WEBVTT

00:00:01.015 --> 00:00:03.568
...آنچه در "رابيکان" گذشت

00:00:03.600 --> 00:00:05.055
طناز سحر گذشته شده

00:00:05.100 --> 00:00:07.405
نبايد يکي حواسش به جورج و يوري باشه؟

00:00:07.500 --> 00:00:09.403
اگه سوفي بتونه دوباره پدر داشته باشه چي؟

00:00:09.648 --> 00:00:10.975
ازش فاصله بگير

00:00:11.071 --> 00:00:13.455
ويل...يه اتفاقي داره تو اپارتمانت مي افته

00:00:13.600 --> 00:00:15.695
اسمش توماس کي. رومر هست

00:00:15.699 --> 00:00:19.349
خودش رو تو همون روزي که
جدول ها پيداشون شد، کشت

00:00:19.795 --> 00:00:20.880
تانيا تو توانبخشيه

00:00:20.881 --> 00:00:21.877
!چي؟
اره

00:00:22.063 --> 00:00:24.196
رو کاترين رومر تمرکز کنين

00:00:24.600 --> 00:00:25.985
اين اطلاعات رو از کاتب گيراوردم

00:00:25.986 --> 00:00:27.371
زندست، به نظر مياد

00:00:27.718 --> 00:00:29.072
چيزي هست که بايد بدونم؟

00:00:29.073 --> 00:00:30.427
تحت تعقيبم؟

00:03:56.000 --> 00:04:03.000
وقايع اين سريال به هيچ وجه واقعي نيستن
.و مترجم اين اثر با سازندگان آن هيچ ارتباطي ندارد

00:04:03.024 --> 00:04:23.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:32.000 --> 00:04:37.000
رابيکان - قسمت دهم

00:05:09.770 --> 00:05:13.940
همين الان اينجاست، اطاق کناريه

00:05:13.980 --> 00:05:16.510
تاحالا چيزي درموردش نگفته

00:05:18.080 --> 00:05:20.450
ويل؟ تويي؟

00:05:20.480 --> 00:05:24.320
اره، اره من،... بايدبرم دستشويي

00:05:24.350 --> 00:05:25.850
يه لحظه

00:05:25.890 --> 00:05:28.220
باشه، بعدا بهت زنگ ميزنم

00:05:33.030 --> 00:05:35.760
صبح بخير

00:05:35.800 --> 00:05:38.330
صبح بخير

00:05:39.430 --> 00:05:41.000
کار؟

00:05:41.040 --> 00:05:42.500
اره

00:05:42.540 --> 00:05:43.900
اره

00:05:56.890 --> 00:05:58.420
...تو، ام

00:05:59.890 --> 00:06:01.520
وسائل جديد طراحي سفارش دادي؟...

