WEBVTT

00:00:00.195 --> 00:00:03.068
...آنچه در "رابيکان" گذشت

00:00:03.075 --> 00:00:06.615
.روي شخص مورد علاقه ي توئه، نه بلوم

00:00:06.799 --> 00:00:09.465
تاييد اينکه کاتب زندست
تاييد اينه که

00:00:09.466 --> 00:00:11.900
.دروغ ميگه CIA طناز داره به

00:00:12.025 --> 00:00:13.689
.بخاطرش اين کار ازت ممنونم

00:00:13.766 --> 00:00:16.247
.فکر کنم که يه الگو تو روزنامه ها پيدا کردم

00:00:16.626 --> 00:00:19.392
کيل اينگرام...ميتونم بهش اعتماد کنم؟ -
هيچوقت -

00:00:19.392 --> 00:00:21.730
خوشحال ميشم که بتونم باهاتون صحبت کنم

00:00:21.731 --> 00:00:24.068
.در مورد همسر سابقتون، جرالد بردلي

00:00:24.100 --> 00:00:26.240
جاسوسي واسه کيل اينگرام...چند وقته؟

00:01:33.880 --> 00:01:36.240
.برام گوجه آوردي

00:01:36.280 --> 00:01:38.550
گفتم شايد بتونيم باهم شام بخوريم

00:01:38.580 --> 00:01:40.550
.تغريبا نصفه شبه ها

00:01:40.580 --> 00:01:42.150
گشنه اي؟

00:01:42.180 --> 00:01:43.720
.هيچوقت اينقدر نبودم

00:01:43.750 --> 00:01:45.320
چي باعث شد اين کار رو بکني؟

00:01:45.350 --> 00:01:47.350
،تو خوشگلي

00:01:47.390 --> 00:01:49.220
از پنجره آپارتمانم
.خوشگلي

00:01:49.260 --> 00:01:51.630
...و من هم فکر کردم

00:01:52.990 --> 00:01:55.360
.کافيه

00:01:55.400 --> 00:01:58.000
...من اندي ام، به هرحال
.گفتم شايد بخواي بدوني

00:01:58.030 --> 00:02:00.000
.شايد واست مهم نباشه

00:02:00.030 --> 00:02:02.000
.ببخشيد، منم ويل هستم

00:02:02.040 --> 00:02:04.670
اوني که صدات ميکنن رو که نگفتي، مگه نه؟

00:02:04.710 --> 00:02:07.870
دوست داري که نصفه شب يهو
پيدات بشه

00:02:07.910 --> 00:02:09.640
.و پيشنهاد يه قرار بدي

00:02:09.680 --> 00:02:12.380
اين يه قراره، مگه نه؟

00:02:14.820 --> 00:02:17.050
ويل؟

00:02:17.080 --> 00:02:18.990
!سلام

00:02:19.020 --> 00:02:20.690
ببخشيد

00:02:20.720 --> 00:02:23.520
خواهش ميکنم بهم بگو که اين
همه راه رو نيومدي

00:02:23.560 --> 00:02:25.630
.فقط براي اينکه ذل بزني به آپارتمانت

00:02:30.000 --> 00:02:37.000
وقايع اين سريال به هيچ وجه واقعي نيستن
.و مترجم اين اثر با سازندگان آن هيچ ارتباطي ندارد

00:02:37.024 --> 00:02:57.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:06.000 --> 00:03:10.000
رابيکان - قسمت نهم

00:03:12.870 --> 00:03:14.770
.چربي رو کم ميکنه

00:03:14.810 --> 00:03:16.610
.واسه مردها معمولا هستش

00:03:16.640 --> 00:03:19.410
...خب، من فقط چيزي رو خريدم

00:03:19.450 --> 00:03:22.350
.من فقط چيزي رو خريدم که هميشه ميخرم

00:03:22.380 --> 00:03:24.520
.مثله چيزايي که مادرها ميخرن

00:03:25.650 --> 00:03:27.250
.اوه، اين افتضاحِ

00:03:27.290 --> 00:03:28.860
.ببخشيد ديگه

00:03:28.890 --> 00:03:31.660
بيخيال، آخرش يه
.حشره کش خوب برات داره

00:03:35.330 --> 00:03:37.430
،يه برش گوجه فرنگي

00:03:37.470 --> 00:03:39.430
...چربي توي مايونز رو کم ميکنه

00:03:39.470 --> 00:03:41.570
.و نون سفيد

00:03:45.140 --> 00:03:47.970
خب ،چند سالته؟

00:03:48.010 --> 00:03:49.780
.نميتونم سنم رو بگم

00:03:49.810 --> 00:03:51.950
.من فکر مي کنم که هم سنم هستن

00:03:51.980 --> 00:03:54.180
تو چند سالته؟ -
سي و دو -

00:03:54.220 --> 00:03:55.920
.ازت بزرگترم

00:03:55.950 --> 00:03:57.420
خوبه

00:04:02.490 --> 00:04:04.960
خب، حالا اين يعني چي؟

00:04:04.990 --> 00:04:07.790
يعني من کلي مطالعه داشتم

00:04:07.830 --> 00:04:09.960
پس تو يه نقاشي؟

00:04:10.000 --> 00:04:12.770
نقاش بعلاوه هميار موقت

00:04:12.800 --> 00:04:15.700
معاون رئيس جمهور
.براي يه سفر آموزشي

00:04:17.410 --> 00:04:18.940
.من همه فن حريفم

00:04:18.970 --> 00:04:21.140
کارهاي هميار بودن زياد بود
منم بايد يه چيزي واسه

00:04:21.180 --> 00:04:22.610
،پدر مادرم تو کريسمس ميذاشتم
...چون

00:04:22.640 --> 00:04:24.510
.اونا هنر رو به عنوان کار قبول ندارن

00:04:24.550 --> 00:04:28.820
.مادرم کل خونه رو پرده گرفته

00:04:28.850 --> 00:04:31.450
...انگار که در و ديوار رو فرش کني

00:04:31.490 --> 00:04:34.020
...ميدوني

00:04:34.060 --> 00:04:37.720
بيشتر مردم وقتي باهاشون
.حرف ميزنم، بهم نگاه ميکنن

00:04:37.760 --> 00:04:39.290
ببخشيد

00:04:40.660 --> 00:04:42.000
ذل زدي به اونجا

00:04:42.030 --> 00:04:44.330
.انگار منتظري که اتفاقي بيفته

00:04:44.370 --> 00:04:47.200
.ميتوني کل آپارتمانم رو از اينجا ببيني

00:04:47.230 --> 00:04:48.640
کي اين شهر رو طراحي کرده؟

00:04:48.670 --> 00:04:49.970
.نيو يورک فوق العادست

00:04:50.000 --> 00:04:52.110
باعث ميشه که حس کنم
.تنها نيستم

00:04:54.080 --> 00:04:55.910
يکم "پات" ميخواي؟
(نوعي مواد مخدر مثله ماري جوآنا)

