160 --> 00:09:17.800
به چی نگاه میکنی؟

00:09:17.960 --> 00:09:18.560
مجسمه ها

00:09:22.000 --> 00:09:23.120
کابوس دیدی؟

00:09:24.120 --> 00:09:25.120
این روزا خیلی فشار روت بوده

00:09:25.200 --> 00:09:26.840
برو یکم استراحت کن

00:09:29.840 --> 00:09:30.720
دیدیش؟

00:09:41.560 --> 00:09:43.160
IMAX.

00:09:46.440 --> 00:09:47.240
اونه؟

00:09:48.800 --> 00:09:49.240
...چی

00:09:50.520 --> 00:09:51.680
این مجسمه ها

00:09:52.400 --> 00:09:53.720
فقط موقع رعد و برق معلوم میشن

00:10:00.200 --> 00:10:00.680
دوباره ظاهر شدن

00:10:01.440 --> 00:10:02.600
ببین

00:10:02.840 --> 00:10:04.440
همشون لباس های مدرن پوشیدن

00:10:07.520 --> 00:10:08.680
...توی دستشون

00:10:09.760 --> 00:10:10.400
چراغ قوه

00:10:11.480 --> 00:10:12.400
پارو های حمله به مقبره

00:10:13.240 --> 00:10:14.160
و خرچنگ ها

00:10:14.880 --> 00:10:15.760
و تفنگ ها

00:10:16.920 --> 00:10:17.760
این یکی شبیه عمو سان شینگ نیست؟

00:10:18.520 --> 00:10:19.120
عمو سان شینگ

00:10:19.600 --> 00:10:20.960
باید یه عکس ازش بگیرم

00:10:21.400 --> 00:10:22.640
عمو سان شینگ اینجا بوده

00:10:25.320 --> 00:10:26.000
الان دیگه نیستن

00:10:30.240 --> 00:10:31.200
قبلا اینجا بودن

00:10:31.960 --> 00:10:32.880
عمو سان شینگ

00:10:40.080 --> 00:10:40.800
عمو سان شینگ

00:10:43.880 --> 00:10:45.200
دارن لباس عوض میکنن

00:10:45.960 --> 00:10:47.240
لباس غواصی پوشیدن

00:10:48.480 --> 00:10:49.720
لباس غواصی

00:10:52.680 --> 00:10:53.600
باید از طریق این کانال مارپیچ بریم

00:10:54.080 --> 00:10:55.440
فقط برای قدر دانی

00:10:57.600 --> 00:11:00.560
باید بری اونطرف تا شهر تندر رو ببینی

00:11:00.680 --> 00:11:02.040
چطور میشه رفت اونجا؟

00:11:04.960 --> 00:11:06.120
چاقالو، من میدونم

00:11:06.240 --> 00:11:07.840
باید تا اونجا شنا کنیم

00:11:14.040 --> 00:11:15.280
شنا کنیم؟

00:11:16.520 --> 00:11:17.160
عمو سان شینگ

00:11:19.320 --> 00:11:21.280
باید از زیر آب بریم شهر تندر؟

00:11:21.440 --> 00:11:22.080
کانال مارپیچ

00:11:22.120 --> 00:11:22.880
عمو سان شینگ

00:11:26.400 --> 00:11:26.840
چیلین

00:11:27.000 --> 00:11:27.680
چیلین، بیا یه نگاه بنداز

00:11:27.760 --> 00:11:28.400
...میتونی؟-
چیلین-

00:11:28.560 --> 00:11:30.080
ما یه راهی به شهر تندر پیدا کردیم

00:11:30.360 --> 00:11:31.320
از زیر آب میریم

00:11:31.480 --> 00:11:32.320
بریم

00:11:32.400 --> 00:11:33.480
باید یه تونل مخفی چیزی باشه

00:11:33.480 --> 00:11:34.640
بیا یه نگاه بنداز

00:11:37.080 --> 00:11:38.200
چیکار میکنی؟

00:11:39.000 --> 00:11:40.720
چیلین، تو هم توسط ارواح شیطانی تسخیر شدی؟

00:11:42.480 --> 00:11:43.360
اون خیلی هیجان زده ست

00:11:43.760 --> 00:11:45.040
الان بیهوش میشه

00:11:46.480 --> 00:11:47.920
اون اخیرا همش خون سرفه میکرده

00:11:48.600 --> 00:11:49.760
نباید بیشتر از این از خودش کار بکشه

00:11:49.920 --> 00:11:51.000
باید مجبورش کنیم استراحت کنه

00:11:52.160 --> 00:11:52.880
خون

00:11:53.760 --> 00:11:54.400
بیا کمک کن

00:11:56.480 --> 00:11:57.680
بدنش خیلی سرده

00:12:04.960 --> 00:12:05.760
چی بهش میدی؟

00:12:05.880 --> 00:12:06.640
صمغ نخل دراکونی

00:12:07.080 --> 00:12:08.240
