WEBVTT

00:00:05.203 --> 00:00:07.702
...آنچه در"رابيکان" گذشت

00:00:08.019 --> 00:00:09.219
ببين چي گير اوردم

00:00:09.419 --> 00:00:11.919
فکر مي کنيم که کاتب اسم مستعارِ
جوزف پرسل باشه

00:00:12.019 --> 00:00:12.919
امريکائيه؟

00:00:13.219 --> 00:00:14.419
حالا، به سه تا اسم رسيدم

00:00:14.619 --> 00:00:17.819
تامين ميکنن API اين کمپاني ها اناليزور هاشون رو از

00:00:18.519 --> 00:00:19.719
و باهاش پول درميارن

00:00:19.919 --> 00:00:21.119
از اتفاقاتي که پيش بيني ميکنن

00:00:22.319 --> 00:00:23.819
فکر ميکنم که اونا خودشون اين اتفاقات رو طراحي کردن

00:00:27.719 --> 00:00:28.919
تا 15 دقيقه ديگه اونجام

00:00:29.920 --> 00:00:31.418
تا من بيام کاري نکن

00:00:40.319 --> 00:00:41.319
الله اکبر

00:00:48.519 --> 00:00:49.719
الله اکبر

00:02:37.000 --> 00:02:43.000
وقايع اين سريال به هيچ وجه واقعي نيستن
.و مترجم اين اثر با سازندگان آن هيچ ارتباطي ندارد

00:02:43.024 --> 00:03:03.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:12.000 --> 00:03:17.000
رابيکان - قسمت دوازدهم

00:05:25.656 --> 00:05:27.425
يعني همينجوري از شهر فرار کرده؟

00:05:27.635 --> 00:05:29.125
نه نه

00:05:30.955 --> 00:05:32.085
تراورز چي؟

00:05:33.454 --> 00:05:34.773
زنده و سرحال

00:05:34.774 --> 00:05:38.983
چند دقيقه پيش هم از اپارتمانش رفت

00:05:39.013 --> 00:05:40.843
بايد عمليات رو نگه داريم

00:05:40.883 --> 00:05:43.482
حداقل تا وقتي که...اين مشکل رو حل کنيم

00:05:43.512 --> 00:05:45.482
ديگه دير شده

00:05:45.522 --> 00:05:48.021
ديگه نميونيم حتي اگه بخوايم هم جلوش رو بگيريم

00:05:48.051 --> 00:05:49.091
اوضاع کلا

00:05:49.121 --> 00:05:51.121
.از کنترلمون خارج شده

00:05:51.161 --> 00:05:54.390
.واسه يه بي نظمي اشتباه نکن

00:05:54.430 --> 00:05:56.660
هيچ خطري وجود نداره

00:05:56.690 --> 00:05:58.499
راحت بشين

00:05:58.529 --> 00:05:59.829
راحت بشين؟

00:05:59.859 --> 00:06:02.698
حرومزاده ي پر ادعا

00:06:02.728 --> 00:06:03.968
کل اين تجارت

00:06:03.998 --> 00:06:06.868
داره به شکل افتضاحي يکي
بعد اون يکي به گند کشيده ميشه

00:06:06.898 --> 00:06:09.507
...تصادف قطار ، کاترين
تراورز اسم همه ما رو ميدونه

00:06:09.537 --> 00:06:11.577
!اي خدا-
تراورز تحت کنترلِ-

00:06:11.607 --> 00:06:12.936
همه رو تو خطر انداختي

00:06:12.976 --> 00:06:14.706
اروم باشين

00:06:14.746 --> 00:06:17.206
هردوتون

00:06:19.045 --> 00:06:20.445
!!تمومش کنين

00:06:25.084 --> 00:06:27.084
بله؟

00:06:27.124 --> 00:06:28.753
کي؟

00:06:29.923 --> 00:06:32.453
الان اونجان؟

00:06:32.493 --> 00:06:33.952
...خوبه ، خودم

00:06:33.992 --> 00:06:36.522
تا 20 دقيقه ميرسونم

00:06:40.961 --> 00:06:42.700
بايد برم

00:06:44.300 --> 00:06:46.270
شروع شده

00:06:52.169 --> 00:06:53.308
تراورز چي؟

00:06:53.338 --> 00:06:55.838
کنترل ميشه

00:07:03.676 --> 00:07:05.786
اوه ببخشيد

00:07:07.416 --> 00:07:09.455
!نميخواد

00:07:09.485 --> 00:07:12.055
يکي ديشب سعي کرد منو بُکُشه

00:07:12.984 --> 00:07:14.724
چه اتفاقي افتاد؟

00:07:14.754 --> 00:07:16.694
گوش کن، اينجا واست امن نيست

00:07:16.724 --> 00:07:18.893
جاي ديگه اي هست که بري؟

00:07:18.923 --> 00:07:21.123
اه، نميدونم

00:07:21.163 --> 00:07:22.463
هتل؟

00:07:22.493 --> 00:07:23.892
هتل، اين خوبه

00:07:23.932 --> 00:07:26.232
بهتره برسونيمت به هتل

00:07:30.501 --> 00:07:32.471
يه چيزي پيدا کردم

00:07:32.501 --> 00:07:34.340
يه نوشته از تام

00:07:34.370 --> 00:07:36.610
چي نوشته؟

00:07:37.640 --> 00:07:39.479
...خب

00:07:39.509 --> 00:07:41.979
گفته اميدواره به جشن گرفتن

00:07:42.009 --> 00:07:46.148
سالگرد ازدواجمون ادامه بدم

00:07:46.178 --> 00:07:48.447
سالگردتون رو چجوري جشن ميگيرين؟

00:07:48.487 --> 00:07:50.947
منظورت چيه؟
هيچي

00:07:50.987 --> 00:07:53.786
...بيشتر سال ها فقط يه غذايي ميخوريم و

00:07:53.826 --> 00:07:55.626
همون فيلمي رو ميبينيم که

00:07:55.656 --> 00:07:57.626
تو اولين قرارمون ديديم

00:07:57.656 --> 00:07:59.395
چه فيلمي؟

00:08:00.865 --> 00:08:03.994
"منو تو سنت لوئيس ببين"
(يکي از شهرهاي ايالت ميزوري امريکا)

00:08:04.034 --> 00:08:06.334
داري اونو؟
همين اطراف بايد باشه

00:08:06.364 --> 00:08:08.933
احتمالا بايد تو انبار باشه

00:08:08.963 --> 00:08:11.433
بايد پيداش کنيم

00:08:11.473 --> 00:08:13.202
اون فيلم رو پيداش کن

00:08:13.232 --> 00:08:15.102
الو؟

00:08:15.142 --> 00:08:17.002
بايد بياي اينجا

00:08:17.042 --> 00:08:19.011
اونجا امنه؟

00:08:19.041 --> 00:08:21.611
امن ترين جائيه که ميتوني باشي

00:08:21.641 --> 00:08:24.310
گذشته از اون، بايد کارهاي روزانت هم انجام بدي

00:08:24.350 --> 00:08:25.650
باشه

00:08:25.680 --> 00:08:27.610
گوش کن، من با دوستمونم

00:08:27.650 --> 00:08:30.149
...به يه جاي امن نياز داره
هتل چطوره؟

00:08:30.179 --> 00:08:31.819
نه هتل نه

00:08:31.849 --> 00:08:35.758
من بهش رسيدگي ميکنم، تو فقط بيا اينجا

00:08:35.788 --> 00:08:37.718
اون بيرون چه خبر شده؟

00:08:37.758 --> 00:08:39.227
نصف واشينگتن اومدن اينجا

00:08:39.257 --> 00:08:40.527
تو يه موقعيت هستيم

00:08:40.557 --> 00:08:41.797
راستش تو چندتا موقعيت

00:08:41.827 --> 00:08:44.526
گاراژ من تو خيابونه هشتم رو ميدوني؟

00:08:44.566 --> 00:08:45.796
اوهوم

00:08:45.826 --> 00:08:48.665
تا يه ساعت ديگه اونجا باش

00:08:54.474 --> 00:08:56.504
...نميخوام وقتتون رو تلف کنم
همتون اينجا جمع شدين چون

