WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. 00:01:18.280 --> 00:01:20.080 ‫♪ A Little Wicked - Valerie Broussard ♪ 00:01:34.933 --> 00:01:38.121 ‫« فـراری » 00:01:38.691 --> 00:01:40.612 ‫[ یک سال بعد ] 00:01:40.613 --> 00:01:45.760 ‫آنیا؟ ‫دیشب راجع به چی حرف زدیم؟ 00:01:45.840 --> 00:01:47.280 ‫- آره، آره ‫- این‌طوری با من حرف نزن 00:01:47.360 --> 00:01:49.000 ‫نمی‌خوام ببینم یه نامه‌ی دیگه می‌فرستن 00:01:49.080 --> 00:01:52.080 ‫- نامه؟ ‫- ایمیل، یا هر چیزی. همون نامه‌ست 00:01:52.160 --> 00:01:53.720 ‫فقط به صورت الکترونیکی می‌فرستنش 00:01:53.800 --> 00:01:56.045 ‫و اگه به جای گشتن توی تیک‌تاک ‫توی عمرت یه کتاب می‌خوندی 00:01:56.046 --> 00:01:57.600 ‫تو هم این رو می‌دونستی 00:01:57.680 --> 00:01:59.040 ‫دارم با «سم» حرف می‌زنم. ‫الان تصویریش کردم ‫- می‌خوای سلام کنی؟ ‫- سم! 00:02:00.520 --> 00:02:01.759 ‫- سلام، سم! دانشگاه چطوره؟ ‫- سلام 00:02:01.760 --> 00:02:05.280 ‫خب، با توجه به حساب اوبرت، ‫بیشتر وقت‌ها توی بارها هستی 00:02:05.360 --> 00:02:07.480 ‫- بار مخصوص بازی‌های ویدئوییه ‫- کسی سوئیچ‌ها رو ندیده؟ 00:02:07.560 --> 00:02:09.680 ‫یه نفر دیگه اینجاست ‫که می‌خواد باهات حرف بزنه 00:02:09.760 --> 00:02:11.720 ‫- به «میتنز» سلام کن ‫- سلام، میتنز. دلش برام تنگ شده؟ 00:02:11.800 --> 00:02:13.520 ‫آره، فقط در مورد تو حرف می‌زنه 00:02:13.600 --> 00:02:15.320 ‫- چرا سوئیچ‌ها روی آویز نیستن؟ ‫- طبقه‌ی بالا رو گشتی؟ 00:02:22.208 --> 00:02:23.759 ‫[ دِیو دیواین: امروز ساعت ۱۰ صبح. ‫چنین پیامی از طرف من دریافت نکردی ] 00:02:23.760 --> 00:02:26.075 ‫[ اگه پولم رو انتقال بدی ‫دختره رو هم می‌بینی ] 00:02:38.245 --> 00:02:42.581 ‫[ پِیج ] 00:03:51.560 --> 00:03:55.120 ‫♪ نوشیدن زیر آفتاب صبحگاهی ♪ 00:03:57.680 --> 00:04:01.200 ‫♪ پلک زدن زیر آفتاب صبحگاهی ♪ 00:04:03.720 --> 00:04:07.080 ‫♪ از یاد بردن یه شب سنگین ♪ 00:04:09.080 --> 00:04:13.400 ‫♪ آره، سنگین مثل یه اسحله‌ی پر ♪ 00:04:15.760 --> 00:04:19.440 ‫♪ چرا اون‌طوری رفتار کردم؟ ♪ 00:04:22.160 --> 00:04:25.200 ‫♪ کلماتی رو به کار بردم ‫که هیچ‌وقت ازشون استفاده نکردم ♪ 00:04:26.400 --> 00:04:30.480 ‫♪ به نظرم تنها دلیلش عشق می‌تونه باشه ♪ 00:04:32.480 --> 00:04:34.600 ‫♪ بگذریم ♪ 00:04:36.360 --> 00:04:40.000 ‫♪ چه روز زیبا و دلنشینیه ♪ 00:04:45.280 --> 00:04:48.720 ‫♪ یه نفر بهم بگه چه حسی دارم ♪ 00:04:50.840 --> 00:04:52.140 ‫پِیج؟ 00:05:03.640 --> 00:05:04.940 ‫پِیج؟ 00:05:06.000 --> 00:05:07.300 ‫منم بابا 00:05:10.000 --> 00:05:11.680 ‫منم بابا، پِیج. ‫سلام، سلام 00:05:11.760 --> 00:05:12.799 ‫هی… 00:05:12.800 --> 00:05:14.320 ‫پِیج! پِیج! 00:05:16.200 --> 00:05:18.680 ‫پِیج؟ پِیج؟ 00:05:19.400 --> 00:05:20.700 ‫پِیج؟ 00:05:21.120 --> 00:05:24.240 ‫پِیج؟ عزیزدلم. پِیج! 00:05:24.320 --> 00:05:26.440 ‫لطفاً، لطفاً، پِیج. هی 00:05:26.520 --> 00:05:27.920 ‫- هی، صبر کن ‫- ولم کن! 00:05:28.000 --> 00:05:29.880 ‫پِیج، منم بابا. پِیج 00:05:29.960 --> 00:05:32.200 ‫باباتم. فقط همراهم بیا 00:05:32.280 --> 00:05:35.560 ‫همراهم بیا، و همه‌چیز درست می‌شه، ‫بهت قول می‌دم 00:05:36.240 --> 00:05:38.080 ‫- ببخشید ‫- نه، مشکلی نیست، عزیزم 00:05:38.160 --> 00:05:39.460 ‫می‌خوام بهت کمک کنم 00:05:41.120 --> 00:05:42.760 ‫- نمی‌تونی ‫- اگه همراهم بیایی، 00:05:42.840 --> 00:05:45.080 ‫- قول می‌دم که همه‌چیز درست می‌شه ‫- چه غلطی می‌کنی؟ 00:05:45.680 --> 00:05:49.600 ‫جلو نیا. بهت هشدار می‌دم. ‫پِیج، باید همین‌الان همراهم بیایی 00:05:49.680 --> 00:05:51.760 ‫- بیا بریم ‫- ولم کن. ولم کن! 00:05:51.840 --> 00:05:53.560 ‫- شنیدی چی گفت ‫- پِیج! پِیج، فقط گوش کن 00:05:53.640 --> 00:05:54.639 ‫برو پِی کارت 00:05:54.640 --> 00:05:56.400 ‫از سر راهم برو کنار. ‫پِیج، صبر کن 00:05:56.480 --> 00:05:58.080 ‫دست از سرش بردار، پیرمرد 00:05:58.160 --> 00:05:59.920 ‫- پِیج! پِیج! ‫- بابایی 00:06:00.520 --> 00:06:02.120 ‫بابایی دیگه براش مُرده 00:06:05.600 --> 00:06:07.800 ‫دهنت کثیفت رو ببند. ‫پِیج! 00:06:15.720 --> 00:06:17.020 ‫گورت رو گم کن 00:06:26.360 --> 00:06:27.660 ‫پِیج! 00:06:30.360 --> 00:06:32.240 ‫ولم کنید 00:06:32.760 --> 00:06:36.360 ‫اون دخترمه. دخترمه. ‫ولم کنید 00:06:36.440 --> 00:06:38.879 ‫پِیج! 00:06:38.880 --> 00:06:42.520 ‫♪ یه نفر بهم بگه چه حسی دارم ♪ ‫♪ One Day Like This - Elbow ♪ 00:06:44.440 --> 00:06:48.280 ‫♪ خیلی احمقانه‌ست، ‫اما احساس می‌کنم واقعیه ♪ 00:06:50.320 --> 00:06:54.640 ‫♪ اوه، جوری بوسم کن ‫انگار آخرین وعده‌ی غذاییه ♪ 00:06:56.320 --> 00:07:02.480 ‫♪ آره، جوری بوسم کن ‫انگار امشب قراره بمیریم ♪ 00:07:02.560 --> 00:07:08.880 ‫♪ چون خدایا، چشم‌هات رو دوست دارم ♪ 00:07:08.960 --> 00:07:14.200 ‫♪ و الان می‌تونم نور رو ببینم ♪ 00:07:14.280 --> 00:07:17.840 ‫♪ آره، موقع خواب و بیداری ‫کنارت دراز می‌کشم ♪ 00:07:54.120 --> 00:07:55.420 ‫بهش گفتم، میام 00:07:56.760 --> 00:07:58.960 ‫آره. هنوز فرصت نشده 00:07:59.480 --> 00:08:00.800 ‫آره، بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:08:05.480 --> 00:08:06.439 ‫«جسیکا کینبرگ» هستم 00:08:06.440 --> 00:08:08.960 ‫- «اِیوان» گفت بیام از این‌جا درت بیارم ‫- «سایمون گرین» هستم 00:08:09.040 --> 00:08:12.360 ‫پس اون عوضی دوست‌پسر ‫دختر سرکشت بوده، درسته؟ 