WEBVTT

00:00:00.503 --> 00:00:03.016
...آنچه در "رابيکان" گذشت

00:00:03.688 --> 00:00:06.324
،چرا تام بايد يه سرمايه گذاري بد رو برام بذاره
اون هم دو روز قبل اينکه خودش رو بکشه؟

00:00:06.541 --> 00:00:08.602
فکر کنم که يه الگو توي اين روزنامه ها پيدا کردم

00:00:08.804 --> 00:00:10.150
يه چيزي تو روزنامه هاي امروز بوده

00:00:10.568 --> 00:00:12.262
کس ديگه اي هم ديده؟ -
نه -

00:00:12.821 --> 00:00:17.293
اطلاعات، جاسوسي. بيشتر مردم
.نمي تونن درک کنن که اين چي

00:00:18.621 --> 00:00:21.004
.اينها رو قبل از مرگ ديويد نشونش دادم

00:00:22.685 --> 00:00:25.597
متاسفم، اون ها فايل هاي شخصي
.آقاي رومر هستند

00:00:27.175 --> 00:00:27.786
سلام

00:00:27.890 --> 00:00:30.516
اون يهو پيداش شد -
فقط ازش فاصله بگير -

00:00:31.023 --> 00:00:34.112
ازت ميخوام که هر چي
.درمورد...کيل اينگرام ميدوني بگي

00:00:34.516 --> 00:00:37.540
.ما سرجامون ميشينيم
.چون جفت کشتي هامون رو بردن

00:00:37.666 --> 00:00:39.059
واسه کي هستش؟ -
ديشب -

00:00:39.255 --> 00:00:42.328
دوست ندارم که تورو
.چلاق ببينم

00:01:48.255 --> 00:01:53.328
وقايع اين سريال به هيچ وجه واقعي نيستن
.و مترجم اين اثر با سازندگان آن هيچ ارتباطي ندارد

00:01:53.352 --> 00:02:13.352
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:24.000 --> 00:02:29.000
رابيکان - قسمت ششم

00:03:11.590 --> 00:03:13.860
!اوه! اونجايي

00:03:13.900 --> 00:03:16.530
.ببخشيد، من فقط داشتم... مرتب ميکردم

00:03:16.570 --> 00:03:19.030
.اوه، خب، در نبودم کار ميکني

00:03:19.070 --> 00:03:22.940
خب، نميخواستم که اذيتت کنم

00:03:22.970 --> 00:03:26.070
خوشگل شدي

00:03:26.110 --> 00:03:28.710
ممنونم

00:03:28.740 --> 00:03:30.410
منظورم اون نبود، تو
هر روز خوشگل تر ميشي

00:03:30.450 --> 00:03:31.850
.انگار واست يه قانونه

00:03:31.880 --> 00:03:34.820
شنيده بودم که تو الگو شناسي کارت عاليه

00:03:36.090 --> 00:03:40.020
اه، اوه...ويل، کيل دنبالت ميگشت

00:03:40.060 --> 00:03:42.520
.واسه دعوتت به شام
.امشب تو آپارتمانش

00:03:42.560 --> 00:03:43.890
چي؟

00:03:43.930 --> 00:03:47.230
کيل دعوتت کرده به شام
امشب 7:30

00:03:47.260 --> 00:03:50.570
شام؟

00:03:50.600 --> 00:03:52.600
يه مهمونيه دوستانست؟

00:03:52.640 --> 00:03:56.940
مطمئن نيستم

00:03:56.970 --> 00:03:58.170
برات يه

00:03:58.210 --> 00:04:01.780
.يادآوري تو اينباکس گذاشتم

00:04:01.810 --> 00:04:03.080
ممنون

00:04:12.560 --> 00:04:15.960
يه تفاوت کوچيک با سناريو من
.ميتونه خيلي خوب باشه

00:04:15.990 --> 00:04:18.760
اونا منو نياوردن اينجا
!تا از تو تقدير تشکر کنم

00:04:18.790 --> 00:04:21.560
مايلز، ميشنوي؟

00:04:21.600 --> 00:04:23.700
زمان همه چيزو درست ميکنه

00:04:23.730 --> 00:04:27.270
اين عکس هاي تجسس از خونه ي جورج
روديدين؟

00:04:27.300 --> 00:04:30.640
نميفهمم اين چيه

00:04:32.540 --> 00:04:33.910
لَپِ استخر

00:04:33.940 --> 00:04:36.180
خب چي هستش؟

00:04:36.210 --> 00:04:38.080
فواره

00:04:38.110 --> 00:04:39.710
فواره

00:04:42.150 --> 00:04:43.950
رو تو عروسي NSA ما همکاري
.بک بدست آورديم

00:04:43.990 --> 00:04:46.350
خب، اين ديگه گرون ترين همکاريمونِ

00:04:46.390 --> 00:04:48.020
قراره يه ارتباط مستقيم امشب برامون
محيا بشه

00:04:48.060 --> 00:04:49.760
.از بيرون يه کاميون خدماتي

00:04:49.790 --> 00:04:51.760
و به سيستم امنيتي هتل هم
.نفوذ ميکنن

00:04:51.790 --> 00:04:52.960
من ميمونم

00:04:53.000 --> 00:04:54.960
ميدوني، مارينا يخورده کار داره

00:04:55.000 --> 00:04:56.530
.بچه ها هم ميرن پيش يکي ديگه ميخوابن

00:04:56.570 --> 00:04:58.000
.باشه، خب من که دارم ميرم

00:04:58.030 --> 00:04:59.470
منم همينطور

00:04:59.500 --> 00:05:02.500
من قراره که کارمند نمونه باشم و

00:05:02.540 --> 00:05:03.810
پيشنهاد موندن بدم؟

00:05:03.840 --> 00:05:05.040
!نه، مايلز ديوونست

00:05:05.070 --> 00:05:06.810
.من ميمونم

00:05:44.950 --> 00:05:46.850
سلام

00:05:46.880 --> 00:05:49.680
سلام، شمـ....شما آليس  بردلي هستين؟

00:05:49.720 --> 00:05:50.990
بله

00:05:51.020 --> 00:05:55.560
من کاترين رومر هستم

00:05:55.590 --> 00:05:57.590
متاسفم که مزاحمتون شدم

00:05:57.630 --> 00:05:58.890
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:05:58.930 --> 00:06:00.730
خوشحال ميشم اگه بتونم