00:08:56.534 --> 00:08:57.973
ميدونيم که يکي از عمليات هاي القاعده

00:08:58.003 --> 00:08:59.943
،تو امريکاست
و اينجوري که معلومه

00:08:59.973 --> 00:09:03.712
مسئولش براي تفريح نيومده  اينجا

00:09:03.742 --> 00:09:06.612
کاتب، يا همون جوزف يا جو پرسل

00:09:06.642 --> 00:09:09.211
دو روز پيش از مرز"ال پاسو" وارد شده
(يکي از شهر هاي تگزاس)

00:09:09.251 --> 00:09:10.681
با پاسپورت خودش

00:09:10.721 --> 00:09:12.551
بيست و هفت ساله

00:09:12.581 --> 00:09:14.850
پنج فوت و يازده ، چشم هاي ابي

00:09:14.890 --> 00:09:18.149
...نيو جرسي بزرگ شده
يه شهرونده امريکائيه

00:09:18.189 --> 00:09:20.719
...همه با هم کار ميکنيم

00:09:20.759 --> 00:09:23.328
تا اين ادم دستگير بشه

00:09:23.358 --> 00:09:24.658
!يا بره تو کيسه حملِ جسد

00:09:24.698 --> 00:09:27.658
همچنين وضعيتمون پروتکل دلتا 4 هستش

00:09:27.698 --> 00:09:29.827
پس سطح دسترسيتون بيشتره

00:09:29.867 --> 00:09:31.427
و دستتون کاملا بازه

00:09:31.467 --> 00:09:33.966
..نميخوام هشدار بدم

00:09:34.006 --> 00:09:36.866
ميتونه "ميدان تايم" باشه، متوجه هستين؟
(تقاطع خيابانِ هفتم و "بوردوي" در منهتن)

00:09:36.906 --> 00:09:39.735
...ميتونه مجسمه آزا
ميتونه هر چيزي باشه

00:09:39.775 --> 00:09:41.375
"پلِ "گادن گيت

00:09:41.405 --> 00:09:43.005
،سوليوان

00:09:43.045 --> 00:09:44.974
هستين TSA مراقبِ D تو و تيم
(سيستم حمل و نقلي هواييِ امريکا)

00:09:45.014 --> 00:09:47.674
شايد اين بچه بخواد هواپيما سوار بشه

00:09:47.714 --> 00:09:50.113
تراورز، تو و گرنت رو ميفرستم

00:09:50.143 --> 00:09:52.413
بريد به بندرگاهِ FBI با

00:09:52.453 --> 00:09:54.922
نيوجرسي... يه مرکز بررسي ويژه اونجا برپا کنين

00:09:54.952 --> 00:09:57.582
واسه بازجوئي از دوستان و فاميل هاي کاتب

00:09:57.622 --> 00:10:01.861
کار ميکنين NSA شما با ، G تيم

00:10:01.891 --> 00:10:04.290
فعلا همين

00:10:04.330 --> 00:10:06.530
کاراي عجيب، هر کاري که ميخواد انجام بده

00:10:06.560 --> 00:10:08.259
ساعت 8:00 شب به وقت نيويورکِ

00:10:08.299 --> 00:10:09.829
...امروز، فردا ، پس فردا

00:10:09.859 --> 00:10:11.999
!دقيقا، کي ميدونه؟

00:10:12.029 --> 00:10:13.998
چرا اسپنگلر گرنت رو باهام ميفرسته؟

00:10:14.038 --> 00:10:15.998
مشخص نيست، بهش اعتماد داري؟

00:10:16.038 --> 00:10:17.168
گرنت؟ اره

00:10:17.198 --> 00:10:19.207
اره
خوبه

00:10:19.237 --> 00:10:20.407
تو چي؟

00:10:20.437 --> 00:10:22.037
اوه من به هيچکسي اعتماد ندارم

00:10:22.077 --> 00:10:24.276
با دوستمون ميخواي چيکار کني؟

00:10:24.306 --> 00:10:26.406
مراقبش هستم

00:10:28.016 --> 00:10:30.715
گرنت ، من و تو ميريم به بندرگاهِ نيوجرسي

00:10:30.745 --> 00:10:33.185
قراره با چندتا از دوستان و فاميل هاي کاتب
ملاقات کنيم

