WEBVTT

00:00:05.700 --> 00:00:12.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.018 --> 00:00:18.338
« ...آنچه گذشت »

00:00:18.363 --> 00:00:21.018
.ماریان رو آزاد کن
‫فقط می‌خوام یه چیزی رو بهم بگی،

00:00:21.043 --> 00:00:23.189
‫- بگو که دوستم نداری
مسئله اینـه که -

00:00:23.190 --> 00:00:26.243
‫دلم می‌خواد دوستت داشته باشم؟
‫جوابش هم منفیـه. دلم نمی‌خواد

00:00:26.268 --> 00:00:28.602
‫این رو بده به ملکه و
دیگه هیچوقت من رو نمی‌بینی

00:00:28.627 --> 00:00:30.070
‫نزدیک شاهزاده بمون
‫ببین دیگه چی ازش دستگیرت میشه

00:00:31.516 --> 00:00:34.695
‫- می‌خوای رخصتِ پاپ رو بگیری
خودم دست‌خط ایشون رو خوندم -

00:00:34.720 --> 00:00:37.226
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- جان هزارتا چهره داره،

00:00:37.251 --> 00:00:38.548
‫اما فقط تعدادی‌شون واقعی هستن

00:00:38.573 --> 00:00:42.292
حتی زمزمه‌ی شورش هم ممکنـه باعث بشه
پادشاه هنری دست به کار بشه

00:00:42.293 --> 00:00:45.336
.دهکده‌هاتون می‌سوزه
.مردم‌تون قتل‌عام میشن

00:00:45.766 --> 00:00:48.180
،به خاطر تو
چندتا ساکسون شرافتمند اعدام میشن

00:00:49.258 --> 00:00:51.179
گمونم رابین هود باشی

00:01:05.914 --> 00:01:08.109
.یاغی‌ها فراری‌شون دادن
.تک‌تک‌شون رو

00:01:08.134 --> 00:01:12.156
خوبـه. حالا توی اردوگاه رابین هود جاسوس دارم

00:01:24.710 --> 00:01:28.547
‫« رابین هود »
‫« فصل اول »

00:02:14.937 --> 00:02:18.937
« قسمت نهم: من تو رو انتخاب می‌کنم »

00:02:23.902 --> 00:02:25.335
بارون واریک

00:02:25.752 --> 00:02:27.045
دوباره همدیگه رو دیدیم

00:02:29.246 --> 00:02:30.495
زانو بزن

00:02:33.096 --> 00:02:34.695
یه بار از جونت گذشتم، بارون

00:02:35.126 --> 00:02:36.956
باید بیخیال می‌شدی

00:02:40.323 --> 00:02:42.972
به گوش پادشاه می‌رسه که چیکار کردی

00:02:43.081 --> 00:02:46.378
،وقتی برسه
!میاد سراغت

00:02:46.581 --> 00:02:48.501
!ساکسونِ کثیف

00:02:48.885 --> 00:02:50.439
روش حساب کردم

00:02:50.660 --> 00:02:52.913
بیاریدش. افراد داروغه به زودی میان

00:02:53.500 --> 00:02:58.500
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:02.271 --> 00:03:03.564
راه بیفت

00:03:08.023 --> 00:03:10.524
اینجاست، یه غار گنده‌ست

00:03:10.644 --> 00:03:13.484
دویست‌تا ساکسون اونجا زندگی می‌کنن

00:03:13.675 --> 00:03:14.995
اونوقت تو رو هم راه دادن؟

00:03:15.020 --> 00:03:17.396
آره، به چشم اونا یه کشاورز مظلومم

00:03:17.489 --> 00:03:19.782
لاکسلی چی؟ -
سُر و مُر و گنده‌ست -

00:03:19.946 --> 00:03:22.206
جا پاش رو به عنوان رهبرشون سفت کرده

00:03:25.695 --> 00:03:27.589
برگرد پیش‌شون

00:03:29.524 --> 00:03:31.019
...بکُشش

00:03:31.425 --> 00:03:33.302
...قبل از اینکه از لندن برگردم

00:03:35.024 --> 00:03:36.956
‫اینجوری بار بزرگی رو
‫از روی دوشم برمی‌داری

00:03:43.167 --> 00:03:44.478
،این پیش‌پرداخت

00:03:44.705 --> 00:03:47.222
اگه موفق بشی دو برابرش رو بهت میدم

00:03:52.962 --> 00:03:55.756
اون یه سکه‌ی معمولی نیست، مگه نه؟

00:03:58.864 --> 00:04:00.355
ماریان؟

00:04:00.948 --> 00:04:02.347
بله، علیاحضرت؟

00:04:02.372 --> 00:04:05.526
‫فکرت یه جای دیگه‌ست،
‫برای همینـه که دستپاچه‌ای

00:04:06.448 --> 00:04:07.574
به خاطر یه سکه

00:04:08.823 --> 00:04:11.084
این یه سکه‌ی ساده نیست

00:04:11.441 --> 00:04:13.252
...یه نشانی روشـه

00:04:13.455 --> 00:04:15.050
نشانِ بارون واریک

00:04:19.546 --> 00:04:21.005
از کجا آوردیش؟
رابرت از لاکسلی

00:04:24.905 --> 00:04:26.072
رابین هود

00:04:29.917 --> 00:04:31.377
اون دادش بهت؟

00:04:33.677 --> 00:04:34.925
اینجا؟

00:04:35.541 --> 00:04:38.425
آره، می‌خواست بدمش به شما

00:04:43.854 --> 00:04:45.019
پسرک باهوش

00:04:46.662 --> 00:04:48.823
اونوقت مستقیم ندادیش به من؟

00:04:50.800 --> 00:04:53.167
سعی کردم، ولی از کشور رفته بودید

00:04:55.765 --> 00:04:58.351
این سکه حاوی یه پیغامـه، مگه نه؟

00:05:00.579 --> 00:05:02.788
اونوقت چه پیغامی؟

00:05:02.886 --> 00:05:04.470
شایعاتِ یاغی‌های سرزمین‌های میانه

00:05:04.471 --> 00:05:06.026
تا به اینجا هم رسیدن

00:05:06.371 --> 00:05:07.987
می‌دونم سردسته‌شون رابـه

00:05:09.394 --> 00:05:10.830
حالا برام سؤالـه که

00:05:11.300 --> 00:05:13.470
،با اجازه‌ی شما این کارها رو می‌کنه یا نه

00:05:13.495 --> 00:05:15.148
علیاحضرت

00:05:15.484 --> 00:05:17.519
همیشه همینقدر جسوری، ماریان

00:05:18.722 --> 00:05:20.565
همیشه ملکه رو می‌بری زیر سؤال

00:05:20.612 --> 00:05:22.642
فقط دارم کاری که
بهم سپردید رو انجام میدم؛

00:05:22.667 --> 00:05:24.209
،اینکه ببینم و گزارش بدم

00:05:24.433 --> 00:05:26.784
چیزی که الان می‌بینم هم اینـه که
شورش داخل ناتینگهام