00:06:00.760 --> 00:06:02.360
باهاتون درمورد شوهرتون صحبت کنم

00:06:02.400 --> 00:06:03.830
من ازدواج نکردم

00:06:03.870 --> 00:06:05.700
ببخشيد

00:06:05.740 --> 00:06:09.900
درمورد شوهر قبليتون ، جرالد بردلي؟

00:06:13.810 --> 00:06:15.110
شما جرالد رو ميشناسين؟

00:06:15.140 --> 00:06:16.750
نه، نمـ...نميشناسم

00:06:16.780 --> 00:06:19.580
...آه

00:06:19.620 --> 00:06:21.850
توضيحش سخته

00:06:21.880 --> 00:06:24.290
متـ...متاسفم

00:06:25.890 --> 00:06:30.360
همسر من، تام رومر
،چندوقت پيش خودکشي کرد

00:06:30.390 --> 00:06:32.660
و ، آه... تو وسايل هاش

00:06:32.700 --> 00:06:35.600
که ميگشتم، يه مقاله درمورد

00:06:35.630 --> 00:06:38.270
مرگ شوهرتون پيدا کردم

00:06:40.100 --> 00:06:42.270
اسمش براتون معني خاصي نداره؟

00:06:42.300 --> 00:06:44.410
تام رومر

00:06:51.810 --> 00:06:54.480
متا... متاسفم

00:06:54.520 --> 00:06:56.080
اشکالي نداره

00:06:56.120 --> 00:07:00.050
...اه،...باشه

00:07:00.090 --> 00:07:01.720
بخاطر وقتتون ممنونم

00:07:01.760 --> 00:07:04.990
و متاسفم که مزاحمتون شدم

00:07:09.630 --> 00:07:11.700
،اگه ميخواستي بياي خونه
،اگه ترسيدي

00:07:11.730 --> 00:07:13.170
فقط به بابايي بگو

00:07:13.200 --> 00:07:15.170
و اون هم تورو مياره خونه، باشه؟

00:07:15.200 --> 00:07:16.910
من نميترسم

00:07:16.940 --> 00:07:19.070
باشه، خوش بگذرون

00:07:21.980 --> 00:07:23.240
خب؟

00:07:23.280 --> 00:07:24.750
.خيلي خب

00:07:24.780 --> 00:07:27.350
اگه نتونم خبري ازت بگيرم

00:07:27.380 --> 00:07:29.720
اگه اون برنگرده اينجا
اگه يه دقيقه دير برسه

00:07:29.750 --> 00:07:31.750
به مدرسه، به پليس زنگ ميزنم

00:07:31.790 --> 00:07:34.220
!اي خدا -
کريگ -

00:07:34.260 --> 00:07:37.560
باشه، همه چي مرتب ميمونه
و هيچ اتفاقي نمي افته

00:07:40.960 --> 00:07:42.700
.خيلي خب، بزن بريم

00:07:50.840 --> 00:07:53.910
ويل،... والتر هستم -
سلام -

00:07:53.940 --> 00:07:55.480
سلام والتر

00:07:55.510 --> 00:07:56.810
بيا داخل

00:07:56.850 --> 00:07:58.610
بگو که مست ميکني

00:07:58.650 --> 00:07:59.880
ميکنم، آره

00:07:59.920 --> 00:08:01.420
!خدايا شکرت

00:08:01.450 --> 00:08:02.750
اه، کيل داره دوش ميگيره

00:08:02.790 --> 00:08:04.220
يکي دو دقيقه ديگه مياد

00:08:04.250 --> 00:08:06.350
جايِ... جاي قشنگي

00:08:06.390 --> 00:08:07.660
مگه نه؟

00:08:07.690 --> 00:08:10.790
.اين ، اندرونيه کيل هستش

00:08:10.830 --> 00:08:13.600
اينجا رو 20 سال پيش خريده

00:08:13.630 --> 00:08:15.060
...وقتي که اين حوالي فقط

00:08:15.100 --> 00:08:17.700
اما، واضحه که
کلي واسش زحمت کشيده

00:08:17.730 --> 00:08:19.000
شگفت انگيزه

00:08:19.030 --> 00:08:21.140
چي ميتونم واست بيارم،...آبجو، واين؟

00:08:21.170 --> 00:08:23.740
آبجو بهتره، ممنون

00:08:26.340 --> 00:08:29.010
خب...شماها با هم کار ميکنين

00:08:29.040 --> 00:08:30.550
آره

00:08:30.580 --> 00:08:31.810
همش هم محرمانه؟

00:08:34.750 --> 00:08:36.080
اوهوم

00:08:36.120 --> 00:08:38.190
خب، تو هم آدم کم حرفي هستي

00:08:38.220 --> 00:08:39.520
اوه، خب بايد منو ببخشي

00:08:39.560 --> 00:08:41.290
امروز روز خيلي سختي بوده

00:08:41.320 --> 00:08:42.790
اه، ميدوني ، من خيلي کم پيش مياد

00:08:42.830 --> 00:08:44.290
واسم که يکي از همکارهاي کيل رو ببينم

00:08:44.330 --> 00:08:45.530
اوه؟

00:08:45.560 --> 00:08:47.260
فکر کنم که ازم خجالت ميکشه

00:08:47.300 --> 00:08:49.830
اه، جدي ميگم، اون از ما خجالت ميکشه

00:08:49.870 --> 00:08:51.830
ما همچين خيلي هم باارزش نيستيم

00:08:51.870 --> 00:08:54.470
سر کار چه ريختيه؟

00:08:54.500 --> 00:08:56.340
رئيس ترسناکه؟

00:08:56.370 --> 00:08:59.340
آره، درسته

00:08:59.380 --> 00:09:01.480
اون مردي که همه ما ازش ميترسيم

00:09:01.510 --> 00:09:03.550
اين چه کوفتيه که داريم گوش ميديم؟

00:09:03.580 --> 00:09:05.580
.هات چيپ، خيلي خوبه

00:09:05.610 --> 00:09:07.350
خواموشش کن، خواهشا

00:09:07.380 --> 00:09:09.050
حالت چطوره ويل؟