00:06:01.560 --> 00:06:03.920
کي؟

00:06:03.960 --> 00:06:05.730
همين الان

00:06:07.260 --> 00:06:08.700
خيلي خب، دروغ گفتم

00:06:08.730 --> 00:06:10.260
داشتم با خواهرم صحبت ميکردم

00:06:13.870 --> 00:06:16.470
چرا اول اينو نگفتي؟

00:06:16.500 --> 00:06:19.370
ام، چون دستپاچه شدم

00:06:23.040 --> 00:06:25.550
داشتم بهش درمورد تو ميگفتم، خوب؟

00:06:25.580 --> 00:06:28.980
کارهاي دخترونست
اما جاسوسي نيستش

00:06:31.050 --> 00:06:32.620
عصبي شدي؟

00:06:32.650 --> 00:06:34.490
وايستا

00:06:34.520 --> 00:06:37.220
بهش فاميليت رو نگفتم

00:06:37.260 --> 00:06:39.890
نه که من مطمئن نباشم واقعا چيه

00:06:39.930 --> 00:06:42.030
نه نه نه ، عصبي....عصبي نيستم

00:06:42.060 --> 00:06:44.330
خب، يکم عصبي به نظر مياي

00:06:49.540 --> 00:06:52.110
بايد برگردم سر زندگيم

00:06:52.140 --> 00:06:53.610
اوه خداي من

00:06:53.640 --> 00:06:56.280
ويل، من نگفتم که داريم باهم ازدواج ميکنيم

00:06:56.310 --> 00:06:58.080
فقط بهش گفتم

00:06:58.110 --> 00:06:59.710
که يه همسايه ي خيلي خوب دارم

00:06:59.750 --> 00:07:01.820
و اينکه ما کلي وقت با هم گذرونديم

00:07:01.850 --> 00:07:03.450
و اين عالي نيست؟

00:07:03.490 --> 00:07:05.450
بايد برگردم تو اپارتمانم

00:07:05.490 --> 00:07:07.450
اما تو اپارتمانت ميکروفن و کلي چيزه ديگه هست

00:07:07.490 --> 00:07:08.820
شوخي نيستش

00:07:08.860 --> 00:07:10.260
نه، شوخي نيستش

00:07:10.290 --> 00:07:12.790
ميدوني چيه؟

00:07:12.830 --> 00:07:16.860
چرا کليدهاي اپارتمانم رو نگه نميداري

00:07:16.900 --> 00:07:20.070
و بعدا ، بعد از کار

00:07:20.100 --> 00:07:22.300
اگه دوست داشتي

00:07:22.340 --> 00:07:25.210
ميتوني به کمکشون بياي داخل

00:08:01.340 --> 00:08:03.540
بله؟

00:08:03.580 --> 00:08:06.150
سلام، با کاترين رومر کار داشتم

00:08:07.980 --> 00:08:09.680
شما؟

00:08:09.720 --> 00:08:11.120
ويل تراورز هستم

00:08:11.150 --> 00:08:13.690
براي سازمان سياستهاي داخلي امريکا کار ميکنم

00:08:15.890 --> 00:08:17.660
!الو؟

00:08:17.690 --> 00:08:20.190
يه لحظه لطفا

00:09:23.090 --> 00:09:24.990
اه، کاترين؟

00:09:25.030 --> 00:09:27.030
بله

00:09:27.060 --> 00:09:29.900
قبلا همديگه رو ديديم؟

00:09:29.930 --> 00:09:32.530
نه...فکر نکنم

00:09:32.570 --> 00:09:34.270
تازگي اومدم اينجا

00:09:34.300 --> 00:09:36.640
چطوري منو پيدا کردي؟

00:09:36.670 --> 00:09:39.610
اه..بايگاني معاملات ملکي

00:09:39.640 --> 00:09:42.180
چي ميخواي؟

00:09:42.210 --> 00:09:43.880
...شوهرت تام

00:09:43.910 --> 00:09:45.650
تو ليست مديرهاي

00:09:45.680 --> 00:09:47.210
يه کمپاني به نام اطلس مک داول بود

00:09:47.250 --> 00:09:49.650
تاحالا درموردش باهات صحبتي کرده؟

00:09:49.680 --> 00:09:52.150
شوهر من توليست هاي زيادي بوده

00:09:52.190 --> 00:09:54.820
درمورد هيچ کدومشون صحبت نميکرد

00:09:56.890 --> 00:09:58.930
کلي حرف اماده کرده بودم

00:09:58.960 --> 00:10:00.660
هيچکدومش الان يادم نمياد

00:10:00.700 --> 00:10:03.060
پس خلاصه شدش رو بهتون ميدم

00:10:03.100 --> 00:10:04.500
جواب هاي مشابه

00:10:04.530 --> 00:10:06.700
تو جدول روزنامه هاي مختلف

00:10:06.730 --> 00:10:09.540
پيداشون شد
همون روزي که همستون مرد

00:10:09.570 --> 00:10:12.310
مطمئنم که اين يه تصادف نبوده

00:10:12.340 --> 00:10:15.080
جدول؟

00:10:15.110 --> 00:10:16.740
مارسيلا کوآدروفوليا"؟"

00:10:16.780 --> 00:10:19.250
معني خاصي براتون نداره؟

00:10:20.420 --> 00:10:22.380
لاتينه؟

00:10:22.420 --> 00:10:24.420
گياه چهار برگ

00:10:24.450 --> 00:10:26.790
گياه چهار برگ کلا هيچ مفهومي
براتون نداره؟

00:10:26.820 --> 00:10:28.720
منظورم، هر...هرچيزي

00:10:28.760 --> 00:10:31.390
يه چيز خيلي کوچيکه

00:10:31.430 --> 00:10:33.930
چيزي که نميتونين الان يادتون بيارين

00:10:35.800 --> 00:10:39.800
فکر کنم که يه گياه چهار برگ پيدا کردم

00:10:46.970 --> 00:10:50.640
لطفا ...اينو بگيريد

00:10:50.680 --> 00:10:53.410
و اگه چيزي يادتون اومد

00:10:53.450 --> 00:10:55.580
باهم تماس بگيريد

00:10:58.820 --> 00:11:02.260
ودکا با يخ

00:11:04.660 --> 00:11:06.760
بهش گفتين که نوشيدني معمولتونه

00:11:06.790 --> 00:11:09.030
...و اوني که خونه ميخوريد گفتين

00:11:09.060 --> 00:11:12.330
اکسيژنِ

00:11:12.370 --> 00:11:15.340
ميدونستم که همديگه رو ديديم

00:11:35.520 --> 00:11:39.290
اينجا جائيه که تا سه هفته ي ديگه هستي

00:11:39.330 --> 00:11:41.260
و بعدش چي؟

00:11:41.300 --> 00:11:43.260
منتظر گزارش عملکردت ميموني

00:11:43.300 --> 00:11:46.130
.بعدش بر ميگردي به تيمت

00:11:46.170 --> 00:11:48.540
... ،با همه ي احترامي که دارم

00:11:48.570 --> 00:11:51.470
...من دکترا دارم،...دوتا ، درواقع

00:11:51.510 --> 00:11:55.110
و کاملا مطئنم که هردوشون مکتوب هستن

00:11:55.140 --> 00:11:58.710
که من نبايد خودم رو زيرزمين ورودي اطلاعات

00:11:58.750 --> 00:12:01.310
.يا هرچيز ديگه اي که هست ببينم

00:12:01.350 --> 00:12:03.320
فکرکنم که موافقي ما بيش از حد

00:12:03.350 --> 00:12:06.050
عادلانه بوديم

00:12:07.420 --> 00:12:09.690
کار ميکني؟ API خيلي وقته واسه

00:12:09.720 --> 00:12:12.830
اه..چند ماهه

00:12:12.860 --> 00:12:14.860
!الان که تو سگ دوني هستي

00:12:14.900 --> 00:12:16.460
من اوليش نيستم

00:12:16.500 --> 00:12:19.330
هر چند ماه ، اينگرام
يکي از روشنفکراش رو ميفرسته

00:12:19.370 --> 00:12:21.800
واسه چندروزي به من کمک کنن

00:12:21.840 --> 00:12:24.540
ناراحت نشي ها، اما تو واقعا کمک نميکني

00:12:25.910 --> 00:12:27.870
تو خيلي واردي -
بايد بهتر باشم -

00:12:27.910 --> 00:12:29.380
من دانشگاه نرفتم

00:12:29.410 --> 00:12:31.240
خوش شانسم که دارم اين کار رو انجام ميدم

00:12:31.280 --> 00:12:34.080
باورت بشه يا نه
من افتخار خانوادمم

00:12:34.120 --> 00:12:36.780
خانوادت بايد ازت ديوونه شده باشن

00:12:36.820 --> 00:12:38.590
اشتباه بزرگيه

00:12:38.620 --> 00:12:40.720
اون بالا با کله گنده ها کار کني

00:12:40.760 --> 00:12:42.320
و تو هم خيلي جووني

00:12:42.360 --> 00:12:44.020
Dio ti ha bendedetto.