این باعث میشه تا یکم استراحت کنه

00:12:08.800 --> 00:12:09.440
تا دوباره سلامت جسمی ش رو به دست بیاره

00:12:10.840 --> 00:12:12.000
این دارو هر جایی رشد نمیکنه

00:12:12.360 --> 00:12:13.360
از کجا پیداش کردی؟

00:12:13.840 --> 00:12:14.720
همیشه با خودم دارمش

00:12:15.600 --> 00:12:16.520
این بالا هیچ راه ورودی نیست

00:12:16.640 --> 00:12:18.120
من وقتی اومدم پایین تونل مخفی رو پیدا کردم

00:12:18.200 --> 00:12:18.720
پشت اون اتاقه

00:12:19.320 --> 00:12:20.280
چرا بهمون نگفتی؟

00:12:20.800 --> 00:12:22.560
امید ووشی به همین سرنخ هاست

00:12:23.200 --> 00:12:24.440
اگه اون برسه شهر تندر

00:12:24.440 --> 00:12:25.320
...اون

00:12:28.960 --> 00:12:30.280
میدونم منظورت چیه

00:12:30.440 --> 00:12:31.840
بزار خودش پیداش کنه

00:12:32.200 --> 00:12:33.360
بزار یه چیزی داشته باشه

00:12:39.880 --> 00:12:40.960
باید پیشش بمونیم

00:12:44.240 --> 00:12:45.320
بیا یکم گرمش کنیم

00:12:45.720 --> 00:12:46.680
بدن من گرمه

00:12:49.600 --> 00:12:50.400
درست میشه

00:13:01.840 --> 00:13:03.280
این کارمونه

00:13:03.720 --> 00:13:04.280
به خودت نگیر

00:13:05.040 --> 00:13:06.040
ببخشید، برادر

00:13:14.120 --> 00:13:14.760
ببندش

00:13:18.520 --> 00:13:20.040
حواست به همشون باشه

00:13:20.920 --> 00:13:21.320
بله، قربان

00:13:28.600 --> 00:13:29.480
خیلی خوب

00:13:34.560 --> 00:13:35.360
چرا میدوی؟

00:13:47.360 --> 00:13:48.080
خوبه

00:13:54.400 --> 00:13:55.200
من بردم

00:13:55.360 --> 00:13:56.240
دیگه کی میخواد بازی کنه؟

00:13:56.480 --> 00:13:57.400
کی؟

00:13:58.000 --> 00:13:58.680
تو چی؟

00:14:00.160 --> 00:14:01.120
کی میتونه از پسش بر بیاد؟

00:14:01.520 --> 00:14:02.320
هیچکس؟

00:14:04.240 --> 00:14:05.760
هر کی فک میکنه میتونه بیاد

00:14:13.000 --> 00:14:13.680
از بالای سرمون صدا میاد

00:14:13.880 --> 00:14:14.920
از بالا؟

00:14:15.040 --> 00:14:15.560
من میرم یه نگاهی بندازم

00:14:16.480 --> 00:14:17.320
زود برگرد

00:14:21.480 --> 00:14:22.200
بزنش

00:14:22.360 --> 00:14:22.880
بزنش

00:14:23.080 --> 00:14:24.040
دیگه کی میخواد بیاد؟

00:14:24.200 --> 00:14:24.760
بلند شو

00:14:25.320 --> 00:14:26.000
بیا

00:14:26.600 --> 00:14:27.160
روی پاهات

00:14:30.680 --> 00:14:31.760
آره

00:14:31.920 --> 00:14:33.040
میخوام بکشمت

00:14:33.200 --> 00:14:33.840
بزنش

00:14:34.320 --> 00:14:35.000
بزنش

00:14:35.040 --> 00:14:35.680
آره

00:14:36.080 --> 00:14:36.920
ضربه خوبی بود

00:14:37.200 --> 00:14:38.240
تمومش کن، نزنش

00:14:40.280 --> 00:14:41.240
آفرین

00:14:41.360 --> 00:14:42.120
کافیه

00:14:43.160 --> 00:14:44.160
نزنش

00:14:45.480 --> 00:14:46.560
نزنش

00:14:48.840 --> 00:14:50.520
کافیه

00:14:52.560 --> 00:14:53.160
هنوز میخندی؟

00:14:56.080 --> 00:14:56.880
لطفا

00:14:57.680 --> 00:14:58.440
لیو سانگ

00:14:58.640 --> 00:14:59.960
ولش کن

00:15:02.360 --> 00:15:03.440
کافیه

00:15:07.040 --> 00:15:08.040
این همه چیزیه که داری؟

00:15:08.160 --> 00:15:09.000
آره، بیا

00:15:09.680 --> 00:15:11.000
اون خیلی ضعیفه

00:15:12.360 --> 00:15:13.280
این مبارزه یه طرفه ست

00:15:13.600 --> 00:15:14.080
اصلا هم جالب نیست

00:15:14.280 --> 00:15:14.880