00:09:09.080 --> 00:09:10.350
خوبم

00:09:10.390 --> 00:09:11.890
کيل درک نميکنه

00:09:11.920 --> 00:09:14.460
که بيشتر موزيک هاي خوب
.بعد 1980 اومدن

00:09:14.490 --> 00:09:18.460
حس ميکنيم که دارم به
.ماشين پين-بال گوش ميدم

00:09:18.490 --> 00:09:25.030
:حالا، بذار ازت يه سوال بپرسم ويل

00:09:25.070 --> 00:09:29.840
تاحالا سالاد لوبيا سفيد داشتي؟

00:09:35.080 --> 00:09:37.680
کپک ها درواقع يه گروه

00:09:37.710 --> 00:09:39.710
هزارتايي و مستقل هستن

00:09:39.750 --> 00:09:41.550
اما تو اونها رو تو شرايط مساعدشون بذار

00:09:41.580 --> 00:09:44.420
اونها باهم تشکيل بزرگترين سازمان

00:09:44.450 --> 00:09:46.420
.همکاري عمومي رو ميدن و براي هدفشون کار ميکنن

00:09:46.460 --> 00:09:48.690
هيچ رئيسي وجود نداره
.اما اونها با توافق کار ميکنن

00:09:48.720 --> 00:09:52.890
حالا، نميشه واحدشون رو برهم زد

00:09:52.930 --> 00:09:54.900
تو فقط ميتوني شرايط مفيد رو تغيير بدي

00:09:54.930 --> 00:09:57.130
.تا اونها يه شبکه تشکيل بدن

00:09:57.170 --> 00:09:58.730
متاسفم که حرفت رو قطع ميکنم

00:09:58.770 --> 00:10:00.230
يه خورده کار دارم که بايد انجام بدم

00:10:00.270 --> 00:10:01.970
.ظرف ها رو همينجا ميذارم، بعدا ميبرمشون

00:10:02.000 --> 00:10:03.540
.خيلي خوشحال شدم که ديدمت، ويل

00:10:03.570 --> 00:10:04.670
والتر

00:10:10.780 --> 00:10:13.950
و اين چه ربطي به القاعده داره؟

00:10:13.980 --> 00:10:16.620
دشمناي ما، قبلا مرتبه اي بودن

00:10:16.650 --> 00:10:19.050
ميشد رئيس رو شناسايي کرد و
از شرش خلاص شد

00:10:19.090 --> 00:10:22.420
اما حالا، شبکه اي شده

00:10:22.460 --> 00:10:25.630
شبکه ي خود متمرکز
و ترکيبي از فعاليت ها

00:10:25.660 --> 00:10:27.060
که تشکيل يه گروه بزرگتر

00:10:27.100 --> 00:10:28.360
که قابل شناسايي نيست روميده

00:10:28.400 --> 00:10:30.300
.و باقيمونده هاش هم غيرقابل نفوذه، مثل کپک ها

00:10:30.330 --> 00:10:33.130
.خداي من، دلم واسه جنگ سرد تنگ شده بود

00:10:35.870 --> 00:10:38.140
دونالد بلوم

00:10:43.880 --> 00:10:45.250
دوستت

00:10:45.280 --> 00:10:47.480
دوست من

00:10:47.520 --> 00:10:49.920
اون چي؟

00:10:51.950 --> 00:10:55.260
.اين گزارش پليس نيويورک هست

00:10:55.290 --> 00:10:58.260
،ديشب با ماشين يه تصادف داشته

00:10:58.290 --> 00:11:03.630
،اون و سرنشين ديگه، ادوارد روي

00:11:03.670 --> 00:11:06.770
واسه درمان جراحات ثانويه به
.بيمارستان روزولت رفتن

00:11:06.800 --> 00:11:11.540
.روي ، همون آدمي که تو دنبالشي، نه بلوم

00:11:11.570 --> 00:11:15.940
مخصوصا اينکه، روي واسه کي کار ميکنه؟

00:11:23.850 --> 00:11:27.760
.چيزي نميخواي بگي ويل

00:11:27.790 --> 00:11:30.290
.نميدونم چي بگم

00:11:30.330 --> 00:11:33.930
منظورت چيه؟

00:11:33.960 --> 00:11:38.630
.دوست دارم که دستيارت باشم

00:11:39.540 --> 00:11:41.800
...تو

00:11:43.210 --> 00:11:48.280
داري توجه بيخودي به خودت
جلب ميکني API تو

00:11:48.310 --> 00:11:50.140
،پس، ديگه "هل" نگو

00:11:50.180 --> 00:11:51.450
.ديگه درخواست رديابي نده

00:11:51.480 --> 00:11:54.350
.و رو پروژه هات هم تو خونه کار نکن

00:11:54.380 --> 00:11:56.980
ميخواي که از رديابي فرار کني

00:11:58.850 --> 00:12:02.120
داري ميگي که خونه ي من ميکروفن داره؟

00:12:10.170 --> 00:12:12.170
اينو از کجا ميدوني؟

00:12:13.300 --> 00:12:16.800
من از کجا ميدونم، اهميتي نداره

00:12:16.840 --> 00:12:21.410
.چيزي که ميدونم...مهم تره

00:12:21.440 --> 00:12:23.950
.ميکروفن ها رو پيدا کن

00:12:23.980 --> 00:12:27.680
خب، از کجا ميدوني که اينجا امنه
واسه حرف زدن؟

00:12:27.720 --> 00:12:31.150
اه، من اينجا رو دوبار در هفته زير و رو ميکنم

00:12:31.190 --> 00:12:34.460
.بعضي وقتها هم بيشتر، اگه خسته نشم

00:12:38.690 --> 00:12:42.030
من مستقيما نميتونم تو اين کار
...دخالت کنم، ويل

00:12:42.060 --> 00:12:44.030
...من خيلي رتبم بالاست

00:12:44.070 --> 00:12:46.200
.اما ميتونم کمک حالت باشم

00:12:46.240 --> 00:12:50.240
جايي که بتونم، تو رو
.به  هدف درست ميرسونم

00:12:53.010 --> 00:12:55.910