00:12:44.060 --> 00:12:45.760
يعني چي؟

00:12:45.790 --> 00:12:49.360
خدا بهت رحم کرده

00:12:53.600 --> 00:12:55.640
بمب ساعت 11:20 دقيقه شب منفجر شده

00:12:55.670 --> 00:12:57.770
"تو پارکينگ هتل "ويلتون سوئيت

00:12:57.810 --> 00:12:59.370
12کشته و 24 مجروح

00:12:59.410 --> 00:13:00.840
مرده ها کي هستن؟

00:13:00.880 --> 00:13:03.110
اه... 8 امريکايي، يه مصري

00:13:03.140 --> 00:13:05.680
و 3 يمني

00:13:08.720 --> 00:13:11.550
گفتي کي بمب منفجر شد؟

00:13:11.590 --> 00:13:14.890
ساعت 11:20 دقيقه شب، وقت محلي

00:13:22.560 --> 00:13:26.400
بمب کاتب تو "بالي" کي منفجر شد؟
(جزيره اي در اندونزي)

00:13:29.270 --> 00:13:31.570
ساعت 4:20 دقيقه صبح

00:13:35.580 --> 00:13:39.080
اه...و اون يکي بمب قبلي چي؟

00:13:40.210 --> 00:13:41.780
قاهره -
جاکارتا -

00:13:41.820 --> 00:13:43.450
نه قاهره بود

00:13:43.480 --> 00:13:45.790
جاکارتا بود

00:13:46.920 --> 00:13:48.560
اه...خب

00:13:48.590 --> 00:13:50.860
...بمب جاکارتا

00:13:50.890 --> 00:13:53.590
ساعت 3:20 دقيقه منفجر شده

00:13:53.630 --> 00:13:55.100
و بمب قاهره

00:13:55.130 --> 00:13:57.860
که دو ماه قبل از اون بوده

00:13:57.900 --> 00:14:00.700
ساعت 11:20 دقيقه شب منفجر شده

00:14:00.740 --> 00:14:02.940
باشه، خب چي تو همه ي اينا مشابهه؟

00:14:02.970 --> 00:14:05.140
منظورت اينه که گذشته از از اصل داستان
بمبگذاري ها قسمت قسمت هستن