00:05:26.785 --> 00:05:28.612
ممکنـه دلیل‌های دیگه‌ای پشتش باشه

00:05:38.430 --> 00:05:40.167
...این سکه دالیـه بر اینکه

00:05:40.844 --> 00:05:43.247
رابین هود داره به قولی که
بهم داد عمل می‌کنه

00:05:43.272 --> 00:05:45.597
متحدینِ پادشاه رو هدف گرفته

00:05:47.590 --> 00:05:49.448
اینجوری آزادیش رو به دست میاره؟

00:05:50.809 --> 00:05:54.175
آره، ولی فقط دنبال این نیست

00:05:56.480 --> 00:05:58.816
،شرطش آزادی تو بود

00:05:58.925 --> 00:06:00.719
تنها چیزی که می‌خواست همین بود

00:06:06.674 --> 00:06:09.052
‫فکر نکنم حتی این کارهاش برای مردمش باشه

00:06:11.502 --> 00:06:13.504
‫شرط می‌بندم به خاطر توئـه

00:06:31.806 --> 00:06:33.140
راب

00:06:39.284 --> 00:06:41.160
چرا واریک رو آوردی اینجا؟

00:06:55.855 --> 00:06:58.668
خواهش می‌کنم... می‌تونم پول خوبی بهتون بدم

00:06:58.669 --> 00:07:00.002
با چی؟ طلاهات رو دزدیدیم

00:07:00.003 --> 00:07:02.046
بازم دارم. مخفی کردم

00:07:02.441 --> 00:07:05.072
آزادم کنید تا بگم کجان

00:07:05.097 --> 00:07:08.558
قول بعدیت چیـه؟
جواهرات سلطنتی؟

00:07:08.847 --> 00:07:11.517
دیگه چیزی واست نمونده -
احمق نباشید -

00:07:11.542 --> 00:07:12.974
مرگ من سودی براتون نداره

00:07:13.185 --> 00:07:14.643
می‌تونم بهتون پول بدم

00:07:14.668 --> 00:07:16.925
ما دلمون می‌خواد یه جور دیگه جبران کنی

00:07:17.776 --> 00:07:21.212
راهب! خواهش می‌کنم بهم رحم کنید

00:07:21.237 --> 00:07:22.901
رحم؟

00:07:23.761 --> 00:07:25.653
‫وقتی مزارعِ ساکسون‌ها رو

00:07:25.654 --> 00:07:27.363
‫آتیش زدی و بچه‌ها رو

00:07:27.364 --> 00:07:30.230
‫ول کردی تا از گرسنگی بمیرن،
‫بهشون رحم کردی؟

00:07:30.255 --> 00:07:32.956
وقتی زن‌ها و مردها رو بی‌خانمان کردی؟

00:07:33.308 --> 00:07:35.798
وقتی خودت رو به دخترهاشون تحمیل کردی؟

00:07:35.823 --> 00:07:38.541
نه، رحم نکردی

00:07:38.605 --> 00:07:41.794
آدمایی مثل تو کلاً دست‌بردار نیستن

00:07:42.154 --> 00:07:43.823
نه تا وقتی که زنده‌ان

00:07:48.543 --> 00:07:50.066
می‌خواستی تسویه‌حساب کنی

00:07:51.066 --> 00:07:53.806
!نه، بس کنید
!کافیـه

00:07:53.995 --> 00:07:55.717
،راب، من دلِ خوشی از این مرد ندارم

00:07:55.742 --> 00:07:57.243
ولی بی‌دفاعـه

00:07:57.394 --> 00:07:58.628
پدر من هم بی‌دفاع بود

00:07:58.653 --> 00:08:00.212
راب، این کار درست نیست

00:08:00.237 --> 00:08:01.647
اون گناهکاره

00:08:01.722 --> 00:08:03.175
هممون هستیم

00:08:03.766 --> 00:08:05.392
!یه گناهی داریم بالاخره

00:08:05.417 --> 00:08:07.570
...خشم... غرور

00:08:07.722 --> 00:08:10.323
‫ضعف، ناتوانی در پیشگاه خدا

00:08:10.324 --> 00:08:12.672
خدا بابت کاری که
امروز می‌کنیم ما رو قضاوت می‌کنه

00:08:12.697 --> 00:08:14.699
!به تو ربطی نداره

00:08:15.852 --> 00:08:17.401
به ساکسون‌ها مربوطـه

00:08:18.360 --> 00:08:21.487
اینجا جای تو نیست... راهب

00:08:22.206 --> 00:08:24.045
بهتره بری

00:08:24.436 --> 00:08:26.229
چاقو رو بده من، رالف

00:08:29.495 --> 00:08:30.862
بدش به من، جوون

00:08:32.761 --> 00:08:34.089
چیزی نیست

00:08:34.566 --> 00:08:36.120
چاقو رو بده من

00:08:51.400 --> 00:08:52.644
چیکار کردی؟

00:08:52.732 --> 00:08:54.191
اون برادرم رو کُشته بود

00:09:04.484 --> 00:09:06.194
...دعا می‌کنم که خدا

00:10:22.807 --> 00:10:25.416
علیاحضرت، داروغه‌ی ناتینگهام تشریف آوردن

00:10:28.534 --> 00:10:29.784
داروغه

00:10:32.297 --> 00:10:33.596
علیاحضرت

00:10:34.627 --> 00:10:36.844
حضور دخترت به لندن صفا داده

00:10:36.891 --> 00:10:38.952
امیدوارم نیومده باشی که با خودت ببریش

00:10:38.977 --> 00:10:40.870
نه، علیاحضرت

00:10:41.800 --> 00:10:42.843
سلین

00:10:47.713 --> 00:10:49.415
خب، چی شده که اومدی اینجا؟

00:10:49.440 --> 00:10:51.462
،توی ناتینگهام به شما قولی دادم

00:10:51.487 --> 00:10:52.807
حالا اومدم بهش عمل کنم

00:10:52.832 --> 00:10:54.624
می‌دونم رابین هود کجا مخفی میشه

00:10:54.760 --> 00:10:57.855
،بعد از حمله‌ی شرم‌آورش به ناتینگهام

00:10:57.880 --> 00:10:59.924
کاری می‌کنم تقاص پس بده

00:11:17.120 --> 00:11:19.321
یه غار تو دل جنگل

00:11:19.346 --> 00:11:21.485
مکانش بینِ

00:11:21.510 --> 00:11:23.516
رودخونه‌ی مدن و

00:11:23.993 --> 00:11:25.393
دامنه‌ی جنوبیـه

00:11:26.740 --> 00:11:28.242
لونه‌شون اینجاست

00:11:29.479 --> 00:11:30.898
تو هم سرباز می‌خوای

00:11:31.151 --> 00:11:32.566
دویست‌تا

00:11:32.721 --> 00:11:34.065
بقیه‌اش با خودم

00:11:34.090 --> 00:11:35.841
برای تموم کردنِ این غائله همینقدر کافیـه

00:11:36.112 --> 00:11:39.868
خب، داروغه، پافشاریت
،دور از چشم نمونده

00:11:39.893 --> 00:11:43.220
ولی متأسفانه بدترین زمان ممکن اومدی

00:11:43.245 --> 00:11:46.331
...پادشاه گای از گیزبورن رو فرستاده تا

00:11:46.478 --> 00:11:48.467
نظم رو به ناتینگهام برگردونه

00:11:48.721 --> 00:11:51.001
وقتی برگردی می‌بینی که با

00:11:51.026 --> 00:11:53.212
۳۵۰تا سرباز و

00:11:53.510 --> 00:11:56.132
حکمی از طرف پادشاه منتظرتـه

00:11:56.157 --> 00:11:57.893
پس دست‌مریزاد بهتون

00:11:57.918 --> 00:11:59.987
به هدف‌تون رسیدید

00:12:02.596 --> 00:12:05.487
ای‌کاش هدفم اینقدر ساده بود

00:12:05.909 --> 00:12:09.186
گیزبورن آدمِ سنگدل و فاسدیـه

00:12:09.698 --> 00:12:11.063
،مثل آفت می‌مونه

00:12:11.064 --> 00:12:13.441
فقط خرابی به بار میاره

00:12:13.651 --> 00:12:17.206
،برای همین، بودنش همونقدر که برای تو خطره
برای من هم مایه‌ی دردسره

00:12:18.451 --> 00:12:19.493
خطر؟

00:12:21.154 --> 00:12:23.614
ناتینگهام دوتا ارباب نمی‌خواد

00:12:24.065 --> 00:12:25.690
،اگه گیزبورن موفق بشه

00:12:25.750 --> 00:12:28.502
...اونوقت دیگه مقامت

00:12:29.190 --> 00:12:30.624
جنبه‌ی تزئینی پیدا می‌کنه

00:12:31.034 --> 00:12:32.543
،باورت بشه یا نه

00:12:32.659 --> 00:12:34.920
ولی الان جفت‌مون یه چیز رو می‌خوایم

00:12:35.276 --> 00:12:36.547
چه چیزی رو؟

00:12:37.526 --> 00:12:39.026
تو احمق نیستی

00:12:39.862 --> 00:12:41.643
می‌دونی چرا اومدم ناتینگهام

00:12:41.668 --> 00:12:43.776
آره، برای اینکه پادشاه رو
مجبور کنید برگرده انگلستان

00:12:43.801 --> 00:12:45.790
که مشخصاً می‌خواستی مانعش بشی

00:12:46.821 --> 00:12:49.310
...ولی الان دیگه

00:12:49.428 --> 00:12:51.554
...باید نگرانِ چیزهای

00:12:51.859 --> 00:12:53.193
ساده‌تری باشی

00:12:54.477 --> 00:12:57.063
...مقامت، جایگاهت

00:12:58.744 --> 00:13:00.139
گردنت

00:13:00.235 --> 00:13:02.823
نقشه‌ای دارید که به نفع جفت‌مون باشه؟

00:13:03.027 --> 00:13:04.508
خودت هم خوب می‌دونی

00:13:04.962 --> 00:13:06.796
باید از چیزی که مال توئـه دفاع کنی

00:13:06.821 --> 00:13:08.996
گیزبورن هر کسی نیست

00:13:09.184 --> 00:13:10.852
شوالیه‌ی قلمروئـه

00:13:12.753 --> 00:13:14.630
سگِ جنگیِ موردعلاقه‌ی پادشاهـه

00:13:15.832 --> 00:13:19.102
‫درنده‌ترین سگِ شکاری هم
‫اگه بخواد پاچه‌ی صاحبش رو بگیره،

00:13:20.278 --> 00:13:22.100
‫باید اون رو سر جاش نشوند

00:13:32.963 --> 00:13:37.301
...خیال کردی من به همین راحتی
پُشت پادشاه رو خالی می‌کنم؟

00:13:38.297 --> 00:13:40.131
به نظرم آدم باهوشی هستی

00:13:40.274 --> 00:13:42.363
،کسی که کارِ لازم رو انجام میده

00:13:42.497 --> 00:13:44.235
حتی وقتی بقیه حاضر به انجامش نیستن

00:13:44.915 --> 00:13:47.083
به نظرم ناتینگهام برات خیلی عزیزه؛

00:13:47.243 --> 00:13:49.411
چون خودت به اینجا رسوندیش

00:13:49.435 --> 00:13:52.126
گیزبورن با خاک یکسانش می‌کنه

00:13:54.510 --> 00:13:57.219
،دستِ تقدیر رو ببین
چه بازیِ عجیبی راه انداخته

00:13:58.798 --> 00:14:01.134
من و تو، دوشادوشِ هم

00:14:04.720 --> 00:14:06.649
توی چه دنیای عجیبی گیر افتادیم

00:14:06.968 --> 00:14:08.626
هر لحظه یه غافلگیری جدید رو می‌کنه

00:14:08.667 --> 00:14:10.836
هنوز با پیشنهادتون موافقت نکردم

00:14:13.776 --> 00:14:15.111
ولی می‌کنی

00:14:17.477 --> 00:14:18.923
نگران نباش، داروغه

00:14:19.661 --> 00:14:22.996
تاریخ برای خائن‌هایی که
:پیروز میشن یه اسمِ قشنگ‌تر داره