00:10:33.215 --> 00:10:35.654
مايلز، ميخوام که تو ، جوليا و تانيا با هم باشين

00:10:35.684 --> 00:10:37.884
و بفهمين که اين ادم ميخواد چيکار کنه، باشه؟

00:10:37.924 --> 00:10:39.423
سرت چي شده؟

00:10:39.453 --> 00:10:40.353
هيچي

00:10:40.383 --> 00:10:41.553
ويل تراورز؟
بله

00:10:41.593 --> 00:10:42.893
مامور ويژه "مادرو" هستم

00:10:42.923 --> 00:10:44.552
FBI ايشون هم مامور" تامکينز" ، از

00:10:44.592 --> 00:10:45.692
...من

00:10:45.722 --> 00:10:47.892
!پرستارتونم

00:10:47.932 --> 00:10:50.231
،عاله، خب ايشون گرنت تست هستن
و قراره که

00:10:50.261 --> 00:10:51.301
بهمون ملحق بشن، پس

00:10:51.302 --> 00:10:52.861
پنج دقيقه ديگه طبقه پايين مي بينمتون
من دستور دارم

00:10:52.901 --> 00:10:54.260
اجازه ندم از جلوي چشمهام کنار بريد

00:10:54.300 --> 00:10:56.170
باشه، پس بايد از پشت شيشه مراقبِ

00:10:56.200 --> 00:11:00.039
ما باشي، چون کار ما اينجا
فوق العاده محرمانه هست

00:11:01.739 --> 00:11:02.969
تو راهرو منتظرتون ميمونم

00:11:03.009 --> 00:11:04.238
ممنونم

00:11:08.308 --> 00:11:10.707
مايلز، هيچ نظري نداري؟

00:11:57.187 --> 00:12:00.656
صبح بخير، چه کمکي ميتونم بکنم؟

00:12:01.187 --> 00:12:03.656
سلام، دوتا هات داگ ويژه

00:12:03.686 --> 00:12:06.156
سه تا همبرگر مخصوص

00:12:06.186 --> 00:12:09.725
دو بسته سيب زميني بزرگ
يه مقدار هم پاي مرغ

00:12:09.755 --> 00:12:13.495
،يه بسته گيلاس خشک شده
و يه شير کاکائو

00:12:21.933 --> 00:12:23.772
!نگاه کن تورو خدا
من اينجا چيکار ميکنم

00:12:23.802 --> 00:12:25.172
مشکلي پيش نمياد

00:12:25.202 --> 00:12:26.672
بايد تانيا رو با خودت مي اوردي

00:12:26.702 --> 00:12:28.002
تو رو اوردم

00:12:28.042 --> 00:12:29.671
به کي زنگ ميزني؟ ليسا؟

00:12:29.711 --> 00:12:31.011
نه

00:12:31.041 --> 00:12:33.581
گرنت، اشکال نداره ، منم بودم اينکار رو ميکردم

00:12:36.180 --> 00:12:38.110
چي ميخواي بهش بگي؟

00:12:38.150 --> 00:12:40.679
مترو نره، يا از شهر بيرون نره

00:12:40.719 --> 00:12:42.089
...اگه گمشون کنم

00:12:42.119 --> 00:12:44.018
مرکز عمليات رو اينجا برپا ميکنيم

00:12:44.058 --> 00:12:46.618
يه دقيقه صبر کنين تا براتون دوتا نشان بيارم

00:12:58.196 --> 00:13:00.835
امروز بايد من رو تحمل کني

00:13:00.865 --> 00:13:02.605
کلي اتفاق امروز مي افته و

00:13:02.635 --> 00:13:05.334
منم وقت ندارم همش رو توضيح بدم

00:13:05.374 --> 00:13:07.334
بايد هرچي ميگم با دقت انجام بدي
باشه

00:13:07.374 --> 00:13:11.473
ازت ميخوام بهش بفهموني که خونه اش
داره کنترل ميشه

00:13:11.513 --> 00:13:13.972
کنترل ميشه؟
مي بيننش، صداش رو ميشنون

00:13:14.012 --> 00:13:18.212
از اسم من يا خودت يا ويل استفاده نکن

00:13:18.252 --> 00:13:23.021
سعي کن نترسونيش
اما بايد باهات بياد

00:13:28.360 --> 00:13:29.759
بله؟

00:13:29.789 --> 00:13:33.329
سلام، شما بايد کاترين باشين

00:13:36.897 --> 00:13:38.167
<i>خونه امن نيست، بايد از اينجا بري
بهم اعتماد کن <u>خواهش ميکنم</u> </i>

00:13:38.897 --> 00:13:42.167
خب، اگه ميخواين که اپارتمان رو ببينين

00:13:42.197 --> 00:13:44.696
هرموقع بخواين ميتونيم بريم

00:13:47.036 --> 00:13:49.835
يه لحظه صبر کنين

00:13:52.945 --> 00:13:54.374
الان ميتونيم بريم

00:13:54.414 --> 00:13:56.014
فقط کيفم رو بردارم

00:13:57.914 --> 00:14:00.383
اين اصلا با عقل جور در نمياد
ما نميتونيم با تاکتيک شروع کنيم

00:14:00.413 --> 00:14:02.053
.هدف دنبالِ تاکتيکِ

00:14:02.083 --> 00:14:03.653
.همينطور عکسش

00:14:03.683 --> 00:14:05.922
دستور اينه، ميزان جمعيتي که

00:14:05.952 --> 00:14:07.352
...زخمي يا

00:14:07.382 --> 00:14:09.521
اما القاعده دنبال امار کشته ها نيست

00:14:09.551 --> 00:14:11.391
تو برو دنبال امار هرچيزي که دوست داري

00:14:11.421 --> 00:14:13.291
اما ما چندين هزار صفحه مطلب داريم

00:14:13.321 --> 00:14:15.490
که مربوط به کاتب هستن و
تو شيش ماه گذشته اتفاق افتادن

00:14:15.530 --> 00:14:17.960
.جواب اينجاست
.اين اوليوت نداره

00:14:18.000 --> 00:14:20.129
اين اولويت داره
دستور ما اينه

00:14:20.159 --> 00:14:22.399
باهاتون کار کنيم تا بفهميم ميزان
جمعيتي که مرکز

00:14:22.429 --> 00:14:24.668
هدف کاتب تو 72 ساعت اينده خواهد
.بود چقدر هستش

00:14:24.698 --> 00:14:26.038
کجا؟

00:14:26.068 --> 00:14:27.668
دقيقا

00:14:27.708 --> 00:14:29.667
تو ايالات متحده

00:14:29.707 --> 00:14:32.707
خيلي خب، بياين تقسيم کنيم

00:14:32.737 --> 00:14:34.336
من ميتونم رو زمانش کار کنم

00:14:34.376 --> 00:14:35.676
نه، اين کار رو نميکنيم

00:14:35.706 --> 00:14:37.146
همه ما قرا نيست که

00:14:37.176 --> 00:14:39.345
بهم ديگه کمک کنيم، نه بر عکسش؟

00:14:39.375 --> 00:14:40.715
تانيا؛ اين با من

00:14:40.745 --> 00:14:42.185
ما داريم به هم کمک ميکنيم

00:14:42.215 --> 00:14:44.714
نه ، شماها دارين وقتمون رو تلف ميکنين

00:14:44.754 --> 00:14:48.354
اولويت يه مطلب بي معنيِ

00:14:50.023 --> 00:14:52.523
ما اول بايد هدف رو شناسائي کنيم

00:14:52.553 --> 00:14:55.992
...و بعد، طراحي

00:14:57.562 --> 00:14:59.861
بايد بفهميم چرا کاتب اينجاست

00:14:59.891 --> 00:15:02.401
قبل از اينکه بفهميم کجاست

00:15:11.839 --> 00:15:13.839
نميدونستم اندونزي بوده

00:15:13.869 --> 00:15:16.538
اخرين بار بابا ازش خبر گرفت که هنوز تو يمن هست

00:15:16.578 --> 00:15:18.078
چند وقت پيش بوده؟

00:15:18.108 --> 00:15:20.407
نميدونم، 5 يا 6 سال پيش

00:15:20.447 --> 00:15:22.847
و بعد از اون ارتباطي داشتين؟

00:15:22.877 --> 00:15:25.716
نه، يعني فکر ميکرديم که مرده

00:15:25.746 --> 00:15:28.016
يا ربوده شده ، يا يه همچين چيزي

00:15:28.056 --> 00:15:30.255
کار بدي که نکرده، مگه نه؟

00:15:30.285 --> 00:15:32.155
ما فقط ميخوايم پيداش کنيم

00:15:32.185 --> 00:15:34.554
فکر ميکنيم که تو خطرِ

00:15:34.594 --> 00:15:36.894
بهش گفتم که اونجا نره

00:15:36.924 --> 00:15:39.064
اون ادما من رو ميترسونن

00:15:39.094 --> 00:15:40.723
نميتوني اينجا سيگار بکشي

00:15:40.763 --> 00:15:42.093
نه؟

00:15:42.133 --> 00:15:43.693
اين يه مدرسه هست

00:15:43.733 --> 00:15:46.702
گوش کن، شايد بتوني بهمون در مورد

00:15:46.732 --> 00:15:48.532
تغيير مذهب جو به اسلام بگي

00:15:48.572 --> 00:15:50.201
تو با چي بزرگ شدي؟ اه، "لوتران"؟
(کليساى لوتران)

00:15:50.231 --> 00:15:51.941
!ما با هيچي بزرگ نشديم

00:15:51.971 --> 00:15:53.701
منظورم اينه ما اصلا مثله هم نبوديم

00:15:53.741 --> 00:15:56.210
مذهب رو فقط جوئي پيگرش بود

00:15:56.240 --> 00:15:57.610
مسائل اسلامي

00:15:57.640 --> 00:15:59.210
بعد از 9-1-1 شروع شد
در امريکا به دليل ممنوعيت بحث در مورد يازده سپتامبر)
(از لفظ 9-11 يا 9-1-1 استفاده ميکنن