00:14:05.170 --> 00:14:08.610
که 20 دقيقه بعد از
هر ساعت منفجر بشن؟

00:14:10.980 --> 00:14:12.480
سانا ، يمن

00:14:12.510 --> 00:14:14.750
7ساعت از نيويورک جلو تره

00:14:14.780 --> 00:14:16.920
پس قاهره، جاکارتا ، 11 ساعت هستن

00:14:16.950 --> 00:14:19.620
بالي، 12 ساعت....پس ساعت 4:20 عصر

00:14:19.650 --> 00:14:22.460
تو نيويورک بوده وقتي بمب ها منفجر شدن

00:14:22.490 --> 00:14:25.090
اهميت 4:20 دقيقه چيه؟

00:14:25.130 --> 00:14:26.960
خيلي خب، بياين فرض کنيم

00:14:26.990 --> 00:14:29.930
بيست دقيقه ي شرقي
امضاي کاتب باشه

00:14:29.960 --> 00:14:33.470
پس يا کاتب زده "ويلتون سوئيت" رو داده هوا

00:14:33.500 --> 00:14:35.700
يا...يکي ازش تقليد کرده

00:14:35.740 --> 00:14:37.370
من ميگم کاتب بوده

00:14:37.410 --> 00:14:38.770
منم همينطور

00:14:38.810 --> 00:14:40.910
...که يعني هنوز زندست -
اون جاخالي داده -

00:14:40.940 --> 00:14:42.480
و موشک هامون تو اندونزي

00:14:42.510 --> 00:14:43.880
يا شايدم اصلا اونجا نبوده

00:14:43.910 --> 00:14:45.680
الان چي ميدونيم؟

00:14:45.710 --> 00:14:47.510
يه گزارش مينويسيم و اعلام خطر ميکنيم

00:14:47.550 --> 00:14:49.450
نسبت به تمام اطلاعاتي که آژانس بهمون داده

00:14:49.480 --> 00:14:51.120
تا بتونيم کاتب رو پيدا کنيم

00:14:52.550 --> 00:14:54.990
بايد پيداش کنيم

00:15:52.110 --> 00:15:54.580
صاحبخونتون زنگ زد

00:15:54.620 --> 00:15:57.620
دوماه ديگه اجارتون تموم ميشه

00:15:57.650 --> 00:15:59.220
ممنون

00:16:18.240 --> 00:16:21.040
زندگي من قراره از الان

00:16:21.080 --> 00:16:22.410
اينجوري باشه؟

00:16:22.440 --> 00:16:24.740
..بايد نگران باشم

00:16:24.780 --> 00:16:27.380
نسبت به کسي که داره منو از اپارتمانم تعقيب ميکنه؟

00:16:27.420 --> 00:16:30.580
...نه وقتي که داري ميري سوپرمارکت يا

00:16:30.620 --> 00:16:33.050
کارات رو انجام بدي

00:16:48.840 --> 00:16:50.970
اينو رو ميز تام پيدا کردم

00:16:51.010 --> 00:16:53.510
بعد از اينکه به خودش شليک کرد

00:16:57.410 --> 00:17:00.210
مجلس فوتش گفتن که حمله ي قلبي بوده

00:17:00.250 --> 00:17:02.880
مجلس فوتش يه دروغ بود تا

00:17:02.920 --> 00:17:06.050
شهرت و پولش حفط بشه

00:17:06.090 --> 00:17:08.050
يه زني هست

00:17:08.090 --> 00:17:09.890
غرب (منهتن) زندگي ميکنه

00:17:09.920 --> 00:17:11.960
همسرش همکار تام بوده

00:17:11.990 --> 00:17:13.630
اون هم خودش رو کشته

00:17:13.660 --> 00:17:16.660
کي؟

00:17:16.700 --> 00:17:18.830
حدودا 20 سال پيش

00:17:18.870 --> 00:17:21.030
1989 فکر کنم

00:17:22.140 --> 00:17:23.800
اسمش چي بود؟

00:17:23.840 --> 00:17:25.940
جرالد بردلي

00:17:28.010 --> 00:17:30.940
همسرش آليس بردلي

00:17:30.980 --> 00:17:33.310
هم يه گياه چهار برگ

00:17:33.350 --> 00:17:36.120
بعد از اينکه خودش رو کشته پيدا کرده

00:17:43.320 --> 00:17:45.990
گفتي که همسرت و جرالد باهم همکار بودن؟

00:17:46.030 --> 00:17:47.290
اوهوم

00:17:47.330 --> 00:17:49.600
اطلس مک داول

00:17:49.630 --> 00:17:53.330
بردلي تو ليست مديران بود

00:17:55.570 --> 00:17:57.900
واست معني داره؟

00:17:59.710 --> 00:18:01.980
نميدونم

00:18:04.310 --> 00:18:06.810
چه اتفاقي داره ميافته، ويل؟

00:18:10.580 --> 00:18:12.750
نميدونم

00:18:30.350 --> 00:18:32.150
الو؟

00:18:32.190 --> 00:18:33.650
سوفي؟

00:18:33.690 --> 00:18:35.090
وايستا، وايستا

00:18:35.120 --> 00:18:38.220
عزيزم ، اروم
نميفهمم چي ميگي

00:18:40.260 --> 00:18:43.760
اون...اون تورو...تورو...تورو تنها گذاشته؟

00:18:43.800 --> 00:18:45.000
هيشش

00:18:45.030 --> 00:18:47.170
...عزيزم، عزيزم

00:18:47.200 --> 00:18:49.570
کي رفته؟

00:18:50.640 --> 00:18:52.200
باشه

00:18:52.240 --> 00:18:55.910
باشه، عزيزم
اعداد روي ساعت چند رونشون ميدادن

00:18:55.940 --> 00:18:58.510
وقتي بابا رفت؟

00:18:58.550 --> 00:19:01.610
يک ، يک ، سه ، چهار

00:19:01.650 --> 00:19:03.980
عزيزم، همونجا که هستي بمون، باشه؟

00:19:04.020 --> 00:19:06.150
تا 5 دقيقه ديگه اونجام

00:19:16.360 --> 00:19:17.730
سوفي؟

00:19:17.760 --> 00:19:20.370
عزيزم؟ مامانه -
مامان، من اينجام -

00:19:20.400 --> 00:19:21.700
سلام

00:19:21.730 --> 00:19:23.240
!اوه

00:19:23.270 --> 00:19:26.040
!ماماني -
چيزي نيست -

00:19:26.070 --> 00:19:28.340
چيزي نيست، من اينجام

00:19:28.370 --> 00:19:29.610
من اينجام

00:19:29.640 --> 00:19:31.780
من اينجام، تو خوبي؟

00:19:31.810 --> 00:19:34.650
بابا گفت بهت زنگ نزنم

00:19:34.680 --> 00:19:37.780
گفت : "به مامان زنگ نزن
."چون از دستت عصباني ميشه

00:19:37.820 --> 00:19:40.190
نه، عصبي نيستم، باشه؟

00:19:40.220 --> 00:19:41.590
عصبي نيستم

00:19:41.620 --> 00:19:43.820
چيزي نيست
من اصلا عصبي نيستم

00:19:43.860 --> 00:19:45.360
سلام

00:19:46.630 --> 00:19:48.630
تو دخترمون رو

00:19:48.660 --> 00:19:52.700
.واسه 3 ساعت تو اطاق هتل حبس کردي

00:19:52.730 --> 00:19:54.000
مگه اتفاقي افتاده؟

00:19:54.030 --> 00:19:55.930