00:04:55.940 --> 00:04:57.880
.ما تست اعتياد ميديم، سر کار

00:04:57.910 --> 00:05:00.180
اونا تست اعتياد ميگيرن

00:05:00.210 --> 00:05:02.320
از تاريخدان ها؟

00:05:03.920 --> 00:05:07.320
.تو فقط بهتر و بهتر ميشي

00:05:10.590 --> 00:05:12.560
.با حال بود

00:05:12.590 --> 00:05:13.860
آره

00:05:13.890 --> 00:05:15.500
...مي تونيم

00:05:15.530 --> 00:05:17.630
تمومش کنيم يا...؟

00:05:29.980 --> 00:05:31.950
.نمي تونم برم خونه

00:05:31.980 --> 00:05:34.610
اوه، واقعا؟

00:05:34.650 --> 00:05:36.850
خب چرا؟

00:05:39.220 --> 00:05:42.090
.چون آپارتمان من شنود داره

00:05:45.030 --> 00:05:47.990
.پس تو يه تاريخدان نيستي

00:05:48.030 --> 00:05:49.400
نه

00:05:49.430 --> 00:05:51.030
.يه آناليزوري

00:05:51.070 --> 00:05:52.230
آره

00:05:52.270 --> 00:05:55.270
مثله "روبرت ردفورد" که يه آناليزور بود
(بازيگر و کارگردان امريکايي ، متولد 1963)

00:05:55.300 --> 00:05:57.500
.نه، فقط يه آناليزور

00:05:57.540 --> 00:05:58.910
...اندي خواهش ميکنم

00:05:58.940 --> 00:06:00.310
.بيخيال ، ويل

00:06:00.340 --> 00:06:02.910
اگه قراره اين کار رو انجام بديم
.پس بيا انجامش بديم

