WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.160 --> 00:00:15.040 و در چشمان او، نور ابدیِ حقیقت را می‌بینم 00:00:15.120 --> 00:00:20.480 و در دستان او، بگذار به کمال برسم 00:00:20.560 --> 00:00:24.400 تا بتوانم در مسیر نور قدم بردارم 00:00:24.480 --> 00:00:28.040 ستایش بر کسی که راهنمای ماست 00:00:28.560 --> 00:00:30.000 ستایش بر مشعل 00:00:30.080 --> 00:00:33.040 «حقیقتِ تابان» 00:00:33.560 --> 00:00:38.720 تا ابد پایدار باد «حقیقتِ تابان» 00:00:41.160 --> 00:00:42.400 آماده‌ای؟ 00:00:43.400 --> 00:00:44.480 فقط یه لحظه 00:00:51.680 --> 00:00:53.680 تا ابد پایدار باد «حقیقتِ تابان» 00:01:01.360 --> 00:01:02.360 حالا آماده‌ام 00:01:11.200 --> 00:01:12.720 می‌دونی، این یه امتحانه 00:01:14.920 --> 00:01:17.840 سنگینیِ بارِ «حقیقت» داره به تو سپرده می‌شه 00:01:19.320 --> 00:01:21.040 این بزرگترین افتخار زندگی منه 00:01:24.200 --> 00:01:26.320 و دوستم، پولش رو می‌گیره؟ اومم؟ 00:01:28.320 --> 00:01:30.400 ببخشید. بهش قول دادم که بپرسم 00:01:32.000 --> 00:01:34.600 اولین قسط وقتی پرداخت می‌شه که اولین اسم خط بخوره 00:01:36.000 --> 00:01:42.000 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:43.160 --> 00:01:44.160 هالی 00:01:49.760 --> 00:01:51.800 برو و «حقیقتِ تابان» رو گسترش بده 00:01:52.400 --> 00:01:54.520 تا ابد پایدار باد «حقیقتِ تابان» 00:02:32.720 --> 00:02:34.440 چون من هستم 00:02:34.520 --> 00:02:36.560 من هستم 00:02:36.640 --> 00:02:39.120 کمی شرور 00:02:39.200 --> 00:02:40.520 دست‌های خون‌آلود 00:02:41.040 --> 00:02:42.160 دست‌های خون‌آلود 00:02:43.320 --> 00:02:45.760 درست همون‌طور که گفتی 00:02:45.840 --> 00:02:46.960 من هستم 00:02:47.880 --> 00:02:51.520 کمی شرور 00:02:59.360 --> 00:03:01.680 خیلی از این پلیور خوشم می‌آد. از کجا خریدی؟ 00:03:01.760 --> 00:03:04.040 نمی‌دونم. از «پرایمارک» 00:03:04.120 --> 00:03:05.840 داری دروغ می‌گی 00:03:05.920 --> 00:03:08.160 خیلی باکلاسه 00:03:09.200 --> 00:03:10.800 و بوی خودت رو می‌ده 00:03:12.000 --> 00:03:13.840 نگران نباش. بوی خیلی خوبی می‌دی 00:03:15.760 --> 00:03:19.520 - می‌شه دیگه از دستم عصبانی نباشی، لطفا؟ اصلا از این وضعیت خوشم نمی‌آد، «دی» 00:03:19.600 --> 00:03:20.840 اون‌ها فقط می‌خوان تشکر کنن 00:03:21.520 --> 00:03:23.080 خب بهم پیام بده 00:03:23.880 --> 00:03:25.200 من به این آدم‌ها اعتماد ندارم 00:03:25.280 --> 00:03:27.360 اون‌ها با تو خیلی خوب بودن، «اش» 00:03:27.440 --> 00:03:30.640 چی، همون فرقه‌ای که منو به عنوان آدمکش برای یه لیستِ نامعلوم استخدام کرده؟ 00:03:30.720 --> 00:03:34.120 آره، آدم‌های معرکه‌ای هستن. تو توی این اراجیف چی می‌بینی؟ 00:03:34.200 --> 00:03:36.720 واقعا مشکلت با دین من چیه، «اش»؟ 00:03:37.240 --> 00:03:39.440 مجبور نیستی ازش خوشت بیاد ولی داری در موردش بدجنسی می‌کنی 00:03:39.520 --> 00:03:41.720 - نمی‌خوام بدجنس باشم. خب، یه جورایی هستی 00:03:41.800 --> 00:03:44.080 از حرفم بد برداشت نکن «دی»، من بازم تو رو دوست دارم 00:03:44.160 --> 00:03:46.240 ولی از وقتی رفتی اونجا، عوض شدی 00:03:46.320 --> 00:03:48.760 الان من باید با این حرفت چیکار کنم؟ 00:03:51.720 --> 00:03:55.600 ببخشید. باشه؟ تو همیشه خودتی و خیلی هم عالی هستی. اما 00:03:56.760 --> 00:04:00.920 می‌دونی، ما کودکیِ مشابهی داشتیم. می‌فهمم چه حسی داره 00:04:01.520 --> 00:04:04.360 این چیزی نیست که فقط براش دعا کنی و همه چی درست بشه 00:04:07.040 --> 00:04:08.520 فکر کنم الان فقط خوشحال‌ترم 00:04:09.280 --> 00:04:10.600 باشه 00:04:11.200 --> 00:04:13.160 و این «خدا» نیست، «اش» 00:04:13.240 --> 00:04:15.600 آره، همون آش و همون کاسه، «دی» 00:04:17.800 --> 00:04:19.400 این «حقیقتِ تابان»ـه 00:04:30.960 --> 00:04:32.800 صبر کن، چی؟ 00:04:33.480 --> 00:04:34.560 اینجا خونه. نگاه کن 00:04:36.760 --> 00:04:38.800 اون با دکتر «استنفیلد» توی آپارتمانش بود 00:04:38.880 --> 00:04:40.520 «اینگرید» و «جی»؟ 00:04:47.080 --> 00:04:47.920 آره؟ 00:04:50.520 --> 00:04:52.960 اومده بیرون؟ بهت گفتم که خبرت می‌کنم 00:04:53.040 --> 00:04:55.560 ببین، باید به بچه‌ها بگی چه خبره 00:04:56.160 --> 00:04:57.320 اون‌ها حالشون خوبه؟ - حالشون خوبه همین الان تو شهر پیاده‌شون کردم 00:04:58.720 --> 00:05:01.280 اما اصلا از اینکه دیشب وانمود کنم اتفاقی نیفتاده خوشم نیومد 00:05:01.360 --> 00:05:04.400 در این مورد حرف زدیم. قول دادی اون‌ها رو در جریان بذاری 00:05:04.480 --> 00:05:07.840 همین الانشم به زور می‌خوابن. می‌خوام صبر کنم تا عملش تموم بشه 00:05:07.920 --> 00:05:09.840 وقتی بفهمن، از دستت خیلی شاکی می‌شن 00:05:09.920 --> 00:05:12.280 می‌شه بذاری یه کم با خودم خلوت کنم و اینا رو هضم کنم، لطفا؟ 00:05:13.320 --> 00:05:15.960 بسیار خب، پس... می‌ذارم به هضم کردن‌هات برسی 00:05:16.040 --> 00:05:17.120 اوه، «ایوان» 00:05:25.280 --> 00:05:28.280 و حالا بعد از اینکه به زور وارد اینجا شدی، تو آشپزخونه‌شی 00:05:28.920 --> 00:05:31.280 حتی زحمت نکشیدی اول بریزیش تو لیوان 00:05:35.440 --> 00:05:38.440 «ماریا فینچلی» رو از کجا می‌شناسی؟ نمی‌شناسم 00:05:38.520 --> 00:05:41.040 هفته پیش چهار بار رفتی رستورانش 00:05:41.120 --> 00:05:42.480 و به زور وارد خونه‌اش شدی 00:05:42.560 --> 00:05:45.360 ببین جناب سروان، من می‌دونم روال کار چطوریه، باشه؟ 