00:15:59.240 --> 00:16:02.249
به يه گروهي ملحق شد
و با مسلمونا حرف زد

00:16:02.279 --> 00:16:04.808
يکي از دوست هاش پدرش رو تو
مرکز تجاري از دست داد

00:16:04.848 --> 00:16:06.178
خب اون ها باهم بهشون ملحق شدن

00:16:06.218 --> 00:16:08.518
تا با مسلمونا حرف بزنن؟
اره

00:16:08.548 --> 00:16:10.887
خب ميتونستن ديگه نسبت بهمون متنفر نباشن

00:16:10.917 --> 00:16:12.787
فکر کنم تو اينکار خوب بود

00:16:12.817 --> 00:16:15.256
منظورم اينه ، اينو همه ميگفتن

00:16:15.286 --> 00:16:17.056
چيزي که خودش هم ميگفت

00:16:17.086 --> 00:16:19.595
بالاخره يه چيزي پيدا کرد
که توش خوب باشه

00:16:19.625 --> 00:16:21.425
تو هيچ کاري هيچوقت خوب نبود

00:16:21.465 --> 00:16:22.865
منظورم اينه

00:16:22.895 --> 00:16:27.934
نه مثله يه بازنده، اما خوب...هم نبود

00:16:38.672 --> 00:16:40.911
يه مدتي اينجا ميموني

00:16:40.941 --> 00:16:43.481
تا وقتي که يه سري چيزها رو مرتب کنم

00:16:47.510 --> 00:16:49.779
چرا دارم مخفي ميشم؟

00:16:49.819 --> 00:16:51.619
مخفي نميشي

00:16:51.649 --> 00:16:55.588
فقط واسه يه مدتي از ديد ميري کنار

00:16:55.618 --> 00:16:57.758
ويل کجاست؟

00:16:57.788 --> 00:17:01.487
ويل تو نيوجرسي هستش

00:17:01.527 --> 00:17:03.957
يکم کار داره اونجا

00:17:03.997 --> 00:17:06.326
ما هممون باهم کار ميکنيم

00:17:06.366 --> 00:17:08.166
؟ API واسه

00:17:08.196 --> 00:17:10.335
اره

00:17:10.365 --> 00:17:13.065
يه ليوان اب ميخواي؟

00:17:17.234 --> 00:17:19.743
خواهش ميکنم

00:17:23.813 --> 00:17:27.882
فقط ميخوام بدونم اين چيزا چرا داره
اتفاق مي افته

00:17:27.912 --> 00:17:30.011
متاسفانه، بخاطرِ

00:17:30.051 --> 00:17:32.651
همسر قبليت هستش

00:17:32.681 --> 00:17:34.521
تام؟ تام رو ميشناسي؟

00:17:34.551 --> 00:17:37.650
نه، نميشناسم اما

00:17:37.690 --> 00:17:40.159
با شرايط کاملا اشنام

00:17:41.989 --> 00:17:45.058
تاريخ "رُم" رو ميدوني؟

00:17:46.328 --> 00:17:48.928
کيتو" يه نماينده تو سنا بود"

00:17:48.968 --> 00:17:52.397
فاسد نشدني، يه مرد شريف

00:17:52.437 --> 00:17:56.066
موقع جنگ تو فرانسه
يکي از همکاراش

00:17:56.106 --> 00:17:58.506
شروع کرد به ترسوندنش از "سزار" که داره
قدرتمند ميشه

00:17:58.536 --> 00:18:00.935
ممکنه يه ديکتاتور بشه

00:18:00.975 --> 00:18:03.605
بهش دستور دادن تا ارتشش رو منحل کنه

00:18:03.645 --> 00:18:05.104
سزار مخالفت کرد

00:18:05.144 --> 00:18:07.614
و ارتشش رو برگردوند به سمت جنوب و رودخونه ي روبيکان
(رودخانه ي در مرز شمالي ايتاليا)

00:18:07.644 --> 00:18:09.144
به سمت رم

00:18:09.184 --> 00:18:11.843
حالا ديگه شکست واسه کيتو اجتناب ناپذير بود

00:18:11.883 --> 00:18:16.822
اما مخالف واگذاري شد

00:18:16.852 --> 00:18:19.492
تصميم گرفت جونِ خودش رو فدا کنه

00:18:19.522 --> 00:18:22.861
تا اونهايي که دوسشون داشت بتونن با سزار صلح کنن

00:18:22.891 --> 00:18:25.190
و زندگيشون نجات پيدا کنه

00:18:26.790 --> 00:18:29.130
تام خودش رو کشت تا از من دفاع کنه؟

00:18:29.160 --> 00:18:31.129
اينجوري فکر ميکنم

00:18:33.169 --> 00:18:34.729
ديگه بايد برم

00:18:34.769 --> 00:18:37.338
مگي اينجا باهات ميمونه

00:18:39.967 --> 00:18:42.907
در رو واسه هيچکسي جز من باز نکن

00:18:42.937 --> 00:18:45.446
برميگردم

00:18:57.684 --> 00:18:59.054
هيچ اطلاعاتي نداريم

00:18:59.084 --> 00:19:01.153
...که اون تعليمات رو داشته ، که

00:19:03.893 --> 00:19:07.422
کسي کيل اينگرام رو ديده؟

00:19:07.462 --> 00:19:09.562
اه ، نه قربان

00:19:15.070 --> 00:19:16.670
اوضاع چطوره؟

00:19:16.700 --> 00:19:20.499
تمام سعيمون رو ميکنيم قربان

00:19:20.539 --> 00:19:23.209
کمکي ميتونم بکنم؟

00:19:24.539 --> 00:19:26.038
خب

00:19:26.078 --> 00:19:29.008
قربان انگار يه سري اوليوت هاي مخالف داريم

00:19:29.048 --> 00:19:30.977
خب فکر کنم هيچ اولويتي نيست

00:19:31.017 --> 00:19:32.877
منظورم اينه... ما ميخوايم جلويِ اين ادم رو بگيريم

00:19:32.917 --> 00:19:35.276
اما استراتژي هاي مخالف داره

00:19:35.316 --> 00:19:37.046
ادامه بده

00:19:39.016 --> 00:19:40.715
من معتقدم بهترين اميدمون

00:19:40.755 --> 00:19:43.255
اينه که از اطلاعاتي که داريم درمورد اهداف
القعاده استفاده کنيم

00:19:43.285 --> 00:19:44.725
و يه سري چيزايي که ميدونيم

00:19:44.755 --> 00:19:46.224
در مورد گذشته ي کاتب

00:19:46.254 --> 00:19:49.094
تا سريع خودمون رو به هدف هاي احتمالي برسونيم

00:19:49.124 --> 00:19:50.623
عاقلانه هست

00:19:50.663 --> 00:19:52.233
خب همکارمون

00:19:52.263 --> 00:19:55.162
از بالاشهر فکر ميکنه
اين خيلي کند هستش

00:19:55.202 --> 00:19:59.002
ما بايد يه سناريو واسه ده تروروسيت برتر بسازيم

00:19:59.032 --> 00:20:01.031
و بعدش رو ليست اونا کار کنيم

00:20:01.071 --> 00:20:02.671
خب

00:20:02.701 --> 00:20:07.270
اگه کاتب يازدهمين سناريو رو انتخاب کنه

00:20:07.310 --> 00:20:10.239
.ما گند زديم
بله، حالا براي اينکه عادلانه باشه

00:20:10.279 --> 00:20:12.609
منظورم اينه حدس هاي هست اما
...بعدش يه سري حدس هاي ديگه

00:20:12.649 --> 00:20:15.049
رئيست کيه؟

00:20:15.079 --> 00:20:16.178
"پرماتر"

00:20:16.218 --> 00:20:18.018
باهاش تماس بگير

00:20:23.987 --> 00:20:25.456
اليس" هستم"