سوفي ، اتفاقي افتاد

00:19:55.970 --> 00:19:57.103
وقتي بابائي نبود؟

00:19:57.104 --> 00:19:59.370
نه نه،  بيا، عزيزم
ما ميريم

00:19:59.410 --> 00:20:02.310
پس من، من فردا همون ساعت ميام دنبالش

00:20:02.340 --> 00:20:04.380
اگه پيدات بشه، به خدا قسم ميخورم

00:20:04.410 --> 00:20:07.080
همه ي پليس نيويورک رو ميارم

00:20:07.110 --> 00:20:09.050
!اونجا تا دستگيرت کنن

00:20:09.080 --> 00:20:11.050
!ديگه تمومه! همين

00:20:11.080 --> 00:20:12.320
من هيچ جا نميرم ، عزيزم

00:20:12.350 --> 00:20:13.550
!اون بچه ي منه

00:20:13.590 --> 00:20:15.990
!من براي سرپرستيش شکايت ميکنم

00:20:16.020 --> 00:20:20.160
خوش شانسي که من بخاطر بچه دزدي
!به پليس زنگ نزدم

00:20:35.710 --> 00:20:38.080
سلام -
سلام -

00:20:38.110 --> 00:20:41.050
خوبه برگشتي

00:20:41.080 --> 00:20:43.080
من هنوز برنگشتم

00:20:43.120 --> 00:20:45.120
تانيا، جوليا هارول رو ميشناسي؟

00:20:45.150 --> 00:20:46.850
نه، اون جايگذينم شده؟

00:20:46.890 --> 00:20:49.920
نه، فقط جات رو پر کرده تا
وقتي که تو برگردي

00:20:49.960 --> 00:20:51.420
خوشحالم که ديدمت

00:20:51.460 --> 00:20:53.690
درموردت خيلي چيزها از بچه ها شنيدم

00:20:53.730 --> 00:20:55.690
همشون خوب بودنا

00:21:11.610 --> 00:21:14.280
کاتب، دوباره حمله کرده ، تو يمن

00:21:14.310 --> 00:21:15.550
گرنت

00:21:15.580 --> 00:21:17.520
چيه؟

00:21:22.760 --> 00:21:24.790
خب، اين يه صحبت خيلي لذتبخش بود

00:21:26.260 --> 00:21:29.160
ام..دوست دارم بمونم و چپ بزنم

00:21:29.200 --> 00:21:30.400
..اما بايد

00:21:30.430 --> 00:21:33.730
کلي کار رو انجام بدم

00:21:36.300 --> 00:21:38.100
چي؟

00:21:38.140 --> 00:21:41.640
نميدونستم که صلاحيتش رو از دست داده

00:21:44.910 --> 00:21:47.650
هيچکي چيزي بهم نگفت

00:22:31.030 --> 00:22:32.020
!سريع بود

00:22:32.030 --> 00:22:34.630
ميخواي بفهمي چجوري کارهات متوقف شدن؟

00:22:34.660 --> 00:22:36.830
يه چيز تو همين مايه ها

00:22:38.560 --> 00:22:41.300
.يکي از طرفدار ديويد هاداس هستي

00:22:41.330 --> 00:22:43.440
منظورت چيه؟

00:22:43.470 --> 00:22:45.970
اون اخرين کسي بوده که اين کاغذها رو برده

00:22:56.880 --> 00:22:58.920
اه

00:23:18.640 --> 00:23:20.710
همه چيز بايد تو 5 روز انجام بشه

00:23:20.740 --> 00:23:23.140
درغير اينصورت ، ميام ساغتون

00:23:23.180 --> 00:23:24.540
خوبه

00:23:24.580 --> 00:23:25.980
دوباره تو

00:23:27.680 --> 00:23:29.210
ميتوني بهم بگي

00:23:29.250 --> 00:23:31.650
اينها رو اخرين بار کي بررسي کرده؟

00:23:35.790 --> 00:23:38.290
ديويد هاداس

00:23:40.230 --> 00:23:42.190
اين چي؟

00:23:44.800 --> 00:23:46.730
ديويد هاداس

00:24:00.710 --> 00:24:02.480
هر پنج تاشون

00:24:08.990 --> 00:24:10.890
ممنونم

00:24:21.510 --> 00:24:23.850
مريضِ؟

00:24:23.880 --> 00:24:26.080
سوفي؟

00:24:26.120 --> 00:24:29.190
سوفي، عزيزم، ايشون رئيس مامان هست

00:24:29.220 --> 00:24:30.590
اقاي اينگرام

00:24:30.620 --> 00:24:33.190
سوفي -
حالش خوبه -

00:24:33.230 --> 00:24:36.130
پرستارش مريضِ

00:24:36.160 --> 00:24:38.530
گلو درد داره

00:24:38.570 --> 00:24:41.200
عزيزم

00:24:41.230 --> 00:24:43.740
من برميگردم، باشه؟

00:24:47.610 --> 00:24:50.980
باباش قرار بود امروز مراقبش باشه

00:24:51.010 --> 00:24:53.380
هنوز تو نيويورکِ؟

00:24:53.410 --> 00:24:55.380
اره

00:24:55.420 --> 00:24:57.920
نا اميد کنندست

00:24:59.720 --> 00:25:01.820
همه چيز خوب پيش ميرفت

00:25:01.850 --> 00:25:03.760
از مدرسه ميبردش خونه

00:25:03.790 --> 00:25:05.560
و مراقبش بود تا من برسم

00:25:05.590 --> 00:25:08.630
داشت کمکم ميکرد

00:25:08.660 --> 00:25:11.430
تا امروز

00:25:11.460 --> 00:25:13.530
امروز فهميدم تو اتاق

00:25:13.570 --> 00:25:15.870
هتل چري پيکر

00:25:15.900 --> 00:25:19.440
واسه 3 ساعت حبس بوده
وقتي رفته بوده بيرون

00:25:19.470 --> 00:25:21.340
بهش گفتم که ازمون فاصله بگيره

00:25:21.370 --> 00:25:23.980
اما اون گفت که من رو بخاطر بچه دزدي بازداشت ميکنه

00:25:24.010 --> 00:25:26.980
و ميخواد براي سرپرستيش بجنگه

00:25:27.010 --> 00:25:30.280
نميدونم چيکار کنم

00:25:30.320 --> 00:25:34.790
ميخوام که برگردي پشت ميزت
و کارت رو انجام بدي

00:25:34.820 --> 00:25:37.590
دخترت امروز ميتونه اينجا باشه ، اما

00:25:37.620 --> 00:25:39.830
سعي کن عادت نکني بهش

00:25:39.860 --> 00:25:42.730
باقيش با من

00:25:46.570 --> 00:25:50.240
خيلي خب، تانيا
خودت بگو که چرا اينجائي

00:25:50.270 --> 00:25:52.870
تست اعتياد رو خراب کردم

00:25:54.040 --> 00:25:56.240
چي مينويسي؟

00:25:56.280 --> 00:25:57.840
يادداشت

00:25:57.880 --> 00:26:01.710
با تجويز دکترم دارو مصرف ميکنم

00:26:01.750 --> 00:26:04.880
آدارل و پرسوست براي کمر درد

00:26:04.920 --> 00:26:07.220
پس تو بيش فعالي داري

00:26:07.250 --> 00:26:09.250
اه ، ظاهرا

00:26:09.290 --> 00:26:10.760
گزارش اينجا ميگه

00:26:10.790 --> 00:26:14.290