اون خیلی ضعیفه

00:15:35.360 --> 00:15:35.920
بالاخره بهوش اومدی

00:15:37.080 --> 00:15:38.080
چه اتفاقی برام افتاد؟

00:15:39.120 --> 00:15:41.640
اگه بخاطر بدن گرم من نبود

00:15:41.880 --> 00:15:43.240
تا الان یخ زده بودی

00:15:48.720 --> 00:15:49.400
داری گرم‌تر میشی

00:15:50.240 --> 00:15:51.280
الان بهتری؟

00:15:52.360 --> 00:15:53.720
این طعمی که تو دهنمه چیه؟

00:15:53.920 --> 00:15:54.560
تلخی، درسته؟

00:15:56.040 --> 00:15:57.560
به خاطر صمغ نخله که چیلین بهت داد

00:16:00.880 --> 00:16:02.120
اون الان کجاست؟

00:16:02.400 --> 00:16:03.240
گفت یه چیزی شنیده

00:16:03.720 --> 00:16:04.520
برای همین رفت بالا

00:16:12.520 --> 00:16:13.160
چی شد؟

00:16:15.360 --> 00:16:15.960
اون خوبه

00:16:16.400 --> 00:16:17.080
چه اتفاقی افتاد؟

00:16:17.720 --> 00:16:19.120
افراد جیائو اون بالان

00:16:19.440 --> 00:16:20.360
چی شد؟ تونستی کاری کنی؟

00:16:20.720 --> 00:16:22.200
بای و بقیه هم اون بالان

00:16:23.160 --> 00:16:24.640
بیاین یه راهی برای بیرون آوردنشون پیدا کنیم

00:16:25.840 --> 00:16:26.520
چیلین

00:16:27.120 --> 00:16:28.320
شرایط بالا چطوره؟

00:16:28.480 --> 00:16:29.960
جیائو بیشتر از 20 نفر رو همراهش داره

00:16:30.960 --> 00:16:33.880
من فقط ارباب سیاه، لیو سانگ و بای رو دیدم

00:16:34.120 --> 00:16:35.320
اون یکی دوستت رو ندیدم

00:16:37.200 --> 00:16:37.840
بریم

00:16:38.480 --> 00:16:39.280
بیاین نجاتشون بدیم

00:16:54.640 --> 00:16:55.760
اینا

00:16:55.960 --> 00:16:57.400
همیشه در حال مبارزه و آسیب رسوندن به مردمن

00:16:58.400 --> 00:16:59.640
خیلی پستن

00:17:01.000 --> 00:17:02.200
اسمت چیه؟

00:17:05.320 --> 00:17:06.040
بای هائو تیان

00:17:07.240 --> 00:17:08.480
بای هائو تیان

00:17:10.600 --> 00:17:12.360
رابطه ت با ووشی چیه؟

00:17:16.320 --> 00:17:17.440
به تو مربوط نیست

00:17:25.280 --> 00:17:25.960
وایسا

00:17:26.240 --> 00:17:28.200
گفتم وایسا

00:17:35.440 --> 00:17:37.440
دست نگه دار

00:17:37.589 --> 00:17:38.440
وایسا

00:17:39.349 --> 00:17:40.280
اگه اونو بکشی

00:17:40.480 --> 00:17:42.040
هیچکس تو رو به شهر تندر نمیبره

00:17:44.400 --> 00:17:45.880
وایسا، میشنوی چی میگم؟

00:17:46.440 --> 00:17:47.040
وایسا

00:17:48.480 --> 00:17:49.200
لی دا جیانگ

00:17:50.840 --> 00:17:51.360
بیا اینجا

00:17:59.440 --> 00:17:59.920
آقای جیائو

00:18:00.280 --> 00:18:01.560
گفتم که

00:18:02.800 --> 00:18:03.920
نمیتونی بکشیش

00:18:04.560 --> 00:18:05.080
درسته

00:18:14.920 --> 00:18:15.560
اون الان

00:18:17.880 --> 00:18:18.800
مال توئه

00:18:46.280 --> 00:18:46.920
ببین

00:18:48.120 --> 00:18:48.800
ارباب سیاه اونجاست

00:18:49.640 --> 00:18:50.920
بریم

00:18:58.160 --> 00:18:59.720
از اونجایی که چیلین تصمیم گرفته بره جلو

00:19:00.080 --> 00:19:01.760
بقیه مون میتونیم

00:19:01.960 --> 00:19:03.000
با خیال راحت همه چی رو تماشا کنیم

00:19:03.160 --> 00:19:04.320
الان دیگه خیالتون راحت باشه

00:19:05.440 --> 00:19:06.320
حواست بهشون باشه

00:19:27.920 --> 00:19:30.120
من میدونستم که قراره تنهایی بمیرم

00:19:30.320 --> 00:19:32.800
ولی فکر نمیکردم تا آخرین لحظه زندگیم پیشم باشی

00:19:33.160 --> 00:19:35.040