00:20:25.486 --> 00:20:28.026
پرماتر " رو ميخوام"

00:20:30.595 --> 00:20:33.165
چت؟ تراکستون اسپانگلرم

00:20:33.195 --> 00:20:34.695
اره

00:20:34.735 --> 00:20:36.164
گوش کن ، تقريبا مطمئنم

00:20:36.194 --> 00:20:38.034
استفاده ي بهتري ميتوني از بهترين اناليزور هاي من بکني

00:20:38.064 --> 00:20:41.033
تا روي ليستي کار بکنن که بايد

00:20:41.073 --> 00:20:42.673
صد سال پيش ميساختيش

00:20:42.703 --> 00:20:44.873
خوبه

00:20:46.202 --> 00:20:47.942
اوه اين...اين همونيه که بهش فکر ميکردم

00:20:49.272 --> 00:20:51.011
نه نه نه نه نه نه نه

00:20:51.041 --> 00:20:52.441
نه خودم...بهشون ميگم

00:20:52.481 --> 00:20:55.011
اره

00:20:59.350 --> 00:21:01.519
کاري که ميگه انجام بده، هوم؟

00:21:19.896 --> 00:21:22.765
پنج سالي هست که هرکدوم از ما با جوئي صحبت کرديم

00:21:22.805 --> 00:21:24.665
خب من.. هيچ اطلاعاتي ندارم

00:21:24.705 --> 00:21:26.434
جديدا هيچ ارتباطي نداشتين؟

00:21:26.474 --> 00:21:29.004
شنوائيت مشکل داره؟

00:21:29.044 --> 00:21:31.203
گفتي باهاش صحبت نکردي

00:21:31.243 --> 00:21:33.043
اما ممکنه باهاش ارتباط هاي ديگه اي داشتي

00:21:33.073 --> 00:21:34.713
به اين چيزا نگاه کن

00:21:34.743 --> 00:21:38.242
چطور ما از اين چيزا نداريم؟

00:21:39.127 --> 00:21:40.458
اين برادرِ مادرِ هست يا پدرِ؟

00:21:40.459 --> 00:21:41.790
پدرِ

00:21:42.251 --> 00:21:43.921
مگه اينکه بهم بگي اوضاع از چه قراره

00:21:43.951 --> 00:21:46.520
اروم باشيد اقا
اروم نميشم

00:21:46.530 --> 00:21:49.560
ببين عوضي بهتره بري با وکيلم صحبت کني
چون اين کارات مسخرست

00:21:49.590 --> 00:21:51.519
با وکيلتون تماس گرفتيم اقا

00:21:51.559 --> 00:21:53.959
تو راه هستش، اما شما اينجا تحت بازجوئي نيستين

00:21:53.989 --> 00:21:56.858
ما داريم دنبال برادر زادتون ميگرديم

00:21:56.898 --> 00:21:59.628
چرا؟
بايد باهاش صحبت کنيم

00:21:59.668 --> 00:22:02.297
من همون اندازه احمق بنظر ميام که تو
فکر ميکني؟

00:22:02.337 --> 00:22:04.737
اقا ، تو خانوادتون کي به جو نزديک تر بود؟

00:22:04.767 --> 00:22:08.606
اينها بهت نشون نميده که کاملا نامرتب هستن؟

00:22:08.636 --> 00:22:10.236
کاملا

00:22:11.805 --> 00:22:14.305
ما اين ادم رو ميشناسيم

00:22:14.345 --> 00:22:17.074
.جان واکر ليند ، عمر امامي ، ادام گادان

00:22:17.114 --> 00:22:20.284
بچه باهوشيه اما معني ِ اشتباهي از جهاد فهميده

00:22:20.314 --> 00:22:22.713
اما چرا يه بچه اين کار رو ميکنه

00:22:22.753 --> 00:22:25.083
بجاي اينکه حرف بزنه ، داوطلب مردمي باشه

00:22:25.123 --> 00:22:27.622
يا يه مبارز با تروريست يا يه تفنگدار دريايي؟

00:22:27.652 --> 00:22:29.652
درسته ، يا يه اناليزور اطلاعاتي

00:22:29.692 --> 00:22:31.091
نميدونم

00:22:31.121 --> 00:22:33.891
با جزئي از يه حرکت بزرگتر

00:22:33.921 --> 00:22:36.290
فکرکنم بخاطر اينه که از زن ها ميترسن

00:22:36.330 --> 00:22:38.130
همه مردها از زن ها ميترسن

00:23:35.858 --> 00:23:37.128
نه ، نه واقعا

00:23:37.158 --> 00:23:39.298
تو چي؟
پيشرفتي داشتي؟

00:23:39.328 --> 00:23:40.728
اه ، يکم

00:23:40.768 --> 00:23:42.897
هي اين اطلاعات پرواز هاي طناز رو ديدي

00:23:42.937 --> 00:23:44.337
که چه مدتي رو امريکا بوده؟

00:23:44.367 --> 00:23:45.866
واو ، درمورد چي حرف ميزن.... اوني که

00:23:45.906 --> 00:23:47.706
تو سوفيا با جورج و يوري بوده؟

00:23:47.736 --> 00:23:49.176
نه نه اون قديميه
يه جديدش اومده

00:23:49.206 --> 00:23:51.005
فکر کنم الان که ديگه مرده

00:23:51.035 --> 00:23:52.605
واسشون مهم نيست که ديگه بهمون بگن

00:23:52.645 --> 00:23:56.814
اين خانم بايد بيشتر از خدا تو رفت امد بوده باشه

00:23:56.844 --> 00:23:58.814
رياض ، کيپ تاون  ،مونترئال
(عربستان ، افريقاي جنوبي ، کانادا)