00:06:02.940 --> 00:06:06.910
يه اسلحه بگير روي سرم
.منو ببند به شوفاژ

00:06:09.780 --> 00:06:11.790
.شوخي نميکنم

00:06:13.620 --> 00:06:15.890
خب ،پس حداقلش بهم بگو که اين
.يه مرگ و زندگيه

00:06:16.820 --> 00:06:18.660
.اينجوريه

00:06:21.300 --> 00:06:22.560
خوبه

00:06:22.600 --> 00:06:25.060
.پس بذار برات يه پتو بيارم

00:06:26.330 --> 00:06:28.600
.و يه نوشيدني ديگه

00:06:30.300 --> 00:06:31.940
دست شويي، اه...؟

00:06:31.970 --> 00:06:35.410
،پايين سالن
.اولين در سمت چپ

00:08:01.630 --> 00:08:03.500
.ببين چي گير آوردم

00:08:03.530 --> 00:08:05.270
واسه چيه؟

00:08:05.300 --> 00:08:07.270
.پاييدن ديگه، اين که واضحه

00:08:07.300 --> 00:08:09.000
خيلي خب

00:08:11.770 --> 00:08:14.340
منظورم اينه که تو بايدبري سر کار، درسته؟

00:08:14.380 --> 00:08:17.140
درغير اين صورت روس ها متوجه
.ميشن که تو فهميدي

00:08:17.180 --> 00:08:19.050
روس هان ديگه، درسته؟

00:08:19.080 --> 00:08:22.120
بهم نگو... بيشتر دوست دارم باور کنم
.روس هستن

00:08:22.150 --> 00:08:24.350
،ويل، اگه اين يه جور پليس بازيه

00:08:24.390 --> 00:08:26.320
.بايد مراقب باشيم

00:08:26.350 --> 00:08:28.490
.آره، حق با توئه

00:08:28.520 --> 00:08:30.020
معلومه حق با منه

00:08:30.060 --> 00:08:31.620
کمکم کن

00:08:34.530 --> 00:08:36.660
ازدواج نکردي، مگه نه؟

00:08:36.700 --> 00:08:38.000
معمولا سوال نمي پرسم

00:08:38.030 --> 00:08:41.330
اما بعضي وقت ها منو تو
.دردسر ميندازه

00:08:41.370 --> 00:08:42.570
اوه، خدايا

00:08:42.600 --> 00:08:44.000
،تو ازدواج کردي

00:08:44.040 --> 00:08:45.710
مگه نه؟ -
نه -

00:08:45.740 --> 00:08:47.370
.من ازدواج نکردم

00:08:47.410 --> 00:08:48.680
چرا نه؟

00:08:48.710 --> 00:08:51.180
،منظورم اينه ، تو ظاهرا آدم خوبي هستي

00:08:51.210 --> 00:08:52.810
،با مزه اي

00:08:52.850 --> 00:08:54.350
،يه جور خاصي جالبي

00:08:54.380 --> 00:08:55.850
...دوست دارم ذل بزنم بهت

00:08:55.880 --> 00:08:58.150
مشکلت چيه؟

00:08:59.290 --> 00:09:01.250
.قبلا ازدواج کرده بودم

00:09:01.290 --> 00:09:02.960
خوب نبود؟

00:09:02.990 --> 00:09:06.460
نه، خو...خوب بود، راستش رو بخواي

00:09:07.800 --> 00:09:10.160
اون مرده، درسته؟

00:09:10.200 --> 00:09:12.870
.خدايا، ويل متاسفم

00:09:13.900 --> 00:09:15.030
اشکالي نداره

00:09:15.070 --> 00:09:17.200
من خرابکاري کردم، درسته؟

00:09:17.240 --> 00:09:19.510
.اون موقع، اونجا

00:09:19.540 --> 00:09:21.870
.نه، تو هيچ خرابکاري نکردي

00:09:22.980 --> 00:09:24.910
.مگه اينکه داري بهم دروغ ميگي

00:09:24.950 --> 00:09:26.350
.چيزهاي ديوونه کننده اي داره اتفاق مي افته

00:09:26.380 --> 00:09:28.750
شايد تو ميخواي من
.برات احساس بدي کنم

00:09:28.780 --> 00:09:30.520
.اين اتفاق نمي افته

00:09:30.550 --> 00:09:32.720
باشه

00:09:33.890 --> 00:09:35.520
دارم خوش ميگذرونم

00:09:35.560 --> 00:09:37.290
.و تنها هم ميگذرونم

00:09:37.320 --> 00:09:38.990
و باورت بشه يا نه

00:09:39.030 --> 00:09:41.230
.ان عجيب ترين شبي نيست که گذروندم

00:09:41.260 --> 00:09:44.030
.اما دوست ندارم بهم دروغ بگن

00:09:45.330 --> 00:09:47.430
.ازت خوشم مياد

00:09:51.070 --> 00:09:53.910
.اندي، دارم حقيقت رو بهت ميگم

00:09:53.940 --> 00:09:57.040
،نميتونم برم خونه
.و به کمکت نياز دارم

00:09:57.080 --> 00:09:59.050
.يه دروغگويي

00:09:59.080 --> 00:10:01.180
اما اشکال نداره

00:10:09.460 --> 00:10:12.430
.متاسفم همسرت فوت کرده

00:10:14.290 --> 00:10:16.900
.ممنون که گذاشتي بمونم

00:10:18.170 --> 00:10:21.200
.ممنون بخاطر گوجه فرنگي

00:10:34.420 --> 00:10:36.450
.صبح بخير کيل

00:10:36.480 --> 00:10:38.790
مشکلي پيش اومده؟

00:10:40.290 --> 00:10:42.460
چرا بايد مشکلي پيش بياد؟

00:10:42.490 --> 00:10:44.460
،چائيت رو برات آوردم

00:10:44.490 --> 00:10:45.730
...چائيه

00:10:45.760 --> 00:10:46.960
.جنسينگ

00:10:46.990 --> 00:10:48.090
.چائيه جنسينگ...

00:10:48.130 --> 00:10:49.330
ممنون

00:10:49.360 --> 00:10:51.760
با ويل تراورز صحبت کردي؟

00:10:51.800 --> 00:10:53.800
.از ديروز نه

00:10:53.830 --> 00:10:55.800
قراره امروز بياد سر کار؟

00:10:55.840 --> 00:10:58.340
.دليلي نمي بينم که نياد

00:10:58.370 --> 00:10:59.640
چرا؟

00:11:02.480 --> 00:11:05.310
،هيچ اعتماد، هيچ اعتقاد"

00:11:05.350 --> 00:11:07.980
".هيچ صداقتي تو اين مرد نيست

00:11:08.020 --> 00:11:10.450
.رومئو و ژوليت، پرستاره

00:11:12.420 --> 00:11:15.620
هميشه ميتوني رو يه مرد
اهل مطالعه حساب کني، ها؟

00:11:22.130 --> 00:11:25.200
نگران ويل تراورز باشم؟

00:11:25.230 --> 00:11:26.870
نگران؟

00:11:26.900 --> 00:11:29.000
نه

00:11:30.470 --> 00:11:32.770
.از چائيت لذت ببر

00:11:40.710 --> 00:11:43.020
خيلي خب

00:11:49.420 --> 00:11:51.360
آقاي تست؟

00:11:51.390 --> 00:11:52.660
شما؟

00:11:52.690 --> 00:11:54.960
ببخشيد

00:11:55.000 --> 00:11:58.000
من اميلي هستم، من فعلا کمکتون ميکنم
.تا تيمتون يه دستياره جديد بگيره

00:11:58.030 --> 00:12:00.030
باشه، خوشحال شدم ديدمتون

00:12:00.070 --> 00:12:02.870
راستش، همسرتون اينجاست

00:12:02.900 --> 00:12:04.340
ببخشيد؟

00:12:04.370 --> 00:12:06.270
...همسرتون

00:12:06.310 --> 00:12:08.440
بيرونه، ميگه نميره

00:12:08.480 --> 00:12:11.180
خب، منظورت چيه که ميگي
نميره؟

00:12:11.210 --> 00:12:12.810
ميخواد با شما صحبت کنه

00:12:12.850 --> 00:12:14.310
.نگهباني خبرتون کرده

00:12:14.350 --> 00:12:16.680
بهشون گفته که نميره
.تا وقتي که با شما حرف بزنه

00:12:21.620 --> 00:12:24.020
اوه، متاسفم

00:12:24.060 --> 00:12:25.560
فقط يه چيزي

00:12:25.590 --> 00:12:28.490
فکر کنم که خيلي آشفته باشه

00:12:36.800 --> 00:12:38.840
اينجا چيکار ميکني؟

00:12:38.870 --> 00:12:41.070
نيم ساعتِ منتظرم

00:12:41.110 --> 00:12:43.540
ببخشيد، اونا الان بهم
.گفتن که اينجايي

00:12:43.580 --> 00:12:44.880
چي شده؟

00:12:44.910 --> 00:12:46.580
.پائول امروز صبح مي خواست منو ببينه

00:12:46.610 --> 00:12:48.180
راستش، منه احمق فکر ميکردم

00:12:48.220 --> 00:12:50.580
ميخواد بهم بگه خسته نباشي
.کارت خيلي خوبه

00:12:50.620 --> 00:12:53.350
چقدر توانمون بالا رفته
و همش بخاطر توئه

00:12:53.390 --> 00:12:56.060
چطور من دليل تمام پيشرفت هاي
.اينجا هستم

00:12:56.090 --> 00:12:58.060
...ليزا، من بايد -
نه، نه ، نه -

00:12:58.290 --> 00:12:59.590
.اون عوضي منو اخراج کرد

00:12:59.890 --> 00:13:02.160
...عزيزم، بيا -
.اون...نه، نه ، اين کار رو نکن -

00:13:02.200 --> 00:13:05.530
.بهم بگو چيکار بايد بکنيم گرنت

00:13:05.570 --> 00:13:06.930
.آپارتمانمون رو از دست ميديم

00:13:06.970 --> 00:13:08.530
...منظورم اينه که، خداي من، مدرسه ي خصوصي

00:13:08.570 --> 00:13:10.000
آروم باش

00:13:17.740 --> 00:13:19.880
.ما يه راهي پيدا مي کنيم

00:13:19.910 --> 00:13:21.450
مطمئنم

00:13:21.480 --> 00:13:23.250
تو يه کار ديگه پيدا ميکني
يه بهترش رو

00:13:23.280 --> 00:13:25.080
چرا تو نميتوني

00:13:25.120 --> 00:13:28.320
يه دعوا رو ادامه بدي؟

00:13:28.360 --> 00:13:29.790
ما بچه داريم

00:13:29.820 --> 00:13:32.090
مي فهمي؟

00:13:32.130 --> 00:13:34.760
تو خيلي باهوشي ، ميتوني
.هرچيزي که بخواي داشته باشي

00:13:34.800 --> 00:13:36.560
.من کارم رو دوست دارم

00:13:36.600 --> 00:13:39.070
خب کارت چي هست؟

00:13:49.110 --> 00:13:52.210
خب، من ميرم خونه
.خودم رو مي کُشَم

00:13:52.250 --> 00:13:54.780
.از اين شوخي ها نکن

00:13:56.980 --> 00:13:59.550
.اونا اخراجم کردن، گرنت

00:13:59.590 --> 00:14:04.320
بعد از اون...اون همه اتفاق
.اونا اخراجم کردن

00:14:16.870 --> 00:14:20.140
.خونه مي بينمت

00:14:39.560 --> 00:14:41.260
کاترين، اون مرد هيچوقت
باهام تو ده سالي

00:14:41.300 --> 00:14:43.030
.ازدواج کرده بوديم حرفي نزد

00:14:43.060 --> 00:14:45.900
بجز اينکه ميخواست وقتي واسه
،هنر و فراقت داشته باشه