00:08:12.440 --> 00:08:14.120 ‫و تو کتکش زدی 00:08:14.800 --> 00:08:16.760 ‫- درسته ‫- اشتباهه 00:08:18.320 --> 00:08:22.520 ‫تو قربانی هستی. ‫فقط داشتی از خودت دفاع می‌کردی 00:08:22.600 --> 00:08:25.640 ‫مشکل اینه که توی این ویدئو ‫اصلاً شبیه دفاع کردن نیست 00:08:29.400 --> 00:08:31.360 ‫گندش بزنن. ‫این ویدئو تقطیع‌شده‌ست 00:08:31.440 --> 00:08:33.200 ‫اول ماجرا رو نشون نمی‌ده 00:08:33.280 --> 00:08:37.440 ‫آدم چیزی که ببینه رو باور می‌کنه، سایمون، ‫و مردم توی فضای مجازی تو رو می‌بینن 00:08:37.520 --> 00:08:40.480 ‫که یه مرد باهوشی و کت‌وشلوار پوشیدی ‫و داری یه مرد بی‌خانمان رو می‌زنی 00:08:40.560 --> 00:08:42.800 ‫- ولی واقعیت این نیست ‫- ببین چقدر بازدید خورده 00:08:43.775 --> 00:08:44.775 ‫[ ‏۲۶۴ هزار بازدید ] 00:08:44.880 --> 00:08:46.960 ‫- یا خدا ‫- بدشانسی آوردی 00:08:47.040 --> 00:08:51.920 ‫یکی از کاربرهای یوتیوب که توی پارک کلاس داشته ‫از همه‌چیز فیلم گرفته، 00:08:52.000 --> 00:08:55.440 ‫توی یوتیوب گذاشته‌ش، ‫و حالا به دنبال‌کننده‌هاش چرت و پرت می‌گه 00:08:55.520 --> 00:08:56.820 ‫نه، نه، نه ‫توی بخش نظرات نرو 00:08:59.320 --> 00:09:01.840 ‫قبل از امروز کِی پِیج رو دیدی؟ 00:09:01.920 --> 00:09:03.220 ‫آم… 00:09:04.600 --> 00:09:05.960 ‫‏۶ ماه پیش 00:09:06.040 --> 00:09:10.800 ‫یکی دو روز اومد خونه. ‫برادرش سم از دانشگاه برگشته بود 00:09:10.880 --> 00:09:12.480 ‫اما رفتارش خیلی… 00:09:13.480 --> 00:09:14.880 ‫غیر قابل تحمل بود 00:09:16.000 --> 00:09:17.960 ‫از سر راه برو کنار، مامان! ‫از سر راهم برو کنار! 00:09:18.040 --> 00:09:19.760 ‫- از سر راهم برو کنار لعنتی! ‫- چه غلطی می‌کنی؟ 00:09:19.840 --> 00:09:21.140 ‫- برو کنار! ‫- هی، پِیج! 00:09:21.720 --> 00:09:23.920 ‫همه‌مون از رفتارش دل‌شکسته شدیم، اما… 00:09:24.000 --> 00:09:25.119 ‫مجبور بودیم بذاریم بره 00:09:25.120 --> 00:09:27.360 ‫اما تو همچنان دنبالش می‌گشتی 00:09:27.440 --> 00:09:29.480 ‫باید تلاشم رو می‌کردم ‫تا برگردونمش خونه 00:09:31.440 --> 00:09:33.280 ‫یالا. بیا از این‌جا بریم 00:09:33.920 --> 00:09:36.240 ‫خیلی مسخره‌ست 00:09:36.760 --> 00:09:38.760 ‫پلیس باید دنبال «آرون» بگرده 00:09:38.840 --> 00:09:42.560 ‫خب، بدون هیچ اتهامی آزاد شدی. ‫به نظرم نتیجه‌ی خیلی خوبیه 00:09:44.320 --> 00:09:45.399 ‫الان چقدر بازدید داشته؟ 00:09:45.400 --> 00:09:47.680 ‫- یا خود خدا ‫- خب، خیلی دلگرم‌کننده بود 00:09:47.760 --> 00:09:50.280 ‫اگه بگم ۱۰ میلیون، ‫چه حسی بهت دست می‌ده؟ 00:09:50.360 --> 00:09:52.080 ‫- ‏۱۰ میلیون؟ ‫- در واقع ۲ میلیونه 00:09:52.160 --> 00:09:53.920 ‫اما وقتی اول ۱۰ میلیون رو شنیدی ‫این ۲ میلیون خیلی بهتره، نه؟ 00:09:54.000 --> 00:09:56.600 ‫- ‏۲ میلیون؟ ‫- آره، می‌دونی چقدر سریع پخش می‌شن 00:09:56.680 --> 00:09:59.480 ‫- خدایا ‫- نه. نه، نه. روشنش نکن 00:09:59.560 --> 00:10:02.440 ‫بیا بریم خونه، ‫اون‌جا یه برنامه می‌ریزیم 00:10:03.200 --> 00:10:04.500 ‫‏۲ میلیون!؟ 00:10:20.000 --> 00:10:21.440 ‫برونو، برو بیارش! 00:10:34.720 --> 00:10:37.640 ‫برونو، بیا این‌جا. یالا 00:10:41.480 --> 00:10:44.160 ‫برونو، بیا. ‫برونو، بیا این‌جا 00:10:45.720 --> 00:10:46.799 ‫برونو؟ ‫- برونو! ‫- یالا 00:10:48.960 --> 00:10:49.919 ‫برونو؟ 00:10:49.920 --> 00:10:51.600 ‫- برونو! ‫- برو داخل. یالا 00:10:51.680 --> 00:10:54.160 ‫تو اون پایین رو بگرد، عزیزم. ‫اون‌جا رو بگرد 00:10:54.240 --> 00:10:56.320 ‫- برونو؟ ‫- برونو! 00:10:57.600 --> 00:10:59.520 ‫- برونو، بیا دیگه! ‫- برونو! 00:11:06.000 --> 00:11:08.440 ‫- سلام؟ ‫- سلام. آم… 00:11:08.520 --> 00:11:12.600 ‫من رو نمی‌شناسی، ‫اما سگت رو پیدا کردم 00:11:12.680 --> 00:11:15.360 ‫وای، خدا. خیالم راحت شد. ممنون 00:11:15.440 --> 00:11:17.080 ‫آره، می‌دونستم نگرانی 00:11:17.160 --> 00:11:20.400 ‫اما ببین، حالش کاملاً خوبه. ‫هیچ آسیبی ندیده 00:11:20.480 --> 00:11:22.920 ‫پس چطوره کوچولو رو برگردونم پیشت؟ 00:11:23.000 --> 00:11:24.960 ‫وای، نه. ‫خودم میام سراغش 00:11:25.040 --> 00:11:28.840 ‫نه، نه، اصرار می‌کنم. ‫می‌خوام از خونه بزنم بیرون. اذیت نمی‌شم 00:11:28.920 --> 00:11:32.400 ‫پس اگه آدرست رو بهم بگی 00:11:32.920 --> 00:11:34.240 ‫میارمش خونه 00:11:42.253 --> 00:11:45.017 ‫[ فینچ اَند لیف ] 00:11:45.018 --> 00:11:47.521 ‫[ پیغامی از طرف مدیر ماریا فینچلی… ] 00:11:55.080 --> 00:11:56.380 ‫پسر خوب 00:12:01.840 --> 00:12:04.040 ‫ببین! برونو اومده! 00:12:04.560 --> 00:12:06.560 ‫برونو! 00:12:06.640 --> 00:12:09.480 ‫اوه، خیلی خوش‌حاله! ‫خیلی ممنون 00:12:09.560 --> 00:12:11.880 ‫بار اولشه فرار می‌کنه. ‫فکر کردیم گمش کردیم 00:12:11.960 --> 00:12:13.800 ‫سگ‌ها همیشه همین‌طورن 00:12:15.760 --> 00:12:17.120 ‫این‌جا مال خودته؟ ‫آره 00:12:19.320 --> 00:12:20.880 ‫خیلی تعریفش رو شنیدم… 00:12:21.440 --> 00:12:22.740 ‫مخصوصاً از طرف گیاه‌خوارها 00:12:23.560 --> 00:12:26.040 ‫هر وقت خواستی بیا. ‫به حساب من 00:12:26.120 --> 00:12:27.279 ‫وای، خدا 00:12:27.280 --> 00:12:29.000 ‫ممنون. خیلی… 00:12:30.160 --> 00:12:34.280 ‫الان میز خالی ندارید؟ ‫چون خیلی گرسنه‌مه 00:12:35.720 --> 00:12:37.020 ‫آره. آه… 00:12:37.040 --> 00:12:39.520 ‫آره، بشین 00:12:57.716 --> 00:13:02.205 ‫[ فینچ اَند لیف ] 00:13:22.000 --> 00:13:22.959 ‫سلام؟ 00:13:22.960 --> 00:13:26.000 ‫سلام. شما «اِلینا رِیوِنزکرافت» هستید؟ 00:13:26.080 --> 00:13:27.079 ‫بله 00:13:27.080 --> 00:13:29.360 ‫شما یه کارآگاه خصوصی هستید، درسته؟ 00:13:29.440 --> 00:13:30.740 ‫درسته 00:13:31.840 --> 00:13:34.680 ‫اسم من «سباستین ثورب»ـه، و… 00:13:34.760 --> 00:13:37.960 ‫برای پیدا کردن پسرم به کمک نیاز دارم 00:13:38.560 --> 00:13:40.160 ‫چقدر سریع می‌تونید به دیدنم بیاید؟ 00:14:01.709 --> 00:14:04.282 ‫[ سایمون، ویدئو خیلی سریع داره پخش می‌شه ] ‫[ سایمون، الان ویدئو رو دیدم. حالت خوبه؟ ] ‫[ تماس‌های بی‌پاسخ ] 00:14:16.760 --> 00:14:18.600 ‫وای، خدا. باورتون نمی‌شه ‫الان چه اتفاقی افتاد 00:14:18.680 --> 00:14:20.560 ‫این مرد پول‌دار رفت جلوی این مرد بی‌خانمان 00:14:20.640 --> 00:14:22.520 ‫و با مشت زد توی صورتش 00:14:27.565 --> 00:14:29.361 ‫[ اینگرید وورک ] 00:14:31.720 --> 00:14:33.600 ‫این‌‌طوری فشارش بده روی دماغش، باشه؟ ‫[ امروز شجاع بودم ] 00:14:33.680 --> 00:14:35.520 ‫باید چند ماه دیگه دوباره بیاریدش 00:14:35.600 --> 00:14:37.680 ‫- خداحافظ، دکتر گرین. ممنون ‫- بعداً می‌بینمت! 00:14:37.760 --> 00:14:40.640 ‫اینگرید. ظاهراً یه کار فوری پیش اومده 00:14:48.240 --> 00:14:49.800 ‫این دنیا داره به چه سمتی می‌ره؟ 00:14:56.280 --> 00:14:57.239 ‫خیلی متأسفم 00:14:57.240 --> 00:14:59.480 ‫چرا اون کار رو کردی؟ ‫همه می‌دونن تویی. ازت متنفرن 00:14:59.560 --> 00:15:00.920 ‫- آنیا! ‫- چی شد؟ ‫پیداش کردم 00:15:02.960 --> 00:15:05.400 ‫داشتم بهش می‌گفتم همه‌چیز درست می‌شه. ‫ولی یهویی اون پیداش شد 00:15:05.480 --> 00:15:07.920 ‫اصلاً خوب نیست. ‫این‌جور ویدئوها خیلی سریع پخش می‌شن 00:15:08.000 --> 00:15:09.300 ‫فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ 00:15:09.320 --> 00:15:11.560 ‫می‌دونی، چیزی که مردم می‌بینن ‫اتفاقی نیست که واقعاً افتاد 00:15:11.640 --> 00:15:15.680 ‫اگه می‌دونستن آرون چطور آدمیه، ‫می‌گفتن خیلی هم کم کتکش زدم 00:15:15.760 --> 00:15:17.600 ‫می‌گفتن باید حروم‌زاده رو می‌کُشتم! 00:15:18.280 --> 00:15:20.000 ‫چرا بهم نگفتی قراره بری؟ 00:15:21.600 --> 00:15:23.080 ‫چون جلوم رو می‌گرفتی 00:15:46.160 --> 00:15:47.760 ‫درها باز می‌شوند 00:15:51.400 --> 00:15:52.960 ‫درها بسته می‌شوند 00:15:59.511 --> 00:16:02.562 ‫[ بخش مالی گرین و پریویدی ] 00:16:03.240 --> 00:16:04.540 ‫خوش اومدی 00:16:07.520 --> 00:16:10.520 ‫همه ازت حمایت می‌کنن، باشه؟ ‫این‌جا یه فضای امنه 00:16:10.600 --> 00:16:11.900 ‫ممنون، اِیوان 00:16:12.120 --> 00:16:13.960 ‫هفته‌ی گذشته یه گروه توی واتس‌اپ ساختیم 00:16:14.040 --> 00:16:17.320 ‫تا داخلش گیف‌ها و میم‌ها رو بفرستیم، ‫اگه برای خندیدن بهشون آماده‌ای، اضافه‌ت کنم 00:16:17.400 --> 00:16:19.000 ‫نه، ممنون 00:16:20.520 --> 00:16:24.800 ‫محض اطلاعت، فکر کنم ‫ماریان یه‌کم بهت علاقه داره 00:16:24.880 --> 00:16:26.119 ‫گفت خیلی خوش هیکل و خفن بودی ‫اوه، بس کن 00:16:28.120 --> 00:16:32.600 ‫ولی جداً کسی تو رو مقصر نمی‌دونه. ‫مخصوصاً بعد از این‌که این همه اذیتت کرده 00:16:33.400 --> 00:16:34.840 ‫آره، ولی بی‌فایده بود، نه؟ 00:16:34.920 --> 00:16:36.800 ‫پِیج هنوز اون بیرونه 00:16:37.440 --> 00:16:41.960 ‫خواهرم خیلی بهم سفارش کرده ‫که آروم آروم وارد کار بشی، اما… 00:16:42.040 --> 00:16:45.240 ‫- اما؟ ‫- دقیقاً. خیلی استراحت کردی 00:16:45.320 --> 00:16:47.000 ‫- برگرد سر کارت ‫- چشم، خانم 00:17:43.720 --> 00:17:45.240 ‫اسمش «آرون کوروال»ـه 00:17:45.320 --> 00:17:48.800 ‫دوست‌دخترش پِیج گرین ‫آخرین نفری بوده که همراهش دیده شده 00:17:48.880 --> 00:17:51.320 ‫داریم دنبالش می‌گردیم ‫چون اون قاتل رو می‌شناخته 00:17:51.800 --> 00:17:54.600 ‫- یه آشنایی اون بلا رو سرش آورده؟ ‫- دو تا آدم گردن‌کلفت 00:17:56.080 --> 00:17:57.800 ‫در رو براشون باز کرده، 00:17:58.520 --> 00:17:59.960 ‫بردشون داخل خونه 00:18:00.880 --> 00:18:02.200 ‫و اونا هم کُشتنش 00:18:02.800 --> 00:18:06.000 ‫خیلی سریع و وحشیانه و کثیف 00:18:09.760 --> 00:18:13.000 ‫وقتی توی زندگیت هیچ قانونی وجود نداره ‫به این سرنوشت دچار می‌شی 00:18:14.640 --> 00:18:15.940 ‫سنگین بود 00:18:22.960 --> 00:18:24.440 ‫همیشه بوی خوبی می‌ده 00:18:25.440 --> 00:18:26.760 ‫به عنوان یه گروهبان کارآگاه 00:18:31.720 --> 00:18:34.320 ‫نظرت چیه؟ ‫نمی‌خوام توی جلسه والدین 00:18:34.400 --> 00:18:36.520 ‫شبیه یه آدم کاری باشم ‫که مردم رو کتک می‌زنه 00:18:37.000 --> 00:18:38.720 ‫نه، خوبه. بهت میاد 00:18:43.800 --> 00:18:45.120 ‫مطمئنی؟ 00:18:46.400 --> 00:18:49.080 ‫اگه دوست داری می‌تونم تنها برم 00:18:49.160 --> 00:18:50.460 ‫نه ‫نمی‌تونم قایم بشم 00:18:53.680 --> 00:18:54.980 ‫بریم 00:18:59.480 --> 00:19:02.080 ‫- اول باید کجا بریم؟ ‫- خانم رِینر 00:19:02.160 --> 00:19:03.460 ‫خانم رِینر. معلم چی بود؟ 00:19:03.520 --> 00:19:05.000 ‫- جغرافیا ‫- باشه 00:19:08.200 --> 00:19:12.760 ‫- آقا و خانم گرین، سلام. بشینید ‫- ممنون 00:19:14.040 --> 00:19:16.200 ‫آنیا واقعاً عالی بوده 00:19:16.280 --> 00:19:18.480 ‫نمره‌های آزمون‌های آزمایشیش فوق‌العاده بودن، 00:19:18.560 --> 00:19:21.840 ‫با توجه به حواس‌پرتی اخیر 00:19:22.440 --> 00:19:24.320 ‫باشه. خب، ممنون 00:19:24.840 --> 00:19:26.160 ‫خوش‌حالم که نمراتش خوبن ‫- ممنون ‫- آره 00:19:30.480 --> 00:19:33.080 ‫- درسته، حالا کجا بریم؟ ‫- آقای گرین؟ 00:19:36.080 --> 00:19:40.040 ‫دو تا کارآگاه اومدن و با شما کار دارن. ‫چطوره برید توی کتاب‌خونه؟ 00:19:44.920 --> 00:19:46.800 ‫شما کی هستید؟ قضیه چیه؟ 00:19:48.600 --> 00:19:49.839 ‫من کارآگاه «فگبنلی» هستم 00:19:49.840 --> 00:19:52.760 ‫منم کارآگاه «تاد» هستم. رفتیم خونه‌تون ‫ولی همسایه‌تون گفت احتمالاً اینجایید 00:19:52.840 --> 00:19:56.560 ‫می‌شه بهمون بگید دیروز بین ساعت ۱۷ ‫و ۲۲ کجا بودید؟ 00:19:56.640 --> 00:19:58.880 ‫- چرا؟ ‫- قضیه چیه؟ چی شده؟ 00:19:58.960 --> 00:20:00.320 ‫می‌دونید چه کارهایی انجام دادید؟ ‫به وکیلم نیاز دارم؟ 00:20:01.600 --> 00:20:04.480 ‫شما بگید. من فقط می‌خوام بدونم ‫کجاها بودید 00:20:04.560 --> 00:20:06.360 ‫- بهم بگید چی شده ‫- در مورد پِیجه؟ 00:20:07.720 --> 00:20:09.960 ‫نه. در مورد دخترتون نیست 00:20:10.040 --> 00:20:11.340 ‫پس چی؟ 00:20:14.240 --> 00:20:16.720 ‫- این مرد رو می‌شناسید؟ ‫- معلومه که می‌شناسمش 00:20:17.640 --> 00:20:20.680 ‫خودتون می‌دونید که می‌شناسمش. ‫نصف مردم دنیا می‌دونن که می‌شناسمش 00:20:20.760 --> 00:20:22.560 ‫آرون کورواله. ‫دوست‌پسر دخترمونه 00:20:23.800 --> 00:20:28.320 ‫- آخرین باری که اون رو دیدید کِی بوده؟ ‫- همون روزی که موقع دفاع از خودم، کتکش زدم 00:20:31.120 --> 00:20:32.039 ‫چرا؟ 00:20:32.040 --> 00:20:34.520 ‫چون دیشب جسد آرون کوروال رو پیدا کردیم 00:20:36.360 --> 00:20:37.660 ‫به قتل رسیده 00:20:48.760 --> 00:20:50.060 ‫آقای ثورپ؟ 