فکرکردم تو اصلا نميخواي
.من دنبال بلوم بگردم

00:12:58.450 --> 00:13:00.580
.دارم کمکم رو بهت پيشنهاد ميدم

00:13:00.620 --> 00:13:04.850
.نتيجتا شانس موفقيتت خيلي بيشتر از قبل ميشه

00:13:04.890 --> 00:13:07.420
.ازش خوشحال باش

00:13:16.730 --> 00:13:18.870
.بخاطر شام ممنونم

00:13:23.570 --> 00:13:26.210
...ويل

00:13:26.240 --> 00:13:29.080
.از رديابي فرار کن

00:14:01.910 --> 00:14:05.410
.اينجا ايستگاه براوو 134 هست

00:14:05.450 --> 00:14:06.750
مهمون داريم

00:14:06.780 --> 00:14:08.780
داره وارد تاسيسات ميشه

00:14:16.630 --> 00:14:18.730
نه

00:14:19.630 --> 00:14:21.600
نه

00:14:21.630 --> 00:14:23.230
!نه

00:14:29.870 --> 00:14:32.140
سلام؟

00:14:32.170 --> 00:14:35.140
بجنب، بجنب ، بجنب
اه، بيخيال ديگه

00:14:36.810 --> 00:14:39.180
يوهو؟کسي...؟

00:14:39.210 --> 00:14:41.050
!...اوه

00:14:45.490 --> 00:14:46.820
سلام؟

00:14:46.860 --> 00:14:48.160
!اوه، نه

00:14:48.190 --> 00:14:50.320
اردو؟ جدا، اردو؟

00:14:50.360 --> 00:14:52.230
يوهو؟

00:14:53.400 --> 00:14:55.060
...حرومـ

00:14:55.100 --> 00:14:57.100
سلام؟

00:14:57.130 --> 00:15:00.200
اوه، سلام

00:15:05.240 --> 00:15:07.440
مايلز فيلدر

00:15:07.480 --> 00:15:09.040
جوليا هارول

00:15:09.080 --> 00:15:10.510
اردو بلدي؟

00:15:10.550 --> 00:15:12.010
کي اينجا بلد نيست؟

00:15:12.050 --> 00:15:14.150
.اه، خيلي ها، خيلي ها

00:15:14.180 --> 00:15:15.880
چيکار داري ميکني؟ اضطراريه؟

00:15:15.920 --> 00:15:17.290
.نه خب

00:15:17.320 --> 00:15:18.550
خوبه

00:15:18.590 --> 00:15:20.490
.با من بيا

00:15:20.520 --> 00:15:23.260
چي؟ کجا داريم ميريم؟

00:15:23.290 --> 00:15:25.090
ازت ميخوام که يه چيزي
رو برام ترجمه کني

00:15:25.130 --> 00:15:26.790
و ما فکر ميکنيم که اين يارو يه جورايي

00:15:26.830 --> 00:15:28.130
.به تروريست ها هم مرتبت باشه

00:15:28.160 --> 00:15:29.660
و داره ازدواج ميکنه؟

00:15:29.700 --> 00:15:31.500
پسرش داره ازدواج ميکنه
.با يه زن پاکستاني

00:15:31.530 --> 00:15:33.630
و تو فکر ميکني که اونها قراره آلماني صحبت کنن؟

00:15:33.670 --> 00:15:35.500
،آره خب، اون اصليتش آلمانيه

00:15:35.540 --> 00:15:36.600
خب آره، ما فکر ميکنيم حتما

00:15:36.601 --> 00:15:37.840
.مهمون ها آلماني صحبت ميکنن

00:15:37.870 --> 00:15:39.670
.تو محدودش بودي -
آره -

00:15:39.710 --> 00:15:43.280
ميدوني، اونها تيم ما رو به دلايلي
از اينجا دور نگه داشتن

00:15:43.310 --> 00:15:45.180
واو، توميخواي دولت ما رو نابود کني؟

00:15:45.210 --> 00:15:47.110
نه، البته که نه

00:15:47.150 --> 00:15:49.650
نميدونم... ميخواي که تو علايق
امريکا نقشي داشته باشي؟

00:15:49.690 --> 00:15:51.390
آره -
پس بيا باهم کار کنيم -

00:15:51.420 --> 00:15:53.490
و کار رو تمومش کنيم، باشه؟

00:15:53.520 --> 00:15:54.430
اين قراره که

00:15:54.431 --> 00:15:56.260
جايي باشه براي سيستم دفاعي اليالات متحده

00:15:56.290 --> 00:15:57.830
.جايي که اطلاعات رو توزيع ميکنن

00:16:53.420 --> 00:16:54.680
!نه

00:18:29.510 --> 00:18:30.680
الو؟

00:18:30.710 --> 00:18:32.980
ويل؟

00:18:34.680 --> 00:18:36.350
شما؟

00:18:36.380 --> 00:18:37.950
مگي هستم

00:18:37.990 --> 00:18:42.660
مگي، مگي، خداي من
مشکلي پيش اومده؟

00:18:42.690 --> 00:18:44.630
نه ، همه چيز مرتبه

00:18:44.660 --> 00:18:46.660
اين ، اه... يه تماس ضروريه يا...؟

00:18:46.700 --> 00:18:48.330
نه ، نه ضروري نيست

00:18:48.360 --> 00:18:52.530
فقط ...ميخواستم تماس بگيرم

00:18:52.570 --> 00:18:56.570
درمورد چي؟

00:18:56.610 --> 00:18:58.510
نميدونم

00:18:58.540 --> 00:19:00.140
...اه

00:19:00.180 --> 00:19:03.540
اه، مگي... من الان نميتونم صحبت کنم

00:19:03.580 --> 00:19:05.380
وسط يه کاري هستم

00:19:05.410 --> 00:19:06.910
...نه، من فقط

00:19:06.950 --> 00:19:09.520
سوفي پيش يه دوستِ

00:19:09.550 --> 00:19:12.690
واسه امشب، خب ميخواستم بدونم که

00:19:12.720 --> 00:19:15.490
اگه دوست داشته باشي با هم يه نوشيدني
بخوريم و يه همچين چيزايي