00:23:58.844 --> 00:24:00.614
تو امريکا هم بوده؟

00:24:00.644 --> 00:24:01.943
...اه

00:24:01.983 --> 00:24:05.683
اره نيويورک
چندبار واشينگتن

00:24:05.723 --> 00:24:07.752
اه ، اخريش چي بوده؟

00:24:07.782 --> 00:24:08.952
يه لحظه وايستا

00:24:08.992 --> 00:24:10.352
ميتوني ببيين اين مامورهاي اطلاعاتي

00:24:10.392 --> 00:24:11.551
اسناد کامل مسافرتي طناز رو دارن؟

00:24:11.591 --> 00:24:13.421
حتما
ممنونم، مايلز؟

00:24:13.461 --> 00:24:16.730
به نظر مياد که اخريش پاييز پارسال بوده...سپتامبر

00:24:16.760 --> 00:24:19.030
نهم... نيويورک و واشينگتن

00:24:19.060 --> 00:24:22.329
احتمالا يکي از نماينده هاي سازمان ملل رو ديده

00:24:22.369 --> 00:24:23.599
يا کارهاي "بيل کلينتنـ"ـي

00:24:23.629 --> 00:24:24.969
باشه ، دنبال هردوشون بگرد

00:24:24.999 --> 00:24:26.768
بايد بفهميم اينجا چيکار ميکرده

00:24:26.798 --> 00:24:29.308
حتما
ممنونم

00:24:29.338 --> 00:24:30.908
مشکوک هستن، اما دارن دنبالش ميگردن

00:24:30.938 --> 00:24:33.777
چي... به چي داري فکر ميکني؟

00:24:33.807 --> 00:24:35.507
يه حسي دارم

00:24:35.547 --> 00:24:38.476
دوست داري به من هم بگي؟

00:24:38.516 --> 00:24:40.116
نه

00:24:40.146 --> 00:24:41.415
هي مگي، منم ويل

00:24:41.445 --> 00:24:43.115
گوش کن ازت ميخوام که يه لطفي بهم بکني

00:24:43.145 --> 00:24:44.685
يکم زيادِ

00:24:44.715 --> 00:24:45.955
ازت ميخوام که

00:24:45.985 --> 00:24:47.754
يه چيزي رو برام بياري

00:24:47.784 --> 00:24:48.914
ميتونم شب برات بيارم

00:24:48.954 --> 00:24:50.184
راستش همين الان بهش لازم دارم

00:24:50.224 --> 00:24:51.853
و خودم نميتونم انجمش بدم

00:24:51.893 --> 00:24:53.753
من با خانم رومز هستم

00:24:53.793 --> 00:24:57.092
جاش امنه ، اما نميتونم تنهاش بزارم

00:24:57.122 --> 00:24:59.492
مگي ، اين مهمه

00:24:59.532 --> 00:25:01.461
کجايي؟
شماها کجائين، يه خونه ي امن؟

00:25:01.501 --> 00:25:02.701
اره

00:25:02.731 --> 00:25:04.301
خيلي خب پس حالش خوبه

00:25:04.331 --> 00:25:05.561
بهش بگو که همونجا بمونه

00:25:05.601 --> 00:25:07.500
برگشتي تو اداره مي بينمت

00:25:07.530 --> 00:25:08.730
حالا بزار باهاش حرف بزنم

00:25:08.770 --> 00:25:11.599
اه، ويل هستش

00:25:13.309 --> 00:25:15.239
الو؟

00:25:15.279 --> 00:25:17.078
گوش کن، پيداش کردي... نوار رو ميگم؟

00:25:17.108 --> 00:25:18.908
نه ، نه هنوز

00:25:18.948 --> 00:25:21.307
اون نوار رو ميخوايم

00:25:21.347 --> 00:25:23.977
دوستت بهم ميگه که بايد اينجا بمونم

00:25:24.017 --> 00:25:26.616
خب راست ميگه
...تو بايد اونجا بموني و ، اه

00:25:27.546 --> 00:25:30.286
نگران هيچي هم نباش

00:25:30.316 --> 00:25:31.685
بعدا نوار رو پيدا ميکنيم، باشه؟

00:25:31.725 --> 00:25:33.255
بعدا باهات صحت ميکنم، خداحافظ

00:25:35.425 --> 00:25:37.754
اميدوارم بهت گفته باشه

00:25:37.794 --> 00:25:41.293
من بايد برم

00:25:41.333 --> 00:25:44.133
بهم قول بده که همينجا ميموني

00:25:49.702 --> 00:25:52.701
در رو قفل نگهدار

00:25:52.741 --> 00:25:55.101
من برميگردم

00:26:09.718 --> 00:26:11.817
بيا تو

00:26:13.487 --> 00:26:16.356
پيک اطلس اين رو اورده

00:26:19.026 --> 00:26:20.996
اينگرام؟

00:26:21.026 --> 00:26:22.425
برگشته به ساختمون

00:26:22.465 --> 00:26:24.795
مطمئنم داره مياد اينجا

00:27:13.505 --> 00:27:14.705
چيه؟

00:27:17.034 --> 00:27:19.304
ميخواستي من رو ببيني؟

00:27:21.244 --> 00:27:24.473
بيا تو...در رو ببند

00:27:33.021 --> 00:27:37.020
...چهل سال تو تجارت اطلاعات

00:27:37.050 --> 00:27:38.750
يه جورائي فکر ميکردم

00:27:38.790 --> 00:27:42.529
گذشته شگفتي داشته

00:27:49.228 --> 00:27:53.697
نتونستم زودتر...پيدات کنم

00:27:53.737 --> 00:27:55.697
...من معذرت ميخوام، داشتم

00:27:55.737 --> 00:27:57.206
نه نه

00:27:58.136 --> 00:28:00.236
خواهش ميکنم

00:28:03.905 --> 00:28:07.674
داشتم ياداوري ميکردم

00:28:07.714 --> 00:28:12.313
خيلي زياد من....بهت اعتماد دارم

00:28:18.052 --> 00:28:21.891
نميدونم بدونِ تو چطوري بايد
اينها رو کنترل ميکردم

00:28:21.921 --> 00:28:23.261
چيزي واسه نگراني نيست

00:28:23.291 --> 00:28:26.531
مثله تو خونه ي من هم هست API

00:28:26.561 --> 00:28:29.160
نميتونم تصور کنم يکي از ما تا قبل از

00:28:29.200 --> 00:28:31.460
اخراجمون اينجا رو ترک کنه

00:28:33.569 --> 00:28:35.669
درسته

00:28:54.415 --> 00:28:58.154
پايين چطوري پيش ميرين؟

00:28:58.184 --> 00:29:01.124
سخت داريم کار ميکنيم

00:29:10.032 --> 00:29:13.101
چيز ديگه اي هم هست؟

00:29:17.670 --> 00:29:19.640
ممنون

00:29:19.670 --> 00:29:22.439
واسه چي؟

00:29:26.379 --> 00:29:28.478
همه چيز

00:29:50.874 --> 00:29:51.793
...اندي

00:29:51.794 --> 00:29:53.023
بله

00:29:53.063 --> 00:29:56.333
سلام ،من مگي هستم

00:29:56.363 --> 00:29:58.502
همکار ويل تراورز

00:29:58.532 --> 00:29:59.932
ويل تراورز، تاريخ دانِ

00:29:59.972 --> 00:30:01.772
مفقود شده؟

00:30:01.802 --> 00:30:03.671
فکر کنم همون

00:30:03.701 --> 00:30:06.471
اون گفتش که

00:30:06.511 --> 00:30:10.940
گفتش که يه چيزي رو جا گذاشته و ازم خواست براش ببرم

00:30:10.980 --> 00:30:13.079
تو رو فرستاده تا وسايل هاش رو ببري؟

00:30:13.109 --> 00:30:14.479
فقط يه کتاب

00:30:14.509 --> 00:30:17.848
يه کتاب تاريخيِ ارتش

00:30:17.878 --> 00:30:19.818
جلدِ ابي داره

00:30:19.848 --> 00:30:23.747
گفت که کنار تخت خواب گذاشته

00:30:23.787 --> 00:30:27.186
الان نگاه ميکنم

00:30:27.226 --> 00:30:30.926
هي اشکال نداره از دستشوئي استفاده کنم؟

00:30:30.956 --> 00:30:32.855
همون رو برو، دست راستتِ

00:31:02.319 --> 00:31:04.489
اونجا نبود

00:31:04.519 --> 00:31:05.719
اوه جدا؟

00:31:07.019 --> 00:31:08.958
اره
...اه

00:31:08.988 --> 00:31:10.188
بهش ميگم

00:31:10.228 --> 00:31:13.427
ممونم، و متاسفم که مزاحمت شدم

00:31:14.557 --> 00:31:16.657
هي

00:31:19.226 --> 00:31:22.036
تو هم باهاش رابطه داشتي؟

00:31:22.066 --> 00:31:24.935
نه