00:05:45.440 --> 00:05:47.880 بله، من مقصرم. پس فقط برام پرونده تشکیل بده 00:05:56.360 --> 00:05:57.720 سلام، «الکس» 00:05:58.320 --> 00:06:01.040 لازمه یه نگاهی به «کوین گانو» بندازی 00:06:03.640 --> 00:06:05.000 آگهی ترحیمش رو پیدا کردم 00:06:05.560 --> 00:06:08.320 هفته پیش تحت شرایط مشکوکی مرده 00:06:08.400 --> 00:06:09.280 و فرزندخوانده بوده خب 00:06:10.640 --> 00:06:13.080 چه بلای لعنتی‌ای نازل شده؟ 00:06:15.280 --> 00:06:17.800 آره، درسته، فعلا خداحافظ 00:06:20.040 --> 00:06:21.880 هنوز داری منو ردیابی می‌کنی؟ 00:06:22.400 --> 00:06:24.880 الان بابت این موضوع عذرخواهی نمی‌کنم 00:06:25.480 --> 00:06:26.960 چرا تمام شب اینجا بودی؟ 00:06:27.480 --> 00:06:29.360 بازداشت شده بودم 00:06:30.160 --> 00:06:33.080 چت شده؟ من به زور وارد خونه «ماریا» شدم 00:06:34.640 --> 00:06:35.520 «لو» کیه؟ همه چی تموم شد. می‌دونم 00:06:37.040 --> 00:06:40.480 می‌دونم که «جوئل» یه دختر داشت. تو چطور 00:06:40.560 --> 00:06:41.640 یه عکس ازش پیدا کردم 00:06:41.720 --> 00:06:44.360 وقتی داشتم پاتختیِ «جوئل» رو خالی می‌کردم 00:06:44.440 --> 00:06:47.720 «النا». چرا به من نگفتی؟ 00:06:49.200 --> 00:06:50.560 متاسفم. اوه 00:06:51.200 --> 00:06:54.640 شوهر من، پسر تو، از یه زن دیگه یه دختر مخفی داشته 00:06:54.720 --> 00:06:56.000 باید بهم می‌گفتی 00:06:56.080 --> 00:06:59.120 در عوض، گذاشتی مثل یه احمق باهاش بمونم و عاشقش باشم 00:06:59.200 --> 00:07:01.520 من تا بعد از مرگ «جوئل» از این موضوع خبر نداشتم 00:07:01.600 --> 00:07:03.840 اوه، دیگه به من دروغ نگو، نه دیگه 00:07:03.920 --> 00:07:07.080 فکر کردی این رو مخفی می‌کردم؟ هیچ‌وقت همچین چیزی رو ازت مخفی نمی‌کردم 00:07:07.160 --> 00:07:10.520 اون ممکنه پسرم بوده باشه، اما تو هم خانواده منی 00:07:10.600 --> 00:07:16.200 بس کن. یه عکس از تو هم پیدا کردم، باشه؟ تو خونه «ماریا» 00:07:16.280 --> 00:07:19.320 «ماریا» عکس‌های من رو داشت؟ چرا فقط اعتراف نمی‌کنی؟ 00:07:19.400 --> 00:07:22.240 می‌دونم که خبر داشتی 00:07:22.920 --> 00:07:27.880 من هیچی نمی‌دونستم. همین الان فهمیدم اصلا کسی به اسم «ماریا» وجود داره 00:07:28.480 --> 00:07:31.600 وقتی تو نایابِ رسیدگی به کارهای «جوئل» رو نداشتی و من مسئولیتش رو گرفتم 00:07:31.680 --> 00:07:32.520 یه سند پیدا کردم 00:07:32.600 --> 00:07:36.000 درباره اینکه نمی‌خواسته اسمش توی شناسنامه دختره باشه 00:07:36.080 --> 00:07:37.560 این‌طوری فهمیدم 00:07:38.080 --> 00:07:40.360 برای من هم مثل جهنم بوده 00:07:40.440 --> 00:07:44.880 پسرم به عزیزترین آدم زندگی‌ام خیانت کرده 00:07:44.960 --> 00:07:51.040 و یه نوه و یه نتیجه رو از من مخفی کرده 00:07:52.960 --> 00:07:55.320 من الان دارم برای چهار تا مصیبت عزاداری می‌کنم 00:07:58.640 --> 00:07:59.880 یه کم تنهایی لازم دارم 00:08:01.080 --> 00:08:03.720 دیگه با من تماس نگیر، مگر اینکه در مورد کار باشه 00:08:03.800 --> 00:08:07.080 اوه، و اون اپلیکیشن ردیابِ مسخره رو هم پاک می‌کنم 00:08:14.400 --> 00:08:15.840 سباستین، سلام 00:08:18.280 --> 00:08:19.280 سایمون 00:08:20.480 --> 00:08:23.920 قبل از اینکه بپرسی، آره، این همون لباسیه‌ که دیروز تنم بود 00:08:24.000 --> 00:08:25.040 داشتم فکر می‌کردم ببخشید 00:08:26.320 --> 00:08:28.360 خبری نشد؟ 00:08:28.440 --> 00:08:30.440 هنوز تو اتاق عمله 00:08:30.520 --> 00:08:31.880 اون اپلیکیشن لعنتی 00:08:31.960 --> 00:08:33.800 یادمه وقتی «جوئل» داشت درمان می‌شد 00:08:33.880 --> 00:08:34.920 یه عمل جراحی داشت 00:08:35.000 --> 00:08:37.960 و من ساعت‌ها منتظر موندم تا بفهمم کی تموم می‌شه 00:08:38.040 --> 00:08:40.280 آخرش رفتم سراغشون و گفتم: «اون کجاست؟» 00:08:40.360 --> 00:08:42.200 طوری نگام کردن که انگار گیج شدن 00:08:42.280 --> 00:08:45.360 «اون خیلی وقته که آماده‌ست. مگه اپلیکیشن رو چک نکردی؟» 00:08:45.440 --> 00:08:46.760 البته این اپلیکیشن خیلی جدیده 00:08:47.360 --> 00:08:49.000 آره، اون فقط چند ماه پیش فوت کرد 00:08:49.080 --> 00:08:51.600 اوه، خدای من، متاسفم 00:08:52.160 --> 00:08:55.040 اوه! «سباستین تورپ» بهم جواب داد 00:08:55.120 --> 00:08:59.240 توی حساب بانکیِ «هنری» یه تراکنش برای همون سایتِ دی‌ان‌ای پیدا شده 00:08:59.320 --> 00:09:02.160 که «دیمین گورش» هم توش بود، به اسم «کشف نیاکان» 00:09:02.240 --> 00:09:05.520 «هنری» همون کسیه که گم شده و با «پیج» در تماس بوده؟ 00:09:05.600 --> 00:09:08.520 و «دیمین» همونیه که به قتل رسیده و با «هنری» در تماس بوده 00:09:09.120 --> 00:09:12.640 فکر کنم «دیمین» و «هنری» ممکنه از یه مرکز فرزندخواندگی اومده باشن 00:09:13.880 --> 00:09:17.600 درسته. و ممکنه توی اون سایت دی‌ان‌ای با هم آشنا شده باشن 00:09:17.680 --> 00:09:18.920 با هم فامیلن؟ 00:09:19.000 --> 00:09:21.200 نمی‌شه با قطعیت گفت ولی تئوریِ خوبیه، مگه نه؟ 00:09:21.800 --> 00:09:23.800 ممکنه با «پیج» نسبتی داشته باشن؟ 00:09:26.120 --> 00:09:30.480 «سایمون»، دلیلی وجود داره که اون‌ها بتونن با «پیج» فامیل باشن؟ 