فقط تسلیم شو، این قفل فقط با کلید باز میشه

00:19:36.560 --> 00:19:36.920
منتظرم بمون

00:19:43.320 --> 00:19:44.760
چرا چیلین تنها برگشت؟

00:19:48.520 --> 00:19:49.400
چی شد؟

00:19:52.320 --> 00:19:53.520
دستای ارباب با یه قفل بسته شدن

00:19:53.720 --> 00:19:54.360
نمیتونم بازش کنم

00:19:54.600 --> 00:19:55.160
چطوره با چاقو بازش کنیم؟

00:19:56.160 --> 00:19:57.240
اینطوری ممکنه

00:19:57.400 --> 00:19:58.120
به دستش آسیب بزنم

00:19:58.400 --> 00:19:59.440
ما باید کلیدش رو پیدا کنیم

00:20:01.360 --> 00:20:02.560
نمیزارم دستش آسیب ببینه

00:20:04.840 --> 00:20:06.440
بای هائو تیان و لیو سانگ کجان؟

00:20:06.720 --> 00:20:07.240
اونجا

00:20:11.920 --> 00:20:12.320
بریم

00:20:12.520 --> 00:20:13.800
بیا اول بریم اونجا

00:20:13.960 --> 00:20:14.360
بریم

00:20:14.560 --> 00:20:14.960
بریم

00:20:35.320 --> 00:20:35.840
بریم

00:20:47.240 --> 00:20:47.720
بریم

00:21:24.600 --> 00:21:25.440
کسی داخل نیست

00:21:41.160 --> 00:21:41.760
چی شده؟

00:21:54.600 --> 00:21:55.880
یه نگهبان پیش لیو سانگه

00:21:56.080 --> 00:21:58.040
اگه اینطور برای نجات لیو سانگ بریم

00:21:59.480 --> 00:22:00.760
ممکنه بترسونیم شون

00:22:01.040 --> 00:22:02.680
اول باید

00:22:02.760 --> 00:22:04.320
کلید رو پیدا کنیم

00:22:04.560 --> 00:22:06.440
بعد میریم دنبال بای

00:22:06.600 --> 00:22:08.480
بعد همزمان هر سه تامون برای نجات شون میریم

00:22:09.320 --> 00:22:10.400
نمیتونیم خیلی اینجا بمونیم

00:22:11.000 --> 00:22:11.920
هر لحظه ممکنه یکی بیاد اینجا

00:22:12.480 --> 00:22:13.320
باید یه نقشه بریزیم

00:22:20.640 --> 00:22:21.280
چاقالو

00:22:21.560 --> 00:22:22.080
بیا اینجا

00:22:26.080 --> 00:22:26.560
ببین

00:22:27.920 --> 00:22:28.440
دیدیش؟

00:22:28.560 --> 00:22:29.240
هونگ؟

00:22:29.600 --> 00:22:30.800
ازم میخوای بیارمش اینجا؟

00:22:31.120 --> 00:22:31.560
درسته؟

00:22:31.680 --> 00:22:32.160
آره

00:22:32.640 --> 00:22:34.680
اگه بگیریمش همه چیو میفهمیم

00:22:35.360 --> 00:22:36.000
گرفتم

00:23:14.760 --> 00:23:15.960
چاقالو، منم میام

00:23:16.080 --> 00:23:16.840
ووشی-
ساکت-

00:23:17.000 --> 00:23:18.320
برو اونور-
چخبره؟-

00:23:18.960 --> 00:23:19.920
شما اینجا چیکار میکنین؟

00:23:22.000 --> 00:23:22.840
هونگ

00:23:23.120 --> 00:23:24.520
دلم برات تنگ شده بود

00:23:25.160 --> 00:23:25.800
چطوره بگیم

00:23:26.360 --> 00:23:27.600
من اصن تو رو ندیدم

00:23:27.760 --> 00:23:29.320
و تو هم منو ندیدی؟

00:23:29.480 --> 00:23:30.240
من میرم بیرون

00:23:30.280 --> 00:23:30.640
وایسا

00:23:30.640 --> 00:23:31.080
بمون

00:23:32.000 --> 00:23:33.440
اگه میخوای زنده بمونی

00:23:34.040 --> 00:23:35.120
هر کاری میگمو انجام بده

00:23:35.720 --> 00:23:36.440
...یا

00:23:38.280 --> 00:23:39.840
باشه

00:23:40.160 --> 00:23:41.080
دیگه با من در نیوفت

00:23:41.240 --> 00:23:42.080
من نمیتونم کمک تون کنم

00:23:42.480 --> 00:23:43.160
هونگ

00:23:43.520 --> 00:23:44.240
بزار ازت بپرسم

00:23:44.760 --> 00:23:46.960
تو کلید قفلی که تو دستای

00:23:47.160 --> 00:23:47.800
ارباب ئه رو داری؟

00:23:47.880 --> 00:23:48.520
نه

00:23:48.680 --> 00:23:49.440
پس دست کیه؟