00:20:50.480 --> 00:20:53.480 ‫صبر کن. تو اِلینا ریونزکرافتی؟ 00:20:53.560 --> 00:20:55.000 ‫بله 00:20:56.400 --> 00:20:58.440 ‫اگه دوست داشته باشی ‫می‌تونم یه دور بچرخم 00:20:59.560 --> 00:21:01.840 ‫خیلی تعریفت رو شنیدم 00:21:01.920 --> 00:21:04.360 ‫خیلی‌خب. می‌شه… 00:21:10.680 --> 00:21:12.160 ‫بیشتر در مورد پسرت برام بگو 00:21:13.000 --> 00:21:14.300 ‫اسمش «هنری»ـه 00:21:15.440 --> 00:21:17.000 ‫‏۲۱ سالشه 00:21:18.360 --> 00:21:19.680 ‫پسر خوش‌تیپیه 00:21:20.480 --> 00:21:21.920 ‫چند وقته گم شده؟ 00:21:22.000 --> 00:21:23.300 ‫‏۶ روز 00:21:23.360 --> 00:21:25.480 ‫به پلیس اطلاع دادی؟ 00:21:25.560 --> 00:21:27.360 ‫- البته ‫- خب؟ 00:21:28.000 --> 00:21:29.960 ‫خیلی مؤدب بودن، 00:21:30.480 --> 00:21:34.680 ‫اما بهم گفتن چون به سن قانونی رسیده ‫و مورد مشکوکی وجود نداره… 00:21:34.760 --> 00:21:36.960 ‫یه گزارش ثبت کردن 00:21:37.560 --> 00:21:39.360 ‫هیچ‌وقت این‌طوری غیبش نزده؟ 00:21:39.440 --> 00:21:41.760 ‫خب، نه 00:21:41.840 --> 00:21:45.720 ‫اما روزی که گم شد ‫برام یه پیام فرستاد 00:21:45.800 --> 00:21:49.160 ‫- چی نوشته بود؟ ‫- «دارم با دوست‌هام می‌رم جنوب 00:21:49.240 --> 00:21:50.680 ‫‏۲ هفته‌ی دیگه برمی‌گردم» 00:21:50.760 --> 00:21:53.400 ‫- و اون پیام رو به پلیس نشون دادی؟ ‫- آره 00:21:53.480 --> 00:21:56.600 ‫- خب؟ ‫- یه عکس ازش گرفتن 00:21:57.120 --> 00:21:59.120 ‫- برای گزارش‌شون ‫- برای گزارش‌شون 00:22:01.360 --> 00:22:03.720 ‫هنری سابقه‌ی تخلفات قانونی داره 00:22:04.320 --> 00:22:05.620 ‫چه‌جور تخلفاتی؟ 00:22:06.080 --> 00:22:07.279 ‫اوه، چیزهای کوچیک 00:22:07.280 --> 00:22:09.120 ‫حمل مواد مخدر 00:22:09.200 --> 00:22:11.040 ‫- زندان رفته؟ ‫- نه 00:22:11.560 --> 00:22:13.000 ‫چیز مهمی نبود 00:22:13.080 --> 00:22:15.840 ‫فرستادنش به مرکز اصلاح جوانان 00:22:16.640 --> 00:22:17.940 ‫پس… 00:22:18.240 --> 00:22:19.540 ‫قبلاً هم غیبش زده 00:22:19.600 --> 00:22:23.240 ‫آره، درسته. اما این‌بار فرق داره 00:22:23.320 --> 00:22:24.359 ‫چرا؟ 00:22:24.360 --> 00:22:28.600 ‫چون رابطه‌مون… 00:22:29.120 --> 00:22:30.600 ‫اخیراً پرتنش بوده 00:22:31.520 --> 00:22:33.200 ‫هنری از همسر جدیدم خوشش نمیاد، 00:22:33.280 --> 00:22:34.580 ‫اسمش «اَبیگِیل»ـه 00:22:35.840 --> 00:22:37.140 ‫جذابه 00:22:38.520 --> 00:22:41.000 ‫- می‌دونم به چی فکر می‌کنی ‫- فکر نکنم بدونم 00:22:42.440 --> 00:22:45.160 ‫آره، جوون‌تره. که چی؟ 00:22:45.240 --> 00:22:46.760 ‫احساسات آدم که سن و سال نمی‌شناسه 00:22:48.760 --> 00:22:50.720 ‫اون پیام… 00:22:51.760 --> 00:22:54.120 ‫- خیلی احمقانه به نظر می‌رسه حرفم ‫- یه بار بگو 00:22:54.200 --> 00:22:56.680 ‫خب، بقیه‌ی وقت‌هایی که هنری ‫غیبش می‌زد، فقط می‌رفت 00:22:56.760 --> 00:22:58.200 ‫هیچ پیام و یادداشتی در کار نبود 00:22:58.280 --> 00:22:59.760 ‫پس این کارش غیرمعمولیه؟ 00:23:01.480 --> 00:23:05.600 ‫قبل از این‌جا اومدن ‫یه‌کم تحقیق کردم 00:23:05.680 --> 00:23:10.400 ‫پسرت از گوشی خودش ‫اون پیام رو فرستاده، درسته؟ 00:23:10.480 --> 00:23:11.780 ‫درسته 00:23:11.800 --> 00:23:14.720 ‫خب، قبل از این‌جا اومدنم ‫گوشیش رو ردیابی کردم 00:23:15.240 --> 00:23:16.840 ‫یعنی چی؟ چطور؟ 00:23:16.920 --> 00:23:20.680 ‫نمی‌دونم. یه خانمی به اسم «لو» ‫این کارها رو برام انجام می‌ده 00:23:21.280 --> 00:23:23.800 ‫- خب کجاست؟ ‫- مشکل همینه 00:23:23.880 --> 00:23:25.880 ‫هیچ نتیجه‌ای نگرفتیم 00:23:25.960 --> 00:23:27.360 ‫ممکنه گوشیش رو خاموش کرده باشه 00:23:27.440 --> 00:23:31.640 ‫درسته، اما موقعیت مکانی رو هم امتحان کردیم، ‫اما اون هم نتیجه‌ای نداد 00:23:32.800 --> 00:23:34.100 ‫یعنی چی؟ 00:23:34.720 --> 00:23:35.719 ‫ببین… 00:23:35.720 --> 00:23:37.280 ‫نمی‌خوام بترسونمت، 00:23:37.360 --> 00:23:41.520 ‫اما با توجه به چیزهایی که ‫راجع به مردها و زن‌ها می‌دونم، 00:23:41.600 --> 00:23:45.440 ‫نمی‌تونن ۲ ثانیه ‫از گوشی‌شون فاصله بگیرن. پس… 00:23:46.440 --> 00:23:48.440 ‫یا خودش گوشیش رو داغون کرده، 00:23:49.920 --> 00:23:51.240 ‫یا یه نفر دیگه اون کار رو کرده 00:23:52.520 --> 00:23:54.760 ‫هنری رو به سرپرستی گرفتیم، 00:23:54.840 --> 00:23:57.760 ‫همسر اولم گرتچن رو خیلی دوست داشت 00:23:57.840 --> 00:23:59.720 ‫‏۱۱ سالش بود وقتی همسرم فوت کرد 00:23:59.800 --> 00:24:01.100 ‫خیلی متأسفم 00:24:01.360 --> 00:24:03.800 ‫همه‌ی مشکلاتش از اون‌جا شروع شدن 00:24:07.080 --> 00:24:08.380 ‫آقای ثورب، 00:24:09.440 --> 00:24:10.840 ‫می‌تونم کمکت کنم 00:24:11.960 --> 00:24:15.040 ‫و فقط گزارش پر نمی‌کنم 00:24:15.120 --> 00:24:18.080 ‫شب و روز دنبال پسرت می‌گردم 00:24:18.840 --> 00:24:20.520 ‫لطفاً، خانم ریونزکرافت، 00:24:21.560 --> 00:24:22.860 ‫کمکم کن پیداش کنم 00:24:23.920 --> 00:24:26.400 ‫می‌شه بگید دیشب چیکار کردید؟ 00:24:26.480 --> 00:24:30.320 ‫ساعت ۱۸:۱۵ از سر کار رفتم خونه، ‫لباس‌هام رو عوض کردم، رفتم یه‌کم دویدم 00:24:30.400 --> 00:24:32.040 ‫- تنها؟ ‫- آره 00:24:32.120 --> 00:24:36.000 ‫اما گوشیم مسیر رو ثبت کرده، ‫پس می‌تونید بررسی کنید 00:24:36.920 --> 00:24:41.640 ‫برگشتم خونه، دوش گرفتم، ‫برای خودم و آنیا پاستا درست کردم، 00:24:41.720 --> 00:24:44.440 ‫یه‌کم در مورد تکالیف درسیش ‫باهاش حرف زدم 00:24:45.120 --> 00:24:46.520 ‫تلویزیون نگاه کردم 00:24:46.600 --> 00:24:49.560 ‫- یادتون میاد چی تماشا کردید؟ ‫- فوتبال. صفر صفر شد 00:24:49.640 --> 00:24:50.799 ‫همسرتون کجا بود؟ 00:24:50.800 --> 00:24:54.200 ‫سر کار بود، توی بیمارستان. ‫شیفت شب هم می‌مونه 00:24:54.280 --> 00:24:55.600 ‫متخصص اطفاله 00:24:56.120 --> 00:24:58.160 ‫دخترتون آنیا ۱۷ سالشه 00:24:58.760 --> 00:25:00.800 ‫تصور می‌کنم تا آخر شب ‫کنار همدیگه نشسته بودید؟ 00:25:00.880 --> 00:25:02.159 ‫نه، رفت توی اتاقش 00:25:02.160 --> 00:25:04.280 ‫- ساعت چند؟ ‫- چطور باید یادم باشه؟ 00:25:05.520 --> 00:25:09.240 ‫شاید مردم رو با توانایی خودم می‌سنجم، ‫ولی زمان رو خیلی خوب درک می‌کنم 00:25:09.320 --> 00:25:10.800 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:25:12.040 --> 00:25:15.200 ‫دویدید، دوش گرفتید، شام خوردید، ‫یعنی چقدر گذشته؟ 00:25:15.720 --> 00:25:18.160 ‫ساعت ۲۰:۳۰ یا ۲۰:۴۵ بوده؟ 00:25:18.240 --> 00:25:20.040 ‫- نمی‌تونم زمان دقیق رو بگم ‫- امتحانی بکنید 00:25:20.120 --> 00:25:22.040 ‫- کارآگاه ‫- حدودی 00:25:24.440 --> 00:25:25.740 ‫ساعت ۲۱ 00:25:26.720 --> 00:25:28.880 ‫و یه پسر هم دارید، درسته؟ ‫ساموئل 00:25:28.960 --> 00:25:30.680 ‫- اون کجاست؟ ‫- دانشگاه 00:25:30.760 --> 00:25:32.840 ‫- چقدر با این‌جا فاصله داره؟ ‫- پسرم از دانشگاه برنگشته تا… 00:25:32.920 --> 00:25:34.440 ‫- سایمون! ‫- «سایمون»؟ 00:25:34.520 --> 00:25:36.760 ‫باید بگی آقای گرین. ‫رفیقت نیست 00:25:37.960 --> 00:25:39.260 ‫می‌شنوی؟ 00:25:43.400 --> 00:25:44.700 ‫توی این چهاردیواری، 00:25:45.440 --> 00:25:47.600 ‫همه‌چیز تحت کنترل منه 00:25:47.680 --> 00:25:49.320 ‫پس هر طور دوست داشته باشم ‫بقیه رو صدا می‌زنم 00:25:49.400 --> 00:25:52.240 ‫دوست دارم یادآوری کنم ‫که موکل من داوطلبانه اومده این‌جا 00:25:52.320 --> 00:25:54.880 ‫و منم دوست دارم یادآوری کنم ‫که داریم یه قتل رو بررسی می‌کنیم 00:25:58.080 --> 00:25:59.380 ‫آقای گرین 00:26:03.520 --> 00:26:06.218 ‫بعد از اون اتفاق توی پارک ‫که به‌خاطرش دستگیر شدید 00:26:06.219 --> 00:26:08.080 ‫دیگه دخترتون پِیج رو ندیدید؟ 00:26:08.160 --> 00:26:09.319 ‫- درسته؟ ‫- درسته 00:26:09.320 --> 00:26:11.560 ‫و از کجا می‌دونستید اون روز ‫پِیج قراره توی اون پارک باشه؟ 00:26:11.640 --> 00:26:17.160 ‫بهم خبر دادن. ‫همسایه‌م چارلی اون رو دیده بود 00:26:17.240 --> 00:26:19.320 ‫بهم گفت پِیج آواز می‌خونه 00:26:26.680 --> 00:26:30.680 ‫‏۶ ماه بود دخترم رو ندیده بودم 00:26:31.760 --> 00:26:33.240 ‫درمونده و بی‌قرار بودم 00:26:33.760 --> 00:26:38.600 ‫پس هر روز می‌رفتم اون‌جایی ‫که چارلی دیده بودش 00:26:38.680 --> 00:26:40.120 ‫و به همه پول می‌دادم ‫تا اطلاعاتی به دست بیارم، 00:26:40.200 --> 00:26:43.600 ‫و متوجه شدم که هنرمندهای خیابونی ‫یه برنامه دارن 00:26:43.680 --> 00:26:44.980 ‫برنامه دارن؟ 00:26:45.000 --> 00:26:48.680 ‫آره. یه آدم تو دل برو به اسم ‫«دِیو دیواین» اون برنامه رو می‌ریزه 00:26:49.280 --> 00:26:52.520 ‫بعد از بازداشت به‌خاطر کتک‌کاری ‫ادعا کردید که آرون کوروال 00:26:52.600 --> 00:26:54.200 ‫دخترتون رو دزدیده 00:26:54.280 --> 00:26:55.580 ‫معتقدم اون رو نگه می‌داره… 00:26:56.520 --> 00:26:58.400 ‫اون رو برخلاف میلش نگه می‌داشته 00:26:59.200 --> 00:27:00.479 ‫معتاد به مواد مخدره، درسته؟ 00:27:00.480 --> 00:27:02.280 ‫- ربطی داره؟ ‫- خیلی زیاد 00:27:02.360 --> 00:27:03.680 ‫آره، معتاده 00:27:04.760 --> 00:27:06.060 ‫ببینید… 00:27:08.520 --> 00:27:12.560 ‫پِیج من قبل از آشنایی با آرون کوروال 00:27:12.640 --> 00:27:15.240 ‫با پِیج بعد از آشنایی با آرون کوروال فرق داشت 00:27:16.160 --> 00:27:17.920 ‫خیلی با هم متفاوت بودن 00:27:20.040 --> 00:27:23.440 ‫اون پسر خشن و روانی‌ایه 00:27:23.960 --> 00:27:25.260 ‫به همین دلیل… 00:27:25.800 --> 00:27:28.560 ‫وقتی توی پارک اومد سمتم ‫نگران سلامتم بودم 00:27:31.080 --> 00:27:33.520 ‫و اگه آرون مُرده ‫و دیگه توی زندگی پِیج نیست 00:27:33.600 --> 00:27:35.600 ‫باعث می‌شه خیلی خوش‌حال بشم 00:27:35.680 --> 00:27:37.040 ‫خوش‌حالید که مُرده؟ 00:27:37.120 --> 00:27:38.800 ‫- سایمون، بس کن، باشه؟ ‫- آره، خیلی زیاد 00:27:39.680 --> 00:27:41.000 ‫امیدوارم زجر کشیده باشه 00:27:41.520 --> 00:27:43.560 ‫امیدوارم توی جهنم بپوسه 00:27:44.160 --> 00:27:46.280 ‫اما من نکُشتمش 00:27:52.680 --> 00:27:54.600 ‫باید درک کنید که از دیدگاه ما 00:27:54.680 --> 00:27:56.760 ‫شما انگیزه و فرصت مناسب برای… 00:27:56.840 --> 00:27:57.999 ‫بر اساس چه چیزی؟ 00:27:58.000 --> 00:28:01.000 ‫یه ویدئوی ویرایش‌شده توی تیک‌تاک؟ ‫بیخیال 00:28:01.080 --> 00:28:02.520 ‫برو کار پلیسی واقعی انجام بده 00:28:03.040 --> 00:28:04.340 ‫خانم کینبرگ، 00:28:05.520 --> 00:28:08.280 ‫دوست دارم بتونم سوالاتم رو بپرسم ‫بدون این‌که… 00:28:08.360 --> 00:28:10.960 ‫منم دوست دارم با اِدریس آلبا ‫توی بالی باشم 00:28:11.040 --> 00:28:13.920 ‫اما هر دو تامون باید ‫ناامیدی‌هامون رو بپذیریم 00:28:15.320 --> 00:28:17.480 ‫ما دیگه این‌جا کاری نداریم. ‫سایمون، بریم 00:28:18.960 --> 00:28:20.640 ‫یه نکته‌ی حرفه‌ای بهت بگم 00:28:20.720 --> 00:28:23.760 ‫احتمالاً بهتره به پلیسی که مشکوکه ‫تو یه نفر رو به قتل رسوندی 00:28:23.840 --> 00:28:25.440 ‫نگی از مردنش خوش‌حالی 00:28:25.520 --> 00:28:26.599 ‫یه نکته‌ی حرفه‌ای بهت بگم 00:28:26.600 --> 00:28:28.640 ‫احتمالاً بهتره جذب کارآگاهی نشی 00:28:28.720 --> 00:28:30.800 ‫که موکلت رو به قتل مظنون کرده 00:28:30.880 --> 00:28:33.280 ‫- طرف خیلی عوضیه ‫- عوضی جذابیه، نه؟ 00:28:33.360 --> 00:28:36.400 ‫- می‌خواستی تحت تأثیر قرارش بدی ‫- حالا هر چی 00:28:37.040 --> 00:28:38.340 ‫باید با اینگرید هم صحبت کنن 00:28:38.360 --> 00:28:41.600 ‫اگه سر کار بوده، ‫پس مدرک برای ثابت کردن داره 00:28:41.680 --> 00:28:44.040 ‫اما می‌دونی این قضیه ‫به کجا می‌رسه، نه؟ 00:28:44.560 --> 00:28:46.000 ‫سعی می‌کنن یه فرصت زمانی پیدا کنن 00:28:46.080 --> 00:28:48.640 ‫یا بعد از دویدنت، ‫یا وقتی آنیا توی اتاقش بوده 00:28:48.720 --> 00:28:51.400 ‫می‌گن اون‌قدر طولانی بوده ‫که بتونی بری اون رو بُکُشی و برگردی 00:28:51.480 --> 00:28:54.000 ‫پس خیلی دقیق ‫به اون بازه‌های زمانی فکر کن 00:28:54.080 --> 00:28:56.400 ‫توی فضای مجازی نبودی؟ ‫برای کسی ایمیل نفرستادی؟ 