00:19:15.520 --> 00:19:16.990
نه، نميتونم

00:19:17.030 --> 00:19:18.330
نميتونم، متاسفم

00:19:18.360 --> 00:19:19.730
.فقط... بايدبرم

00:19:19.760 --> 00:19:21.330
...من

00:22:44.320 --> 00:22:48.150
اين جشن عروسي واقعي نيستش

00:22:48.190 --> 00:22:49.520
.اين نيکاهِ

00:22:49.550 --> 00:22:50.820
که ديروز اتفاق افتاده

00:22:50.860 --> 00:22:52.160
فقط خونواده هان

00:22:52.190 --> 00:22:54.360
اين درواقع، يه مهمونيه

00:22:54.390 --> 00:22:55.560
.بهش وليمه ميگن

00:22:55.590 --> 00:22:56.860
!يه مهمونيه مسخره بازي

00:22:56.890 --> 00:22:59.530
عوضي خر پول همه ي دوستاش رو با هواپيما

00:22:59.560 --> 00:23:01.900
از سراسر دنيا آروده
.بيشترشون با جت شخصي

00:23:01.930 --> 00:23:04.200
يکم حسوديه، مگه نه؟

00:23:04.240 --> 00:23:06.970
درمورد چي داري حرف ميزني؟ -
ببخشيد -

00:23:07.000 --> 00:23:08.540
هيچي

00:23:08.570 --> 00:23:12.310
ميدوني، ما گولِ يه
عوضي مارمولک رو خورديم

00:23:12.340 --> 00:23:14.710
و بعدش تو کف مونديم که
.چرا دنيا اينقدر کثيفِ

00:23:14.750 --> 00:23:16.050
مايلز هستم

00:23:16.080 --> 00:23:17.380
مامان، من سرم شلوغه

00:23:17.420 --> 00:23:19.480
چي؟

00:23:19.520 --> 00:23:22.850
.هيچ مشکلي با کيسه صفرات نيست

00:23:22.890 --> 00:23:25.290
دارم ميام

00:23:39.570 --> 00:23:41.200
سلام، دست نوشته هام هم آوردم

00:23:41.240 --> 00:23:42.710
عاليه

00:23:42.740 --> 00:23:44.170
بيا تو

00:23:50.650 --> 00:23:52.580
.ببخشيد ديگه بهم ريختست

00:23:52.620 --> 00:23:54.080
.از باز کردن متنفرم

00:23:54.120 --> 00:23:57.520
.آره، منم اينجوري ام

00:23:57.560 --> 00:23:58.860
سوفي کجاست؟

00:23:58.890 --> 00:24:02.260
سوفي پيش يه دوستِ

00:24:02.290 --> 00:24:05.830
فقط من و تو هستيم

00:24:05.860 --> 00:24:07.900
دلم واست سر کلاس سه شنبه تنگ شده بود

00:24:09.470 --> 00:24:10.700
آره

00:24:10.740 --> 00:24:13.970
من... سرم به شدت شلوغ بود

00:24:14.010 --> 00:24:16.070
دقيقا کجا کار ميکني؟

00:24:16.110 --> 00:24:17.370
هيچوقت بهم نگفتي

00:24:17.410 --> 00:24:22.910
يونيسف، خب، خسته کنندست

00:24:22.950 --> 00:24:26.920
...اگه يه مترجم بودم ، آه

00:24:26.950 --> 00:24:28.150
همش کلاس برميداشتم

00:24:28.190 --> 00:24:29.620
.تو ساعات هاي معمول

00:24:29.650 --> 00:24:32.390
اما من کلاس ميخوام تا به
يه مترجم تبديل بشم

00:24:32.420 --> 00:24:34.420
و ، و ، و
.ميدوني که چه شکليه

00:24:34.460 --> 00:24:36.330
آره

00:24:44.200 --> 00:24:46.040
خب، کلاس چطور بود؟

00:24:46.070 --> 00:24:47.440
چيزي رو فراموش کردم؟

00:24:47.470 --> 00:24:49.140
نه، نه هيچي

00:24:49.170 --> 00:24:52.010
آقاي گانش ، ميدوني، جالب بود

00:24:52.040 --> 00:24:53.580
درواقع ، آه.. بهمون

00:24:53.610 --> 00:24:56.180
درمورد يه سنت قديمي تو هند گفت
"به نام "ستي

00:24:56.210 --> 00:24:58.380
جايي که زن مرد مورث

00:24:58.420 --> 00:24:59.780
به ميخ بسته ميشه

00:24:59.820 --> 00:25:02.750
و زنده تو مراسم تدفينش سوزونده ميشه

00:25:04.960 --> 00:25:10.090
و ديگه تو 1829 تموم شد
خدارو شکر

00:25:12.160 --> 00:25:13.860
ميتونم واين رو بازش کنم؟

00:25:13.900 --> 00:25:15.270
حتما

00:25:48.430 --> 00:25:50.870
!هي، هي ! هي! اون کيف منه

00:25:50.900 --> 00:25:52.200
!رو زمين افتاده بود

00:25:52.240 --> 00:25:56.070
!خب، بذارش رو همون زمين بيفته

00:26:46.220 --> 00:26:48.360
با اين همه چيز که در مورد پاکستان ميدوني

00:26:48.390 --> 00:26:49.890
واقعا جالبِ که اردو بلد نيستي

00:26:49.930 --> 00:26:52.600
.تو ليست هستش

00:26:52.630 --> 00:26:54.930
اوه؟ ديگه چي تو ليست هستش؟

00:26:54.970 --> 00:26:56.930
.اه، خب خيلي چيزا

00:26:58.440 --> 00:27:00.640
منم ليستي دارم؟

00:27:00.670 --> 00:27:02.410
چرا، آره  مايلز، منم دارم

00:27:02.440 --> 00:27:03.670
:بي هيچ برنامه اي

00:27:03.710 --> 00:27:05.710
.نسکار، متوجه نميشم

00:27:05.740 --> 00:27:06.740
.اما دوست دارم. باغبوني هم خوبه

00:27:06.780 --> 00:27:08.450
چي دارن ميگن؟

00:27:08.480 --> 00:27:10.280
،بهت ميگم که چي دارن ميگن
.وقتي که مهم باشه

00:27:10.310 --> 00:27:11.950
خب، تو از کجا ميدوني کي مهمه؟

00:27:11.980 --> 00:27:13.420
اين کار منه

00:27:15.450 --> 00:27:16.650
عروس خيلي خوشگلِ"