00:14:23.646 --> 00:14:24.892
سیاستمدار

00:14:40.961 --> 00:14:42.704
آهای، تاک. وایسا

00:14:44.180 --> 00:14:45.515
چیکار می‌کنی؟

00:14:50.769 --> 00:14:52.719
دیگه نمی‌خوام توی این ماجرا دست داشته باشم

00:14:53.049 --> 00:14:54.868
توی چی؟ اجرای عدالت؟

00:14:54.893 --> 00:14:56.899
این فسادی که راه انداختید، راب

00:14:58.401 --> 00:15:00.944
اینکه با چشم خودم ببینم چطوری خودت و

00:15:00.969 --> 00:15:02.359
پیروانت رو به نابودی می‌کِشی

00:15:02.735 --> 00:15:05.112
فراموش کردی قراره کی باشی

00:15:05.516 --> 00:15:07.040
کی اونوقت؟

00:15:07.868 --> 00:15:11.035
‫قرار بود رهبری باشی که برای ساکسون‌ها
‫سرنوشت باشکوه‌تری رقم می‌زنه

00:15:11.036 --> 00:15:13.813
می‌خوام رهبری باشم که
آزادشون می‌کنه، تاک

00:15:13.838 --> 00:15:15.780
ولی اگه در ازای آزادی
،روح‌شون رو از دست بدن

00:15:15.805 --> 00:15:16.999
،توی یه قفس دیگه گرفتار میشن

00:15:17.000 --> 00:15:18.532
قفسی که تو ساختیش

00:15:22.687 --> 00:15:24.337
گوش میدی چی میگی؟

00:15:25.607 --> 00:15:27.400
می‌ذاری میری و
،اسمش رو می‌ذاری فضیلت

00:15:27.425 --> 00:15:30.055
ولی اینطور نیست. فقط یه بزدلی

00:15:33.250 --> 00:15:34.602
همین

00:15:42.442 --> 00:15:44.486
تو برای کارهای بزرگتری ساخته شدی

00:15:47.149 --> 00:15:48.860
بزرگ‌تر از این کارهایی که الان می‌کنی

00:15:58.833 --> 00:16:00.102
داری میری؟

00:16:00.199 --> 00:16:02.701
خیال می‌کردم می‌مونی و
شب با من و مارشال شام می‌خوری

00:16:03.032 --> 00:16:04.421
بذار این ماجرا تموم شه بعد

00:16:04.446 --> 00:16:06.477
،فعلاً همینجا می‌مونی

00:16:06.985 --> 00:16:09.071
تا وقتی ناتینگهام دوباره امن بشه

00:16:09.805 --> 00:16:11.141
امن؟

00:16:11.290 --> 00:16:13.212
با ملکه چیکار داشتی؟

00:16:13.626 --> 00:16:15.415
مسائل حکومتی

00:16:15.821 --> 00:16:17.016
همین؟

00:16:18.753 --> 00:16:20.360
کافی نیست؟

00:16:21.857 --> 00:16:25.485
پدر... چه اتفاقی داره میفته؟

00:16:27.462 --> 00:16:28.976
رابین هود توی یه غار

00:16:29.001 --> 00:16:31.548
بین رود مِدن و دامنه‌ی جنوبی مخفی شده

00:16:31.844 --> 00:16:33.923
،اومدم اینجا تا سرباز جمع کنم

00:16:33.948 --> 00:16:37.227
ولی پادشاه قبلاً گیزبورن و
افرادش رو فرستاده

00:16:40.556 --> 00:16:43.540
که اینطور -
فعلاً همینجا بمون -

00:16:43.673 --> 00:16:45.353
لازم نیست نگران باشی

00:16:45.720 --> 00:16:47.505
خودم همه چی ردیف می‌کنم

00:16:47.530 --> 00:16:49.407
سرنوشت رابین هود مشخصـه

00:16:50.378 --> 00:16:51.875
گیزبورن چی؟

00:16:52.376 --> 00:16:53.669
...پریسیلا

00:16:54.639 --> 00:16:56.540
لازم نیست نگران باشی

00:16:59.959 --> 00:17:01.210
دوستت دارم، پدر

00:17:04.735 --> 00:17:06.361
من هم دوستت دارم

00:17:08.861 --> 00:17:11.287
همینجا بمون تا خبرت کنم

00:17:40.578 --> 00:17:41.935
گیزبورن

00:17:47.896 --> 00:17:50.068
می‌بینم که صلح دل‌نازکت کرده

00:17:50.069 --> 00:17:52.263
تو هم هنوز با این نره‌غول
اینور و اونور میری

00:17:54.208 --> 00:17:57.208
حداقل دیگه اون ولعِ خودنمایی رو نداری

00:17:58.037 --> 00:17:59.810
هنوز هم بلبل‌زبونی

00:18:00.138 --> 00:18:02.340
همچنان هم لُرد این خراب‌شده‌ای

00:18:02.365 --> 00:18:03.880
خب، لرد نیستم

00:18:04.413 --> 00:18:05.790
یه اِرلِ ساده‌ام

00:18:09.737 --> 00:18:11.208
اون مسئله رو هم حلش می‌کنیم

00:18:21.947 --> 00:18:23.782
خودت رو از پا میندازی

00:18:25.146 --> 00:18:26.818
اگه قبلش جاییت نشکنه

00:18:27.109 --> 00:18:28.485
هیزم لازم داریم

00:18:30.169 --> 00:18:31.863
جای راهب اینجا نبود

00:18:31.888 --> 00:18:34.738
.بذار بره
.بیخیالش شو و فراموشش کن

00:18:34.863 --> 00:18:36.810
خب، اگه حق با اون باشه چی؟ -
در مورد؟ -

00:18:38.029 --> 00:18:39.451
در مورد واریک

00:18:39.990 --> 00:18:41.662
واریک آدم پستی بود

00:18:41.755 --> 00:18:43.880
دشمن‌مون بود، به انتخاب خودش

00:18:43.905 --> 00:18:46.840
،چه توی جنگ می‌مُرد چه توی غار
چه فرقی می‌کرد؟

00:18:46.865 --> 00:18:48.505
،به خاطر ما

00:18:49.088 --> 00:18:51.427
خانواده‌های ساکسون
احساس امنیت بیشتری می‌کنن

00:18:51.765 --> 00:18:53.892
اینکه چطوری باهاشون می‌جنگیم مهم نیست؟

00:18:54.529 --> 00:18:56.365
مثل نورمن‌ها حرف می‌زنی

00:18:56.803 --> 00:18:58.639
چون مُدام به حرف یه نورمن گوش میدی

00:18:59.656 --> 00:19:00.866
تاک اهل مبارزه نیست

00:19:02.065 --> 00:19:03.358
اهل دعاست

00:19:04.527 --> 00:19:06.154
پس به چه دردمون می‌خوره؟

00:19:07.172 --> 00:19:08.631
می‌دونی، خودت هم خیلی حرف می‌زنی

00:19:08.794 --> 00:19:10.793
اینا همش حرفـه، خودت هم مطمئن نیستی، جان

00:19:10.818 --> 00:19:12.451
از یه چیز مطمئنم

00:19:12.833 --> 00:19:14.279
اونا جنگ رو شروع کردن

00:19:14.482 --> 00:19:16.363
با تو. با من

00:19:16.364 --> 00:19:19.037
عزیزان‌مون رو کُشتن

00:19:19.177 --> 00:19:21.215
یه قرن هر چی که می‌خواستن رو گرفتن و

00:19:21.240 --> 00:19:22.953
حالا می‌تونیم جلوشون وایسیم

00:19:23.357 --> 00:19:26.623
اینکه جوانمردانه بجنگیم یا
ناجوانمردانه مهم نیست

00:19:27.334 --> 00:19:30.427
خیال کردی جوانمردانه میشه جلوشون در اومد؟

00:19:32.679 --> 00:19:33.982
خب، نمیشه

00:19:40.132 --> 00:19:43.074
متأسفانه، شراب انگلیسی
اصلاً تعریفی نداره

00:19:43.099 --> 00:19:47.477
شاید دوست داشته باشی بری رُم و
اونجا با خیال راحت شراب بخوری

00:19:47.712 --> 00:19:49.881
شنیدم قراره به زودی راهی اونجا بشی

00:19:52.108 --> 00:19:54.201
دیوارهای اینجا موش داره، نه؟

00:19:54.716 --> 00:19:57.279
،دیوارهای قصر موش دارن
موش‌ها هم گوش دارن، جان

00:19:57.280 --> 00:19:59.037
حالا این موش‌ها بهت چی گفتن؟

00:20:00.818 --> 00:20:02.372
اونقدری که لرزه به تن یه مادر بندازه

00:20:02.397 --> 00:20:03.481
«لرزه»