00:23:50.360 --> 00:23:52.040
یه پسره چاقالوی احمق هست

00:23:52.120 --> 00:23:52.800
پیش اونه

00:23:53.800 --> 00:23:54.920
من درباره تو حرف نمیزنم

00:23:54.960 --> 00:23:56.960
نگهبان تیم ما هم تقریبا چاقه

00:23:57.880 --> 00:23:58.800
کلید پیش من نیست

00:24:00.360 --> 00:24:01.000
اوکی

00:24:02.240 --> 00:24:03.680
تو باید کمک مون کنی

00:24:04.040 --> 00:24:05.080
تا کلید رو پیدا کنیم

00:24:05.480 --> 00:24:06.320
بعد باید بهم بگی

00:24:06.680 --> 00:24:08.080
بای هائو تیان کجاست

00:24:08.280 --> 00:24:09.640
بای هائو تیان؟ من نمیدونم کجاست

00:24:11.160 --> 00:24:11.720
خب

00:24:11.960 --> 00:24:13.080
من میتونم کلید رو برات بیارم

00:24:13.280 --> 00:24:14.440
ولی یه شرط دارم

00:24:14.960 --> 00:24:16.440
وقتی کلید رو آوردم

00:24:17.080 --> 00:24:18.440
موقع رفتن باید منو هم با خودتون ببرین

00:24:18.640 --> 00:24:20.240
دیگه نمیتونم اینجا رو تحمل کنم

00:24:20.760 --> 00:24:21.800
کاری نداره

00:24:22.240 --> 00:24:24.040
ما خیلی وقته با هم دوستیم، درسته؟

00:24:24.080 --> 00:24:24.880
بیا کمکش کنیم

00:24:25.600 --> 00:24:26.640
بیا با هم بنوشیم و

00:24:26.840 --> 00:24:27.800
با هم فرار کنیم

00:24:28.000 --> 00:24:28.480
اوکیه

00:24:29.160 --> 00:24:30.120
چند بار بهم دروغ گفتی؟

00:24:30.320 --> 00:24:31.240
این بار دیگه بهم دروغ نگو

00:24:31.240 --> 00:24:32.800
من هیچوقت دروغ نگفتم

00:24:35.840 --> 00:24:36.960
اون شراب رو بهم بده

00:24:37.680 --> 00:24:38.200
چرا؟

00:24:38.480 --> 00:24:39.280
میخوای شجاعت به خرج بدی؟

00:24:47.960 --> 00:24:48.680
بچه ها، بیاین

00:24:48.960 --> 00:24:49.840
به سلامتی

00:24:50.400 --> 00:24:51.600
این شراب خیلی خوبه

00:24:54.760 --> 00:24:57.440
تو یکم مست شدی

00:24:57.640 --> 00:24:58.600
ببین چطور شراب رو میریزی

00:24:59.000 --> 00:24:59.720
بیشتر بخور

00:24:59.800 --> 00:25:00.240
شراب خوبیه

00:25:00.640 --> 00:25:01.120
بنوش

00:25:01.320 --> 00:25:02.240
این

00:25:02.440 --> 00:25:03.240
قطره های آخرشه

00:25:03.440 --> 00:25:04.440
بیا

00:25:05.240 --> 00:25:06.040
تقریبا کل بطری رو تموم کردیم

00:25:07.000 --> 00:25:07.520
تقریبا آخرشه

00:25:07.600 --> 00:25:08.080
...یکم دیگه

00:25:08.160 --> 00:25:08.680
کافیه

00:25:10.320 --> 00:25:10.880
نمیخوری؟

00:25:11.440 --> 00:25:12.160
نمیخوری؟

00:25:13.160 --> 00:25:13.920
یکم بیشتر برات میریزم

00:25:17.080 --> 00:25:18.080
حالت خوبه؟

00:25:18.120 --> 00:25:19.080
حالش خوبه؟

00:25:19.280 --> 00:25:20.440
مگه نگفتی ظرفیتت بالاست

00:25:23.320 --> 00:25:23.920
بیا

00:25:24.040 --> 00:25:24.680
بقیه ش ماله منه

00:25:39.840 --> 00:25:40.440
تموم شد

00:25:41.520 --> 00:25:43.080
اگه اونا منو بگیرن، میکشنم

00:25:43.160 --> 00:25:43.800
بیاین از اینجا بزنیم بیرون

00:25:46.040 --> 00:25:46.560
صبر کن

00:25:47.280 --> 00:25:48.520
این بار بهم دروغ نگو

00:25:49.240 --> 00:25:50.440
و گرنه دیگه دوستی بین ما نیست

00:25:50.520 --> 00:25:51.960
و همه تقصیر ها گردن شماست

00:25:52.000 --> 00:25:52.960
این کارو نکن

00:25:54.880 --> 00:25:55.440
البته

00:25:55.640 --> 00:25:57.520
ما نمیتونیم بزاریم هونگ دوستیه قدیمی مون رو از بین ببره