00:31:24.965 --> 00:31:27.065
ما فقط با هم کار ميکنيم

00:31:36.813 --> 00:31:38.042
اين وقت تلف کنيِ

00:31:38.082 --> 00:31:39.442
API بايد برگردم به

00:31:39.482 --> 00:31:40.752
من امادم منتظرِ تو اَم

00:31:40.782 --> 00:31:41.952
نه بايد وايستي

00:31:41.982 --> 00:31:43.411
هيچکدوم از شماها الان نميتونِ بره

00:31:43.451 --> 00:31:45.081
کسي رو ندارم که برت گردونه

00:31:45.121 --> 00:31:47.690
يکي رو پيدا کن، بيرون ميمونم

00:31:49.320 --> 00:31:51.660
شروع ميکنيم

00:31:51.690 --> 00:31:54.059
هيچوقت دوست پسرم نبود

00:31:54.089 --> 00:31:58.598
اما باهم دوست بوديم و هميشه دوستش داشتم

00:31:59.968 --> 00:32:02.627
مشکلش چي بود؟

00:32:02.667 --> 00:32:04.367
خب

00:32:04.397 --> 00:32:08.906
گم شده بود،... اما نه ناراحت کننده

00:32:08.936 --> 00:32:10.706
فقط گيج ميزد

00:32:10.736 --> 00:32:14.375
ميخواست که دنيا رو عوض کنه

00:32:14.405 --> 00:32:17.674
...ميخواست که

00:32:17.714 --> 00:32:20.644
انگار نميتونست چيزي رو پيدا کنه

00:32:20.684 --> 00:32:22.014
و تو اينو دوست داشتي؟

00:32:22.044 --> 00:32:25.083
عزيز بود، ميدوني ، بي ريا بودش

00:32:25.113 --> 00:32:27.582
ما 16 يا 17 سالمون بود

00:32:27.622 --> 00:32:30.722
و مابقيه پسر ها دوست داشتن مست کن
يا رابطه هاي جنسي داشته باشن

00:32:30.752 --> 00:32:34.591
اما جو فرق داشت

00:32:34.621 --> 00:32:38.230
"اون...اون بهم ميگفت "ويرجينيا
(نام يکي از ايالات امريکا ، اما به معني معصوم هم هست)

00:32:38.260 --> 00:32:42.659
هيچوقت کسِ ديگه اي رو دوست نداشتم، پس اره
دوسش داشتم

00:32:42.699 --> 00:32:44.699
چي شد حالا؟

00:32:44.729 --> 00:32:46.199
منظورم اينه

00:32:46.229 --> 00:32:48.068
چرا باهم نموندين؟

00:32:48.098 --> 00:32:49.838
...اوه، خب

00:32:49.868 --> 00:32:54.237
وقتي که به سمت اسلام رفت
همه چيز عوض شد

00:32:54.277 --> 00:32:56.207
چطوري عوض شد؟
دقيقا نميدونم

00:32:56.237 --> 00:33:01.176
بهم ميگفت که الله به من اعتقاد داره

00:33:01.216 --> 00:33:03.075
بهش اعتقاد داره؟

00:33:03.115 --> 00:33:04.585
اره ميگفت

00:33:04.615 --> 00:33:08.584
"الله به من اعتقاد داره و من هم به الله"

00:33:08.614 --> 00:33:11.554
دقيقا اينو ميگفت

00:33:11.584 --> 00:33:14.923
فکر ميکني منظورش چي بود؟

00:33:14.953 --> 00:33:18.062
فکر ميکنم که يکي رو ميخواست تا بهش بگه

00:33:18.092 --> 00:33:20.832
تو يه ادم خاص هستي

00:33:20.862 --> 00:33:23.731
که يه هدف داره

00:36:16.657 --> 00:36:18.686
هر روزي که باشه ، احتمالا بعد از ظهر ميشه

00:36:18.726 --> 00:36:21.086
تقريبا 4:20 شرقي

00:36:21.126 --> 00:36:22.556
چرا؟

00:36:22.596 --> 00:36:24.555
چون اين کاريِ که اون ميکنه

00:36:24.595 --> 00:36:26.495
تو هيچکدوم از گزارش ها نبوده

00:36:26.525 --> 00:36:29.634
چرا بوده، تو نديديش

00:36:29.664 --> 00:36:30.834
من همه رو کاملا خلاصه کردم

00:36:30.835 --> 00:36:32.064
باشه، ميدوني چيه؟
اشکال نداره

00:36:32.104 --> 00:36:33.833
ما داريم واسه چند ماه روش کار ميکنيم

00:36:33.863 --> 00:36:35.703
امکان نداره بتوني به اين زودي
به سرعت ما بررسي

00:36:35.733 --> 00:36:37.503
من رسيدم، فقط دارم ميگم تو گزارش ها نبوده

00:36:37.543 --> 00:36:38.972
ميخواي نشونت بدم؟

00:36:39.002 --> 00:36:41.442
ميخوام که چندتا مدرک واسه ثابت کردن

00:36:41.472 --> 00:36:43.212
اين پيشنهادت ببينم
تانيا؟

00:36:43.242 --> 00:36:44.941
چيه؟

00:36:44.981 --> 00:36:46.841
ميتوني بهش در مورد 4:20 بگي؟

00:36:46.881 --> 00:36:52.850
اه... کاتب تمام حملاتش ساعت 21:20 گرينويچ بوده

00:36:52.880 --> 00:36:56.719
بيستِ شرقي

00:36:58.858 --> 00:37:01.318
مثلا نيوجرسي

00:37:09.126 --> 00:37:11.366
هي ... هي

00:37:11.396 --> 00:37:12.666
چي شد؟

00:37:12.696 --> 00:37:13.865
بايد ويل رو ميديدم

00:37:13.895 --> 00:37:15.065
تنهاش گذاشتي؟

00:37:15.105 --> 00:37:16.265
نه ، من...من... دارم برميگردم

00:37:16.305 --> 00:37:17.505
نه

00:37:17.535 --> 00:37:20.374
ناراحت نشو

00:37:20.404 --> 00:37:22.904
همينجا بمون

00:37:24.573 --> 00:37:27.373
لعنت بهت مگي

00:37:31.212 --> 00:37:33.182
ورقه ها رو اوردي؟

00:37:33.212 --> 00:37:34.681
اره

00:37:36.181 --> 00:37:38.451
تو خوبي؟
...اه

00:37:38.491 --> 00:37:41.020
اره اره

00:37:46.829 --> 00:37:48.059
هي ، چطوري؟

00:37:48.099 --> 00:37:50.528
صبح بخير

00:39:17.361 --> 00:39:19.100
ميخوام که همه برن بيرون

00:39:19.130 --> 00:39:20.470
همين الان

00:39:23.500 --> 00:39:25.169
الان

00:39:26.469 --> 00:39:28.938
مايلز، تو بمون

00:39:31.708 --> 00:39:34.277
!ميشه سريع تر برين، لطفا؟

00:39:37.477 --> 00:39:39.486
تانيا ، در رو پشت سرت ببند

00:39:45.725 --> 00:39:48.285
اسناد مسافرت هاي طناز، داريشون؟

00:39:49.824 --> 00:39:51.194
ويل؟

00:39:53.224 --> 00:39:55.193
اينجا ، اينجا اينجا

00:39:55.233 --> 00:39:57.263
سپتامبر 2009

00:40:00.062 --> 00:40:02.232
پونزدهم اومده به نيويورک

00:40:02.272 --> 00:40:03.502
چهار روز مونده

00:40:03.532 --> 00:40:06.041
فبريه 2010؟

00:40:08.841 --> 00:40:11.880
نهم اومده واشينگتن

00:40:13.880 --> 00:40:15.449
باهم کار ميکردن

00:40:15.479 --> 00:40:16.979
کي؟ ويل ، درمورد چي دراي حرف ميزني؟

00:40:16.980 --> 00:40:18.479
!پيداش کردم

00:40:18.519 --> 00:40:20.018
اون حرومزاده رو پيداش کردم

00:40:23.648 --> 00:40:25.687
دونالد بلوم ، ويل؟
اين امار ها رو

00:40:25.717 --> 00:40:27.957
.برات رو تحليلشون کردم
کيل، ويل هستم

00:40:27.987 --> 00:40:30.156
گوش کن، بلوم و طناز

00:40:30.186 --> 00:40:31.386
باهم کار ميکردن

00:40:31.426 --> 00:40:33.726
از اداره زنگ زدي؟

00:40:33.756 --> 00:40:35.395
نه نه نه متوجه نيستي؟
همشون بهم مربوط هستن

00:40:35.425 --> 00:40:36.695
همشون ، همشون. بلوم

00:40:36.725 --> 00:40:38.025
طناز ، کاتب

00:40:38.065 --> 00:40:39.264
جدول ها ، همه بهم مربوط هستن

00:40:39.294 --> 00:40:40.564
همشون يه چيز هستن

00:40:42.534 --> 00:40:44.733
مشکل "هيوستن" چي بود؟
(يکي از شهر هاي تگزاس)