جواب آزمايشت واسه کوکائين و ماريجوانا مثبت بوده

00:26:14.330 --> 00:26:15.890
...اون واسه اولين بارم بود

00:26:15.930 --> 00:26:18.460
.يه مهموني قبل از شب تست بود

00:26:18.500 --> 00:26:20.770
بدشانسي اوردم

00:26:20.800 --> 00:26:24.040
و بعضي وقتها دوست دارم
مست کنم...تا اروم بشم

00:26:24.070 --> 00:26:25.570
اين کار گناهِ؟

00:26:25.610 --> 00:26:26.940
من 30 تا قرص در روز نميخورم

00:26:26.970 --> 00:26:30.540
من..اه...من گهگاهي اشفتم

00:26:30.580 --> 00:26:34.610
که صبح ها به هوشياري بيشتري نياز دارم

00:26:34.650 --> 00:26:37.450
چطوري بقيه وقتت رو تنظيم ميکني؟

00:26:37.480 --> 00:26:39.220
منظورت چيه؟

00:26:39.250 --> 00:26:42.350
...ميتوني بيدار بشي و

00:26:42.390 --> 00:26:45.390
مسواک بزني و تختت رو مرتب کني

00:26:45.430 --> 00:26:47.760
و وقتي که تشنته آب بخوري؟

00:26:47.790 --> 00:26:49.590
ميتوني شبها تنها بري خونه

00:26:49.630 --> 00:26:51.730
و چون لازمه يه دوش بگيري

00:26:51.760 --> 00:26:53.400
يا چون خودت ميخواي؟

00:26:53.430 --> 00:26:57.640
ميتوني بدونه قرص و نوشيدني اين کارها رو بکني؟

00:27:07.850 --> 00:27:10.380
...و ، ام

00:27:11.750 --> 00:27:14.520
اه... قرص ها و ...مشروب ها

00:27:14.550 --> 00:27:17.990
باعث ميشن اسون تر بشه

00:27:20.030 --> 00:27:22.230
اره

00:27:22.260 --> 00:27:25.100
بدرتر هم شده؟

00:27:25.130 --> 00:27:27.870
احتمال شدنش بيشتره

00:27:31.770 --> 00:27:33.610
...ممکنه من

00:27:34.940 --> 00:27:38.410
يه....مشکلي داشته باشم...

00:27:38.440 --> 00:27:40.910
...با

00:27:44.450 --> 00:27:45.680
زندگيم...

00:27:45.720 --> 00:27:49.290
تانيا

00:27:49.320 --> 00:27:51.760
کمک ميخواي؟

00:28:05.810 --> 00:28:09.440
اين تمام اطلاعات در مورد کاتب
تو 36 ساعت گذشتست

00:28:09.480 --> 00:28:10.780
همينه؟

00:28:10.810 --> 00:28:12.180
اره

00:28:12.210 --> 00:28:13.610
هيچي اينجا نيست

00:28:13.650 --> 00:28:14.980
!منو نزن

00:28:15.010 --> 00:28:16.480
من فقط پيغام رسونم

00:28:16.520 --> 00:28:18.950
.کاتب از شبکه خارجه

00:28:18.990 --> 00:28:21.020
احتمالا افرادش اون رو از طريق يه تونل

00:28:21.050 --> 00:28:23.790
کاروان ، هرجائي که دوست داره ميبرنش

00:28:23.820 --> 00:28:25.190
اين رسما اعلام شده

00:28:25.220 --> 00:28:26.630
.گدو" گيرمون اومده"

00:28:26.660 --> 00:28:28.090
گدو"؟"

00:28:28.130 --> 00:28:29.830
از رو بدبختي صبر ميکنيم تا يکي ديگه

00:28:29.860 --> 00:28:33.130
يه چيز ترسناک برامون پيدا کنه

00:28:33.170 --> 00:28:36.170
معني عمليش يعني صبر ميکنيم

00:28:56.590 --> 00:28:59.060
!اره

00:29:25.450 --> 00:29:27.850
مايلز فيدلر

00:29:27.890 --> 00:29:30.060
چي؟

00:29:30.090 --> 00:29:32.460
خب ،کي اينو فهميدن؟

00:29:41.700 --> 00:29:43.870
ويل؟
ويل، ويل

00:29:43.900 --> 00:29:45.700
يوري پاپوويچ مرده

00:29:45.740 --> 00:29:47.110
چي؟
اره

00:29:47.140 --> 00:29:48.510
چطوري؟

00:29:48.540 --> 00:29:49.910
با گلوله تو مسکو زدنش

00:29:51.410 --> 00:29:52.980
جورج کجاست؟ -
نميدونم -

00:29:53.010 --> 00:29:54.610
يکي داره تميز کاري ميکنه

00:29:54.650 --> 00:29:56.110
اول طناز ، بعدش يوري

00:29:56.150 --> 00:29:57.550
جورج قسمت سومشه

00:29:57.580 --> 00:29:59.080
تيم رو جمع کنم؟

00:29:59.120 --> 00:30:00.790
اره، درمورد يوري بهشون بگو، جورج رو پيدا کنين

00:30:00.820 --> 00:30:02.350
از اون مهمتر ، جايِ کاتب

00:30:02.390 --> 00:30:03.860
هوم؟
اره، وايستا

00:30:03.890 --> 00:30:05.260
کجا ميري؟ -
ماموريت -

00:30:05.290 --> 00:30:07.130
خب ،کي بر ميگردي؟

00:30:07.160 --> 00:30:08.460
زود مايلز

00:30:38.490 --> 00:30:42.290
!اوف! اين از هاداس هم بدتره

00:30:52.310 --> 00:30:54.640
نه، الان وقتش نيست

00:30:54.670 --> 00:30:58.640
من اينجام که يه پيغام رو برسونم

00:30:58.680 --> 00:31:01.450
و پيغام اينه

00:31:04.020 --> 00:31:06.690
پيغام ميگه

00:31:06.720 --> 00:31:09.220
...اگه کاترين رومر"

00:31:10.790 --> 00:31:14.190
خب، جالبه تو با "ت" مينونيسيش

00:31:17.000 --> 00:31:20.500
اگه کاترين رومر وقت بيشتري رو با"

00:31:20.530 --> 00:31:25.170
."ويل تراورز بگذرونه، کارش تمومه
(ويل تراورز)

00:31:25.200 --> 00:31:27.910
و کارش تمومه يعني کشته ميشه

00:31:27.940 --> 00:31:29.770
متـ...متوجه اين پيغام شدي؟

00:31:29.810 --> 00:31:31.140
اره

00:31:31.180 --> 00:31:32.510
چون بعضي وقت ها

00:31:32.550 --> 00:31:33.980
واضح نيستن

00:31:34.010 --> 00:31:36.150
اما اين خيلي صريح بودش

00:31:36.180 --> 00:31:37.850
اوه، داشت يادم ميرفت

00:31:37.880 --> 00:31:39.380
يکي...ديگه هم دارم

00:31:40.920 --> 00:31:43.860
اه...اره

00:31:43.890 --> 00:31:47.330
اگه کاترين رومر وقت بيشتري رو با"

00:31:47.360 --> 00:31:49.890
."ويل تراورز بگذرونه، خودش هم کارش تمومه

00:31:49.930 --> 00:31:52.260
همونطور هم خانوادش"

00:31:52.300 --> 00:31:57.300
تو خيابان نهم "مونت پيلير" به سمت
ورمونت" به شماره پلاک 05601"