00:25:57.600 --> 00:25:59.120
ما به کسی دروغ نمیگیم

00:25:59.320 --> 00:26:00.200
البته که نه، هونگ

00:26:04.160 --> 00:26:04.640
بریم

00:26:05.040 --> 00:26:06.280
ولی تو "هرکسی" نیستی

00:26:06.960 --> 00:26:07.440
...من

00:26:10.000 --> 00:26:11.160
چطور هنوز بعد از

00:26:11.240 --> 00:26:12.920
این همه مدت نفهمیدی؟

00:26:13.720 --> 00:26:15.160
ما نمیزاریم باهامون بیای

00:26:15.400 --> 00:26:16.680
چون میخوایم جونتو نجات بدیم

00:26:18.800 --> 00:26:19.400
چیلین

00:26:20.280 --> 00:26:21.600
تو برو ارباب رو نجات بده

00:26:21.880 --> 00:26:22.440
من و

00:26:22.640 --> 00:26:24.080
چاقالو هم میریم دنبال بای هائو تیان و لیو سانگ

00:26:26.760 --> 00:26:27.760
عزیزم

00:26:28.400 --> 00:26:29.720
خیلی وقته که میخوام باهات بخوابم

00:26:29.800 --> 00:26:30.800
برو اونور

00:26:31.040 --> 00:26:32.040
برو

00:26:32.200 --> 00:26:33.080
برو

00:26:33.360 --> 00:26:33.760
واای

00:26:33.800 --> 00:26:34.200
...من

00:26:35.840 --> 00:26:36.680
میخوای بمیری‌؟

00:26:41.400 --> 00:26:43.040
جیانگ زی آن بهت نگفته که

00:26:43.440 --> 00:26:45.000
زنای ووشی

00:26:45.200 --> 00:26:47.160
پایان خوبی ندارن؟

00:26:48.080 --> 00:26:49.640
از اینکه بهم گوش ندادی

00:26:49.760 --> 00:26:50.760
پشیمون میشی؟

00:26:52.520 --> 00:26:53.640
دیگه خیلی دیره

00:26:56.720 --> 00:26:57.800
تو بالاخره

00:26:59.480 --> 00:27:00.760
از خواهرم خوشت میاد

00:27:03.360 --> 00:27:04.320
نه

00:27:24.480 --> 00:27:25.320
تکون نخور

00:27:26.400 --> 00:27:27.360
منتظر خبر چیلین باش

00:27:28.880 --> 00:27:30.320
بعد از اینکه لیو سانگ رو آوردیم

00:27:30.920 --> 00:27:32.520
سریع برین دنبال چیلین

00:27:32.880 --> 00:27:33.280
باشه

00:27:33.280 --> 00:27:34.120
من حواسم به هائو تیان هست

00:27:51.760 --> 00:27:52.560
چیلین آماده رفتنه

00:27:52.720 --> 00:27:53.160
برو

00:27:56.040 --> 00:27:56.440
لیو سانگ

00:27:58.600 --> 00:27:58.960
حالت خوبه؟

00:27:59.120 --> 00:27:59.520
سانگ

00:27:59.880 --> 00:28:00.440
بای هائو تیان کجاست؟

00:28:01.560 --> 00:28:02.760
اون توی خطره، عجله کن

00:28:03.000 --> 00:28:03.880
برو

00:28:04.600 --> 00:28:05.240
برو

00:28:05.840 --> 00:28:06.840
کمک

00:28:07.160 --> 00:28:08.360
کمک

00:29:05.080 --> 00:29:05.640
بریم

00:29:15.080 --> 00:29:15.680
یکی اومد داخل

00:29:35.640 --> 00:29:36.600
چخبره؟

00:29:37.400 --> 00:29:40.000
ووشی بای هائو تیان رو با خوش برد

00:29:47.880 --> 00:29:48.560
اونارو برگردونین

00:29:52.320 --> 00:29:53.000
ووشی کجاست؟

00:29:53.160 --> 00:29:54.680
ووشی رفت بای رو نجات بده

00:29:54.800 --> 00:29:55.960
شما همینجا بمونین

00:29:56.120 --> 00:29:57.080
من باید پیداشون کنم

00:29:58.920 --> 00:29:59.720
برو

00:30:20.600 --> 00:30:21.360
ساده لوح

00:31:12.360 --> 00:31:13.320
زود باش

00:31:35.080 --> 00:31:35.880
تکون نخور

00:31:46.320 --> 00:31:47.440
همه حالشون خوبه؟

00:31:52.160 --> 00:31:53.680
میدونستم میای نجاتم میدی