00:28:56.480 --> 00:28:59.840 ‫هر چیزی که نشون بده ‫قطعاً توی خونه بودی 00:28:59.920 --> 00:29:01.760 ‫خیلی‌خب، اگه چیزی به ذهنت رسید ‫بهم خبر بده 00:29:01.840 --> 00:29:03.140 ‫با هم حرف می‌زنیم 00:29:04.720 --> 00:29:06.020 ‫ممنون 00:29:09.000 --> 00:29:16.000 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:18.120 --> 00:29:20.680 ‫بذار یه چیزی رو ازت بپرسم 00:29:22.960 --> 00:29:24.720 ‫به سرنوشت اعتقاد داری؟ 00:29:25.800 --> 00:29:28.160 ‫- نمی‌دونم ‫- نمی‌دونی؟ 00:29:28.680 --> 00:29:30.240 ‫هیچ نظری نداری؟ 00:29:30.760 --> 00:29:32.060 ‫باشه 00:29:32.120 --> 00:29:33.760 ‫خب، به این فکر کن 00:29:34.360 --> 00:29:38.160 ‫به بازیکن بیسبال آمریکایی هست، ‫مربوط به خیلی وقت پیشه، 00:29:38.240 --> 00:29:40.320 ‫اسمش «لاکی لرکی»ـه، 00:29:40.840 --> 00:29:43.560 ‫و طی جنگ جهانی دوم ‫مجبور می‌شه توی ارتش خدمت کنه 00:29:44.240 --> 00:29:48.120 ‫اول، توی یه قطار حمل‌ونقل بوده ‫که واژگون شده و سه نفر کشته شدن 00:29:48.200 --> 00:29:50.920 ‫اما لرکی کوچیک‌ترین خراشی برنمی‌داره 00:29:51.680 --> 00:29:53.880 ‫بعدش توی ۴ جنگ جداگونه، 00:29:53.960 --> 00:29:57.880 ‫سربازی که کنار لاکی لرکی بوده کشته می‌شه 00:29:57.960 --> 00:30:01.680 ‫لاکی بازم کوچیک‌ترین خراشی برنمی‌داره 00:30:01.760 --> 00:30:05.440 ‫جنگ تموم می‌شه، و لاکی می‌ره ‫سوار هواپیما بشه تا به کالیفرنیا برگرده 00:30:05.520 --> 00:30:08.720 ‫اما لحظه‌ی آخر یه مقام عالی‌رتبه پیدا می‌شه 00:30:08.800 --> 00:30:10.480 ‫و لاکی نمی‌تونه سوار هواپیما بشه 00:30:10.560 --> 00:30:14.280 ‫هواپیما حرکت می‌کنه و سقوط می‌کنه. ‫همه‌ی کسایی که توش بودن کشته می‌شن 00:30:14.360 --> 00:30:15.559 ‫یه داستان واقعیه؟ 00:30:15.560 --> 00:30:17.960 ‫آره، معلومه که واقعیه. ‫اما هنوز تموم نشده 00:30:18.560 --> 00:30:22.440 ‫جنگ تموم شده، و لاکی برگشته ‫و توی لیگ‌های پایین‌تر بیسبال بازی می‌کنه 00:30:22.520 --> 00:30:25.400 ‫توی مسیر دارن می‌رن ‫و می‌زنن کنار که غذا بخورن 00:30:25.480 --> 00:30:27.240 ‫مدیر باشگاه پیامی می‌فرسته 00:30:27.320 --> 00:30:30.440 ‫و می‌گه لاکی ‫از لیگ‌های بالاتر پیشنهاد داره 00:30:30.960 --> 00:30:33.080 ‫لاکی باید فوراً بره توی تیم جدیدش 00:30:33.160 --> 00:30:37.240 ‫پس به جای این‌که با هم‌تیمی‌های قدیمیش ‫سوار اتوبوس بشه، 00:30:37.320 --> 00:30:40.040 ‫وسایلش رو جمع می‌کنه و تصمیم می‌گیره ‫با ماشین‌های عبوری بره خونه 00:30:40.880 --> 00:30:43.640 ‫اتوبوس راه می‌افته و می‌ره بالای کوه‌ها، 00:30:43.720 --> 00:30:47.520 ‫هوا کاملاً تاریک و جاده خیس بوده، 00:30:47.600 --> 00:30:49.600 ‫و راننده کنترل ماشین رو از دست می‌ده 00:30:49.680 --> 00:30:53.760 ‫اتوبوس توی یه دره می‌افته ‫و آتیش می‌گیره 00:30:53.840 --> 00:30:55.240 ‫- آها ‫- فکر کن چقدر چنین احتمالی وجود داره 00:30:55.320 --> 00:30:59.840 ‫هفت بار مرگ به سراغش میاد، ‫و هر هفت بار جاخالی می‌ده 00:31:01.600 --> 00:31:02.900 ‫این چیزی فراتر از شانسه 00:31:03.640 --> 00:31:05.760 ‫کائنات سعی می‌کردن زنده نگهش دارن 00:31:07.080 --> 00:31:10.720 ‫پس بذار الان ازت بپرسم، ‫نظری در مورد سرنوشت نداری؟ 00:31:16.160 --> 00:31:17.460 ‫ماشین رو روشن نگه دار 00:31:20.400 --> 00:31:21.760 ‫هر کدوم باید به یه روش انجام بشه 00:31:43.400 --> 00:31:44.319 ‫لعنتی 00:31:44.320 --> 00:31:46.680 ‫اگه سروصدا نکنی ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:31:46.760 --> 00:31:47.999 ‫چی می‌خوای؟ 00:31:48.000 --> 00:31:49.520 ‫پیچ‌گوشتی رو بذار کنار، کوین 00:31:49.600 --> 00:31:51.880 ‫تو کی هستی؟ ‫قضیه چیه؟ 00:31:51.960 --> 00:31:53.260 ‫بذارش کنار 00:31:55.000 --> 00:31:56.400 ‫به فکر دخترهات باش 00:31:57.200 --> 00:31:59.840 ‫کیرا و کارلا. ‫داخل دارن تلویزیون نگاه می‌کنن، نه؟ 00:32:04.160 --> 00:32:05.680 ‫خیلی‌خب، گوشیت رو دربیار 00:32:08.560 --> 00:32:10.040 ‫به همسرت پیام بده 00:32:10.120 --> 00:32:11.520 ‫بنویس: «متأسفم ‫من رو ببخش» 00:32:14.760 --> 00:32:17.000 ‫نه 00:32:17.080 --> 00:32:19.760 ‫یا خودت پیام رو می‌نویسی، ‫یا خودم می‌نویسمش 00:32:20.520 --> 00:32:22.720 ‫کاری نکن برم داخل ‫یه سر بهشون بزنم 00:32:23.720 --> 00:32:25.480 ‫بهتره اونا رو وارد این ماجرا نکنیم 00:32:29.560 --> 00:32:30.860 ‫متأسفم 00:32:37.487 --> 00:32:38.887 ‫[ متأسفم. من رو ببخش. دوستت دارم ] 00:32:59.240 --> 00:33:02.400 ‫با هم برگشتیم، نه؟ ‫پس شاید به سرنوشت اعتقاد دارم 00:33:08.520 --> 00:33:10.440 ‫- سلام ‫- عشقم، خوبی؟ 00:33:11.080 --> 00:33:12.600 ‫آره، خوبم 00:33:14.840 --> 00:33:17.960 ‫فقط به‌خاطر این‌که آرون رو زده بودم ‫پلیس اومد سراغم 00:33:18.720 --> 00:33:23.400 ‫خیلی متأسفم که اومدن توی مدرسه‌ت. ‫خدایا، خیلی خجالت‌آوره. ببخشید 00:33:25.560 --> 00:33:28.120 ‫آره، خب، به سم گفتم، ‫و اون هم خیلی نگرانه، پس بهتره… 00:33:28.200 --> 00:33:29.600 ‫آره، بهش زنگ می‌زنم 00:33:32.640 --> 00:33:35.960 ‫- چند روزی بیام خونه؟ ‫- نیازی نیست. خوبیم 00:33:36.040 --> 00:33:37.680 ‫اما اگه آرون رو کُشتن… 00:33:38.560 --> 00:33:40.360 ‫بابا، پِیج کجاست؟ 00:33:41.720 --> 00:33:43.020 ‫نمی‌دونن 00:33:45.000 --> 00:33:47.240 ‫- بمون همون‌جا ‫- چی می‌گن؟ 00:33:47.320 --> 00:33:51.040 ‫- به نظرشون پِیج ربطی به قتلش داشته؟ ‫- نه، فکر می‌کنن من بهش ربط داشتم 00:33:51.120 --> 00:33:55.840 ‫اما آرون آدم عوضی آشغالی بود، ‫مطمئنم دشمن‌های زیادی داشته 00:33:55.920 --> 00:33:58.240 ‫حس می‌کنم باید اون‌جا باشم 00:33:58.320 --> 00:33:59.640 ‫شاید بهم نیاز داشته باشید 00:34:00.520 --> 00:34:01.920 ‫بمون توی دانشگاه 00:34:02.440 --> 00:34:04.760 ‫اگه خبر جدیدی شد ‫خودم بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 00:34:06.000 --> 00:34:07.300 ‫باشه. باشه 00:34:10.920 --> 00:34:12.220 ‫ممنون 00:34:15.560 --> 00:34:17.120 ‫چه روز عجیبی بود، نه؟ 