00:14:45.930 --> 00:14:47.970
.بعدش هم مِن مِن ميکرد

00:14:48.000 --> 00:14:49.670
نميدونم که تام به چي فکر ميکرده

00:14:49.700 --> 00:14:51.840
يا چيکار مي کرده
.وقتي که خونه نبوده

00:14:51.870 --> 00:14:53.340
بعد از جدائيمون

00:14:53.370 --> 00:14:55.210
.فقط فرض کردم که ديگه با توئه

00:14:56.710 --> 00:14:59.850
خواهش ميکنم، 25 ساله پيشه

00:14:59.880 --> 00:15:02.380
من بيخيالش شدم

00:15:04.520 --> 00:15:07.020
اين عکس رو تاحالا ديدي؟

00:15:08.520 --> 00:15:10.360
.آره، بچگي هاي تامِ

00:15:10.390 --> 00:15:12.160
فکر کنم "فيشر آيلند" باشه

00:15:12.190 --> 00:15:13.790
.و اون هم جيمز ويلره

00:15:15.160 --> 00:15:16.930
بقيه چي، ميشناسي؟

00:15:16.960 --> 00:15:18.860
.جرالد بردلي

00:15:18.900 --> 00:15:20.770
پروفسور بردلي؟

00:15:20.800 --> 00:15:22.340
.هيچوقت خودش رو نديدم

00:15:22.370 --> 00:15:24.400
اما همسرش يه کارت کريسمس

00:15:24.440 --> 00:15:26.570
که نصفه نيو يورک توش بود

00:15:26.610 --> 00:15:29.780
و دانشگاه جرالد
.و خودش مثله يه بچه، فرستاد

00:15:29.810 --> 00:15:33.650
مي بيني، اين يه پيغامه
.اما، من...متوجه نميشم معنيش چيه

00:15:33.680 --> 00:15:36.620
کاترين، اين يه عکس از شوهرته
.که بچه بوده

00:15:36.650 --> 00:15:39.420
.هيچ چيز غلطي توش نيست

00:15:41.660 --> 00:15:44.460
يه گياه چهار برگ معني خاصي برات نداره؟

00:15:44.490 --> 00:15:46.230
.خوش شانسي مياره

00:15:46.260 --> 00:15:48.790
.وقتشه که بيخيالش بشي

00:15:57.770 --> 00:15:59.810
ميدوني، فکر نمي کنم

00:15:59.840 --> 00:16:01.970
.که اين حوالي وقت تلف کردن خوب باشه

00:16:02.010 --> 00:16:04.280
من يه احساسي دارم که ميگه اين ساختمون
.بايد همرنگ محيط باشه

00:16:04.310 --> 00:16:06.050
.همه بيرون ساختمون سيگار ميکشن، ول

00:16:06.080 --> 00:16:07.550
.دارم کمک ميکنم که همرنگ بشه

00:16:07.580 --> 00:16:08.880
.اوه، خسته بنظر مياي

00:16:08.920 --> 00:16:11.480
.خسته هستم

00:16:11.520 --> 00:16:13.849
.امروز روز خوبي واسه خسته بودن نيست

00:16:13.850 --> 00:16:16.620
ما تازه متوجه شديم که
.طناز سحر سه روز پيش کشته شده

00:16:16.660 --> 00:16:18.790
تازه تصميم گرفته که CIA و
.اينو با ما درميون بذاره

00:16:19.030 --> 00:16:21.200
خسته شدم بس که بخاطر اين افتضاح بازي ها
.وقتم رو تلف کردم

00:16:21.930 --> 00:16:25.200
.ديگه به اينجام رسيده بس که اونا مخالفت کردن

00:16:25.230 --> 00:16:26.630
کدوم يکيش مايلز؟

00:16:26.670 --> 00:16:28.000
وقت تلف کردنت يا اينجات؟

00:16:28.040 --> 00:16:30.300
مقابله نکردن، مخالفت کردن

00:16:30.340 --> 00:16:32.970
ميدونه سه سال طول بکشه
.تا به اين اطلاعات برسم

00:16:33.010 --> 00:16:34.470
واستا واستا
تانيا کدوم گوريه؟

00:16:34.510 --> 00:16:35.810
بيرونه

00:16:35.840 --> 00:16:37.810
بيرون؟ منظورت چيه ، بيرون؟

00:16:37.840 --> 00:16:39.280
موقتا کنار رفته

00:16:39.310 --> 00:16:41.450
چي؟! تا کي؟

00:16:41.480 --> 00:16:43.920
حدودا 28 روز

00:16:45.190 --> 00:16:48.390
اوه، داري شوخي ميکني

00:16:54.760 --> 00:16:56.830
ويل هممون رو تو اطاق کنفرانس خواسته

00:16:56.860 --> 00:16:58.260
خيلي خب

00:16:58.300 --> 00:16:59.670
.راستي، تانيا هم رفته توان بخشي

00:16:59.700 --> 00:17:01.800
!چي؟

00:17:01.840 --> 00:17:04.100
.آره، اميدوارم برنامه نريخته باشي که امشب بري خونه

00:17:04.140 --> 00:17:06.270
چون ما حدودا 900 صفحه داريم
،که بايد بررسيش کنيم

00:17:06.310 --> 00:17:07.670
.و حالا يه نفر کم هم داريم

00:17:07.710 --> 00:17:10.440
.اوه، و امروز کلوچه هم درکار نيست

00:17:10.480 --> 00:17:13.380
...اوه، ام

00:17:13.410 --> 00:17:15.250
صبح بخير

00:17:26.190 --> 00:17:28.030
سلام، ببخشيد

00:17:28.060 --> 00:17:29.700
کفشم رو جا گذاشتم -
اشکال نداره -

00:17:29.730 --> 00:17:31.400
.سلام، من اميلي ام

00:17:31.430 --> 00:17:33.030
آقاي اينگرام منو استخدام کردن

00:17:33.070 --> 00:17:35.570
واسه کمکتون تا وقتي که شما
...يه دائميش رو انتخاب کنين