00:09:32.760 --> 00:09:34.560 ممکنه «اینگرید» بهم خیانت کرده باشه 00:09:34.640 --> 00:09:36.240 اوه رفیق، متاسفم 00:09:37.320 --> 00:09:39.760 اون به پلیس درباره محل حضورش دروغ گفته 00:09:39.840 --> 00:09:42.240 در واقع با یکی از همکارهای مردش بوده 00:09:42.320 --> 00:09:44.800 توی آپارتمانش، تنها 00:09:45.840 --> 00:09:48.600 خب، اون پروفسوری که «پیج» ممکنه باهاش 00:09:48.680 --> 00:09:49.960 آره، می‌دونم 00:09:50.040 --> 00:09:52.920 خب، اون مسئولِ انجمنِ «شجره‌نامه» بود که «پیج» توش عضو بود 00:09:53.000 --> 00:09:54.800 پس اگه «اینگرید» داره خیانت می‌کنه 00:09:54.880 --> 00:09:58.040 و «پیج» یه چیز عجیبی توی شجره‌نامه خودش پیدا کرده باشه 00:09:58.120 --> 00:09:59.880 مطمئنم که اون خبر داره 00:09:59.960 --> 00:10:01.520 بیا عجله نکنیم 00:10:01.600 --> 00:10:05.560 ممکنه در عوض «آرون» رابطِ اون سایت شجره‌نامه باشه 00:10:05.640 --> 00:10:08.200 آره، شاید در مورد اینکه «آرون» اون رابط باشه، یه چیزهایی دستگیرت بشه 00:10:08.280 --> 00:10:09.440 من با نامادریش صحبت کردم 00:10:09.520 --> 00:10:13.040 و اون می‌گه داستانِ «وایلی» در مورد اینکه چطور با مامانِ «آرون» آشنا شده، چرنده 00:10:13.120 --> 00:10:16.720 اون در مورد مامان «آرون» دروغ گفته. اون اصلا ایتالیا نرفته 00:10:16.800 --> 00:10:20.080 گفته بود که توی ایتالیا باهاش آشنا شده. اون اصلا اونجا نرفته 00:10:20.160 --> 00:10:22.720 پس «انید» هیچ ایده‌ای نداره که «آرون» از کجا اومده 00:10:24.680 --> 00:10:27.240 خب، این شوهرها انگار عاشق دروغ گفتن هستن، نه؟ 00:10:27.760 --> 00:10:29.040 فقط شوهرها نه 00:10:29.120 --> 00:10:31.120 آره، خب، می‌دونی منظورم چیه. آره 00:10:32.600 --> 00:10:34.440 من از آژانس فرزندخواندگی شروع می‌کنم 00:10:34.960 --> 00:10:37.480 اوه! و صورت‌حساب‌های بانکیِ «پیج» رو هم چک کن 00:10:37.560 --> 00:10:41.280 ببین تراکنشی برای اون سایت «کشف نیاکان» داره یا نه 00:10:42.360 --> 00:10:44.080 باشه، حتما. بهت خبر می‌دم 00:10:54.920 --> 00:10:56.400 عالیه. ممنون 00:10:57.560 --> 00:11:00.040 اوضاع برای «کورنلیوس» پیر خوب به نظر نمی‌رسه 00:11:00.560 --> 00:11:01.800 نه، اصلا 00:11:02.280 --> 00:11:05.240 همین الان تماسم با همسایه‌اش، «الیزابت سوبک»، تموم شد 00:11:05.320 --> 00:11:08.080 اون گفت «کورنلیوس» خیلی مراقب «پیج گرین» بوده 00:11:09.960 --> 00:11:10.880 لعنتی 00:11:11.640 --> 00:11:15.000 یادت باشه، ما می‌خوایم این پرونده رو حل کنیم. آره، البته. من فقط 00:11:15.520 --> 00:11:17.680 سخته برام که هضمش کنم 00:11:18.880 --> 00:11:20.040 «کورنلیوس» 00:11:21.480 --> 00:11:23.440 اون همسایه‌ دوران بچگیِ من بود 00:11:24.640 --> 00:11:26.600 ببخشید، داری الان این رو به من می‌گی؟ 00:11:26.680 --> 00:11:27.800 نمی‌دونم. من 00:11:27.880 --> 00:11:31.120 نمی‌خواستم فکر کنی که من... سوگیری دارم 00:11:31.640 --> 00:11:33.560 اما اون همیشه مهربون‌ترین آدم بود 00:11:34.200 --> 00:11:38.040 سخته باور کنم مردی که می‌شناختم بتونه کسی رو مُثله کنه و به قتل برسونه 00:11:39.840 --> 00:11:41.800 سوگیری دقیقا یعنی همین 00:11:41.880 --> 00:11:44.520 اون سابقه بازداشت برای ضرب و جرح شدید داره 00:11:44.600 --> 00:11:47.240 اگه جایی زندگی می‌کرد که تو بزرگ شدی، چطور سر از محله‌های دولتی درآورد؟ 00:11:49.320 --> 00:11:51.320 اون و خانواده‌اش دیوار به دیوار ما بودن 00:11:51.400 --> 00:11:55.520 خودش، زنش و دو تا پسرشون. بهترین آدم‌های دنیا بودن 00:11:55.600 --> 00:11:57.640 «گریسون»، پسر کوچیکه‌ش، مثل بهترین دوستم بود 00:11:57.720 --> 00:12:01.760 اما بعد زنش، «تارا»، بر اثر آنوریسم مغزی فوت کرد 00:12:02.400 --> 00:12:04.200 وحشتناک بود 00:12:04.280 --> 00:12:06.760 بعد از اون بدون هیچ حرفی به ما، از اونجا رفتن 00:12:07.800 --> 00:12:10.360 اما شایعاتی بود که «کورنلیوس» واقعا از کنترل خارج شده 00:12:11.400 --> 00:12:13.520 شاید شایعات درست باشن. اون زنش رو از دست داد 00:12:13.600 --> 00:12:16.080 شاید غم و غصه باعث شده رد بده 00:12:20.480 --> 00:12:22.440 آره. شاید 00:12:25.000 --> 00:12:27.040 بفرما. نوش جان، عزیزم 00:12:33.320 --> 00:12:34.840 چیپس‌هات رو هم آوردم 00:12:45.560 --> 00:12:47.400 وقتی برسیم اونجا چطوریه؟ 00:12:47.480 --> 00:12:48.760 همه چی آرومه 00:12:50.120 --> 00:12:53.160 فقط، می‌دونی، باید احترام بذاری، همین 00:12:53.880 --> 00:12:55.600 مگه من بی‌احترامی می‌کنم؟ 00:12:56.320 --> 00:12:57.520 می‌دونی منظورم چیه 00:12:59.040 --> 00:13:02.600 اونجا همه چی برای ما خیلی جدیه. فقط مسخره‌بازی درنیار 00:13:03.360 --> 00:13:05.240 یک فرشته‌ تمام‌عیار می‌شم 00:13:06.240 --> 00:13:08.240 قراره اون «کسپر وارتاژ» رو ببینم؟ 00:13:08.320 --> 00:13:10.280 اون‌طوری صداش نکن. اسمش همینه، مگه نه؟ 00:13:10.360 --> 00:13:14.080 مالِ قبل از پیدا کردنِ «حقیقت» بود. گفتنش بی‌ادبی محسوب می‌شه 00:13:14.160 --> 00:13:16.040 خیلی خب. پس باید چی صداش کنم؟ 00:13:17.120 --> 00:13:18.640 اون «یگانه» است 00:13:20.600 --> 00:13:21.840 در مورد ملاقات با «یگانه» 00:13:22.520 --> 00:13:24.720 مطمئن نیستم. اون اغلب در عبادتِ انفرادیه 00:13:25.800 --> 00:13:27.280 یه جور خلوتِ دونفره 00:13:28.640 --> 00:13:32.880 اما تمام ماموریت‌ها از طریق اون فرستاده می‌شه، پس شاید بخواد باهات ملاقات کنه 00:13:32.960 --> 00:13:34.640 باعث افتخاره. نمی‌تونم صبر کنم 00:13:35.160 --> 00:13:37.040 فکر کنم احتمالا با پسرهای اون ملاقات می‌کنی 00:13:37.120 --> 00:13:39.760 اوه، پسرهایش. شماره دو و شماره سه؟ 