00:20:05.281 --> 00:20:07.324
اصلاً حالیت هست دنبال چی هستی؟

00:20:07.435 --> 00:20:09.374
،رخصت پاپ گرفتنی نیست

00:20:09.552 --> 00:20:13.623
بهاش خون، منت و زمانیـه که می‌طلبه

00:20:13.684 --> 00:20:15.899
،برای پدرت یه سال طول کِشید

00:20:15.924 --> 00:20:19.998
اون هم وقتی عملی شد که خودم دست به کار شدم

00:20:20.031 --> 00:20:22.279
پس حالا دیگه تو بودی که
پادشاه رو نشوندی روی تخت؟

00:20:23.679 --> 00:20:27.348
خبر نداشتم هم ملکه‌ای هم دلقکِ دربار

00:20:27.373 --> 00:20:29.849
پدرت به زور تاج و تخت رو تصاحب نکرد

00:20:29.874 --> 00:20:32.888
آدمای کله‌گنده‌تری بودن که
تاج رو دو دستی تقدیمش کردن

00:20:32.982 --> 00:20:34.585
می‌تونم به تو هم کمک کنم

00:20:34.610 --> 00:20:35.857
ولی نمی‌کنی

00:20:36.986 --> 00:20:38.486
،فقط وقت تلف می‌کنی

00:20:38.748 --> 00:20:40.037
،حواس‌ها رو پرت می‌کنی

00:20:40.162 --> 00:20:41.623
،دام‌هات رو پهن می‌کنی

00:20:41.873 --> 00:20:44.344
مخفیانه نقشه می‌کِشی تا دستِ من رو

00:20:44.369 --> 00:20:47.701
از چیزی که برای ریچاردِ عزیزت
کنار گذاشتی دور کنی

00:20:52.841 --> 00:20:53.998
...درضمن

00:20:54.295 --> 00:20:57.177
‫فکر نکن هر کسی که تقلا می‌کنه،
‫محتاج کمکـه

00:20:57.530 --> 00:20:59.114
اگه واقعاً خیال می‌کنی که

00:20:59.177 --> 00:21:01.471
...رخصت پاپ اینقدر مهمـه

00:21:04.631 --> 00:21:07.669
به نظرت نارضایتیش چه تبعاتی داره؟

00:21:10.898 --> 00:21:13.083
می‌دونی، پدر در موردت درست فکر می‌کرد

00:21:13.399 --> 00:21:17.163
بیشتر یه مار حیله‌گری تا همسر یا مادر

00:21:18.157 --> 00:21:20.529
تعجبی نداره که یه قاره از خودش دورت کرده

00:21:36.465 --> 00:21:37.912
ماریان

00:21:38.052 --> 00:21:40.723
خبرهای جدید دارم -
چی شده، سرورم؟ -

00:21:40.748 --> 00:21:43.052
زودتر از انتظار از لندن میرم

00:21:43.310 --> 00:21:45.137
به پیشنهادم درباره‌ی

00:21:45.162 --> 00:21:47.121
دیدنِ باغ‌های فونتن‌بلو فکر کردی؟

00:21:47.146 --> 00:21:48.398
آره

00:21:50.203 --> 00:21:51.662
متأسفم نمی‌تونم

00:21:51.687 --> 00:21:53.356
وظایفی دارم که باید انجام بدم

00:21:58.958 --> 00:22:00.292
که اینطور

00:22:02.039 --> 00:22:03.318
...با اینحال

00:22:04.368 --> 00:22:06.328
دلم می‌خواد یه چیزی بهت بدم

00:22:06.863 --> 00:22:08.054
یه هدیه

00:22:09.257 --> 00:22:10.312
یه هدیه؟

00:22:27.726 --> 00:22:30.766
خیال کردی متوجه نمیشم که
سگِ سوگلی مادرم

00:22:30.767 --> 00:22:32.310
داره توی کارهام سرک می‌کِشه؟

00:22:32.335 --> 00:22:34.895
‫مثل سگ دنبال این بودی که
‫از اسرارم سر در بیاری؟

00:22:34.921 --> 00:22:38.406
!بو بکِش، بو بکِش

00:22:41.007 --> 00:22:43.287
‫وقتی پادشاه بشم،
‫شکمت رو سفره می‌کنم و

00:22:43.312 --> 00:22:45.447
‫میدم خوک‌ها بخورن، ولی قبلش

00:22:45.448 --> 00:22:47.828
حسابی باهات حال می‌کنم

00:22:48.698 --> 00:22:49.826
قول میدم
فهمیدی؟

00:22:51.710 --> 00:22:53.038
!فهمیدی چی گفتم؟ -
!بله -

00:22:53.039 --> 00:22:55.671
بله... چی؟

00:22:56.044 --> 00:22:58.679
بله، شاهزاده

00:23:18.749 --> 00:23:21.959
!دور خودش رو پُر از پادوهای به درد نخور کرده

00:23:21.984 --> 00:23:24.504
یه جوری رفتار می‌کنه
!انگار پادشاهـه، نه داروغه

00:23:24.734 --> 00:23:26.632
!پادشاه ناتینگهام

00:23:28.162 --> 00:23:32.148
هیچوقت فکرشم نمی‌کردم
یه روز به همچین جایگاهی برسی

00:23:33.203 --> 00:23:34.931
اون هم توی ناتینگهام

00:23:35.205 --> 00:23:36.960
خب، به اینجا راضی نیستم

00:23:37.147 --> 00:23:40.651
به بن‌بست خوردم، انگار دیگه نسبتِ فامیلی
مثل قدیم برو نداره

00:23:42.070 --> 00:23:43.734
...اینجوری شد که

00:23:44.468 --> 00:23:46.492
اِرلِ یه جهنم‌دره شدی

00:23:46.517 --> 00:23:49.281
‫هنوز هم مقامم از یه حرومزاده که
‫زره‌اش هم مال خودش نیست بالاتره

00:23:50.028 --> 00:23:51.487
حرف حساب جواب نداره

00:23:52.527 --> 00:23:56.989
هنری میگه داروغه برای
اینجا احترام زیادی قائلـه

00:23:57.137 --> 00:23:59.061
اون چی می‌بینه که من نمی‌بینم؟

00:24:01.523 --> 00:24:05.026
،دو روز تا واش
دو روز تا یورک و دووِر

00:24:05.242 --> 00:24:07.195
فاصله‌ای نیست، بهترین جا برای

00:24:07.196 --> 00:24:10.664
،گرفتنِ نبضِ بازاره
حداقل داروغه اینطور میگه

00:24:10.739 --> 00:24:12.699
انگار داره لندنِ دوم رو می‌سازه

00:24:14.085 --> 00:24:16.560
با اینحال می‌ذاره یه یاغی
واسه خودش ول بگرده

00:24:16.585 --> 00:24:17.999
،دم از عدالت می‌زنه

00:24:18.024 --> 00:24:21.070
ولی دیگه اون جنمی که می‌طلبه رو نداره

00:24:21.335 --> 00:24:22.937
عجیبـه

00:24:23.499 --> 00:24:25.398
جنگ خیلیا رو پوست‌کلفت می‌کنه

00:24:25.707 --> 00:24:27.245
مثل اینکه روی اون اثری نداشته

00:24:28.585 --> 00:24:30.070
...اگه از من بپرسی

00:24:30.946 --> 00:24:35.984
،از اون همه جنگ
فقط بهونه‌آوردنش رو یاد گرفته

00:24:40.172 --> 00:24:42.007
پادشاه هم موافقـه

00:24:42.406 --> 00:24:44.129
‫دیگه صبرش سر اومده

00:24:44.248 --> 00:24:46.961
‫می‌خواد این شورش
‫قبل از اینکه گسترش پیدا کنه تموم بشه