00:17:35.600 --> 00:17:36.640
سلام

00:17:36.670 --> 00:17:39.640
...فقط ميخوام

00:17:39.670 --> 00:17:41.040
...ويل، نمي خواستم

00:17:41.070 --> 00:17:42.510
.نگرانش نباش

00:17:42.540 --> 00:17:43.980
.فقط ميخواستم عذر خواهي کنم

00:17:44.010 --> 00:17:46.310
.روز خوبي داشته باشي مگي

00:18:01.460 --> 00:18:03.830
...اه

00:18:03.860 --> 00:18:05.200
سلام

00:18:05.230 --> 00:18:06.900
.اتاق رو اشتباه اومدين

00:18:06.930 --> 00:18:08.270
.من جوليا هستم

00:18:08.300 --> 00:18:09.770
بودم C تو تيم

00:18:09.800 --> 00:18:11.170
.يه نفوذي داشتيم

00:18:11.200 --> 00:18:12.570
.ايشون جوليا هست

00:18:12.610 --> 00:18:14.470
قراره کمکمون کنه تا

00:18:14.510 --> 00:18:16.880
اسپانگلر يه سرپرست جديد
.پيدا کنه C واسه تيم

00:18:16.910 --> 00:18:19.010
متخصص کامپيوتر و يه روانشناس هستتش

00:18:19.050 --> 00:18:20.710
واسه هرج ومرج؟
.سعي کنين طوري باشين که ناراحت نشه

00:18:20.750 --> 00:18:23.720
.ما وسط يه پروژه هستيم ويل

00:18:23.750 --> 00:18:25.680
.ما وقت نداريم که يه نفر بياريم تا سرعت بهمون بده

00:18:25.720 --> 00:18:27.890
.قابل قبول نيست، ببخشيد -
اردو بلده ، تو اردو بلدي؟ -

00:18:27.920 --> 00:18:29.920
جوليا

00:18:29.960 --> 00:18:31.320
.ما يه نفر کم داريم، واسه همين ازت ممنونيم

00:18:31.360 --> 00:18:32.590
.ما واقعا بخاطر کمکت ممنونيم

00:18:32.630 --> 00:18:34.030
مايلز، کمک ميکني که بهمون برسه؟

00:18:34.060 --> 00:18:35.860
.و وقت رو اصلا تلف نکنين

00:18:35.900 --> 00:18:37.430
به همه ي اطلاعاتي که از قسمت
.مبهم ماجرا جمع کردين احتياج دارم

00:18:37.460 --> 00:18:39.270
گرنت ، هرچي که مايلز لازم داشت
.در اختيارش بذار

00:18:39.300 --> 00:18:42.400
لازم نيست که کسي حواسش به
جورج و يوري باشه؟

00:18:42.440 --> 00:18:44.570
يوري يه واسطه هستش
و از اين لحظه

00:18:44.600 --> 00:18:46.540
،جورج پيشتيبانِ
.طناز هم زير خاکِ

00:18:46.570 --> 00:18:48.370
اگه بشه از اينها استفاده کرد

00:18:48.410 --> 00:18:50.240
.بايد بفهميم که طناز به کجا رسيده بوده

00:18:50.280 --> 00:18:53.080
،اگه يه مامور دوجانبه هست
.کشته باشدش CIA شايد

00:18:53.110 --> 00:18:55.480
باشه، من اينا رو ميبرم دفترم

00:18:55.520 --> 00:18:57.050
ببينم چي پيدا ميکنم

00:18:57.080 --> 00:18:59.720
گرنت، جوليا ،هرچي که گير آوردين
به مايلز بدين

00:18:59.750 --> 00:19:01.020
.قبل از اينکه براي من بيارينش

00:19:01.050 --> 00:19:03.790
.من امروز حوصله ي پيش بيني ندارم

00:19:03.820 --> 00:19:05.390
!خوش اومدي

00:19:05.430 --> 00:19:07.760
ممنون

00:19:07.790 --> 00:19:10.360
.انگاري که ترفيع گرفت

00:19:49.840 --> 00:19:51.200
اين چيه؟

00:19:51.240 --> 00:19:53.310
شبيه به چيه؟

00:19:53.340 --> 00:19:55.070
،اينجا شايد هيچ ميکروفني نباشه

00:19:55.110 --> 00:19:57.580
.اما پر از دوربينِ

00:19:57.610 --> 00:20:02.150
پس بخورش و
.ما اومديم اينجا تا از محيط لذت ببريم

00:20:02.180 --> 00:20:04.280
و خواهشا بهم بگو

00:20:04.320 --> 00:20:06.090
چه غلطي کردي
که تراکسون اسپانگلر

00:20:06.120 --> 00:20:09.890
.ساعت 6:00 صبح جلوي خونه ي من پيداش شده

00:20:09.920 --> 00:20:12.320
.يکي از ميکروفن ها رو شکوندم

00:20:12.360 --> 00:20:14.290
چي؟

00:20:14.330 --> 00:20:16.500
.شنيدي

00:20:22.300 --> 00:20:25.370
.بذار ببينيم کي مياد تا تاميرش کنه

00:20:25.410 --> 00:20:27.610
.الان نوبت اوناست

00:20:27.640 --> 00:20:29.980
و اونا دقيقا کي هستن؟

00:20:30.010 --> 00:20:32.080
.اوه، تو بهم بگو

00:20:32.110 --> 00:20:34.850
نميتونم ازت دفاع کنم
.وقتي تو بهم اعتماد نداري

00:20:34.880 --> 00:20:37.220
.من بهت اعتماد ندارم

00:20:37.250 --> 00:20:40.250
.بخاطر شيريني ممنونم

00:22:15.570 --> 00:22:18.070
اينو ببين

00:22:19.400 --> 00:22:20.940
.اين رو نوشت يه قرار ملاقاتِ

00:22:23.810 --> 00:22:26.240
چند وقت جوليا با ما ميمونه؟

00:22:28.080 --> 00:22:30.080
چرا، ازش خوشت نمياد؟

00:22:30.110 --> 00:22:32.010
.نه، نه، نه.اون، اون خوبه

00:22:32.050 --> 00:22:33.680
.خب، اون تيمش فعلا سرپرست نداره

00:22:33.720 --> 00:22:37.620
.پس باهاش همکاري کن

00:22:37.650 --> 00:22:39.020
.سعي کن خوب باشي

00:22:39.060 --> 00:22:41.620
اين رونشوت صحبت طناز سحر

00:22:41.660 --> 00:22:44.630
با يه مرد، با نام مستعار
.پائول گرين

00:22:44.660 --> 00:22:48.060
آناليزهامون اونو تو ليست مامورهاي
.اطلاعاتي ايراني ميذارتش