00:31:53.800 --> 00:31:54.960
در اصل، رئیس بود که نجاتت داد

00:31:55.120 --> 00:31:56.520
الان وقت این حرفا نیست

00:31:56.680 --> 00:31:58.400
من اینجام، همه چی درست میشه

00:31:58.600 --> 00:32:00.480
سربازای قدیمی هیچوقت نمیمیرن

00:32:06.040 --> 00:32:06.440
چی شد؟

00:32:06.440 --> 00:32:07.200
این خون کیه؟

00:32:11.480 --> 00:32:11.760
چاقالو

00:32:11.920 --> 00:32:12.280
چاقالو

00:32:12.400 --> 00:32:13.040
بیا

00:32:13.120 --> 00:32:14.120
بیارش اینجا

00:32:14.280 --> 00:32:15.000
بشین اینجا

00:32:16.680 --> 00:32:17.200
چی شد؟

00:32:17.320 --> 00:32:17.920
اینجا چخبره؟

00:32:18.720 --> 00:32:19.560
تیر خوردی

00:32:19.840 --> 00:32:21.200
من از پسش بر نمیام

00:32:22.240 --> 00:32:23.120
ساده لوح

00:32:23.520 --> 00:32:24.720
اصلا فکرشو نمیکردم که

00:32:25.320 --> 00:32:27.560
قبل از تو بمیرم

00:32:28.280 --> 00:32:30.080
توی دنیای دیگه

00:32:30.240 --> 00:32:32.880
منتظرتم-
حرف نزن-

00:32:50.200 --> 00:32:51.520
چیلین

00:32:51.720 --> 00:32:53.880
من از همه بیشتر نگران تو ام

00:32:54.040 --> 00:32:55.320
بعد از مرگ ما

00:32:55.480 --> 00:32:57.800
تو تنها میمونی

00:32:58.200 --> 00:32:59.600
مهم نیست

00:33:00.360 --> 00:33:01.680
چند سال بعدش میمیری

00:33:01.680 --> 00:33:04.600
ما اونجا با دسته گل منتظرت میمونیم

00:33:04.960 --> 00:33:08.760
من واقعا میخوام پنج هزار سال دیگه زندگی کنم

00:33:08.800 --> 00:33:09.520
این فقط یه زخم ساده ست

00:33:12.040 --> 00:33:13.000
مضخرف نگو

00:33:13.160 --> 00:33:13.880
بگیرش

00:33:14.080 --> 00:33:15.320
پانسمان رو بگیر و روی زخمت فشار بده

00:33:17.800 --> 00:33:18.920
طبق دستورات عمو سان شینگ

00:33:19.680 --> 00:33:21.560
اگه دنبال جهت کانال بریم

00:33:21.720 --> 00:33:23.640
میتونیم ورودی شهر تندر رو پیدا کنیم

00:33:23.960 --> 00:33:25.200
بریم

00:33:53.040 --> 00:33:54.040
منو بگیر

00:33:54.560 --> 00:33:55.960
فکر کردم زخمت جدی نیست

00:33:56.080 --> 00:33:57.840
دستم آسیب دیده

00:34:00.400 --> 00:34:01.080
چیلین

00:34:01.440 --> 00:34:02.560
چیلین، اینجا

00:34:06.760 --> 00:34:07.680
حالت خوبه؟

00:34:08.600 --> 00:34:09.040
من خوبم

00:34:19.360 --> 00:34:20.000
بیا

00:34:22.520 --> 00:34:23.920
زود باش

00:34:28.120 --> 00:34:29.190
رئیس

00:34:50.190 --> 00:34:51.000
اینجا یه در هست

00:35:00.150 --> 00:35:01.360
بیا

00:35:04.000 --> 00:35:04.630
چاقالو

00:35:08.960 --> 00:35:10.480
همه این معبد ها به هم وصلن

00:35:19.720 --> 00:35:21.280
یه چیزی داره میاد

00:35:21.440 --> 00:35:22.280
بریم

00:35:23.200 --> 00:35:24.520
از اینطرف

00:35:48.200 --> 00:35:49.120
بن بسته

00:35:50.080 --> 00:35:50.920
رسیدیم به بن بست

00:35:54.040 --> 00:35:55.120
هیچ راه خروجی نیست

00:36:00.440 --> 00:36:02.000
زیر آب یه تونل هست

00:36:02.600 --> 00:36:03.520
از کجا میدونی؟

00:36:03.680 --> 00:36:05.240
اون نقاشی روی دیوار که دیدیم

00:36:05.560 --> 00:36:06.720
من اول میرم پایین یه نگاهی میندازم