00:24:48.007 --> 00:24:49.438
به چه قیمتی؟

00:24:52.166 --> 00:24:54.436
،آیندگان به قیمتش کاری ندارن

00:24:55.123 --> 00:24:56.749
فقط پیروز رو می‌بینن

00:25:18.149 --> 00:25:20.366
‫باید روی چوب‌های خشک جرقه بزنی

00:25:20.523 --> 00:25:22.428
‫نه که بزنی‌شون به هم و
‫امیدت به خدا باشه

00:25:22.453 --> 00:25:24.195
خودم بلدم آتیش روشن کنم

00:25:24.640 --> 00:25:26.023
نه بابا؟

00:25:30.749 --> 00:25:33.758
خب، نگاهش کن

00:25:34.078 --> 00:25:35.575
بانو ایزابل

00:25:35.632 --> 00:25:37.382
ملکه‌ی شعله‌ها

00:25:38.624 --> 00:25:40.174
اهل کجایی، اسپراگات؟

00:25:40.199 --> 00:25:41.749
فکر نکنم بدونم

00:25:42.074 --> 00:25:43.355
‫خودم هم نمی‌دونم

00:25:43.863 --> 00:25:45.754
‫چیز زیادی از گذشته یادم نمیاد

00:25:46.230 --> 00:25:47.965
‫غیر از اولین چیزی که دزدیدم

00:25:48.386 --> 00:25:49.691
‫کیکِ جو

00:25:50.058 --> 00:25:51.661
‫همه چی رو شوخی می‌گیری؟

00:25:51.686 --> 00:25:53.880
‫خیلی هم جدی‌ام. گرسنه بودم

00:25:54.168 --> 00:25:56.020
‫کسی رو نداشتم و باید غذا می‌خوردم

00:25:56.136 --> 00:25:58.594
‫پدر و مادرت کجا بودن؟

00:25:58.840 --> 00:26:00.642
‫بابا که هیچوقت نبود

00:26:00.754 --> 00:26:03.677
‫مامان هم... از پس خراج بر نیومد

00:26:05.559 --> 00:26:07.739
‫سربازها جلوی چشمم بردنش

00:26:08.596 --> 00:26:10.611
‫تقلا کرد ولی چه فایده؟

00:26:12.059 --> 00:26:14.054
‫یه ماه بیشتر توی زندون دَووم نیاورد

00:26:15.084 --> 00:26:17.433
‫آدما وقتی غل و زنجیر میشن
‫اکثراً زود می‌میرن

00:26:21.682 --> 00:26:23.123
‫چند سالت بود؟

00:26:24.924 --> 00:26:26.210
‫پنج؟

00:26:27.780 --> 00:26:29.890
‫پنج سالگی سن کمیـه
‫واسه تنها زندگی کردن

00:26:30.062 --> 00:26:31.355
‫از پس خودم بر اومدم

00:26:37.464 --> 00:26:39.730
‫برم ببینم شام چی داریم

00:26:45.226 --> 00:26:49.058
‫اسپراگات، تو دزد نیستی

00:26:49.914 --> 00:26:51.125
‫نیستم؟

00:26:51.150 --> 00:26:53.949
‫تو یه مردی که می‌خواد چیزی که
‫ازش گرفتن رو پس بگیره

00:27:48.794 --> 00:27:49.977
‫تاک!

00:27:54.951 --> 00:27:56.029
‫نه!

00:28:17.037 --> 00:28:18.676
‫تاک، چطوری اومدی اینجا؟

00:28:18.701 --> 00:28:21.475
مثل خودت مسیر رو دنبال کردم

00:28:29.934 --> 00:28:31.340
‫کجا میری؟

00:28:32.219 --> 00:28:34.420
‫میرم سواری تا یکم هوا بخورم

00:28:35.459 --> 00:28:36.873
‫دروغ میگی

00:28:37.367 --> 00:28:40.275
‫از کِی تا حالا یه بانو
‫خودش اسبش رو زین می‌کنه؟

00:28:46.319 --> 00:28:47.512
‫لبت

00:28:47.537 --> 00:28:49.555
‫- چی شده؟
‫- مهم نیست؟

00:28:49.580 --> 00:28:51.831
‫- باید برم
‫- بری؟

00:28:52.291 --> 00:28:53.635
‫ملکه اجازه نمیده

00:28:53.660 --> 00:28:56.704
‫- اون خبردار نمیشه
‫- من بهش میگم

00:28:56.889 --> 00:28:58.480
‫نخیر، نمیگی

00:28:58.594 --> 00:29:00.303
‫اگه دوستم داشته باشی نمیگی

00:29:00.469 --> 00:29:02.112
‫ انگاری مخت تاب برداشته

00:29:02.162 --> 00:29:04.929
‫می‌خوای بیخیال وظایفت به ملکی بشی و بری؟

00:29:05.226 --> 00:29:07.048
‫کجا می‌خوای بری؟

00:29:07.400 --> 00:29:09.455
‫می‌خوام برم شروود راب رو پیدا کنم

00:29:09.893 --> 00:29:11.798
‫مخت واقعاً تاب برداشته

00:29:12.437 --> 00:29:14.654
‫می‌خوای قید ملحفه‌های ابریشم و
‫جام‌های نقره رو بزنی و

00:29:14.679 --> 00:29:17.092
‫بری توی گل و لای دنبال یه جنایتکار بگردی؟

00:29:17.117 --> 00:29:18.452
‫اون بهتر از این حرف‌هاست

00:29:18.477 --> 00:29:20.936
‫راست میگی، قاتل هم هست

00:29:21.266 --> 00:29:23.305
‫چیزی نمونده بود من رو بکُشه، ماریان

00:29:23.446 --> 00:29:25.250
‫چرا الان به فکرت افتاده؟

00:29:27.750 --> 00:29:29.045
‫به دور و ورم که نگاه می‌کنم،

00:29:29.070 --> 00:29:31.428
فقط مردهایی رو می‌بینم که
دنبال سوءاستفاده‌ان

00:29:31.648 --> 00:29:33.037
‫راب به فکر بقیه‌ست

00:29:33.062 --> 00:29:36.344
‫قولش قولـه و وفاداره

00:29:36.941 --> 00:29:38.352
‫ولی چه فایده؟

00:29:40.070 --> 00:29:43.383
‫دیگه تمومـه، ماریان.
‫سرنوشت رابین هود مشخصـه.

00:29:44.477 --> 00:29:45.883
‫منظورت چیـه؟

00:29:46.031 --> 00:29:47.674
‫پادشاه صدها آدم فرستاده تا

00:29:47.699 --> 00:29:49.375
‫راب و دار و دسته‌اش رو بکُشن

00:29:50.695 --> 00:29:52.834
‫- از کجا می‌دونی؟
‫- پدرم گفت

00:29:52.859 --> 00:29:55.250
‫سه‌شنبه با النور ملاقات کرد

00:29:55.907 --> 00:29:57.844
‫اونا می‌دونن راب کجا قایم میشه

00:29:59.148 --> 00:30:00.301
‫کجا؟
‫بهت نمیگم

00:30:01.481 --> 00:30:03.357
‫پریسیلا، خواهش می‌کنم

00:30:03.430 --> 00:30:05.292
‫- راب توی خطر بزرگیـه
‫- نه

00:30:05.317 --> 00:30:07.699
‫- راب رو مُرده بدون
‫- بگو کجاست!

00:30:10.234 --> 00:30:12.218
‫اگه بری، تو هم می‌میری

00:30:12.243 --> 00:30:13.603
‫پریسیلا...

00:30:13.947 --> 00:30:16.735
‫کجاست؟ خواهش می‌کنم

00:30:20.758 --> 00:30:22.921
‫توی یه غار، بالای رودخونه،

00:30:22.946 --> 00:30:25.312
‫بین دامنه‌ی جنوبی و رود مدن

00:30:29.297 --> 00:30:30.715
‫بهم قول بده...

00:30:31.099 --> 00:30:33.199
‫چیزی به کسی نمیگی

00:30:39.754 --> 00:30:41.694
‫دوستت دارم

00:30:41.743 --> 00:30:43.102
‫من هم دوستت دارم

00:30:56.201 --> 00:30:57.912
‫دوباره هم رو می‌بینیم

00:31:04.755 --> 00:31:06.669
بعید می‌دونم، ماریان عزیزم

00:31:28.718 --> 00:31:29.966
‫متأسفم

00:31:31.499 --> 00:31:33.756
‫به خاطر من دست به قتل زدی

00:31:37.129 --> 00:31:38.895
قتل عمد که نبود

00:31:39.298 --> 00:31:41.633
دفاع از خود بود

00:31:44.622 --> 00:31:48.107
‫نفرت در برابر حفظ جان، راب

00:31:49.378 --> 00:31:51.974
‫یکی رو میشه توجیه کرد،
‫اون یکی رو نه

00:31:53.216 --> 00:31:54.958
‫چرا تصمیم گرفتی نجاتم بدی؟

00:31:56.029 --> 00:31:57.216
‫تصمیمش با من نبود

00:31:58.419 --> 00:31:59.504
‫با خدا بود

00:31:59.529 --> 00:32:02.974
‫باشه، راهب. چرا خدا...

00:32:03.411 --> 00:32:05.041
‫تصمیم گرفت نجاتم بده؟

00:32:05.236 --> 00:32:08.927
‫گمونم هر نقشه‌ای که برات داره،
هنوز به سرانجام نرسیده

00:32:21.714 --> 00:32:23.623
‫تو گفتی من به تباهی کشیده شدم

00:32:25.751 --> 00:32:28.567
‫درستـه، ولی لزوماً این عاقبتت نیست

00:32:29.113 --> 00:32:30.974
‫هنوز حق انتخاب داری

00:32:32.098 --> 00:32:35.100
‫- می‌تونی عوض شی
‫- شاید حق با تو باشه

00:32:35.536 --> 00:32:37.129
‫شاید هم آدمیزاد عوض‌بشو نیست

00:32:37.154 --> 00:32:39.185
‫نه، این دروغیـه که
‫شیطان بهمون میگه

00:32:39.210 --> 00:32:41.753
‫میگه هر کی هستیم،
‫تا ابد همون می‌مونیم

00:32:41.989 --> 00:32:44.157
‫ولی خدا مسئولیت‌های بزرگ‌تری
‫برات در نظر گرفته

00:32:44.263 --> 00:32:46.657
‫بزرگ‌تر از انتقام و قصاص

00:32:46.919 --> 00:32:48.683
‫تا تاریکیِ درونت رو شکست ندی،

00:32:48.708 --> 00:32:50.958
‫نمی‌تونی نورمن‌ها رو شکست بدی

00:32:51.575 --> 00:32:54.211
نباید افسارت رو بدی دست نفرت

00:32:55.796 --> 00:32:57.493
‫نفرت وجودمون رو می‌خوره و

00:32:59.055 --> 00:33:00.587
‫ما رو برده‌ی خودش می‌کنه

00:33:02.519 --> 00:33:05.122
‫این چیزیـه که می‌خوام بفهمی

00:33:22.475 --> 00:33:24.091
‫گیزبورن از قبل رسیده

00:33:25.824 --> 00:33:27.034
‫یالا

00:33:28.902 --> 00:33:30.872
‫...هر چی می‌خوای انتخاب کنن

00:33:32.239 --> 00:33:34.813
‫داروغه‌ی ناتینگهام برگشته!