00:22:48.100 --> 00:22:49.630
.پس طنار واسه ايراني ها هم کار کرده

00:22:51.130 --> 00:22:53.500
.تو هشت ماه گذشته 6 بار همديگه رو ديدن

00:22:53.540 --> 00:22:55.370
.ببخشيد که مزاحم شدم

00:22:55.410 --> 00:22:57.270
.منشيتون گفت که اين پايين هستين

00:22:57.310 --> 00:22:58.570
.فکرکنم يه چيزي پيدا کردم

00:22:58.610 --> 00:23:00.640
ميخواي بشيني؟

00:23:00.680 --> 00:23:03.150
.راحتم، ممنون

00:23:03.180 --> 00:23:05.250
هل يه شناسايي کد

00:23:05.280 --> 00:23:08.550
CIA روي اکنت ايميلي که
.بهمون داده، راه انداخته

00:23:08.590 --> 00:23:10.220
،بيشتر ايميل هاي طناز خالي بودن

00:23:10.250 --> 00:23:12.590
ما يه مشت از ايميل هاش
.رمز گذاري شده بوده

00:23:12.620 --> 00:23:14.320
.يه کد ناقص بوده

00:23:14.360 --> 00:23:17.630
راستش شکستنش آسونه
.قبلا نمونه هاش رو ديديم

00:23:17.660 --> 00:23:19.600
مامور اطلاعاتيِ سطح پايين ايراني

00:23:19.630 --> 00:23:21.760
.ازش براي ارتباط استفاده ميکرده

00:23:21.800 --> 00:23:23.470
پس داريم  ميگيم که

00:23:23.500 --> 00:23:27.300
طناز براي هر دو سمت کار ميکرده
و ايران يکي از اين سمت هاست؟

00:23:28.240 --> 00:23:30.440
چي شده؟

00:23:30.470 --> 00:23:32.610
يه ملاقاتِ؟
طناز داشته -

00:23:32.640 --> 00:23:33.940
.با اطلاعاتِ ايران کار ميکرده

00:23:33.980 --> 00:23:35.440
چيزي گير آوردي؟

00:23:35.480 --> 00:23:38.450
.اين مدارک رو از کاتب گير آوردم

00:23:38.480 --> 00:23:39.650
زندست يا مرده؟

00:23:39.680 --> 00:23:42.650
تاييد نشده، اما زنده بنظر ميرسه

00:23:42.690 --> 00:23:44.620
عکس ازش گير آوردي؟ -
...نه، اما افغان هاي محلي -

00:23:44.650 --> 00:23:47.690
.يه سفيد پوست رو توصيف ميکنن

00:23:47.720 --> 00:23:49.160
دنبال کاتب توي

00:23:49.190 --> 00:23:50.630
اسليپر سل" هاي اروپا گشتين؟"
(زنداني مخصوص اعضاي دستگير شده ي القاعده)