00:27:16.690 --> 00:27:18.820
زود بزرگ ميشن

00:27:18.860 --> 00:27:20.220
"بايد بهش افتخار کني

00:27:20.260 --> 00:27:21.890
حرفاي عروسيِ ، آروم باش

00:27:21.930 --> 00:27:23.560
فقط، فقط بهم بگو که چي دارن ميگن

00:27:26.660 --> 00:27:29.600
خب، اون کيه؟
اون زن

00:27:29.630 --> 00:27:32.670
که داره باهاش حرف ميزنه

00:27:32.700 --> 00:27:35.940
طناز"؟"

00:27:35.970 --> 00:27:37.270
فاميل نزديک هستن

00:27:37.310 --> 00:27:38.980
درمورد نسبت هاشون دارن صحبت ميکنن

00:27:39.010 --> 00:27:42.310
دوستيشون

00:27:42.350 --> 00:27:43.750
خيلي رمزي هستن

00:27:43.780 --> 00:27:45.150
چطور؟

00:27:45.180 --> 00:27:46.820
انگار هرچي که دارن ميگن

00:27:46.850 --> 00:27:51.420
زياد جالب نيستش

00:27:51.460 --> 00:27:53.320
رومانتيکِ؟

00:27:53.360 --> 00:27:54.760
کاريِ

00:27:54.790 --> 00:27:57.490
داره ازش بخاطر سخاوتش تشکر ميکنه

00:27:57.530 --> 00:27:59.800
درمورد موسسه خيريه حرف ميزنن

00:27:59.830 --> 00:28:01.330
واست معني خاصي هم داره؟

00:28:01.370 --> 00:28:04.130
آه، خب الان دقيق يادم نيست

00:28:10.340 --> 00:28:12.210
"ميخوام که پيشنهاد يه نوشيدني و يه گپ رو بدم"

00:28:23.820 --> 00:28:26.420
!خوب بود! خوب بود

00:28:26.460 --> 00:28:30.030
ساعت چنده؟ .... نه -

00:28:30.060 --> 00:28:31.460
!اوه، منظورت اينه ساعت چنده -

00:28:31.500 --> 00:28:32.660
آره -
بايد برم؟ -

00:28:32.700 --> 00:28:33.930
...نه نه، داشتم به

00:28:33.960 --> 00:28:36.070
.داشتم به سوفي فکر ميکردم

00:28:36.100 --> 00:28:39.140
سوفي حال خوبه

00:28:51.620 --> 00:28:53.420
بازم ميخواي؟

00:28:53.450 --> 00:28:56.190
آره، خواهشا

00:29:19.240 --> 00:29:21.410
.اوه، نديدمت اينجايي

00:29:57.650 --> 00:29:58.920
!هي

00:29:58.950 --> 00:30:00.750
!برگرد

00:30:04.190 --> 00:30:06.390
.داشتي منو تعقيب ميکردي

00:30:06.420 --> 00:30:08.290
واسه کي کار ميکني؟

00:30:08.330 --> 00:30:10.190
.نميخوان که به من بگن

00:30:10.230 --> 00:30:12.360
.منم نميخوام که بدونم

00:30:16.770 --> 00:30:20.040
ميتوني حدس بزني که واسه
زنده موندن چيکار ميکنم؟

00:30:20.070 --> 00:30:23.170
من به همه ي ديتابيس هاي اطلاعاتي دولتي

00:30:23.210 --> 00:30:24.710
.که وجود داره دسترسي دارم

00:30:24.740 --> 00:30:26.740
تو به من عددي که رو دُم هوايپيمايي

00:30:26.780 --> 00:30:28.380
،که تو بلاروس فرود اومده رو بده

00:30:28.410 --> 00:30:30.480
چند ساعت بعد
.من بهت ميگم که کي توش بوده

00:30:30.510 --> 00:30:32.120
الان کجان

00:30:32.150 --> 00:30:34.720
.و هر چيزي که تو هفته ي قبلش خوردن

00:30:37.520 --> 00:30:39.390
.و حالا هم عکس تورو دارم

00:30:39.420 --> 00:30:41.920
!خوشبختي نصيب رئيست بشه

00:31:03.000 --> 00:31:04.280
<i>نوشته ي روزنامه: مرگ پروفسور دانشگاه نيويروک
.به خودکشي ختم شد</i>

00:31:04.280 --> 00:31:10.750
<i>يکي از اساتيد انگليسي دانشگاه نيويورک ، با کوله باري
از کارهاي خيرخواهانه ، بردلي همچنين به "اطلس
.مک داول" هم خدمت کرد. او به کمک همسرش نجات يافت</i>