00:33:34.838 --> 00:33:37.164
‫بذار خدمتت معرفی کنم،
‫سِر گای از گیزبورن

00:33:37.189 --> 00:33:39.461
‫حدس می‌زنم خودت بشناسیش

00:33:41.202 --> 00:33:42.444
‫البته

00:33:44.983 --> 00:33:46.122
‫داروغه

00:33:46.693 --> 00:33:48.289
تعریفت رو زیاد شنیدم

00:33:48.380 --> 00:33:50.732
‫هانتینگدان میگه
‫فرمانده‌ی جنگ «عشقلان» بودی

00:33:50.857 --> 00:33:53.870
‫اون روزها پادشاه روی
‫خانوادش حساب ویژه‌ای باز می‌کرد

00:33:53.895 --> 00:33:55.333
هنوز هم تغییر نکرده

00:33:55.965 --> 00:33:57.605
‫یادم نمیاد شما رو اونجا دیده باشم

00:33:57.630 --> 00:34:00.810
‫همه‌ی ما اونقدر خوش‌شانس نبودیم که
‫روی دیواره‌های برج بجنگیم

00:34:00.926 --> 00:34:03.823
‫من توی گل و لای بودم، لای جنازه‌ها

00:34:04.044 --> 00:34:07.434
‫با این وجود، حتماً خوب جنگیدی که

00:34:07.459 --> 00:34:10.488
‫- همچین جایی رو بهت دادن
‫- هیچکدوم از اینا مال من نیست

00:34:10.560 --> 00:34:12.402
‫من فقط به دستور پادشاه
‫اینجا رو اداره می‌کنم

00:34:12.427 --> 00:34:16.506
‫درستـه، یه مزیتـه که
‫جای پادشاه اعمال قدرت کنی

00:34:16.817 --> 00:34:19.120
‫من هم به همین خاطر اینجام

00:34:20.942 --> 00:34:22.859
‫پادشاه معتقده که...

00:34:22.884 --> 00:34:26.054
‫ناتینگهام به نظارتِ
‫سفت و سخت‌تری نیاز داره

00:34:27.416 --> 00:34:30.715
‫اعلیحضرت به من
‫اختیار تمام و کمال دادن تا

00:34:30.740 --> 00:34:32.436
‫نظم رو مجدداً برقرار کنم

00:34:50.003 --> 00:34:51.610
‫ظاهراً همینطوره

00:34:55.348 --> 00:34:57.019
پس ‫بیاید پیک بزنیم

00:34:58.023 --> 00:35:00.678
‫به سلامتی نظم و قانون

00:35:03.768 --> 00:35:05.402
‫به همون شکلی که هست

00:35:08.947 --> 00:35:10.680
‫سلامتی نظم و قانون

00:35:17.711 --> 00:35:19.061
‫مارشال
‫باید صحبت کنیم

00:35:20.455 --> 00:35:21.758
‫علیاحضرت

00:35:24.430 --> 00:35:26.661
‫حقیقت رو به پسرم گفتم

00:35:28.102 --> 00:35:29.530
‫می‌تونم بپرسم چرا؟

00:35:29.555 --> 00:35:32.179
‫چون می‌دونستم بدون آمادگی و با عجله

00:35:32.352 --> 00:35:34.475
‫واکنش نشون میده و میره

00:35:34.539 --> 00:35:37.046
‫یه برتری نسبی که
‫برامون هزینه‌ای نداشت و

00:35:37.071 --> 00:35:38.712
‫اون هم گول خورد

00:35:38.860 --> 00:35:40.875
‫جان عازم رُم شد

00:35:40.985 --> 00:35:44.042
‫نمایندگان‌مون در جریانن.
‫به نفع شما عمل می‌کنن.

00:35:44.250 --> 00:35:46.402
‫اونا دقت لازم رو ندارن

00:35:46.469 --> 00:35:49.017
‫اگه جان حمایت پاپ رو به دست بیاره و

00:35:49.042 --> 00:35:51.018
‫روی تخت پادشاهی بشینه،

00:35:51.102 --> 00:35:52.550
‫انگستان از دست میره و

00:35:52.575 --> 00:35:54.598
‫خرابه‌ای میشه که
‫بهش خز اشرافی پوشوندن

00:35:54.664 --> 00:35:57.006
‫اجازه نمیدم چنین بلایی سرش بیاد

00:35:57.031 --> 00:36:00.488
‫خودت به رُم میری و
‫به جاه‌طلبی‌های پسرم پایان میدی

00:36:02.747 --> 00:36:05.922
‫برم رُم؟ واقعاً لازمـه؟

00:36:05.992 --> 00:36:07.584
‫شک به دلت راه دادی

00:36:08.174 --> 00:36:11.607
‫اینقدر تحت‌تأثیر پریسیلا بودی که
‫هدف خودت رو فراموش کردی؟

00:36:14.399 --> 00:36:15.571
‫نه

00:36:15.906 --> 00:36:17.359
‫سرنوشت من دست شماست

00:36:17.477 --> 00:36:19.718
‫پس خوب گوش کن،
‫میری و نمی‌ذاری پسرم

00:36:19.743 --> 00:36:21.762
‫رخصت پاپ رو بگیره

00:36:24.909 --> 00:36:26.172
‫چه روشی رو پیش بگیرم؟

00:36:26.197 --> 00:36:29.235
‫هر روشی که اون لحظه می‌طلبه

00:36:31.202 --> 00:36:32.775
‫ضمناً، مارشال،

00:36:32.867 --> 00:36:35.249
‫الان نباید به چیزهای دیگه فکر کنی

00:36:35.274 --> 00:36:36.884
‫باید حواست جمع باشه

00:36:37.024 --> 00:36:38.406
‫دختر داروغه رو

00:36:39.352 --> 00:36:40.980
‫با خودت نمی‌بری رُم

00:36:41.028 --> 00:36:43.079
توجهات زیادی رو جلب می‌کنه

00:37:09.651 --> 00:37:11.625
‫- سر جات بمون!
‫- ایست!

00:37:15.142 --> 00:37:18.429
‫من ندیمه ماریان از لاکسلی‌ام

00:37:19.907 --> 00:37:22.007
‫من رو ببرید پیش رابین هود

00:37:35.906 --> 00:37:38.681
‫هر لحظه درنگ و معطلیِ گیزبورن و نیروهاش

00:37:38.682 --> 00:37:40.664
‫یه قدم برای نابودی ماست

00:37:40.689 --> 00:37:44.664
‫تمام بدهی‌ها،
‫سکه‌هایی که روشون حساب کردیم

00:37:45.382 --> 00:37:47.261
‫همشون در خطرن

00:37:47.429 --> 00:37:49.828
‫من با سکه به قدرت نرسیدم

00:37:50.639 --> 00:37:52.419
‫با نظم و ترتیب رسیدم و

00:37:53.390 --> 00:37:54.978
‫نظم،

00:37:55.164 --> 00:37:57.305
‫سَوای قصد و غرض پسرعموم،

00:37:57.330 --> 00:37:59.656
‫چیزیـه که گیزبورن اون رو دست‌کم می‌گیره

00:37:59.851 --> 00:38:01.859
‫پس چرا همین الان شرش رو کم نکنیم؟

00:38:03.390 --> 00:38:06.406
‫شوالیه‌ی محبوب پادشاه رو
‫نمیشه به زور از دور خارج کرد

00:38:06.431 --> 00:38:08.421
‫باید با پای خودش بیفته توی چاه

00:38:08.446 --> 00:38:11.593
‫غرور و جاه‌طلبیش،
‫حس نیازش به دیده شدن

00:38:13.708 --> 00:38:15.301
‫نقشه‌ای داری؟

00:38:16.299 --> 00:38:17.539
‫البته

00:38:18.598 --> 00:38:20.835
‫ولی باید شبونه انجام بشه

00:38:21.234 --> 00:38:24.244
‫باید توی دود و آتیش‌سوزی باشه

00:38:24.351 --> 00:38:25.689
‫توی جوش و خروش جنگ

00:38:25.714 --> 00:38:29.261
‫تا تیغه‌ای که
‫گلوش رو می‌بُره دیده نشه

00:38:30.028 --> 00:38:31.617
‫خونش روی زمین می‌ریزه و

00:38:32.489 --> 00:38:35.789
‫هیچکس نمی‌فهمه خنجر از کجا اومده

00:39:00.166 --> 00:39:02.305
‫یه چیزی بخور،
‫کل روز لب به غذا نزدی

00:39:05.655 --> 00:39:08.116
‫دلم می‌خواست واریک رو بکشم

00:39:08.388 --> 00:39:10.223
‫یه چیزی جلوم رو گرفت

00:39:11.218 --> 00:39:12.866
‫اسمش وجدانـه، رالف

00:39:13.950 --> 00:39:15.530
‫اون لحظه...