00:23:50.660 --> 00:23:52.260
.هرچي که گيرآورديم همينه

00:23:52.300 --> 00:23:54.000
...خب چندتا افغاني بهش ميگن سفيد پوست

00:23:54.030 --> 00:23:56.170
.منظورم اينه، که اونقدر نيست که پيگيرش بشيم

00:23:58.840 --> 00:24:01.470
از اين لحظه به بعد، دليل داريم که باور کنيم

00:24:01.500 --> 00:24:03.740
.طناز براي هر دو سمت کار ميکرده

00:24:03.770 --> 00:24:06.440
کُشتَتِش ، يا اطلاعات ايران CIA يا

00:24:06.480 --> 00:24:08.480
خبر بدين که خط مشترکمون کجاست CIA پس به

00:24:08.510 --> 00:24:10.610
.و نفوذش رو پيدا کنين

00:24:11.920 --> 00:24:14.450
.بايد برم خونه

00:24:15.350 --> 00:24:17.450
ويل، داري شوخي ميکني؟

00:24:17.490 --> 00:24:19.090
.هنوز چند ساعتي کار داريما

00:24:21.720 --> 00:24:23.830
.صبح زود بر ميگردم

00:24:26.160 --> 00:24:28.130
چي شد؟

00:24:28.160 --> 00:24:29.670
.نميدونم

00:24:30.600 --> 00:24:34.140
.کاش من توي توانبخشي بودم

00:25:04.600 --> 00:25:06.700
اندي؟

00:27:28.680 --> 00:27:31.250
..بين

00:27:31.280 --> 00:27:33.880
.معلومه که بهش گفتم اول با تو هماهنگ ميکنم

00:27:33.920 --> 00:27:36.520
.يه شکرگزاري، چيز کوچيکي نيستش

00:27:36.550 --> 00:27:38.450
.راه درازيه، اما خونوادمه

00:27:40.460 --> 00:27:45.330
کيل، اصلا بهم گوش ميدي؟

00:27:48.900 --> 00:27:50.870
چي شده؟

00:27:50.900 --> 00:27:53.270
همينجا بمون

00:27:53.300 --> 00:27:56.040
چرا؟ -
همينجا بمون -

00:28:02.080 --> 00:28:04.580
ببخشيد

00:28:04.610 --> 00:28:07.180
ساعت چنده؟

00:28:20.360 --> 00:28:22.830
.برو پي کارت

00:28:25.740 --> 00:28:28.740
.سماجت ديدن من حتما بايد کينه هم توش باشه

00:28:36.680 --> 00:28:40.180
من تحت تعقيبم؟

00:28:40.220 --> 00:28:41.580
الان؟

00:28:41.620 --> 00:28:43.220
.من که کسي رو نميبينم

00:28:45.390 --> 00:28:47.390
.امروز بعدازظهر رفتم قدم بزنم

00:28:47.420 --> 00:28:50.560
.يکي داشت تعقيبم ميکرد

00:28:50.590 --> 00:28:52.690
چيزي هست که بايد بدونم؟

00:28:52.730 --> 00:28:55.130
.من بايد اين سوال رو بپرسم

00:28:55.160 --> 00:28:57.170
ويل يه مشکله؟

00:28:57.200 --> 00:29:01.600
...اگه باشه، مثله يه

00:29:01.640 --> 00:29:04.040
مشکل حلش ميکنيم

00:29:13.250 --> 00:29:16.020
دوتا چيز در مورد
.تو هست که من تحسينش ميکنم،کيل

00:29:16.050 --> 00:29:20.090
اوليش: فرقي نداره که من تورو
تو چه دفتري بذارم

00:29:20.120 --> 00:29:22.760
مهم نيست که چقدر کارت بي دردسر باشه

00:29:22.790 --> 00:29:25.530
...چقدر لباس هات گرون باشه

00:29:27.060 --> 00:29:32.060
تو منو ياد اون...
.مردي ميندازي که تو سوريه ديدم

00:29:33.640 --> 00:29:36.540
.مردي که دست هاش آلوده به خون بود

00:29:39.440 --> 00:29:40.880
دومين چيزي که در مورد
تو تحسينش ميکنم

00:29:40.910 --> 00:29:44.480
.اينه که تو... سوال نميپرسي

00:29:50.120 --> 00:29:52.420
.بايد غلاتم رو تموم کنم

00:29:53.360 --> 00:29:56.760
.داره خيس ميشه

00:30:39.570 --> 00:30:41.670
ويل؟

00:30:44.540 --> 00:30:46.810
يه اتفاقي داره تو
.آپارتمانت مي افته

00:31:20.110 --> 00:31:23.250
اون يارو کيه؟

00:31:30.640 --> 00:31:32.240
چيزي از کاتب گير نياوردي؟

00:31:32.640 --> 00:31:33.840
نه

00:31:33.870 --> 00:31:35.440
تو واقعا متوجه اي

00:31:35.470 --> 00:31:37.170
واسه اين کار يه ساعتي داريم

00:31:37.210 --> 00:31:39.510
منظورم اينه که
طراحي يه حمله ي تروريستي

00:31:39.540 --> 00:31:40.810
.به يه حمله ي واقعي ختم ميشه

00:31:40.840 --> 00:31:43.180
دارم روش کار ميکنم

00:31:43.210 --> 00:31:45.210
باشه

00:31:45.250 --> 00:31:46.680
ببخشيد

00:31:46.720 --> 00:31:48.080
نه، چيزي.. نيست

00:31:48.120 --> 00:31:51.090
فقط، روز....طولاني بود

00:31:53.090 --> 00:31:56.020
ميخواي درموردش حرف بزني؟

00:31:56.060 --> 00:31:57.530
نه

00:31:57.560 --> 00:31:59.960
باشه

00:32:00.000 --> 00:32:01.960
...همسرم

00:32:02.000 --> 00:32:04.800
کارش رو از دست داد

00:32:04.830 --> 00:32:06.800
...اوه

00:32:06.840 --> 00:32:09.740
متاسفم

00:32:09.770 --> 00:32:11.110
خب، حالا بايد

00:32:11.140 --> 00:32:16.110
.بحث خسته کننده ي پولي باهم داشته باشيم

00:32:16.150 --> 00:32:19.750
درمورد کاري که من ميکنم

00:32:19.780 --> 00:32:21.920
و چرا اينقدر مهمه

00:32:21.950 --> 00:32:26.720
که من پول رو تحليل ميکنم
.بجاي اينکه پول رو جمع کنم

00:32:28.930 --> 00:32:32.590
چشمش به پول نيست

00:32:33.630 --> 00:32:36.830
.اما اون... ميدوني که

00:32:36.870 --> 00:32:39.230
تو هم بچه داري

00:32:41.140 --> 00:32:43.270
آره

00:32:43.310 --> 00:32:45.670
...خب

00:32:46.580 --> 00:32:49.610
.فشار ، فکر کنم...

00:32:52.520 --> 00:32:55.180
آره

00:32:57.190 --> 00:33:01.390
بعضي وقت ها مي فهمم که

00:33:01.420 --> 00:33:06.190
.گوش دادن يه جور بيخياليِ

00:33:06.230 --> 00:33:09.530
اه....ميدوني، دليل آوردن

00:33:09.570 --> 00:33:11.270
...حل کردن مشکل...

00:33:11.300 --> 00:33:15.570
.اينها راه هايي هستن که بي هيچ توضيح غلط هستن

00:33:15.610 --> 00:33:17.240
نميدونم چرا

00:33:20.180 --> 00:33:22.140
،اما

00:33:22.180 --> 00:33:26.450
اون دوست داره،...همسرت

00:33:27.380 --> 00:33:29.720
.اين مهمه

00:33:34.120 --> 00:33:35.690
کاتب

00:33:35.730 --> 00:33:37.730
برگرديم سرکار، گرنت

00:33:37.760 --> 00:33:39.900
اوه، و يادت نره

00:33:39.930 --> 00:33:43.100
...ويل کي رو رئيس کرده، پس

00:34:11.930 --> 00:34:14.930
الو؟

00:34:14.960 --> 00:34:17.730
کجا؟

00:34:20.600 --> 00:34:22.070
واست يه پيشنهاد دارم

00:34:22.110 --> 00:34:24.610
اما من معمولا پيشنهاد کناره گيري ميدم

00:34:24.640 --> 00:34:26.270
نگرانش نباش

00:34:26.310 --> 00:34:28.540
...عروسم برام يه کتاب آشپزي آورد

00:34:28.580 --> 00:34:31.750
.بهترين غذاها براي يک نفر

00:34:31.780 --> 00:34:34.280
.پسش دادم

00:34:35.650 --> 00:34:37.850
متاسفم که بازم مزاحمت شدم

00:34:37.890 --> 00:34:41.120
خيلي ممنونم که قبول کردي
.بازم من رو بببيني

00:34:41.160 --> 00:34:45.690
.اوه، اين خيلي خوبه که درمورد جرالد صحبت بشه

00:34:54.940 --> 00:34:57.210
اين عکس رو تو وسايل هاي تام
.پيداش کردم

00:34:57.240 --> 00:35:00.980
.و...فکر کنم که اين، همسرتون باشه

00:35:01.010 --> 00:35:02.840
ها

00:35:02.880 --> 00:35:05.180
اونها همديگه رو ميشناختن؟

00:35:05.210 --> 00:35:07.820
اينجوري به نظر مياد

00:35:07.850 --> 00:35:11.590
.هيچوقت درمورد بچگيش حرف نميزد

00:35:11.620 --> 00:35:14.190
کدوم يکي همسرتونه؟

00:35:14.220 --> 00:35:15.490
...اه

00:35:15.530 --> 00:35:16.960
نگاشون کن

00:35:16.990 --> 00:35:18.890
چقدر خوشحال بودن

00:35:20.000 --> 00:35:22.600
کس ديگه اي رو ميشناسي؟

00:35:22.630 --> 00:35:27.040
خب ،اين يکي
.تراکسون اسپانگلر هستش

00:35:27.070 --> 00:35:30.310
تراکسون اسپانگلر

00:35:30.340 --> 00:35:32.310
اسمش آشناست

00:35:32.340 --> 00:35:34.640
دوست جرالد بود

00:35:34.680 --> 00:35:37.280
بعد از مرگ جرالد ديدمش

00:35:37.310 --> 00:35:39.110
در رو زد

00:35:39.150 --> 00:35:42.280
.فقط ميخواست بدونه که من حالم خوبه

00:35:42.320 --> 00:35:46.690
اه؛ اونها تابستون ها رو
.تو فيشر آيلند ميگذروندن

00:35:46.720 --> 00:35:51.530
.خيلي از مرگ جرالد ناراحت بود

00:35:51.560 --> 00:35:56.300
خود کشي..، فکر کنم باعث ميشه
.همه فکرکنن يه جورائي مقصر باشن

00:35:58.170 --> 00:36:00.440
مرد خوبي بود

00:36:02.170 --> 00:36:03.740
چي کارست؟

00:36:03.770 --> 00:36:07.810
رئيس آکادمي سياست هاي

00:36:07.840 --> 00:36:11.680
.داخلي امريکا، نه... سازمان
.آره

00:36:11.710 --> 00:36:13.620
چي چي هست حالا؟

00:36:13.650 --> 00:36:15.020
نميدونم

00:36:15.050 --> 00:36:17.190
چيزي نگفت

00:36:19.490 --> 00:36:21.860
...تراکسون اسپانگلر

00:36:23.730 --> 00:36:26.530
.دوست شوهر من بوده...