00:13:40.360 --> 00:13:42.000 «زائر» و «داوطلب» 00:13:42.080 --> 00:13:44.560 بی‌خیال «دی‌دی»، خودت هم می‌دونی که این‌ها احمقانه به نظر می‌آد 00:13:44.640 --> 00:13:45.960 آره 00:13:46.040 --> 00:13:49.000 ولی اسمِ یه بچه فضایی رو «عیسی مسیح» گذاشتن هم همین‌قدر عجیبه 00:13:52.240 --> 00:13:55.560 نباید دوباره توقف کنیم. می‌خوام قبل از غروب آفتاب برسیم 00:13:57.200 --> 00:13:58.120 دلیل خاصی داره؟ 00:13:58.880 --> 00:14:00.880 یه مراسمی هست که می‌خوام بهش برسم 00:14:02.160 --> 00:14:04.360 بسیار خب، اون مراسم چی هست؟ 00:14:04.440 --> 00:14:07.080 خب، فقط مخصوص زن‌هاست، پس تو بخشی از اون نخواهی بود 00:14:07.160 --> 00:14:09.560 اوه، عالی شد. پس وقتی تو اونجایی من باید چیکار کنم؟ 00:14:10.080 --> 00:14:11.800 فقط برم توی دورهمیِ مسخره‌ مردونه‌شون؟ 00:14:12.400 --> 00:14:13.920 هر چی تو بگی 00:14:14.640 --> 00:14:15.640 اصلا فراموشش کن 00:14:32.920 --> 00:14:34.440 اون بچه منه؟ 00:14:43.200 --> 00:14:44.520 پس این مالِ منه؟ 00:14:45.560 --> 00:14:46.720 مالِ توئه 00:14:47.320 --> 00:14:48.960 اما با پولِ تو توش 00:14:49.040 --> 00:14:50.760 آره، فعلا 00:14:51.360 --> 00:14:52.760 قول می‌دم زیاد خرج نکنم 00:14:52.840 --> 00:14:56.280 ما بهت اعتماد داریم. برای همینه که این اتفاق داره می‌افته 00:15:14.160 --> 00:15:16.200 سلام. «پیج» توی یه سایت دی‌ان‌ای بود 00:15:16.840 --> 00:15:18.080 «کشف نیاکان»؟ 00:15:18.160 --> 00:15:19.960 نه، «نیاکانِ مطلق» 00:15:22.920 --> 00:15:25.680 اگه اون بچه من نیست، اصلا کدومشون هستن؟ 00:15:26.280 --> 00:15:28.840 خیلی خب، بیا زود قضاوت نکنیم 00:15:28.920 --> 00:15:31.320 باورم نمی‌شه. هیچ‌کدومِ این‌ها رو نمی‌تونم باور کنم 00:15:31.400 --> 00:15:33.680 ببین، ممکنه دلیل دیگه‌ای داشته باشه که 00:15:36.160 --> 00:15:37.400 عملش تموم شده. باید برم 00:16:02.960 --> 00:16:04.440 چیکار کردی؟ 00:16:04.520 --> 00:16:07.840 یه آزمایش پدری می‌خوام، اما کاملاً مخفیانه و غیررسمی 00:16:07.920 --> 00:16:09.800 چی باعث شده فکر کنی من می‌دونم چطوری باید ردیفش کرد؟ 00:16:09.880 --> 00:16:11.640 خواهش می‌کنم جسیکا. نمی‌دونستم از کی دیگه بپرسم 00:16:11.720 --> 00:16:15.080 خیلی خب، می‌دونم چطوری جورش کنم. ولی هزینه‌اش وحشتناک بالاست 00:16:15.160 --> 00:16:16.200 هر چقدر باشه می‌دم 00:16:16.280 --> 00:16:19.360 الان قطع می‌کنم و دستورالعمل‌ها رو برات پیامک می‌کنم 00:16:19.440 --> 00:16:21.240 بهت اعتماد ندارم که همه‌اش رو درست یادداشت کنی 00:16:21.760 --> 00:16:23.240 ممنون جسیکا 00:16:26.160 --> 00:16:27.200 اوم 00:16:27.920 --> 00:16:28.840 دوست‌پسره؟ 00:16:29.440 --> 00:16:31.080 خفه شو سو 00:16:31.680 --> 00:16:32.520 دوست‌پسره 00:16:51.720 --> 00:16:54.040 آیزاک فاگبنلی 00:16:54.600 --> 00:16:56.400 داشتم فکر می‌کردم کی ازت خبری می‌شه 00:16:59.080 --> 00:17:01.160 تو واقعاً اصلاً پیر نمی‌شی، نه؟ 00:17:03.200 --> 00:17:05.480 دوست‌دخترم منو با روتین پوستی آشنا کرد 00:17:06.760 --> 00:17:08.240 همه‌اش زیر سر این کرم‌های مرطوب‌کننده است 00:17:15.080 --> 00:17:16.600 اون‌ها رو از خونه قبلیت یادمه 00:17:16.680 --> 00:17:18.840 گری‌سون همیشه می‌گفت این‌ها واقعی‌ان 00:17:18.920 --> 00:17:22.000 فقط گذاشتنشون تو یه دستگاه کوچک‌کننده 00:17:22.080 --> 00:17:23.440 شبیه حرف‌های گری‌سونه 00:17:23.960 --> 00:17:26.520 اون چطوره؟ هنوز کار هنری می‌کنه؟ 00:17:27.200 --> 00:17:28.720 گری‌سون دو سال پیش فوت کرد 00:17:28.800 --> 00:17:29.920 به خاطر الکل واقعاً متأسفم 00:17:33.080 --> 00:17:35.320 خب، هنوز هم همون‌جا زندگی می‌کنی؟ 00:17:35.400 --> 00:17:38.960 نه. بدون پدر و مادرم عمراً نمی‌تونستم از پس قیمت اون خونه‌ها بربیام 00:17:40.560 --> 00:17:42.640 چطور شد که سر از اینجا درآوردی؟ 00:17:42.720 --> 00:17:46.080 چیزی که واقعاً داری می‌پرسی اینه که 00:17:46.160 --> 00:17:50.120 آیا شایعاتی که می‌گن بعد از مرگ زنم دیوونه شدم حقیقت دارن؟ 00:17:51.520 --> 00:17:54.280 آره، یه جورایی عقلم رو از دست دادم 00:17:54.360 --> 00:17:58.200 اون همه چیز بود، تمام دنیای ما بود. من، الدون، گری‌سون 00:17:59.080 --> 00:18:02.320 مخصوصاً اون رو نابود کرد. همین هم باعث شد بیفته به مشروب‌خوری سنگین 00:18:03.520 --> 00:18:04.560 متأسفم 00:18:06.120 --> 00:18:08.360 من از اینجا اومده بودم و خودم رو کشیدم بالا 00:18:09.080 --> 00:18:11.600 با برگشتنم می‌تونستم به بقیه هم کمک کنم تا همین کار رو بکنن 00:18:12.800 --> 00:18:15.000 و دوباره احساس مفید بودن کنم 00:18:16.560 --> 00:18:17.520 خب، چطور پیش رفته؟ 00:18:17.600 --> 00:18:21.400 خب، اینجا چند هفته‌ خیلی سختی رو گذروندیم، همون‌طور که مطمئنم خودت می‌دونی 00:18:22.880 --> 00:18:25.160 پس می‌دونی که من کارآگاه پلیسم؟ 00:18:25.240 --> 00:18:28.720 دارم روی چندتا اتفاقی که هفته پیش اینجا افتاده تحقیق می‌کنم 00:18:29.320 --> 00:18:31.080 قتل آرون کوروال 00:18:31.720 --> 00:18:35.840 و تیراندازی به اینگرید گرین و لوتر ریتز 00:18:36.600 --> 00:18:39.880 گزارش بالستیک تیراندازی به لوتر دیشب رسید 00:18:41.080 --> 00:18:43.040 هر چی می‌خوای بپرس، آیزاک 00:18:44.600 --> 00:18:46.080 تو به لوتر شلیک کردی؟ 00:18:53.440 --> 00:18:54.680 کار تو بود، نه؟ 00:18:56.240 --> 00:18:59.000 اون‌قدر می‌فهمم که جلوی یه افسر پلیس به همچین چیزی اعتراف نکنم 00:18:59.080 --> 00:19:01.680 اگه چیزی برای اعتراف داشتم. ولی تو کردی 00:19:01.760 --> 00:19:05.280 اگه کرده بودم، که نمی‌گم کردم، دلیلش رو درک می‌کردم 00:19:05.360 --> 00:19:06.640 لطفاً، روشنم کن 00:19:06.720 --> 00:19:08.800 وگرنه اینگرید و سایمون گرین الان مرده بودن 00:19:08.880 --> 00:19:11.600 اون‌ها فقط دوتا آدم خوبن که دنبال دخترشون می‌گردن 00:19:12.960 --> 00:19:14.440 در مورد آرون کوروال چی؟ 