00:39:17.621 --> 00:39:19.773
‫تو و تاک از هممون قوی‌تر بودید

00:39:22.492 --> 00:39:24.035
‫شما از ما بهترید

00:39:35.457 --> 00:39:36.500
‫ماریان؟

00:39:43.145 --> 00:39:44.288
‫راب

00:39:47.674 --> 00:39:48.967
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫داروغه می‌دونی کجایی

00:39:50.343 --> 00:39:51.834
‫هیچ نورمنی اینجا رو بلد نیست

00:39:51.859 --> 00:39:53.256
‫پس من چطوری پیداش کردم؟

00:39:53.366 --> 00:39:56.176
‫اونی که می‌خواست بکُشتت
‫حتماً از آدمای داروغه بوده

00:39:56.226 --> 00:39:58.200
‫فقط داروغه نیست

00:39:58.351 --> 00:40:01.698
‫پادشاه گای از گیزبورن رو
‫با صدها سرباز فرستاده

00:40:01.780 --> 00:40:04.662
‫بذار بیان. ما جایی نمیریم

00:40:04.726 --> 00:40:08.625
‫چرا متوجه نیستی؟
‫گیزبورن نیومده بجنگه

00:40:08.687 --> 00:40:10.447
‫اومده همه رو سلاخی کنه

00:40:11.102 --> 00:40:14.093
‫سربازهاش شوالیه نیستن،
‫همشون جلادن

00:40:15.546 --> 00:40:17.131
‫درو، دوتا اسب زین کن

00:40:17.156 --> 00:40:18.827
‫دوتایی میریم ناتینگهام

00:40:21.155 --> 00:40:22.907
‫ببینیم حقیقت داره یا نه

00:40:29.859 --> 00:40:31.945
‫پیدا کردنش کار آسونی نیست

00:40:31.970 --> 00:40:34.093
‫رابین هود مثل سایه می‌مونه

00:40:34.405 --> 00:40:37.882
‫دار و دسته‌اش توی جنگل
‫هر کدوم از یه جناح حمله می‌کنن

00:40:37.907 --> 00:40:39.448
‫نمیشه گیرش انداخت!

00:40:39.473 --> 00:40:42.225
‫چرا وقت‌مون رو با پیدا کردنش تلف کنیم،

00:40:42.302 --> 00:40:44.373
‫وقتی می‌تونیم خیلی راحت
‫اون رو بکِشیم سمت خودمون؟

00:40:44.398 --> 00:40:47.037
‫- چطور، سرورم؟
‫- توی سرزمین مقدس،

00:40:47.062 --> 00:40:49.640
‫عرب‌ها بعضاً از جنگ مستقیم سر باز می‌زدن

00:40:49.727 --> 00:40:52.359
‫حمله می‌کردن و توی دشت‌ها ناپدید می‌شدن

00:40:53.062 --> 00:40:54.880
‫ولی هر کدوم دهکده‌ای داشتن

00:40:54.905 --> 00:40:56.263
‫خانواده داشتن

00:40:56.335 --> 00:40:59.066
‫افراد و جاهایی که براشون عزیز بود

00:40:59.398 --> 00:41:02.804
‫منظورتون اینـه به
‫مردم بی‌گناه حمله کنیم؟

00:41:03.351 --> 00:41:06.103
‫من میگم دشمن‌مون رو بکُشیم

00:41:06.342 --> 00:41:10.554
‫واسه ما که هزینه‌ای نداره.
‫ولی همه‌ی دار و ندار اونـه.

00:41:17.564 --> 00:41:20.434
‫ببینی حقیقت داره یا نه؟
‫یعنی به من اعتماد نداری؟

00:41:21.062 --> 00:41:24.640
‫تو نورمنی.
‫اونا بهت اعتماد ندارن.

00:41:28.999 --> 00:41:31.130
‫بهم بی‌توجهی نکن، باید صحبت کنیم

00:41:31.155 --> 00:41:34.280
‫تو همه‌ی گفتنی‌ها رو تو لندن گفتی

00:41:34.390 --> 00:41:35.513
‫الان می‌فهمم
‫ملکه همونقدر که

00:41:36.587 --> 00:41:38.638
‫ماهرانه از من سوءاستفاده کرد،
‫از تو هم سوءاستفاده کرده،

00:41:38.663 --> 00:41:41.715
‫ولی حقیقت رو باید از
‫دهن تو می‌شنیدم، نه اون

00:41:41.780 --> 00:41:44.312
‫- باید بهم می‌گفتی
‫- گفتم

00:41:44.398 --> 00:41:46.437
‫در مورد قول و قرارت با ملکه

00:41:48.395 --> 00:41:50.188
‫هیچوقت بهم فرصتش رو ندادی

00:41:50.213 --> 00:41:51.838
‫بهم دروغ گفتی، عصبانی بودم

00:41:51.863 --> 00:41:54.490
‫- احساساتم دروغ نبودن
‫- ولی در مورد آرون دروغ گفتی

00:41:54.570 --> 00:41:56.104
‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم

00:41:56.129 --> 00:41:58.824
‫- می‌تونستی بهم اعتماد کنی
‫- فکر کردی به همین سادگیـه؟

00:42:07.223 --> 00:42:08.744
‫حقیقت داره؟

00:42:09.096 --> 00:42:10.536
‫حرف‌هایی که النور زد؟

00:42:11.387 --> 00:42:13.403
‫راستـه داری این کارها رو
‫به خاطر من می‌کنی؟

00:42:19.785 --> 00:42:21.168
‫چرا؟

00:42:21.801 --> 00:42:23.153
‫چون می‌دونستم...

00:42:23.692 --> 00:42:26.653
‫تا وقتی که پیش ملکه‌ای،
‫با من نمیای

00:42:28.778 --> 00:42:30.059
‫الان ازم بخواه

00:42:31.017 --> 00:42:32.387
‫تا باهات بیام

00:42:34.716 --> 00:42:36.903
‫- الان نمی‌تونم برم
‫- چرا؟

00:42:36.928 --> 00:42:38.567
‫چون اوضاع عوض شده

00:42:39.907 --> 00:42:41.778
‫ماریان، همه چی عوض شده

00:42:43.528 --> 00:42:45.709
‫تو توی وست‌مینستر آینده داری

00:42:45.762 --> 00:42:48.992
‫برگرد همونجا، ماریان.
‫این... این دنیای تو نیست.

00:42:49.192 --> 00:42:50.825
‫دنیای من تویی

00:42:51.341 --> 00:42:52.669
‫تو جات اینجا نیست

00:42:52.852 --> 00:42:55.749
‫من جام پیش توئـه.
‫دوستت دارم.

00:42:55.867 --> 00:42:57.494
‫همیشه دوستت داشتم

00:43:02.213 --> 00:43:04.012
‫ولی گفتی دوست داشتن کافی نیست

00:43:04.588 --> 00:43:05.872
‫اشتباه می‌کردم

00:43:06.565 --> 00:43:08.302
‫همیشه کافی بوده

00:43:09.418 --> 00:43:11.962
‫همیشه هم کافی می‌مونه

00:43:17.426 --> 00:43:20.489
‫باید بریم. نمی‌تونم پشت مردمم رو خالی کنم

00:43:51.681 --> 00:43:53.468
‫از خون هیچکس نگذرید!

00:44:07.530 --> 00:44:10.133
‫خواهش می‌کنم.
‫ما نمی‌دونیم رابین هود کجاست.

00:44:10.158 --> 00:44:11.265
‫قسم می‌خورم

00:44:14.151 --> 00:44:15.507
‫بکُشیدشون!

00:44:54.637 --> 00:44:56.591
‫ملکه می‌خواد تو رو بفرسته رُم؟

00:44:57.384 --> 00:44:59.958
‫نمی‌فهمم. چرا نباید باهات بیام؟

00:45:01.073 --> 00:45:02.747
‫چی رو ازم پنهون می‌کنی؟

00:45:03.474 --> 00:45:04.966
‫زمانی که با هم بودیم،

00:45:05.525 --> 00:45:08.431
‫رابطه‌مون برام مهم بود.
‫تو برام مهمی.

00:45:08.898 --> 00:45:10.845
‫ولی هدف بزرگ‌تری دارم و
‫قبل از آشنایی با تو

00:45:10.870 --> 00:45:12.542
‫سوگند خوردم انجامش بدم

00:45:13.228 --> 00:45:14.815
‫داری ترکم می‌کنی

00:45:14.915 --> 00:45:16.437
‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

00:45:16.540 --> 00:45:19.147
‫می‌خوای بری پی انجام وظیفه‌ات و

00:45:19.243 --> 00:45:21.545
‫- از من فقط یه خاطره می‌مونه
‫- اینجوری هم نیست

00:45:21.806 --> 00:45:24.281
‫پس چجوریـه؟ بگو اسمش چیـه؟

00:45:24.306 --> 00:45:25.861
‫- بگو من برات چی‌ام؟
‫- تو...