00:36:44.050 --> 00:36:46.150
ويل؟

00:36:51.150 --> 00:36:53.860
اسپانگلر ميدونه داري
با من کار ميکني

00:36:53.890 --> 00:36:55.720
اوه، من کارم با تو تموم شده

00:36:55.760 --> 00:36:57.490
دوستت بلوم وارد آپارتمان من شد

00:36:57.530 --> 00:36:59.690
ديدم که تو پريز برق
.ميکروفن گذاشت

00:36:59.730 --> 00:37:01.430
صدات رو بيار پايين

00:37:01.460 --> 00:37:03.000
تو واسه هر دو سمت کار کردي

00:37:03.030 --> 00:37:05.130
اين به من ربطي نداره
.که الان ديگه تنهايي

00:37:05.170 --> 00:37:07.600
اينجا

00:37:08.670 --> 00:37:09.910
نميخوامش

00:37:09.940 --> 00:37:11.440
اگه اسپانگلر بدونه که دنبالشي

00:37:11.470 --> 00:37:13.780
.نميخوام تو يه دو متري ببينمت

00:37:13.810 --> 00:37:15.510
.اين يه آگهي فوتِ

00:37:15.540 --> 00:37:17.980
."اسمش هست "توماس کي. رومر

00:37:18.010 --> 00:37:20.120
.اون هم تو ليست اطلس مک داول بود

00:37:20.150 --> 00:37:21.820
تاريخش رو ببين

00:37:21.850 --> 00:37:23.250
کمک تو رو نميخوام

00:37:23.290 --> 00:37:24.820
.تاريخش رو ببين، ويل

00:37:24.850 --> 00:37:27.060
اون  خودش رو تو همون روزي کشته

00:37:27.090 --> 00:37:29.160
.که جدول ها سر و کلشون پيدا شد

00:37:29.190 --> 00:37:31.790
چند وقته پيشته؟

00:37:37.300 --> 00:37:39.270
از من فاصله بگير

00:37:39.300 --> 00:37:41.670
تو به من نياز داري

00:37:49.750 --> 00:37:51.110
.ديگه تموم شده

00:38:25.060 --> 00:38:26.760
بفرمائين

00:38:28.190 --> 00:38:30.760
دنبال ويل هستين؟

00:38:30.800 --> 00:38:34.070
.نه، را....راستش دنبال تو بودم

00:38:37.540 --> 00:38:40.140
شنيدم که همسرت امروز اينجا بوده

00:38:40.170 --> 00:38:41.940
.بخاطرش متاسفم

00:38:41.980 --> 00:38:43.180
آشفته بود

00:38:43.210 --> 00:38:45.110
.ديگه تکرار نميشه

00:38:45.140 --> 00:38:48.850
سخته که اينکار رو همراه با
.يه خانوده داشته باشي و انجامش بدي

00:38:48.880 --> 00:38:51.450
.همچين کارمون خيلي هم فريبنده نيست

00:38:53.050 --> 00:38:55.950
تو سخت کار ميکني

00:38:55.990 --> 00:38:58.490
.تحسين ميکنمت

00:38:58.530 --> 00:39:00.460
.ممنونم قربان

00:39:00.490 --> 00:39:04.530
ويل خيلي خوش شانس که
.تو توي تيمشي

00:39:04.560 --> 00:39:08.830
زمان سختي براش بوده

00:39:08.870 --> 00:39:10.640
...اما

00:39:10.670 --> 00:39:13.510
ما هواي خودمون رو داريم، ها؟

00:39:14.870 --> 00:39:17.640
خوشحال ميشم که بدوني تو، تو جاش هستي

00:39:17.680 --> 00:39:20.210
...اگه يه موقع به استراحت نياز داشت يا

00:39:27.920 --> 00:39:31.120
ميتونم روت حساب کنم، گرنت؟

00:39:32.690 --> 00:39:34.790
البته

00:39:36.600 --> 00:39:38.900
خوبه

00:39:40.700 --> 00:39:42.900
خوبه

00:39:46.040 --> 00:39:48.540
برو خونه

00:39:48.580 --> 00:39:51.410
.مطمئنم که همسرت خوشحال ميشه ببينتت

00:40:06.430 --> 00:40:08.190
تو....هنوز اينجايي؟

00:40:09.300 --> 00:40:11.100
از 6 اينجام

00:40:14.270 --> 00:40:17.640
قسم سختي واسه سيستم کاري خوردي؟

00:40:19.210 --> 00:40:22.070
فقط دارم سعي ميکنم که خودم رو برسونم

00:40:26.180 --> 00:40:28.250
...داشتم فکر ميکردم

00:40:28.280 --> 00:40:32.720
...به يه،ام... يه فنجون قهوه ميخواي، يا

00:40:32.750 --> 00:40:35.750
من...قهوه دارم

00:40:37.320 --> 00:40:38.690
اوه، آره، درسته

00:40:38.730 --> 00:40:43.030
من، ...من قهوه نميخورم

00:40:44.030 --> 00:40:45.600
اوه

00:40:45.630 --> 00:40:47.570
...اه...فقط ميخواستم

00:40:47.600 --> 00:40:50.900
...فقط مي خواستم بپرسم

00:40:50.940 --> 00:40:53.840
.ميدوني، به...به.. بهت خوش آمد بگم

00:40:53.870 --> 00:40:55.440
ميتونم يه نوشيدني

00:40:55.480 --> 00:40:58.110
.داشته باشيم، اگه بخواي

00:40:58.140 --> 00:40:59.750
اينجا؟

00:40:59.780 --> 00:41:01.650
،يه کافه منظورم بود

00:41:01.680 --> 00:41:04.350
...اما اگه يه فلاسک تو دفترت داري

00:41:04.380 --> 00:41:06.120
نه، نه، همون کافه

00:41:06.150 --> 00:41:07.790
.خوب....خوبه

00:41:07.820 --> 00:41:09.960
.بيا..آره، بيا بريم

00:41:09.990 --> 00:41:12.220
باشه

00:41:13.460 --> 00:41:15.630
باشه

00:41:19.630 --> 00:41:23.440
.اه، .. بهت گفتم که قبلا ازدواج کردم

00:41:23.470 --> 00:41:26.610
.خب،...ديگه متاهل نيستم

00:41:26.640 --> 00:41:28.740
خيلي خب

00:43:28.330 --> 00:43:30.560
چطور خوابيدي؟

00:43:32.470 --> 00:43:34.700
!مثله خر

00:43:37.800 --> 00:43:40.940
.خوشحالم که يه اسلحه داري

00:43:40.964 --> 00:43:52.964
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:52.988 --> 00:44:04.988
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.