00:19:15.640 --> 00:19:19.040 تو کشتیش؟ نه، من نکشتم 00:19:19.120 --> 00:19:21.000 می‌دونی که سایمون گرین مظنون اصلی ماست 00:19:21.080 --> 00:19:23.160 مسخره‌ست. سایمون از این کارها برنمی‌آد 00:19:23.240 --> 00:19:25.520 ولی می‌تونست وسط روز تا می‌خوره بزنتش؟ 00:19:25.600 --> 00:19:26.520 البته 00:19:26.600 --> 00:19:30.640 اون هیولا دختر دسته‌گلش رو معتاد کرد 00:19:31.160 --> 00:19:33.640 ولی اینکه اون‌طوری بکشتش؟ اصلاً راه نداره 00:19:34.520 --> 00:19:36.120 پس کی آرون کوروال رو کشت؟ 00:19:36.720 --> 00:19:38.080 کاش می‌دونستم. باهاش دست می‌دادم 00:19:38.160 --> 00:19:40.120 این حرف‌ها اصلاً به نفع پرونده‌ت نیست، کورنلیوس 00:19:40.200 --> 00:19:41.320 حقیقته 00:19:42.880 --> 00:19:44.880 خب حالا چی؟ می‌خوای منو بازداشت کنی؟ 00:19:50.680 --> 00:19:54.400 بازداشتت تو سال ۲۰۱۹، قضیه‌اش چی بود؟ 00:19:56.920 --> 00:20:01.840 طبقه پایین، یارو داشت پسرش رو اذیت می‌کرد. با چوب زدمش تا بس کنه 00:20:02.440 --> 00:20:05.280 اون هم از شکایتش صرف‌نظر کرد چون برای خودش هم بد می‌شد 00:20:06.120 --> 00:20:07.480 از هیچی پشیمون نیستم 00:20:10.800 --> 00:20:12.160 باهات در تماس می‌مونم 00:20:14.160 --> 00:20:15.200 فعلاً 00:20:15.960 --> 00:20:18.280 دست از این بازی‌های پارتیزانی بردار، خب؟ 00:20:20.840 --> 00:20:25.520 آیزاک کوچولو از اون خونه بزرگ همسایه، داره به من می‌گه چیکار کنم 00:20:28.000 --> 00:20:35.000 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:37.040 --> 00:21:38.040 الو؟ 00:21:49.800 --> 00:21:51.800 داریم همه‌مون برقی می‌شیم. اوه، واقعاً؟ 00:21:51.880 --> 00:21:53.800 می‌دونی آمار بیماری‌های لثه تو این کشور چقدره؟ 00:21:53.880 --> 00:21:56.440 من مریض‌هایی دارم که به خاطر عدم رعایت بهداشت دهان و دندان می‌میرن 00:21:57.840 --> 00:22:00.520 تو بامزه‌ترین خوره (نرد) دنیا نیستی؟ نه، در واقع تو خودت خوره‌ای 00:22:00.600 --> 00:22:03.520 من خوره نیستم. اوه، اشتباه کردم. تو یه آدم ضایعی 00:22:03.600 --> 00:22:06.160 من ایرلندی‌ام. «ضایع» دیگه چیه؟ خب، یه چیزی شبیه همون خوره‌ست 00:22:06.240 --> 00:22:07.760 یه آدم ضایع می‌تونه این کار رو بکنه؟ 00:22:08.280 --> 00:22:12.360 اوه! آروم باش. آره، حتماً. واو 00:22:12.440 --> 00:22:14.320 ظاهراً که می‌تونن. کمرت رگ‌به‌رگ شد؟ 00:22:14.400 --> 00:22:15.960 آره. خیلی خب، فقط دندان‌هاتو مسواک بزن 00:22:41.920 --> 00:22:42.920 بابا؟ چرا اینجایی؟ 00:22:45.040 --> 00:22:46.680 تو دستشویی پیج چیکار می‌کنی؟ 00:22:47.720 --> 00:22:49.320 خب، تو چرا اینجایی؟ 00:22:49.400 --> 00:22:50.960 اینجا جاییه که من پی‌پی می‌کنم 00:22:52.160 --> 00:22:54.000 اوم، منم همین‌طور 00:22:54.600 --> 00:22:55.720 چندش‌آوره 00:23:02.000 --> 00:23:03.360 نظرت در مورد طعم سوختگی چیه؟ 00:23:03.440 --> 00:23:05.560 تو هیچ‌وقت دوست‌دختر پیدا نمی‌کنی. اینو می‌دونی؟ 00:23:05.640 --> 00:23:07.320 اصلاً چرا باید یکی از اون‌ها رو بخوام؟ 00:23:08.040 --> 00:23:10.280 بابا، می‌تونی برامون غذا سفارش بدی؟ سم داره ساندویچ تستم رو خراب می‌کنه 00:23:11.320 --> 00:23:13.240 اوم، باید با شما دوتا حرف بزنم 00:23:14.320 --> 00:23:15.360 مامان حالش خوبه؟ 00:23:16.840 --> 00:23:18.800 دیشب یکم حالش بد شد 00:23:18.880 --> 00:23:21.120 اه، بخیه پیوندش باز شد 00:23:21.200 --> 00:23:24.560 مجبور شدن دوباره عملش کنن. الان از اتاق عمل اومده بیرون. وضعیتش ثابته 00:23:24.640 --> 00:23:27.160 دیشب؟ چرا تازه امروز داری به ما می‌گی؟ 00:23:27.240 --> 00:23:29.920 نمی‌خواستم تا وقتی خبر دقیق‌تری نداریم نگرانتون کنم 00:23:30.000 --> 00:23:32.240 ما همیشه نگرانیم. مثلاً 00:23:32.760 --> 00:23:34.480 مثلاً تمام وقت 00:23:34.560 --> 00:23:36.760 فکر نکنم دیگه از این نگران‌تر بشیم 00:23:36.840 --> 00:23:40.040 پس لطفاً تمومش کن. تو همه‌اش می‌خوای همه چیز رو کنترل کنی 00:23:40.120 --> 00:23:42.960 و این رفتارت باید تموم بشه، خب؟ سم، نکن 00:23:43.040 --> 00:23:46.000 تمام عمر پیج رو کنترل کردی و اون هم معتاد شد 00:23:46.080 --> 00:23:49.120 بعدش سعی کردی کنترل کنی با کی بگرده 00:23:49.200 --> 00:23:51.400 و تهش باعث شدی کل خانواده‌ت تحقیر بشن 00:23:51.480 --> 00:23:52.840 جلوی چشم همه دنیا. سم، بس کن 00:23:52.920 --> 00:23:55.640 هی سعی می‌کنی اوضاع رو کنترل کنی، و باعث شدی به مامانمون تیر بخوره 00:23:55.720 --> 00:23:58.520 پس تمومش کن 00:23:58.600 --> 00:23:59.720 چون اگه مامان بمیره 00:23:59.800 --> 00:24:03.520 و من به خاطر چرت‌وپرت‌های تو نتونم باهاش خداحافظی کنم 00:24:04.680 --> 00:24:06.560 هیچ‌وقت نمی‌بخشمت 00:24:06.640 --> 00:24:07.880 هیچ‌وقت 00:24:15.800 --> 00:24:16.640 بپیچ اینجا 00:24:31.960 --> 00:24:32.800 دی‌دی 00:24:33.920 --> 00:24:35.080 همین‌جا نگه دار 00:24:46.320 --> 00:24:48.120 هالی‌ام. با اَش هستم 00:24:48.640 --> 00:24:51.000 هالی اینجاست. با اونه 00:24:51.800 --> 00:24:53.280 باشه. بگو بیان تو 00:24:54.720 --> 00:24:56.080 هالی دیگه کدوم گوریه؟ 