00:40:44.773 --> 00:40:47.403
نوشته هاي ديويد هاداس درمورد هيوستن
مشکلش چي بود؟

00:40:47.433 --> 00:40:49.003
چرا؟

00:40:49.043 --> 00:40:51.072
بلوم هم تو هيوستن بوده

00:40:51.112 --> 00:40:53.372
هر بار که طناز رو ميديده

00:40:53.412 --> 00:40:55.541
از هيوستن مي اومده

00:40:55.581 --> 00:40:57.081
ديويد در مورد چي نوشته بوده؟

00:40:57.111 --> 00:40:59.510
لعنتي
نفت

00:40:59.550 --> 00:41:03.520
اسيب پذيري تو زخيره نفت

00:41:03.550 --> 00:41:06.519
وارد کردن، پالايش ، پخش

00:41:06.549 --> 00:41:08.349
هيوستن ، تنگناهش بوده

00:41:08.389 --> 00:41:10.418
يه تانکر تو خليج "گالوستون" غرق کن
(در نزديکي خليج مکزيک ، جنوب هيوستن)

00:41:10.458 --> 00:41:12.328
تا چند ماه بسته ميشه

00:41:12.358 --> 00:41:16.027
مثله "کارتهاي دومينو"  همه ي دنيا رو فلج ميکنه
کارتهاي دومينو ، يک سري کارت هستن که با نظم کنار)
(هم چيده شده اند که با انداختن اولين کارت ، همگي مي افتن

00:41:16.057 --> 00:41:18.697
همينه

00:41:18.727 --> 00:41:21.496
اينجا جائيه که کاتب ميره
خليج گالوستون

00:41:21.536 --> 00:41:23.496
تلوزيون رو روشن کن

00:41:23.536 --> 00:41:26.365
چي؟

00:41:30.334 --> 00:41:32.304
گزارشي از خليج گالوستون ، تگزاس

00:41:32.344 --> 00:41:34.503
...جائيکه تروريست ها -
.تلوزيون رو روشن کن

00:41:34.543 --> 00:41:36.813
.به يکي از تانکر هاي امريکائي حمله کردن... -

00:41:38.513 --> 00:41:39.642
کدوم کانال؟

00:41:39.682 --> 00:41:40.982
هرکدوم شد

00:41:41.012 --> 00:41:42.382
گزارش زنده داريم

00:41:42.412 --> 00:41:44.082
فکر کنم که مارک بايد اونجا باشه

00:41:44.112 --> 00:41:45.621
مارک اونجائي؟

00:41:45.651 --> 00:41:47.851
خب ، "بث" ، پليس جلويِ من رو گرفته

00:41:47.891 --> 00:41:49.990
و 2 مايل اين طرف تر از حادثه هستم

00:41:50.020 --> 00:41:53.490
اما از اينجا هم ميشه دودي که به اسمون ميره رو ديد

00:41:53.520 --> 00:41:55.829
گزارشي از خودشون دريافت نکردي؟

00:41:55.859 --> 00:41:58.229
اتيش روبه اسمون زبانه ميکشه

00:41:58.259 --> 00:42:00.358
و حداقل 15 متر ارتفاع داره و ابرهاي عظيمِ

00:42:00.398 --> 00:42:01.598
دود رو پديد اوردن که به ارومي

00:42:01.628 --> 00:42:02.898
دارن خاموش ميشن

00:42:02.928 --> 00:42:04.467
نفت داره به بيرون ميريزه

00:42:04.497 --> 00:42:07.097
و خليج رو پر ميکنه و تانکر هم در حال غرق شدنِ

00:42:07.137 --> 00:42:08.537
امنيت داخلي تو واشينگتن

00:42:08.567 --> 00:42:11.636
به نظر کاملا شُکه شده

00:42:11.676 --> 00:42:15.475
وضعيت جدي يا قرمز تروريستي فعال شده

00:42:15.505 --> 00:42:18.375
تمامي مرز ها و فرودگاه ها بسته شدن

00:42:18.415 --> 00:42:21.244
و نظامي هاي تگزاس دارن FBI
به سمت صحنه حمله ور ميشن

00:42:21.284 --> 00:42:23.884
البته بزرگترين ترس، شروع چيزي

00:42:23.914 --> 00:42:25.813
شبيه يا بدتر از حمله ي تروريستي

00:42:25.853 --> 00:42:29.253
و ياداور 9-11 هستش

00:42:29.283 --> 00:42:31.952
...همين الان شنيدم که تمامي پل هاي شهر نيويورک -

00:42:31.992 --> 00:42:33.552
يه کشتي؟

00:42:33.592 --> 00:42:35.221
همش بخاطرِ غرقِ يه کشتي بوده؟

00:42:35.261 --> 00:42:37.321
...بسته شدن و ترافيک عظيمي پديد اومده...

00:42:37.361 --> 00:42:38.791
يک سوم نفتِ فروشيِ امريکا

00:42:38.831 --> 00:42:40.360
ميره به هيسوتن

00:42:40.390 --> 00:42:43.200
تميز کردن اين افتضاح، بندر رو

00:42:43.230 --> 00:42:44.430
حداقل 3 ماه مي بنده

00:42:44.470 --> 00:42:47.369
ميليون ها گالن نفت رو ريختن

00:42:47.399 --> 00:42:49.539
تو يه خليج و اين قراره ما رو بترسونه؟

00:42:49.568 --> 00:42:51.538
اين فقط يه خون دماغِ

00:42:51.568 --> 00:42:53.708
اين زير گلو هستش

00:42:53.738 --> 00:42:56.737
داره دستگاهِ انرژ ي رو تعطيل ميکنه

00:42:56.777 --> 00:42:58.707
خيلي باهوشِ

00:42:58.747 --> 00:43:01.746
با جمع زدن اين چيزا ، معلوم ميشه
بدترين کابوسمون داره پيداش ميشه

00:43:01.776 --> 00:43:04.945
ايالات متحده يک بار ديگه مورد حمله قرار گرفته -

00:43:12.624 --> 00:43:15.283
ببخشيد قربان

00:43:15.323 --> 00:43:17.593
"از "لانگلي" و "فورت ميد
(پايگاه هاي نظاميِ شرق امريکا)

00:43:17.623 --> 00:43:20.622
و "پنتاگون" تماس ميگيرن

00:43:23.992 --> 00:43:26.401
اشکال نداره، اشکال نداره

00:43:27.631 --> 00:43:30.530
ميتونن چند دقيقه ديگه صبر کنن

00:43:32.200 --> 00:43:33.570
بله قربان

00:43:33.594 --> 00:43:45.594
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:45.618 --> 00:43:57.618
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.