00:32:01.810 --> 00:32:05.840
ميدوني، من يه دختر رو تو دانشگاه
مونت پيلير ميشناسم

00:32:07.010 --> 00:32:08.950
حالا ميتونم برم؟

00:32:08.980 --> 00:32:10.420
اه، اره حتما ، چرا که نه ،برو

00:32:10.450 --> 00:32:11.880
...برو

00:32:11.920 --> 00:32:14.320
!من اينجا ميمونم و يکم ارامش پيدا ميکنم

00:32:14.350 --> 00:32:16.860
اين نسيم عاليه

00:33:14.750 --> 00:33:17.420
تو هم تو دردسر افتادي؟

00:33:19.620 --> 00:33:22.220
فقط اومدم ببينم چيکار ميکني

00:33:35.070 --> 00:33:37.570
دلت برام تنگ شده

00:33:39.070 --> 00:33:40.440
ميتونم؟

00:33:41.940 --> 00:33:44.410
البته

00:33:53.020 --> 00:33:56.490
درمورد ناهار متاسفم

00:33:56.520 --> 00:33:59.660
يکم... عجيب بود

00:33:59.690 --> 00:34:01.660
و ناخوشايند

00:34:01.690 --> 00:34:04.860
قوانين ، قوانين هستن

00:34:04.900 --> 00:34:09.870
خب ، اونا وادارت کردن اينجا چيکار کني؟

00:34:09.900 --> 00:34:14.900
خب، سراغ تک تک اين ورق ها ميريم

00:34:15.270 --> 00:34:18.980
و اونها رو مرتب مي کنيم

00:34:19.010 --> 00:34:21.780
مثلا، اين ورق اينجا

00:34:21.810 --> 00:34:23.650
يه گزارشِ

00:34:23.680 --> 00:34:27.090
درمورد پيشرفت خط لوله ي آذربايجان

00:34:27.120 --> 00:34:30.320
" پس ميره تو بخش " آ

00:34:36.560 --> 00:34:41.270
نيروي هوايي چين سودمندتر و مجهزتر

00:34:41.300 --> 00:34:43.840
" چ " -
" چ " -

00:34:46.370 --> 00:34:48.540
من بايد اين کار رو واسه

00:34:48.570 --> 00:34:51.610
تمام اين هايي که هست انجام بدم

00:34:51.640 --> 00:34:53.180
 و بعدش... برم خونه

00:34:53.210 --> 00:34:56.310
فکر کنم که حوالي نصفه شب بشه

00:34:56.350 --> 00:34:59.420
اما اگه من بمونم و کمک کنم

00:34:59.450 --> 00:35:03.120
ميتونيم حداقل حوالي 10:45 بريم

00:35:03.160 --> 00:35:08.090
وقتي که خوشبختانه زنم خوابه

00:36:04.240 --> 00:36:07.010
سلام

00:36:08.810 --> 00:36:10.610
تو کي هستي؟

00:36:11.880 --> 00:36:14.050
وسايلات رو جمع کردم ، کريگ

00:36:14.080 --> 00:36:15.620
داريم ميريم ايستگاه اتوبوس

00:36:15.650 --> 00:36:17.750
يه بليط يه طرفه اينجا داري

00:36:17.790 --> 00:36:20.660
و يکم پول واسه خرت و پرت و خوردني

00:36:20.690 --> 00:36:25.290
و روزنامه و چيزايي که
مسير کوتاه تر برات بنظر بياد

00:36:25.330 --> 00:36:29.400
خونت "دنور" هستش....اونجا ميري
(مرکز کلورادو)

00:36:29.430 --> 00:36:32.170
نميدونم که فکر ميکني کي هستي، پيرمرد

00:36:32.200 --> 00:36:35.270
نميدونم هم مگي چي بهت گفته

00:36:35.310 --> 00:36:37.540
اما تو ادمت رو اشتباهي گرفتي

00:36:45.550 --> 00:36:48.380
پيرمرد؟

00:36:58.800 --> 00:37:03.370
زندگي تو چندش آوره

00:38:01.220 --> 00:38:04.730
بهت زنگ زدم و مستقيم رفت
رو پيغام گير

00:38:04.760 --> 00:38:07.600
که يعني يا رَد کردي

00:38:07.630 --> 00:38:09.060
يا باتريت تموم شد

00:38:10.000 --> 00:38:12.530
باتريت تموم شد؟

00:38:13.970 --> 00:38:15.600
نه

00:38:23.750 --> 00:38:26.080
يه کوچولو ميرم دستشويي ، باشه؟

00:38:36.130 --> 00:38:37.990
چيکار ميکني؟

00:38:38.030 --> 00:38:42.000
ميخواستم ببينم امروز صبح با کي صحبت ميکردي

00:38:43.470 --> 00:38:45.970
گفتم که با خواهرم تو "مينه سوتا" صحبت ميکردم
(يکي از ايالت هاي شمالي امريکا)

00:38:51.270 --> 00:38:53.080
ميخواي خودت زنگ بزني و ازش بپرسي؟

00:38:53.110 --> 00:38:55.340
،يا ميدوني، ميخواي مثله دبيرستان انجامش بديم

00:38:55.380 --> 00:38:56.980
و ميتونم به سه طريق بهش زنگ بزنم

00:38:57.010 --> 00:38:58.580
اون فقط نميدونه که تو هم پشت خط هستي

00:38:58.620 --> 00:38:59.980
،"و بعدش من ميگم "سلام خواهر

00:39:00.020 --> 00:39:01.350
"يادته امروز صبح بهت زنگ زدم؟"

00:39:01.380 --> 00:39:02.990
و اگه داشتم دروغ ميگفتم ، اون ميگه

00:39:03.020 --> 00:39:04.620
"نميدونم در مورد چي حرف ميزني"