00:24:56.600 --> 00:24:58.360 اینجا همه ما اسم‌های متفاوتی داریم 00:24:58.440 --> 00:24:59.920 این اسم‌ها رو «یگانه» بهمون داده 00:25:19.680 --> 00:25:20.960 محترمانه رفتار کن 00:25:27.720 --> 00:25:29.200 بعد از مراسم می‌بینمت 00:25:30.240 --> 00:25:31.920 دی، من قراره اینجا بمیرم؟ 00:25:33.160 --> 00:25:35.240 نه-نه 00:25:45.160 --> 00:25:46.440 منتظرتن 00:25:50.680 --> 00:25:52.000 لعنتی 00:25:55.320 --> 00:25:57.680 صدات کردن. از این طرف 00:25:57.760 --> 00:25:59.320 گوشی و کلیدها رو بذار اینجا 00:26:09.080 --> 00:26:10.240 اسلحه رو هم همین‌طور 00:26:10.760 --> 00:26:11.760 بذارش زمین 00:26:40.920 --> 00:26:41.920 خب، سلام 00:26:42.680 --> 00:26:44.080 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:26:44.160 --> 00:26:46.480 سلام، اوم، مِیش 00:26:46.560 --> 00:26:49.800 من النا ریونسکرافت هستم، کارآگاه خصوصی 00:26:50.680 --> 00:26:52.800 می‌خواستم با کسی صحبت کنم 00:26:52.880 --> 00:26:56.000 در مورد فرزندخواندگی‌هایی که تحت نظارت این آژانس بوده 00:26:56.080 --> 00:26:59.280 ۲۰۰۳ بین سال‌های ۱۹۹۰ تا 00:26:59.800 --> 00:27:01.800 شما پیغام گذاشته بودید، مگه نه؟ 00:27:01.880 --> 00:27:04.400 بله، و ممنون که جواب دادید 00:27:04.480 --> 00:27:08.920 خب، شرمنده‌ام النا، ولی این درخواست مسخره‌ای بود 00:27:09.000 --> 00:27:10.400 این‌طوره؟ 00:27:10.480 --> 00:27:12.440 واقعاً فکر کردید همین‌طوری می‌تونید بیاید تو 00:27:12.520 --> 00:27:15.120 و تقاضای دیدن پرونده‌های محرمانه رو بکنید؟ 00:27:15.880 --> 00:27:17.920 ما اینجا طبق قانون عمل می‌کنیم 00:27:18.520 --> 00:27:20.440 کار دیگه‌ای از دستم برمی‌آد؟ 00:27:20.520 --> 00:27:23.680 خب، مِیش، تو هنوز هیچ کمکی بهم نکردی 00:27:23.760 --> 00:27:27.640 من یه مرد گم‌شده دارم و یه مرد دیگه که مرده 00:27:27.720 --> 00:27:30.000 هر دو هم از این آژانس به فرزندی گرفته شده بودن 00:27:30.080 --> 00:27:31.480 چی؟ کی؟ 00:27:31.560 --> 00:27:34.360 هنری ثورپ و دیمین گورچ 00:27:34.960 --> 00:27:36.720 آرون کوروال چی؟ 00:27:37.800 --> 00:27:40.120 اون‌ها پرونده‌های من نبودن. نمی‌تونم کمکتون کنم 00:27:40.200 --> 00:27:42.600 اما اگه اینجا انجام شده باشن، که شدن 00:27:42.680 --> 00:27:45.200 و شما بدونید کی مسئول اون پرونده‌ها بوده 00:27:45.280 --> 00:27:47.640 خیلی کمک‌کننده می‌شه اگه با اون شخص صحبت کنم 00:27:47.720 --> 00:27:51.360 چون ما احتمالاً با سه تا مرد مقتول طرفیم 00:27:51.960 --> 00:27:53.880 که همه‌شون ظرف یک ماه کشته شدن 00:27:53.960 --> 00:27:57.600 تنها وجه تشابهشون اینه که از اینجا به فرزندی گرفته شدن 00:27:57.680 --> 00:28:00.240 این خیلی نگران‌کننده است، مگه نه؟ 00:28:02.080 --> 00:28:04.640 ببخشید، شما فقط یه کارآگاه خصوصی هستید، درسته؟ 00:28:04.720 --> 00:28:07.840 درسته. پس اصلاً حق ندارید اینجا باشید 00:28:08.480 --> 00:28:11.640 حالا هم از اینجا برید بیرون وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم 00:28:12.880 --> 00:28:15.680 خدانگهدار، مِیش 00:28:18.120 --> 00:28:19.520 ممنون که هیچ کمکی نکردی 00:28:27.080 --> 00:28:28.520 الیسونِ لعنتی 00:28:43.400 --> 00:28:44.720 الیسون، مِیش هستم 00:28:44.800 --> 00:28:48.480 یه سری از گندکاری‌هات تو دهه ۹۰ داره برای من مشکل‌ساز می‌شه 00:28:48.560 --> 00:28:49.920 پس خودت حلش کن 00:29:26.400 --> 00:29:28.440 سلام، الیسون 00:29:59.640 --> 00:30:00.640 بگو 00:30:11.480 --> 00:30:13.320 تو همونی هستی که قبلاً پیش هالی بودی 00:30:19.760 --> 00:30:21.280 در مورد مأموریتت بهم بگو 00:30:23.080 --> 00:30:26.000 خوب پیش می‌ره. داریم طبق لیست پیش می‌ریم 00:30:26.080 --> 00:30:27.800 ولی هنوز تمومش نکردی 00:30:31.760 --> 00:30:33.920 دی کجاست؟ باهاش داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:30:34.600 --> 00:30:36.200 هیچ‌کس با من این‌طوری حرف نمی‌زنه 00:30:36.280 --> 00:30:37.400 اون مراسمه؟ 00:30:38.800 --> 00:30:40.000 در مورد مأموریت بگو 00:30:41.240 --> 00:30:43.280 بگو کیا باقی موندن 00:30:43.360 --> 00:30:45.680 فکر نکنم تا وقتی دی‌دی نیاد، چیزی بگم 00:30:47.240 --> 00:30:49.280 عاشقشی، مگه نه؟ 00:30:51.000 --> 00:30:53.080 می‌دونی که اون هیچ‌وقت با تو نمی‌مونه 00:30:53.160 --> 00:30:58.560 اگه به «حقیقت تابان» ملحق بشی، شاید نوبت تو هم باهاش برسه 00:31:09.920 --> 00:31:11.240 متأسفم 00:31:12.920 --> 00:31:14.080 نه، من متأسفم 00:31:14.160 --> 00:31:16.200 فقط دیگه هیچ‌وقت چیزی رو ازمون مخفی نکن، باشه؟ 00:31:16.280 --> 00:31:17.520 نمی‌کنم 00:31:19.200 --> 00:31:23.800 خب، فهمیدم منظور از PVB تو دفترچه برنامه‌ریزی پیج چیه 00:31:23.880 --> 00:31:27.720 تا حالا هیچ‌کدومتون اسمی از پروفسور «ون د بیک» شنیده بودید؟ 00:31:28.840 --> 00:31:30.560 نه. نه 00:31:30.640 --> 00:31:31.760 یا یه «لیام»؟ 00:31:32.560 --> 00:31:36.040 پس PVB یه پروفسوره که پیج شاید لیام صداش می‌کنه؟ 00:31:36.120 --> 00:31:37.160 آره 00:31:37.240 --> 00:31:40.840 که هفته‌ای ۱۲ بار شب‌ها باهاش قرار داشته 00:31:40.920 --> 00:31:41.760 آره 00:31:41.840 --> 00:31:45.720 اوضاع خیلی داغونه. پس کاری که باید بکنم اینه که باهاش حرف بزنم 00:31:45.800 --> 00:31:48.480 فکر کنم پیج وقتی دانشگاه بود باهاش درد و دل می‌کرده 00:31:48.560 --> 00:31:50.960 شاید بتونه کمکمون کنه. خب، اون کجاست؟ 00:31:51.040 --> 00:31:53.040 دارم ردیفش می‌کنم، خب؟ چطوری آخه؟ 00:31:53.120 --> 00:31:55.120 دارم ردش رو می‌زنم. چطوری آخه؟ 