00:34:18.920 --> 00:34:21.240 ‫می‌خوام برم یه هوایی به سرم بخوره 00:34:21.320 --> 00:34:23.160 ‫- کسی میاد؟ ‫- نه، ممنون 00:34:25.200 --> 00:34:26.500 ‫من میام 00:34:27.280 --> 00:34:28.359 ‫تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:34:28.360 --> 00:34:30.520 ‫سریع برمی‌گردیم. ‫اون شراب رو نخوری 00:34:32.960 --> 00:34:35.280 ‫آرون رو تیکه‌تیکه کردن 00:34:35.800 --> 00:34:37.100 ‫چطور؟ 00:34:37.240 --> 00:34:38.960 ‫واقعاً جزئیاتش رو می‌خوای بدونی؟ 00:34:39.720 --> 00:34:42.880 ‫خب، آره. ‫از کجا می‌دونی؟ 00:34:43.440 --> 00:34:46.800 ‫جسیکا بهم گفت، وکیلم. ‫وقتی داشتم می‌اومدم بهم زنگ زد 00:34:48.400 --> 00:34:49.760 ‫یه منبعی داره ‫جای تعجب نداره 00:34:51.560 --> 00:34:53.240 ‫منبعش بهش گفته که… 00:34:55.320 --> 00:34:57.320 ‫سه تا از انگشت‌هاش رو قطع کردن 00:34:58.960 --> 00:35:04.120 ‫جسیکا فکر می‌کنه با چنین خشونتی ‫احتمالاً کار یه گروه تبهکاری بوده 00:35:04.920 --> 00:35:06.220 ‫خب، اگه… 00:35:07.040 --> 00:35:08.400 ‫اگه آرون زنده بوده، 00:35:09.000 --> 00:35:12.400 ‫یعنی می‌خواستن ازش اطلاعاتی بگیرن 00:35:12.480 --> 00:35:13.780 ‫چه‌جور اطلاعاتی؟ 00:35:14.680 --> 00:35:15.980 ‫نمی‌دونم 00:35:17.280 --> 00:35:18.800 ‫و حالا دیگه کسی نمی‌تونه ‫دخترمون رو پیدا کنه 00:35:19.920 --> 00:35:21.220 ‫می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:35:34.600 --> 00:35:36.120 ‫- سلام، عشقم ‫- سلام 00:35:38.640 --> 00:35:39.940 ‫خوابم نمی‌گرفت ‫آره، منم همین‌طور 00:35:41.720 --> 00:35:43.480 ‫فکر کنم تا صبح بیدار بودم 00:35:47.520 --> 00:35:50.920 ‫می‌گن تقصیر ما نیست، نه؟ ‫تقصیر پدر و مادر نیست 00:35:52.440 --> 00:35:53.760 ‫ولی به نظرم باید خودمون مقصر باشیم 00:35:54.480 --> 00:35:55.780 ‫بخشی زیادی ازش تقصیر ماست 00:35:56.360 --> 00:35:57.880 ‫به‌خاطر تصمیم‌هایی که گرفتیم 00:35:58.800 --> 00:36:02.080 ‫اون اول که فهمیدیم مواد مصرف می‌کنه ‫باهاش قاطع رفتار نکردیم؟ 00:36:02.160 --> 00:36:04.320 ‫اینگرید، نمی‌تونم کاری که توی ‫کتاب‌ها نوشته شده رو انجام بدم 00:36:04.840 --> 00:36:08.560 ‫نمی‌تونم بذارم پِیج به ته خط برسه. ‫اگه ته خط مرگ باشه چی؟ 00:36:09.600 --> 00:36:10.900 ‫درست می‌گی 00:36:12.000 --> 00:36:14.560 ‫نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم. ‫نمی‌تونیم بذاریم تنها اون بیرون باشه 00:36:14.640 --> 00:36:16.800 ‫باید پیداش کنیم. بچه‌مونه 00:36:16.880 --> 00:36:18.039 ‫می‌دونم 00:36:18.040 --> 00:36:20.640 ‫و منم بیشتر از هر چیزی دلم می‌خواد ‫که برگرده خونه، سایمون 00:36:20.720 --> 00:36:22.680 ‫درسته، خب، بیا با هم بریم دنبالش 00:36:22.760 --> 00:36:25.960 ‫بیا قبل از این‌که اتفاق بدتری ‫براش بیُفته پیداش کنیم، قبل از این‌که… 00:36:26.040 --> 00:36:27.880 ‫پلیس بهش اتهام بزنه که… 00:36:27.960 --> 00:36:30.720 ‫پِیج اون رو نکشته. ‫چنین کاری ازش برنمیاد 00:36:31.320 --> 00:36:34.480 ‫اون عوضی می‌تونه هر کسی رو ‫به جنون برسونه. مدرکش هم موجوده 00:36:37.280 --> 00:36:40.160 ‫فقط باید پیداش کنیم 00:36:40.240 --> 00:36:41.760 ‫و برگردونیمش خونه 00:36:44.920 --> 00:36:46.220 ‫باید بریم آپارتمان آرون 00:36:46.720 --> 00:36:48.020 ‫چی؟ 00:36:49.480 --> 00:36:51.280 ‫اون‌جا صحنه‌ی جرمه 00:36:51.360 --> 00:36:52.599 ‫شب می‌ریم ‫جلب توجه نمی‌کنیم 00:36:54.000 --> 00:36:56.400 ‫آخرین جاییه که پِیج توش زندگی می‌کرده 00:36:56.920 --> 00:37:00.240 ‫باید از اون‌جا شروع کنیم. ‫بعدش بقیه‌ی جاها رو می‌گردیم 00:37:05.200 --> 00:37:06.500 ‫باشه 00:37:07.840 --> 00:37:09.140 ‫بریم پیداش کنیم 00:37:15.557 --> 00:37:17.781 ‫[ فینچ اَند لیف ] 00:37:22.080 --> 00:37:23.760 ‫خیلی‌خب، پیتا با نصف سالاد 00:37:25.640 --> 00:37:27.320 ‫و چیزی که خودم دوست دارم 00:37:27.400 --> 00:37:29.040 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟ عالیه 00:37:29.120 --> 00:37:32.040 ‫خیلی خوش‌مزه‌ست. ‫و من معمولاً گوشت می‌خورم 00:37:33.360 --> 00:37:34.639 ‫نگران نباش 00:37:34.640 --> 00:37:36.320 ‫این‌بار غذای رایگان نمی‌خوام 00:37:36.400 --> 00:37:38.320 ‫حساب می‌کنم 00:37:48.040 --> 00:37:49.560 ‫- سلام ‫- لو 00:37:49.640 --> 00:37:52.000 ‫این پسره‌ی گم‌شده، هنری ثورپ 00:37:52.080 --> 00:37:53.800 ‫دارم حساب اینستاگرامش رو می‌بینم 00:37:53.880 --> 00:37:55.159 ‫چیز مفیدی توشه؟ 00:37:55.160 --> 00:37:59.200 ‫بیشتر همون پست‌های مغرورانه ‫و تن‌پروریه، اما یه چیزی هست 00:37:59.280 --> 00:38:00.600 ‫یه نفر یه کامنت براش گذاشته 00:38:00.680 --> 00:38:02.960 ‫«بی‌صبرانه منتظریم تا هفته‌ی بعدی ببینیمت!» ‫این رو زیر پست آخرش نوشته 00:38:03.040 --> 00:38:05.640 ‫اما حسابش خصوصیه 00:38:05.720 --> 00:38:08.560 ‫می‌تونی با جادوی فنیت ‫بفهمی طرف کیه؟ 00:38:08.640 --> 00:38:11.520 ‫- جادوی فنی زمان‌بره ‫- چقدر؟ 00:38:12.640 --> 00:38:14.320 ‫نمی‌دونم. اما… 00:38:14.400 --> 00:38:17.280 ‫یادته گفتم باید بیشتر ورزش کنم؟ 00:38:17.360 --> 00:38:18.660 ‫خب، 00:38:19.120 --> 00:38:21.800 ‫توی کلاس دوچرخه‌سواری ثبت‌نام کردم ‫و امشب جلسه‌ی اوله 00:38:21.880 --> 00:38:23.760 ‫توی کلاس دوچرخه‌سواری ثبت‌نام کردی؟ 00:38:23.840 --> 00:38:24.799 ‫آره 00:38:24.800 --> 00:38:27.320 ‫لو، جون یه پسر در خطره 00:38:27.400 --> 00:38:29.400 ‫نمی‌شه از هفته‌ی بعدی شروع کنی؟ 00:38:29.480 --> 00:38:30.780 ‫بعداً می‌بینمت 00:39:08.520 --> 00:39:10.120 ‫مطمئنی فکر خوبیه؟ 00:39:13.720 --> 00:39:15.200 ‫تنها گزینه‌ست 00:39:18.360 --> 00:39:19.660 ‫آماده‌ای؟ 00:39:20.000 --> 00:39:21.300 ‫باشه 00:39:25.440 --> 00:39:27.880 ‫طبقه‌ی دوم، آپارتمان ۲۳ 00:39:27.960 --> 00:39:29.840 ‫یالا 00:39:56.080 --> 00:39:58.120 ‫- الان چی؟ ‫- بشکونش 00:39:58.640 --> 00:40:00.200 ‫- با زانوم؟ ‫- یالا 00:40:00.280 --> 00:40:01.580 ‫می‌خوای من بشکونمش؟ 