00:32:11.370 --> 00:32:12.940
!باحال بود

00:32:21.720 --> 00:32:24.490
.متوجه نشدم که به من علاقه داري

00:32:28.720 --> 00:32:30.130
ساکتي

00:32:30.160 --> 00:32:31.930
.اينو دوست دارم

00:32:59.190 --> 00:33:00.620
ويل

00:33:00.660 --> 00:33:04.030
متاسفم، آه، من سوفي رو هم بيدار کردم؟

00:33:04.060 --> 00:33:07.330
.نه ، اه، خونه يه دوستِ

00:33:07.360 --> 00:33:09.060
اينجا چيکار ميکني؟

00:33:09.100 --> 00:33:11.430
.سخـ... سخته توضيح بدم

00:33:13.340 --> 00:33:15.140
ديروقته

00:33:15.170 --> 00:33:18.070
مگي...ميتونم بيام تو؟

00:33:18.110 --> 00:33:21.010
...اه، خب

00:33:21.040 --> 00:33:25.180
.يکم ديره ديگه، ويل

00:33:25.210 --> 00:33:26.880
...اوه، نه نه نه نه، چيزي نيست

00:33:26.920 --> 00:33:29.250
فقط... اميدوارم بودم که بتونم بِکَپَم رو

00:33:29.290 --> 00:33:31.020
.کاناپه ، فقط واسه چند ساعت

00:33:31.050 --> 00:33:33.220
حالت خوبه؟

00:33:33.260 --> 00:33:35.560
.فقط نميخوام که الان خودم باشم

00:33:35.590 --> 00:33:37.530
همه چيز مرتبه؟

00:33:37.560 --> 00:33:38.830
آره

00:33:51.810 --> 00:33:53.910
متـ...متاسفم

00:33:56.710 --> 00:33:58.050
ميرم ديگه

00:33:58.080 --> 00:33:59.380
.فردا ميبينمت

00:33:59.420 --> 00:34:01.080
باشه

00:34:11.960 --> 00:34:13.600
همه چيز روبه راهه؟

00:34:13.630 --> 00:34:14.930
بايد بري

00:34:14.960 --> 00:34:17.030
مطمئني؟

00:34:17.070 --> 00:34:18.270
بايد بري

00:34:18.300 --> 00:34:19.570
باشه

00:34:19.600 --> 00:34:21.040
حالا

00:34:21.070 --> 00:34:23.370
باشه

00:34:38.590 --> 00:34:40.890
...اوه

00:34:46.430 --> 00:34:49.460
اوه، آره ميشناسمش

00:34:49.500 --> 00:34:50.800
ميشناسيش؟

00:34:50.830 --> 00:34:53.200
.آره ، اون "علي نيکاد"ه

00:34:53.240 --> 00:34:55.670
.يه مامور اطلاعاتيِ ايران

00:34:55.700 --> 00:34:57.970
سفيد پوستِ کيه؟

00:34:58.010 --> 00:35:00.210
نميدونم

00:35:00.240 --> 00:35:02.810
ميتوني بگي که چي دارن ميگن؟

00:35:04.510 --> 00:35:07.680
آروم حرف ميزنن

00:35:07.720 --> 00:35:09.920
!اوه، بيخيال، لعنتي

00:35:11.990 --> 00:35:14.460
ممنون که داري اينکار رو ميکني

00:35:14.490 --> 00:35:16.790
خواهش ميکنم، واسه حواس پرتي خوشحالم

00:35:16.830 --> 00:35:20.160
واسه تفريح، داشتم ميگشتم

00:35:20.200 --> 00:35:22.900
!دنبال ابزارآلات تعمير فاضلاب

00:35:22.930 --> 00:35:27.000
سعي ميکردم ببين که سيستم هاشون تا
.جه حدي مطئنه

00:35:27.040 --> 00:35:29.440
!جوابش خوب نبود

00:35:29.470 --> 00:35:32.010
فقط واسه تفريح؟

00:35:33.610 --> 00:35:37.850
اه، جورج داره حرف ميزنه

00:35:37.880 --> 00:35:39.150
، ممنون که اومدين"

00:35:39.180 --> 00:35:41.450
و ، و ، و

00:35:41.480 --> 00:35:42.899
،وقتي بچه دارين

00:35:42.900 --> 00:35:45.320
.ميخواي که هرچي لازم براشون تهيه کني

00:35:45.350 --> 00:35:51.160
...چيزاي کوچيک" ، اه، چيز مهمي نيست

00:35:51.190 --> 00:35:57.030
،وسايل....تحت کنترلت هستن

00:35:57.070 --> 00:36:01.040
،اما بزرگترين هديه اي که زندگي بهت ميده

00:36:01.070 --> 00:36:03.100
،از درکت فراتره

00:36:03.140 --> 00:36:08.340
.از بين همه اينا... اون عشق واقعيه

00:36:08.380 --> 00:36:12.650
من و همسرم همديگه رو وقتي
.که خيلي جوون بوديم پيدا کرديم

00:36:12.680 --> 00:36:15.250
، خوش شانس بوديم

00:36:15.280 --> 00:36:17.690
،من عاشق همسرم هستم

00:36:17.720 --> 00:36:20.390
ميدونم که چه کارهايي رو ميشد
تنهايي انجام داد

00:36:20.420 --> 00:36:24.890
اما قابل مقايسه با کارهايي که اون در کنارم
بوده نيستند

00:36:27.930 --> 00:36:33.330
...لذت بخشه که عاشق باشي و عشق بورزي

00:36:33.370 --> 00:36:36.540
.اينا عواقب زندگيِ

00:36:36.570 --> 00:36:39.170
اينها تنهايي بدست نمياد

00:36:39.210 --> 00:36:41.710
.و به اراده هم ربطي نداره

00:36:41.740 --> 00:36:46.980
،زندگي با تنهايي زندگي کردن معني نميده

00:36:47.020 --> 00:36:50.690
.چطوره که ليوان هامون رو پر کنيم

00:36:50.720 --> 00:36:54.890
."به سلامتي پسرم و عروس خوشگلش، آريا

00:37:10.940 --> 00:37:12.240
تو ازدواج کردي؟

00:37:12.270 --> 00:37:14.980
ها؟

00:37:15.010 --> 00:37:17.180
تو ازدواج کردي؟

00:37:20.950 --> 00:37:23.080
اه، آره

00:37:23.120 --> 00:37:24.790
آره، ازدواج کردم

00:37:29.760 --> 00:37:33.130
اه، "ترايفورس"؟
(مثلث سگانه ي نظامي)

00:37:35.630 --> 00:37:37.670
.از زلدا خوشم مياد

00:37:41.500 --> 00:37:43.600
ديگه بايد از اينجا برم

00:37:43.640 --> 00:37:45.010
اوه ،آره، آره

00:37:45.040 --> 00:37:46.640
..بايد

00:37:46.680 --> 00:37:50.210
...منم بايد برگردم بلا

00:37:50.250 --> 00:37:53.680
.بازم ممنون بخاطر اينکه اومدي

00:37:53.720 --> 00:37:55.980
.خوش گذشت

00:38:01.020 --> 00:38:04.030
خب، ميبينمت -
آره -

00:38:34.810 --> 00:38:37.420
سلام -
سلام -

00:38:37.450 --> 00:38:39.120
بخاطر ديشب متاسفم

00:38:39.150 --> 00:38:40.590
اشکال نداره

00:38:40.620 --> 00:38:43.190
منظورم اينه، ميدوني
.آخه پشت تلفن باهات خوب حرف نزدم