00:31:55.200 --> 00:31:56.520 خودم ردیفش می‌کنم 00:31:58.480 --> 00:32:01.040 راستی، اگه اون تو «جی»، دوست مامان رو دیدی 00:32:01.120 --> 00:32:02.040 بهم خبر بده، باشه؟ چرا؟ 00:32:03.440 --> 00:32:05.920 چون می‌خوام در مورد مامان باهاش حرف بزنم، برای همین 00:32:14.560 --> 00:32:16.240 کورنلیوس به لوتر شلیک کرد 00:32:16.320 --> 00:32:17.480 اعتراف کرد؟ 00:32:18.480 --> 00:32:20.080 نه صراحتاً، ولی 00:32:20.760 --> 00:32:22.600 آره. آه! عالیه 00:32:23.120 --> 00:32:24.680 خب، خیلی آسون بود 00:32:26.360 --> 00:32:27.840 راحت بود، مگه نه آیزاک؟ 00:32:30.640 --> 00:32:32.600 کورنلیوس آدم خوبیه 00:32:32.680 --> 00:32:35.160 تو شهرک ماریندوک کارهای خوبی انجام داده 00:32:35.240 --> 00:32:37.000 شلیک کردن به همسایه‌ها کار خوبی نیست عزیزم 00:32:37.080 --> 00:32:38.360 روبی 00:32:39.240 --> 00:32:42.800 اون همون مردیه که می‌شناختم. حس می‌کنم بدون اون، اونجا از هم می‌پاشه 00:32:42.880 --> 00:32:45.160 داشتم در موردش تحقیق می‌کردم. به هر مدل آدم کمک کرده 00:32:45.240 --> 00:32:47.320 اوه، نه نه نه. این کار ما نیست 00:32:48.000 --> 00:32:50.720 چی کار ما نیست؟ دفاع از کسایی که قانون رو شکستن 00:32:53.040 --> 00:32:54.600 آیزاک، ما از این قضیه نمی‌گذریم 00:32:54.680 --> 00:32:56.920 مهم نیست چقدر همسایه خوبی بوده 00:32:58.960 --> 00:33:00.960 آره، حق با توئه 00:33:02.200 --> 00:33:04.880 پس فرضیه‌ت که می‌گفتی سایمون گرین 00:33:04.960 --> 00:33:08.280 به لوتر شلیک کرد تا قتل آرون رو بپوشونه، دیگه صدق نمی‌کنه 00:33:10.800 --> 00:33:12.520 نه، گمانم دیگه صدق نمی‌کنه 00:33:17.200 --> 00:33:20.920 به چیزی حساسیت دادی؟ ابروهام رو برداشتم، احمق 00:33:21.000 --> 00:33:22.120 همه چیز همراهته؟ 00:33:25.280 --> 00:33:26.600 می‌خوای ازش چی بپرسم؟ 00:33:26.680 --> 00:33:29.600 می‌خوام بدونم آیا این سه تا با این یکی مطابقت دارن یا نه 00:33:30.920 --> 00:33:31.880 واو 00:33:31.960 --> 00:33:35.120 آره. خب، من معمولاً کار طلاق انجام نمی‌دم ولی 00:33:35.200 --> 00:33:37.040 بذارشون تو اون کیف فِندی 00:33:38.720 --> 00:33:41.800 چقدر طول می‌کشه؟ ممم، احتمالاً دو سه روزی 00:33:42.480 --> 00:33:45.960 اگه بتونه اون بنفشه رو تا فردا ردیف کنه، هر چقدر هزینه‌اش بشه دوبرابر می‌دم 00:33:46.040 --> 00:33:48.760 باشه، ازش می‌پرسم. حالا هم برو، بزن به چاک 00:33:48.840 --> 00:33:50.600 اینجا یه مکان مقدسه 00:33:54.680 --> 00:33:56.440 ببخشید سو 00:34:35.040 --> 00:34:37.560 سلام. وقت قبلی دارید؟ 00:34:37.640 --> 00:34:41.040 بدون وقت برای دیدن الیسون اومدم. خب، بذارید برنامه «علی» رو چک کنم 00:34:44.120 --> 00:34:47.360 متأسفم، تا فردا وقت خالی نداره 00:34:47.880 --> 00:34:49.320 شاید بتونه یه استثنا قائل بشه 00:34:49.400 --> 00:34:52.760 هوم. نه، روال کار این‌جوری نیست 00:34:52.840 --> 00:34:53.920 منو گفتی؟ 00:34:54.720 --> 00:34:56.720 آلی، نگران نباش. خودم حلش می‌کنم. مشکلی نیست، رائول 00:34:56.800 --> 00:34:58.080 کاملاً از پسش برمی‌آم 00:35:02.800 --> 00:35:07.400 آلیسون، قبل از اینکه شروع کنی، باید بدونی که من قرار نیست توی میکونوس خونه بخرم 00:35:07.480 --> 00:35:10.080 می‌دونم. می‌دونم. بیشتر مردم فکر نمی‌کنن که این کار رو بکنن، اما 00:35:10.160 --> 00:35:11.080 آلیسون 00:35:12.840 --> 00:35:17.080 تو برای آژانس فرزندخواندگی «امید و رشد» کار می‌کردی 00:35:18.720 --> 00:35:19.560 قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 00:35:20.400 --> 00:35:21.560 دیمین گورش 00:35:23.000 --> 00:35:24.440 تو مادرشی؟ نه 00:35:25.040 --> 00:35:26.800 دیمین گورش به قتل رسید 00:35:28.080 --> 00:35:29.840 آرون کوروال، به قتل رسید 00:35:29.920 --> 00:35:33.520 هنری تورپ، ناپدید شده. همه‌ی اینا مردایی بودن که تو مسئول پرونده‌ی فرزندخواندگیشون بودی 00:35:33.600 --> 00:35:36.080 این تقصیر من نیست. کسی هم نگفت تقصیر توئه 00:35:36.160 --> 00:35:38.640 خب، داری به همین اشاره می‌کنی چون اونا پرونده‌های من بودن 00:35:39.880 --> 00:35:41.760 پس آرون کوروال به فرزندی پذیرفته شده بود؟ 00:35:43.760 --> 00:35:45.800 تمام کاری که من کردم نجات دادن اون پسرا بود 00:35:46.560 --> 00:35:47.840 از چی؟ 00:35:49.040 --> 00:35:51.040 از یه وضعیت خیلی بد 00:35:51.760 --> 00:35:52.760 چه وضعیتی؟ 00:35:55.640 --> 00:35:56.800 تو کی هستی؟ 00:35:56.880 --> 00:35:59.320 من کارآگاه خصوصی‌ام. پلیسی؟ 00:35:59.400 --> 00:36:01.680 نه دقیقاً، اما... پس مجبور نیستم باهات حرف بزنم؟ 00:36:02.360 --> 00:36:04.280 خب، اگه می‌خوای جلوی 00:36:04.360 --> 00:36:07.120 کشته شدن آدم‌های دیگه‌ای که کارای فرزندخواندگیشون رو راه انداختی بگیری، بهتره حرف بزنی 00:36:08.600 --> 00:36:11.840 در مورد پیج گرین چی؟ این اسم برات آشنا نیست؟ 00:36:14.640 --> 00:36:16.560 بهتره بری. من باهات حرفی ندارم 00:36:17.440 --> 00:36:19.680 باشه، پس زنگ می‌نم به پلیس 00:36:25.200 --> 00:36:26.880 ببخشید. نه، این‌جوری نیست که 00:36:53.880 --> 00:36:55.360 آقای گرین! یا خدا 00:36:57.400 --> 00:36:58.280 پیامم بهت رسید 00:37:01.640 --> 00:37:02.760 خب، جریان چیه؟ 00:37:03.360 --> 00:37:05.000 حس می‌کنم اون ماجرای مواد همش تقصیر منه 00:37:05.080 --> 00:37:08.440 خیلی عذاب وجدان داشتم. باید دوباره باهات تماس می‌گرفتم 00:37:10.280 --> 00:37:11.600 چی شده، کیتی؟ 