00:36:11.280 --> 00:36:12.080
یکی داره میاد

00:36:15.600 --> 00:36:16.640
مراقب باش

00:37:10.840 --> 00:37:11.680
بای

00:37:11.880 --> 00:37:12.640
ساده لوح

00:37:15.960 --> 00:37:16.640
بای

00:37:17.480 --> 00:37:18.000
بای

00:37:18.160 --> 00:37:18.880
بای

00:37:19.040 --> 00:37:19.920
مکانیسم کجاست؟

00:37:20.440 --> 00:37:21.640
کلید چی؟

00:37:39.280 --> 00:37:40.440
بای

00:37:40.600 --> 00:37:41.200
بای

00:37:41.360 --> 00:37:42.480
قایم شو، زود

00:38:06.920 --> 00:38:09.000
درست نیست که جبران نکنم

00:38:10.160 --> 00:38:12.800
بزار یه کادوی بزرگ بهت بدم

00:38:24.440 --> 00:38:24.920
بیا

00:38:25.400 --> 00:38:26.320
بای

00:38:26.520 --> 00:38:28.000
واقعا یه تونل اینجاست

00:38:28.160 --> 00:38:28.800
زود باش

00:38:28.960 --> 00:38:29.880
برگرد

00:38:31.040 --> 00:38:32.280
برو توی آب

00:38:32.440 --> 00:38:33.000
برو

00:38:38.120 --> 00:38:40.880
بزار یه کادوی بزرگ دیگه بهت بدم

00:38:40.904 --> 00:38:52.904
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:39:14.640 --> 00:39:15.680
اون داخل چجوریه؟

00:39:16.520 --> 00:39:18.120
راه بسته ست

00:39:19.320 --> 00:39:21.680
حتی اگه کندن رو از الان شروع کنیم

00:39:22.480 --> 00:39:23.560
بیشتر از ده روز طول میکشه تا بتونیم رد بشیم

00:39:28.040 --> 00:39:29.440
باید راه های بیشتری

00:39:30.120 --> 00:39:32.480
برای ورود به شهر تندر وجود داشته باشه

00:39:33.880 --> 00:39:36.000
باید حتما

00:39:36.280 --> 00:39:37.560
یه راه دیگه ای باشه

00:39:43.680 --> 00:39:44.680
از اینکه تونل به

00:39:44.840 --> 00:39:47.080
این قسمت کوهستان میرسه واقعا غافلگیر شدم

00:39:47.600 --> 00:39:50.120
این مکان به نظر امن میاد

00:39:54.160 --> 00:39:55.520
من دوسش دارم

00:39:55.720 --> 00:39:57.320
نمیدونم دقیقا کجاییم

00:39:57.560 --> 00:39:59.280
ولی در هر حال گوشت داریم و از گرسنگی نمیمیریم

00:40:00.200 --> 00:40:01.080
چاقالو

00:40:01.640 --> 00:40:03.120
اون نقاشی رو یادته؟

00:40:03.960 --> 00:40:06.160
فکر کنم

00:40:06.360 --> 00:40:07.600
از راه آبی توی نقشه رسیدیم به اینطرف کوهستان

00:40:08.360 --> 00:40:09.120
احتمالا اینجا

00:40:09.280 --> 00:40:10.080
شهر تندر باشه

00:40:12.880 --> 00:40:13.560
درسته

00:40:13.800 --> 00:40:15.040
خودشه

00:40:16.000 --> 00:40:17.480
من یه نگاهی به اطراف انداختم

00:40:17.920 --> 00:40:20.800
زمین اینجا دقیقا مثه نقاشی ئه

00:40:23.520 --> 00:40:25.960
ولی اینجا اطراف شهره

00:40:27.080 --> 00:40:28.160
و هنوز باید دنبال

00:40:28.720 --> 00:40:30.560
شهر اصلی بگردیم

00:40:32.080 --> 00:40:33.280
پس بیاین

00:40:33.440 --> 00:40:34.400
یکم زمان برای مطالعه زمین اینجا بزاریم

00:40:34.880 --> 00:40:36.520
تا راه اصلی شهر رو پیدا کنیم

00:40:37.400 --> 00:40:38.280
یکم استراحت کن

00:40:41.120 --> 00:40:42.040
بیاین یه آتیش درست کنیم تا یکم گرم بشیم

00:40:44.840 --> 00:40:45.400
سانگ

00:40:45.520 --> 00:40:46.280
سانگ

00:40:46.440 --> 00:40:47.360
بیا کمکم