00:45:25.886 --> 00:45:28.805
‫تنها زنی هستی که کاری کرد خودم و

00:45:29.187 --> 00:45:30.782
‫سوگندی که خوردم رو فراموش کنم

00:45:34.677 --> 00:45:36.294
‫ولی ملکه دوباره یادم آورد و

00:45:36.319 --> 00:45:37.821
‫حالا باید برم

00:45:39.148 --> 00:45:40.884
‫تو گفتی دوستم داری

00:45:42.542 --> 00:45:43.893
‫هنوز هم دوستت دارم

00:45:44.329 --> 00:45:46.602
‫- پس بمون
‫- نمی‌تونم

00:45:46.681 --> 00:45:48.812
‫نمی‌دونم اصلاً قراره
‫برگشتنی در کار باشه یا نه و

00:45:48.837 --> 00:45:51.868
،اگه قرار بود به این فکر کنم که تو منتظرمی
شاید اصلاً نمی‌رفتم

00:46:34.259 --> 00:46:36.154
‫می‌خوای راضیش کنی از اینجا بره

00:46:39.303 --> 00:46:40.821
‫می‌فهمم چرا

00:46:41.267 --> 00:46:43.727
‫چون اگه نره،
‫احتمالاً توی همین جنگل‌ها می‌میره

00:46:44.966 --> 00:46:46.416
‫ولی راب نمیره

00:46:48.168 --> 00:46:49.743
‫اون هر جایی باشه،

00:46:50.881 --> 00:46:52.229
‫یه ساکسونـه
‫هر اتفاقی هم بیفته،

00:46:54.072 --> 00:46:56.459
‫تنها چیزی که یه ساکسون
‫اون رو رها نمی‌کنه،

00:46:56.522 --> 00:46:57.798
‫رگ و ریشه‌اشـه

00:47:39.189 --> 00:47:40.440
‫درو

00:47:47.265 --> 00:47:48.778
‫این دیگه لشکر نیست

00:47:49.718 --> 00:47:51.051
‫یه شهر کاملـه

00:47:51.816 --> 00:47:52.848
‫راب

00:47:53.894 --> 00:47:55.728
‫واقعاً ممکنـه جون سالم به در ببریم؟

00:48:00.468 --> 00:48:02.122
‫این همه راه نیومدیم که فرار کنیم

00:48:29.035 --> 00:48:31.116
‫کم پیش میاد ساکت باشی

00:48:31.192 --> 00:48:33.020
‫حرفی که تو دلتـه رو بزن

00:48:33.538 --> 00:48:35.145
‫در موردت اشتباه می‌کردم

00:48:40.559 --> 00:48:42.341
‫نه اینکه ازت بدم بیاد

00:48:42.855 --> 00:48:44.622
‫به خاطر اینـه که مسیحی هستی و

00:48:44.812 --> 00:48:46.489
‫نورمنی

00:48:48.496 --> 00:48:49.817
‫برام سختـه

00:48:50.674 --> 00:48:52.388
‫ولی جون راب رو نجات دادی و

00:48:54.264 --> 00:48:57.336
‫این یه نشونه‌ی واضح از طرف گُداست

00:48:59.204 --> 00:49:00.880
‫چه نشونه‌ای؟

00:49:01.751 --> 00:49:03.545
‫نشونه‌ی اینکه جات همینجاست

00:49:06.280 --> 00:49:07.787
‫پیش ما

00:49:15.935 --> 00:49:18.256
‫می‌دونی که گُدا واقعی نیست؟

00:49:19.331 --> 00:49:21.507
‫یه کلمه‌ی دیگه بگی، دفنت می‌کنم

00:49:23.330 --> 00:49:24.873
‫خودت و انجیلت رو با هم

00:49:51.362 --> 00:49:52.756
‫چی شده؟
‫گیزبورن و...

00:49:54.692 --> 00:49:55.989
‫هانتینگدان

00:49:56.481 --> 00:49:57.520
‫خب؟

00:49:57.545 --> 00:49:59.131
دهکده‌ی جنگلبان‌ها

00:49:59.693 --> 00:50:03.115
‫همه‌ی اهالی دهکده.
‫چه زن، چه بچه.

00:50:03.547 --> 00:50:04.857
‫همه رو کُشتن

00:50:17.319 --> 00:50:18.447
‫راب

00:50:19.473 --> 00:50:21.067
‫نباید اینجا بمونی

00:50:21.325 --> 00:50:23.413
‫حق با تو بود، لشکر گیزبرن خیلی بزرگـه

00:50:23.438 --> 00:50:24.946
‫باید از اینجا بری

00:50:25.184 --> 00:50:27.488
‫- بدون تو جایی نمیرم
‫- من نمی‌تونم برم

00:50:27.629 --> 00:50:30.146
‫مخصوصاً الان که دیدم‌شون.
‫نمی‌تونم مردمم رو...

00:50:31.237 --> 00:50:32.864
‫نمی‌تونم مردمم رو تنها بذارم

00:50:33.710 --> 00:50:34.848
‫راب

00:50:35.770 --> 00:50:37.309
‫چرا متوجه نیستی؟

00:50:37.926 --> 00:50:40.227
‫اگه بمونی، اونا هم می‌مونن و

00:50:40.332 --> 00:50:42.145
‫اگه اونا بمونن،

00:50:42.693 --> 00:50:44.130
‫همشون می‌میرن

00:50:46.082 --> 00:50:47.737
‫اینجوری تنهاشون نمی‌ذاری

00:50:47.801 --> 00:50:49.794
‫داری نجات‌شون میدی

00:50:57.169 --> 00:50:59.950
‫خیلی‌خب. با هم میریم

00:51:20.011 --> 00:51:23.830
‫می‌بینم از درک نگرش
‫ساکسون‌ها عاجز موندی

00:51:24.160 --> 00:51:25.480
‫کاری که امروز کردی

00:51:25.535 --> 00:51:27.643
‫فقط سرباز‌های رابین هود رو بیشتر می‌کنه

00:51:27.668 --> 00:51:31.100
‫چه بهتر.
‫اینجوری سرکش‌ها رو پیدا می‌کنیم و

00:51:31.289 --> 00:51:33.008
‫همراه رابین هود به هلاکت می‌رسونیم

00:51:33.957 --> 00:51:36.508
‫داروغه، اومدی سر من غر بزنی یا

00:51:36.533 --> 00:51:38.379
‫چیزی می‌خوای؟

00:51:38.457 --> 00:51:40.271
‫من می‌دونم رابین هود و

00:51:40.449 --> 00:51:42.950
‫دویست نفر دار و دسته‌اش کجان

00:51:42.996 --> 00:51:45.503
‫حالا هر ساعت تعدادشون بیشتر میشه

00:51:45.652 --> 00:51:48.580
‫با اینحال همچنان شانسی نداره

00:51:48.605 --> 00:51:51.753
‫هر چی ساکسون‌ها بیشتر بشن،
‫یعنی نورمن‌های بیشتری قراره بمیرن

00:51:53.002 --> 00:51:56.151
‫پادشاه ضررهای ناشی از
‫سهل‌انگاری رو تحمل نمی‌کنه

00:51:56.246 --> 00:51:59.482
‫پیشنهاد من اینـه که با هم بریم

00:51:59.589 --> 00:52:00.698
‫با هم؟

00:52:00.723 --> 00:52:02.624
‫یه دشمن مشترک...

00:52:02.722 --> 00:52:04.433
‫نیازمند یه هم‌پیمانـه

00:52:04.527 --> 00:52:06.971
‫از این پیمان چی به تو می‌رسه؟

00:52:06.996 --> 00:52:08.784
‫همون چیزی که به تو می‌رسه

00:52:09.375 --> 00:52:10.479
‫یه پایان...

00:52:10.836 --> 00:52:13.963
‫برای این شورش نفرین‌شده و
‫برقراری نظم

00:52:13.988 --> 00:52:16.027
‫درستـه که نظم برقرار میشه،

00:52:16.300 --> 00:52:18.230
‫ولی اشتباه نکن، داروغه

00:52:18.863 --> 00:52:20.585
‫وقتی این ماجراها تموم شه،

00:52:20.625 --> 00:52:22.574
‫تو هم مقام و منزلتت رو از دست میدی

00:52:25.891 --> 00:52:28.738
‫تنها نگرانی من آینده‌ی ناتینگهامـه

00:52:30.136 --> 00:52:32.489
‫پس فردا نقشه‌ی حمله رو می‌کِشیم

00:52:32.738 --> 00:52:34.855
‫تا وقتی خون ساکسون‌ها ریخته بشه،

00:52:35.060 --> 00:52:36.812
‫حاضرم با هر کسی هم‌پیمان بشم

00:52:42.824 --> 00:52:44.253
‫بالاخره...

00:52:44.462 --> 00:52:47.011
‫یه صاحب منصبی پیدا شد که
‫پیروزی توی جنگ رو بلد باشه

00:52:50.938 --> 00:52:53.222
‫پیروزی به قیمت جون بقیه

00:53:17.030 --> 00:53:18.406
‫ماریان...

00:53:18.841 --> 00:53:20.421
‫اون دود از خونه‌ی منـه

00:54:15.198 --> 00:54:17.074
‫هر انتخابی که بکنی...

00:54:19.118 --> 00:54:20.828
من تو رو انتخاب می‌کنم

00:54:33.020 --> 00:54:40.020
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:54:40.044 --> 00:54:54.044
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.