00:38:43.220 --> 00:38:44.620
.آره، متوجه ام

00:38:44.660 --> 00:38:46.590
نه، اشکال نداره

00:38:48.730 --> 00:38:51.160
آره خب، متاسفم

00:38:55.500 --> 00:38:58.940
اينگرام هستش؟ -
اوهوم -

00:38:58.970 --> 00:39:01.140
ممنون

00:39:11.280 --> 00:39:12.920
بله

00:39:20.730 --> 00:39:23.190
.درمورد ادوارد روي تحقيق کردم

00:39:51.860 --> 00:39:54.090
داشتي ميگفتي

00:39:56.160 --> 00:39:57.760
ادوارد روي

00:40:00.170 --> 00:40:02.670
.بوده CIA مامور سابق

00:40:02.700 --> 00:40:05.470
.ده سال پيش بازنشسته شده

00:40:05.500 --> 00:40:08.270
.کارگزاري خودش رو با نام "گارسون" تشکيل ميده
(شرکت فروش اوراق بهادار و سهام)

00:40:08.310 --> 00:40:09.659
،حالا، سه سال پيش

00:40:09.660 --> 00:40:13.210
کارسون رو يه شرکت ديگه خريد
به نام اطلس مک داول

00:40:13.250 --> 00:40:17.320
.روي هنوز مدير گارسونِ، اما زير نظر اطلس

00:40:17.350 --> 00:40:20.950
.پس اطلس جايي که داره براش کارميکنه

00:40:20.990 --> 00:40:24.390
فکر ميکني که اطلس چيکار ميکنه؟

00:40:26.330 --> 00:40:28.630
نميدونم

00:40:30.500 --> 00:40:34.070
.خب، شايد بهتر باشه اينو بفهمي

00:40:39.840 --> 00:40:41.770
چرا اين کار رو ميکني؟

00:40:41.810 --> 00:40:43.610
چرا بهم کمک ميکني؟

00:40:43.640 --> 00:40:45.840
من از قانون و تشکيلات

00:40:45.880 --> 00:40:48.250
.ايالات متحده امريکا دفاع و حمايت ميکنم

00:40:48.280 --> 00:40:52.320
.در مقابل همه دشمنان داخلي و خارجي

00:40:52.350 --> 00:40:55.350
.فقط آپارتمانت نيست

00:40:55.390 --> 00:40:58.320
.اينجا هم زير نظري

00:40:58.360 --> 00:41:00.360
.خيلي مراقب باش

00:41:05.330 --> 00:41:09.500
جرالد به اطلس مک داول خدمت کرده، درسته؟

00:41:09.540 --> 00:41:13.740
.آشنا به نظرم مياد

00:41:13.770 --> 00:41:17.940
.بعد از مرگ جرالد، شوهر من، تام جاي اون نشست

00:41:17.980 --> 00:41:22.210
من فکر ميکنم که به همين دليل
.به جرالد علاقه مند شده

00:41:22.250 --> 00:41:25.480
.خدايا، اين عجيبِ

00:41:26.890 --> 00:41:29.290
...که اونها هر دو

00:41:29.320 --> 00:41:33.290
آره

00:41:33.330 --> 00:41:36.430
چيزي درمورد اطلس مک داول ميدوني؟

00:41:36.460 --> 00:41:41.030
،متوجه نشدم که چرا جرالد اين کار رو کرده

00:41:41.070 --> 00:41:45.140
،و سعي کردم که دليلش رو پيدا کنم

00:41:45.170 --> 00:41:46.400
،چيزي که الان داري تو انجام ميدي

00:41:46.440 --> 00:41:47.740
.فکر کنم

00:41:47.770 --> 00:41:49.810
.دقيقا اين کاري که دارم ميکنم

00:41:51.780 --> 00:41:54.050
تمام راه ها برگشتن به

00:41:54.080 --> 00:41:58.820
.واقعيت ساده و غمگين هميشگي

00:41:58.850 --> 00:42:02.150
.تو يه سال بهش ميدي، و اون هم ميره

00:42:03.720 --> 00:42:07.090
.اون يه آدم خودخواه و بزل بود

00:42:07.130 --> 00:42:08.330
و نبايد يه دقيقه ديگه از زندگيت

00:42:08.360 --> 00:42:11.160
.رو با اون طلف ميکردي

00:42:13.430 --> 00:42:15.270
.متاسفم

00:42:15.300 --> 00:42:18.640
اه.... نوشيدني ميخواي؟

00:42:20.340 --> 00:42:21.770
...اه

00:42:21.810 --> 00:42:23.910
.نه، ممنون، حالم خوبه

00:42:25.340 --> 00:42:29.380
اين جعبه رو از کمد آوردمش بيرون

00:42:29.420 --> 00:42:31.050
.درست بعد از اينکه تو رفتي

00:42:31.080 --> 00:42:35.920
همه ي اين چيزاي ريزه ميزه رو بعد
.از مرگ جرالد پيداش کردم

00:42:35.950 --> 00:42:37.260
...و

00:42:37.290 --> 00:42:40.260
.گفتم شايد معني عميق تري داشته باشن

00:42:41.560 --> 00:42:43.730
قوطي کبريت

00:42:43.760 --> 00:42:45.930
.بليط هاي يادگاري

00:42:49.300 --> 00:42:52.670
.بعضي وقت ها يه جاکليدي، فقط يه جاکليديِ

00:42:57.610 --> 00:43:00.080
...اين

00:43:00.110 --> 00:43:02.380
اين چيه؟

00:43:02.410 --> 00:43:04.580
.روي ميز جرالد پيداش کردم

00:43:04.620 --> 00:43:06.380
.روزي که مُرد

00:43:06.420 --> 00:43:11.160
.و قابش کردم تا واسم يادگاري بمونه

00:43:11.190 --> 00:43:13.360
خيلي ازش استفاده نکردم

00:43:13.390 --> 00:43:16.530
.واسه يه مدتي، ولي خب خيلي ناخوشاينده

00:43:20.630 --> 00:43:23.100
حالت خوبه؟

00:43:23.140 --> 00:43:25.440
اه، متاسفم

00:43:25.470 --> 00:43:27.540
.بايد برم

00:43:29.980 --> 00:43:31.580
ممنون

00:43:34.480 --> 00:43:37.220
.خيلي ممنونم که اين کارهارو کردي

00:43:37.244 --> 00:43:49.244
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:49.268 --> 00:44:01.268
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.