00:39:04.650 --> 00:39:07.420
و بعدش تو ميفهمي و منو
با خشونت تمام دستگير ميکني

00:39:12.200 --> 00:39:14.300
متاسفم

00:39:17.370 --> 00:39:19.640
من هميشه اينجوري نبودم

00:39:28.040 --> 00:39:30.080
اون تو رو ديد؟

00:39:30.110 --> 00:39:31.350
اره، ديدش

00:39:31.380 --> 00:39:32.810
خوبه

00:39:32.850 --> 00:39:34.280
و خانم رومر؟

00:39:34.320 --> 00:39:36.020
ديگه واسمون دردسر نميشه

00:39:36.050 --> 00:39:38.620
بقيه ماموريت ها چطوره؟

00:39:38.660 --> 00:39:40.690
سه نفر تو تيم گذاشم تا بهش رسيدگي کنن

00:39:40.720 --> 00:39:42.320
مثله مهره هاي شطرنج کار ميکنن

00:39:42.360 --> 00:39:43.660
منم بعضي وقتها بهشون ملحق ميشم

00:39:43.690 --> 00:39:46.130
ديگه؟

00:39:46.160 --> 00:39:48.060
ميره سرکار
از سر کار ميادخونه

00:39:48.100 --> 00:39:51.330
.قدمزنان ميره يه "هادسون". همه جور غذا ميخره
(يکي ار رودخانه هاي نيويورک)

00:39:51.370 --> 00:39:54.970
باعث ميشه من بهش سوء ظن داشته باشم؟

00:39:55.000 --> 00:39:57.810
وقتي که جزو بي گناه ترين افراد
،تو امريکا نيست

00:39:57.840 --> 00:40:01.040
تو چند ساعت سريع خودش رو از
اوضاع ميکشه بيرون

00:40:01.080 --> 00:40:04.350
اون هنوز خيلي خوبه

00:40:04.380 --> 00:40:07.850
،وقتي کيل بخواد باهات باشه
.واقعا باهاتِ

00:40:16.890 --> 00:40:19.730
و خب نورش خوب بود

00:40:19.760 --> 00:40:21.030
!اوه، سلام

00:40:21.060 --> 00:40:22.560
سلام؟

00:40:22.600 --> 00:40:23.870
روزت چطور بود؟

00:40:23.900 --> 00:40:25.630
معمولي

00:40:25.670 --> 00:40:27.240
اوه، پسر

00:40:27.270 --> 00:40:29.100
واسه تو؟

00:40:29.140 --> 00:40:31.510
اه، بهتر از معمولي

00:40:31.540 --> 00:40:33.740
اما از عالي کمتر بود

00:40:33.780 --> 00:40:36.410
به چراغ مطالعه ي جديد و ايتاليائيت سلام کن

00:40:36.450 --> 00:40:39.920
هموني که هميشه مي خواستي

00:40:39.950 --> 00:40:42.350
چراغ مطالعه قبليم مشکلش چي بود؟

00:40:42.390 --> 00:40:45.850
من همين... سه هفته ي پيش خريد بودمش

00:40:45.890 --> 00:40:47.860
اينو تو سمساري پيداش کردي

00:40:51.330 --> 00:40:52.960
دوسش داري؟

00:40:53.000 --> 00:40:55.860
عا..عا..عاشقشم

00:40:56.970 --> 00:40:58.930
ممنونم

00:41:00.200 --> 00:41:02.040
الان برمگيردم

00:41:02.070 --> 00:41:05.070
ميرم بندازمش اشغالي

00:41:05.110 --> 00:41:08.410
حالا، ميگم فکر نمي کني که شايد
بهتر باشه تا هديه کنيم به يه کسي؟

00:41:08.440 --> 00:41:09.980
ميرم بذارمش کنارِ پياده رو

00:41:10.010 --> 00:41:12.910
و واسم مهم نيست که حالا چي سرش مياد

00:41:12.950 --> 00:41:14.980
کيل؟

00:41:17.990 --> 00:41:19.860
حالت خوبه؟

00:41:19.890 --> 00:41:22.460
من خوبم

00:41:32.240 --> 00:41:35.840
همين الان رسيد CIA گزارش

00:41:35.870 --> 00:41:38.440
ويل کجاست؟

00:41:38.470 --> 00:41:39.680
اينجا که نيست

00:41:39.710 --> 00:41:41.010
خب کجاست؟

00:41:41.040 --> 00:41:42.940
اه، زود برميگرده

00:41:42.980 --> 00:41:46.080
زودش فعلا چهار ساعت شده

00:41:56.990 --> 00:41:59.230
چي نوشته؟

00:42:01.260 --> 00:42:04.130
جورج بک به کلي از ساحل "شارم الشيک" ناپديدشده

00:42:04.170 --> 00:42:06.130
مرده؟

00:42:06.170 --> 00:42:08.940
!بدجور

00:42:08.970 --> 00:42:11.340
ويل فهميده بود

00:42:11.370 --> 00:42:15.880
منظورم اينه که هر هدفي که جورج، يوري و طناز داشتن

00:42:15.910 --> 00:42:18.980
زندگي کاتب رونجات داده...

00:42:19.020 --> 00:42:21.280
سرويسشون ديگه بهشون احتياج نداشته

00:42:24.190 --> 00:42:26.320
يکي داره همه رو حذف ميکنه

00:42:26.360 --> 00:42:28.090
نميخوان..نميخوان هيچ ردي

00:42:28.120 --> 00:42:29.760
.که بهشون ختم ميشه بمونه

00:42:29.790 --> 00:42:32.730
انگار واسه بازي يکم دير شده

00:42:32.760 --> 00:42:35.260
فکر نميکني؟

00:42:37.170 --> 00:42:39.230
اونا دارن چيزي که اتفاق افتاده رو

00:42:39.270 --> 00:42:41.270
.پنهان نميکنن

00:42:41.300 --> 00:42:45.170
دارن خودشون رو واسه يه چيزي
.که هنوز اتفاق نيفتاده آماده ميکنن

00:42:46.840 --> 00:42:49.640
.چيزي که الان داريم، يه عمليات در حال انجامِ

00:43:59.040 --> 00:44:05.940
<i>.متن نامه: ويل عزيز، لطفا ديگه به هيچ وجه با من ارتباط برقرار نکن
کاترين رومر</i>

00:44:05.964 --> 00:44:17.964
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:44:17.988 --> 00:44:29.988
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.