00:37:11.680 --> 00:37:14.480 من، اوم... با جودی حرف زدم 00:37:14.560 --> 00:37:18.520 بهم گفت که در مورد پروفسور «ون‌دربیک» پرس‌وجو کردی 00:37:19.360 --> 00:37:21.840 آره، پرسیدم. در موردشون می‌دونم 00:37:21.920 --> 00:37:24.920 و فکر می‌کنم اون جوابِ سوالات در مورد پیج و اینکه چی شد کارش به آرون کشید رو می‌دونه 00:37:25.000 --> 00:37:26.960 ولی آخه چطور تقصیر توئه؟ 00:37:27.040 --> 00:37:28.760 خب، من، اوم 00:37:29.320 --> 00:37:31.640 سرِ قضیه‌ی ون‌دربیک باهاش برخورد کردم 00:37:31.720 --> 00:37:36.360 اونم اصلاً خوب برخورد نکرد و همه‌چیز رو انکار می‌کرد. ولی من می‌دونستم و 00:37:37.000 --> 00:37:39.600 دعوای خیلی بدی با هم کردیم 00:37:39.680 --> 00:37:41.880 بعدش به خودم اومدم دیدم معتاد شده 00:37:41.960 --> 00:37:43.600 متاسفم، باشه؟ کیتی. کیتی 00:37:43.680 --> 00:37:45.080 کل این جریان حالم رو بدجوری به هم ریخت 00:37:45.160 --> 00:37:48.080 چون ون‌دربیک قبلاً هم سعی کرده بود به من نزدیک بشه و من فقط 00:37:48.160 --> 00:37:51.520 باورم نمی‌شد پیج گولِ کثافت‌کاری‌های اون مرتیکه‌ی چندش رو بخوره 00:37:57.080 --> 00:37:58.600 ببین، تو داشتی رفاقتت رو در حقش تموم می‌کردی 00:37:59.720 --> 00:38:00.600 واقعاً؟ 00:38:00.680 --> 00:38:03.640 آره. ممنونم که هوای اونو داشتی 00:38:03.720 --> 00:38:05.960 قسم می‌خورم، تمام تلاشم همین بود 00:38:06.560 --> 00:38:08.360 اصلاً می‌دونی چطور می‌تونم با 00:38:08.440 --> 00:38:10.560 این ون‌دربیک تماس بگیرم؟ 00:38:12.040 --> 00:38:13.760 ایمیل دانشگاهش هست 00:38:16.040 --> 00:38:19.200 ولی فکر نکنم الان چکش کنه. توی مرخصی مطالعاتیه 00:38:19.920 --> 00:38:22.480 می‌دونی کجاست؟ اصلاً خبری ندارم 00:38:23.760 --> 00:38:24.760 باشه 00:38:25.960 --> 00:38:28.760 وقتی پیج بهت گفت که توی خونه مشکل داره 00:38:29.400 --> 00:38:32.280 ممکنه ربطی به «باشگاه شجره‌نامه» داشته باشه؟ 00:38:32.360 --> 00:38:34.680 یا چیزایی که اونجا فهمیده بود؟ 00:38:35.440 --> 00:38:38.000 بهت که گفتم، من اصلاً کنجکاوی نکردم 00:38:38.080 --> 00:38:40.240 یا اصلاً اسمی از دکتر استنفیلد برد؟ 00:38:42.120 --> 00:38:43.120 نه 00:38:44.960 --> 00:38:46.520 واقعاً بابت همه‌ی اینا ازت ممنونم 00:38:47.120 --> 00:38:49.720 خواهش می‌کنم. فقط می‌خوام حال پیج خوب باشه 00:38:49.800 --> 00:38:50.840 ممنون 00:38:51.440 --> 00:38:53.760 مراقب خودت باش، کیتی. خداحافظ 00:39:10.280 --> 00:39:12.400 هی، داره به هوش می‌آد 00:39:14.560 --> 00:39:15.480 سلام 00:39:16.480 --> 00:39:17.480 حالت خوبه؟ 00:39:19.280 --> 00:39:20.280 دی‌دی، حالت خوبه؟ 00:39:22.000 --> 00:39:26.840 بابت اتفاقی که افتاد خیلی متاسفیم. حالا مادر «آدیونا» رو میاریم جلو 00:39:31.960 --> 00:39:34.240 منو ببخش. تو که کاری نکردی 00:39:34.320 --> 00:39:36.720 اون کاری نکرد. همش تقصیر اون احمق بود 00:39:41.160 --> 00:39:42.640 می‌خواد ما رو ببینه، اَش 00:40:20.880 --> 00:40:21.720 ممنون 00:40:21.800 --> 00:40:23.920 خوش‌شانسم که تو پشتمی 00:40:28.440 --> 00:40:29.440 اَش 00:40:29.520 --> 00:40:31.760 قدردانِ زحماتت هستم 00:40:32.360 --> 00:40:34.800 من این کار رو بخاطر پولش انجام می‌دم، نه خاطرِ تو 00:40:37.240 --> 00:40:38.800 هر چی که باعث شه ماموریت انجام بشه 00:40:39.400 --> 00:40:42.920 خب، ولی هنوز تموم نشده، مگه نه؟ چون هنوز اسم‌هایی توی اون لیست هست 00:40:43.440 --> 00:40:46.880 پس چرا نمی‌ذاری من و هالی بریم و تمومش کنیم؟ 00:40:57.000 --> 00:40:59.280 حق با توئه. تموم نشده 00:41:03.160 --> 00:41:05.280 اسم‌های بیشتری که باید خطشون بزنی 00:41:05.360 --> 00:41:07.560 کلید یه ماشین جدید 00:41:08.080 --> 00:41:10.600 همین‌طور محلِ سلاح‌ها 00:41:15.040 --> 00:41:16.800 ممنون که حقیقت رو پخش می‌کنی 00:41:16.880 --> 00:41:18.400 فقط به پول دادنت ادامه بده 00:41:43.640 --> 00:41:44.640 هی 00:41:46.000 --> 00:41:47.640 اوضاعتون چطوره؟ چطور طاقت میارین؟ 00:41:47.720 --> 00:41:48.920 شبِ یه کم ترسناکی بود 00:41:49.000 --> 00:41:51.000 جی، می‌شه یه لحظه خصوصی با هم حرف بزنیم؟ 00:41:51.880 --> 00:41:54.200 اوم، آره، حتماً 00:41:58.480 --> 00:42:00.440 خب، اوم، همه‌چی مرتبه؟ 00:42:01.200 --> 00:42:02.720 سایمون! اما 00:42:02.800 --> 00:42:05.720 خیلی وقته داری با زن من می‌خوابی؟ جوابم رو بده 00:42:05.800 --> 00:42:07.880 اصلاً نمی‌دونی داری چی می‌گی 00:42:07.960 --> 00:42:09.720 کجاش نامفهومه، هان؟ 00:42:09.800 --> 00:42:12.560 چرا به پلیس دروغ گفت؟ چرا اون شب اینگرید با تو تنها بود؟ 00:42:12.640 --> 00:42:14.600 چرا به جای این کارا، تمرکز نمی‌کنی که در آینده باعث نشی زنت به کشتن بره؟ 00:42:14.680 --> 00:42:15.520 و شاید کمتر به من پیله کنی؟ 00:42:15.600 --> 00:42:17.120 هی! جداشون کنید 00:42:17.200 --> 00:42:18.760 جداشون کنید 00:42:18.840 --> 00:42:21.560 بهم بگو، اشتباه می‌کنم؟ بگو که با زن من نمی‌خوابی 00:42:21.640 --> 00:42:23.440 جوابم رو بده، جی 00:42:23.520 --> 00:42:25.520 چیزای زیادی هست که در مورد اینگرید نمی‌دونی 00:42:26.160 --> 00:42:28.040 این یعنی چی، هان؟ جی 00:42:28.120 --> 00:42:29.440 بی‌خیال. دیگه بسه. جی جی! بسه 00:42:36.520 --> 00:42:38.040 بیا بریم، آلیسون 00:42:47.720 --> 00:42:50.080 لو، حالت خوبه؟ 00:43:21.000 --> 00:43:23.160 اینگرید و جی؟ 00:43:24.159 --> 00:43:29.159 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.