00:40:02.480 --> 00:40:03.780 ‫نه 00:40:09.040 --> 00:40:10.340 ‫هی! 00:40:11.480 --> 00:40:12.679 ‫دنبال پِیج می‌گردید؟ 00:40:12.680 --> 00:40:15.920 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- تو مادرش هستی، درسته؟ 00:40:16.840 --> 00:40:19.000 ‫شبیهش هستی. ‫یا اون شبیه توئه 00:40:19.080 --> 00:40:21.680 ‫- می‌دونی کجاست؟ ‫- نه 00:40:21.760 --> 00:40:24.800 ‫- کسی رو نمی‌شناسی که خبر داشته باشه؟ ‫- یه نفر رو می‌شناسم 00:40:25.400 --> 00:40:26.439 ‫یکی از دوست‌هاشه؟ ‫من دوستشم 00:40:28.920 --> 00:40:30.220 ‫«کورنیلیوس» هستم 00:40:31.360 --> 00:40:33.640 ‫منم سایمون‌ام. ‫ایشون هم اینگریده 00:40:34.600 --> 00:40:37.120 ‫پِیج این‌جا نیست، ‫و قطعاً اون داخل نیست 00:40:37.200 --> 00:40:39.560 ‫آخرین بار این‌جا بوده. ‫باید از یه جایی شروع کنیم 00:40:40.360 --> 00:40:43.200 ‫به جز پِیج، فقط دو نفر دیگه ‫کلید این آپارتمان رو دارن 00:40:43.280 --> 00:40:45.400 ‫- و یکی‌شون مُرده ‫- اون یکی چی؟ 00:40:49.720 --> 00:40:52.280 ‫پِیج یه کلید به من داد ‫چون مدام کلیدهاشون رو گم می‌کردن 00:40:55.400 --> 00:40:58.600 ‫- این‌جا زندگی می‌کرده؟ ‫- خدایا 00:41:02.560 --> 00:41:04.240 ‫زندگی خیلی خوبی نیست، نه؟ 00:41:04.800 --> 00:41:06.680 ‫اما دخترتون آدم مهربونیه 00:41:07.200 --> 00:41:08.760 ‫حداقل با من مهربونه 00:41:09.280 --> 00:41:13.360 ‫همیشه با هم شطرنج بازی می‌کردیم. ‫گفت تو بهش یاد دادی، سایمون 00:41:14.000 --> 00:41:16.640 ‫بعضی‌وقت‌ها می‌اومد خونه‌ی من ‫تا یه چیزی بخوره 00:41:17.720 --> 00:41:20.280 ‫اگه به کسی آسیبی زده باشه، ‫کار شیطان درونشه 00:41:20.360 --> 00:41:21.680 ‫نقطه‌ضعف‌هات رو پیدا می‌کنه، 00:41:21.760 --> 00:41:24.200 ‫از پوستت عبور می‌کنه ‫و وارد جریان خونت می‌شه 00:41:24.280 --> 00:41:26.320 ‫پس آرون رو می‌شناختی؟ 00:41:27.760 --> 00:41:29.060 ‫می‌شناختمش 00:41:29.880 --> 00:41:32.560 ‫‏۲ روز قبل از این‌که آرون بمیره، ‫پِیج روی پله‌ها خیلی سریع از کنارم رد شد 00:41:33.400 --> 00:41:34.519 ‫پِیج؟ 00:41:34.520 --> 00:41:37.560 ‫مواد می‌خواست، پس رفت پایین ‫تا راکو که فروشنده‌شون بود رو ببینه 00:41:37.640 --> 00:41:40.400 ‫توی زیرزمین ساختمون کناری کار می‌کنه 00:41:40.480 --> 00:41:41.960 ‫آرون برای اون کار می‌کرد 00:41:42.040 --> 00:41:44.400 ‫مواد می‌خواست. عجله داشت 00:41:44.480 --> 00:41:45.840 ‫اما وقتی از کنارم رد می‌شد، 00:41:45.920 --> 00:41:48.520 ‫متوجه شدم صورتش خونیه 00:41:48.600 --> 00:41:50.040 ‫انگار کتک خورده بود 00:41:50.920 --> 00:41:52.640 ‫آرون کتکش زده بود 00:41:52.720 --> 00:41:53.999 ‫پس منم اومدم داخل آپارتمان 00:41:54.000 --> 00:41:57.480 ‫و توی عمرم اون اولین باری بود ‫که دوست داشتم یه نفر رو بُکُشم 00:41:58.680 --> 00:41:59.980 ‫اما نکشتیش 00:42:03.120 --> 00:42:04.680 ‫پس کی اون رو کشته؟ 00:42:04.760 --> 00:42:06.280 ‫واقعاً نمی‌دونم 00:42:06.800 --> 00:42:08.280 ‫و از اون موقع دیگه پِیج رو ندیدی؟ 00:42:08.960 --> 00:42:10.119 ‫نه 00:42:10.120 --> 00:42:12.840 ‫باید پِیج رو پیدا کنیم 00:42:13.600 --> 00:42:15.720 ‫بفهمیم بعد از خارج شدن از این‌جا کجا رفته 00:42:17.480 --> 00:42:19.200 ‫پس باید برید به دیدن راکو 00:42:20.040 --> 00:42:21.960 ‫بهتون می‌گم کجا می‌تونید پیداش کنید 00:42:30.280 --> 00:42:33.160 ‫- شما کی هستید؟ ‫- دنبال راکو می‌گردیم 00:42:33.960 --> 00:42:36.840 ‫دخترمون پِیج گم شده. ‫فکر می‌کنیم می‌تونه کمک‌مون کنه پیداش کنیم 00:42:42.000 --> 00:42:43.300 ‫دنبالم بیاید 00:44:05.080 --> 00:44:06.380 ‫تو رو می‌شناسم 00:44:07.560 --> 00:44:09.560 ‫همونی هستی که توی اینترنت ‫معروف شدی، نه؟ 00:44:09.640 --> 00:44:10.940 ‫نزنم! 00:44:18.120 --> 00:44:20.000 ‫برای شما باکلاس‌ها ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:44:20.600 --> 00:44:22.800 ‫متوجه شدیم که اخیراً پِیج رو دیدی 00:44:22.880 --> 00:44:24.800 ‫اوه، متوجه شدید، ها؟ 00:44:26.000 --> 00:44:27.600 ‫از کجا متوجه شدید؟ 00:44:27.680 --> 00:44:29.720 ‫- شنیدیم ‫- از کی شنیدید؟ 00:44:29.800 --> 00:44:31.100 ‫چه کسی 00:44:32.360 --> 00:44:33.660 ‫چی؟ 00:44:36.080 --> 00:44:38.080 ‫«از چه کسی شنیدید» 00:44:38.720 --> 00:44:40.020 ‫نه «کی» 00:44:46.360 --> 00:44:47.660 ‫کجا بودیم؟ 00:44:48.520 --> 00:44:50.360 ‫پِیج مشتری تو بوده 00:44:51.160 --> 00:44:52.600 ‫برای خریدن مواد اومده پیشت 00:44:53.400 --> 00:44:55.640 ‫هر کسب‌وکاری که فکر می‌کنید ‫من این‌جا اداره می‌کنم، 00:44:57.080 --> 00:44:59.160 ‫محرمانگی بخش اصلیش محسوب می‌شه 00:44:59.240 --> 00:45:01.280 ‫ما اهمیتی به کسب‌وکارت نمی‌دیم. ‫فقط می‌خوایم دخترمون رو… 00:45:01.360 --> 00:45:02.680 ‫یه نگاهی به اطراف‌تون بندازید 00:45:04.040 --> 00:45:06.760 ‫- به نظرتون این‌جا جاییه که ما… ‫- ‏۱۰ هزار پوند 00:45:09.760 --> 00:45:11.120 ‫خیلی درمونده‌ام 00:45:16.880 --> 00:45:20.160 ‫- اون‌قدر پول نقد همراهته؟ ‫- معلومه که نه. اما می‌تونم جورش کنم 00:45:25.880 --> 00:45:28.200 ‫- چی می‌خوان؟ ‫- هی، هی! هی! 00:45:28.280 --> 00:45:31.280 ‫- لوتر، تفنگ لامصب رو بذار کنار ‫- فقط می‌خوایم دخترمون رو پیدا کنیم! 00:45:31.360 --> 00:45:33.520 ‫- هی، نه ‫- این‌جا چیکار می‌کنید؟ 00:45:33.600 --> 00:45:35.600 ‫فقط می‌خوایم دخترمون رو پیدا کنیم! ‫این کار رو نکن! 00:46:01.582 --> 00:46:03.933 ‫[ کسی که توی اینستاگرام به هنری ‫پیام داده رو پیدا کردم ] 00:46:07.713 --> 00:46:10.605 ‫[ پِیج گرین ] 00:46:41.360 --> 00:46:42.660 ‫- نه! ‫- دیوونه نباش 00:46:44.960 --> 00:46:46.260 ‫اینگرید! 00:46:48.160 --> 00:46:50.160 ‫اینگرید! اینگرید! 00:46:51.920 --> 00:46:53.220 ‫نه! 00:46:54.000 --> 00:46:59.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:46:59.024 --> 00:47:06.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.