WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:46.340 --> 00:00:48.140
.من دیگه فلاکت بار زندگی نمیکنم

00:00:49.511 --> 00:00:50.980
...زندگی بعنوان پسرِ شما

00:00:52.340 --> 00:00:53.550
.دقیقاً اونطوری بود

00:01:01.351 --> 00:01:04.691
"قسمت سوم"

00:02:02.310 --> 00:02:03.351
.مامانِ یه سو

00:02:04.320 --> 00:02:05.980
چی باعث شده این وقت شب بیاین اینجا؟

00:02:18.230 --> 00:02:19.331
تو میدونستی، نه؟

00:02:20.301 --> 00:02:22.131
.میونگ جو بخاطرِ تو مُرد

00:02:22.531 --> 00:02:24.141
.مامانِ یونگ جه بخاطر تو مُرد

00:02:24.641 --> 00:02:25.870
.تو آدم کُشتی

00:02:26.510 --> 00:02:28.271
تو اون خانواده رو کاملاً نابود کردی، و چی؟

00:02:28.611 --> 00:02:31.010
رابطه ـت با مشتری هات به محض اینکه قبول شن قطع میشه؟

00:02:31.340 --> 00:02:33.710
.بنظر میاد سوءتفاهمی پیش اومده

00:02:33.710 --> 00:02:35.381
.تو بهش گفتی انتقام بگیره

00:02:35.480 --> 00:02:36.950
"،مربی کیم بهم گفت"

00:02:36.950 --> 00:02:39.621
".تا وقتی که قبول شم، این اوضاعُ تحمل کنم"

00:02:40.490 --> 00:02:42.721
".بعدش نامه ی قبولیمُ میندازم تو صورتش و میرم"

00:02:43.191 --> 00:02:45.260
.یونگ جه همه ی اینارو توی خاطراتش نوشته

00:02:45.260 --> 00:02:48.230
.هیچ معلمی دلش نمیخواد دانش آموزش شکست بخوره

00:02:48.230 --> 00:02:53.031
...من فقط از علایق یونگ جه استفاده کردم تا

00:02:53.101 --> 00:02:55.371
.مطمئن شم که بهترین نتایج ممکن رو کسب میکنه

00:02:57.540 --> 00:02:58.901
چی؟ "بهترین نتایج ممکن"؟

00:03:00.510 --> 00:03:03.010
و اینکارو با ترغیب کردنِ دانش آموزا به انتقام گرفتن از مامان باباشون میکنی؟

00:03:03.010 --> 00:03:04.610
رازِ اینکه صد درصد دانش آموزات قبول میشن اینه؟

00:03:04.610 --> 00:03:06.950
...اون کسی که میخواست حتماً یونگ جه بهترین دانش آموز شه

00:03:07.450 --> 00:03:09.080
.مامانش، خانوم لی میونگ جو بود

00:03:09.080 --> 00:03:11.420
چطور جرئت میکنی. دهنتو جر بدم؟

00:03:13.191 --> 00:03:15.450
- ...کدوم مادری توی دنیا
- ...به هرقیمتی

00:03:17.661 --> 00:03:20.961
.میخواست یونگ جه بهترین دانش آموز کلاسش بشه

00:03:20.961 --> 00:03:24.101
...خب؟ پس دخترِ منو هم به هرقیمتی

00:03:25.131 --> 00:03:27.131
مثل یونگ جه میکنی؟

00:03:28.200 --> 00:03:30.270
میخواستی منو هم مثل میونگ جو بکشی؟

00:03:31.971 --> 00:03:36.040
تو مربی نیستی. تو بخاطر ترغیب به خودکشی، گناهکاری

00:03:40.450 --> 00:03:41.480
...شما الان

00:03:42.681 --> 00:03:44.920
- چی گفتین؟
- .تو اونو کشتی

00:03:46.151 --> 00:03:48.651
.اون کسی که باعث شد میونگ جو خودکشی کنه، تویی نه یونگ جه

00:03:54.730 --> 00:03:56.601
.بذارین یه چیزی رو براتون روشن کنم

00:03:57.401 --> 00:03:59.501
.سر درآوردن از مشکلات خانوادگی، ربطی به من نداره

00:04:01.270 --> 00:04:04.170
.سیاه بختیِ اون خانواده، بخاطر اعمال خودشون بود

00:04:04.170 --> 00:04:06.311
.من بعنوان یه متخصص پذیرش، در این مورد هیچ مسئولیتی ندارم

00:04:09.540 --> 00:04:10.911
.پس تو هیچ کار اشتباهی نکردی

00:04:12.980 --> 00:04:14.211
.اون دانشگاه پزشکی سئول قبول شد

00:04:15.151 --> 00:04:16.420
،به پیشینه ـت یه امتیاز اضافه میشه

00:04:16.781 --> 00:04:18.550
.و بعد از اینکه پولتُ گرفتی، کاملاً خودتُ مبرا میکنی

00:04:21.221 --> 00:04:23.961
- .پس میتونین همه چیو همینجا تموم کنین
- .البته که تموم میکنم

00:04:24.020 --> 00:04:25.890
فکرمیکنی میتونم بهت اعتماد کنم که مربی دخترم بشی؟

00:04:25.890 --> 00:04:28.290
.پولتون رو پس میدم. شماره حسابتون رو برام بفرستین

00:04:28.431 --> 00:04:30.001
.حتماً کلِ مبلغ رو بفرست

00:04:31.161 --> 00:04:32.800
.به آشغالی مثل تو اعتماد کردم

00:04:33.330 --> 00:04:35.070
.غرامت این تصادف رو هم ازت میگیرم

00:04:39.971 --> 00:04:41.311
.این تصادف رو خودمون حل میکنیم

00:05:05.630 --> 00:05:06.701
!مامان

00:05:08.500 --> 00:05:10.040
.گشنمه

00:05:11.571 --> 00:05:13.940
.یه سو، من دیگه نمیتونم بیام دنبالت

00:05:13.940 --> 00:05:16.411
.جزئیاتشُ از مامانت بپرس

00:05:19.411 --> 00:05:20.980
.چقدر بی شرم و حیا

00:05:22.480 --> 00:05:24.151
دخترمُ بدم دست اون؟

00:05:24.680 --> 00:05:26.151
.از یه مکافات نجات پیدا کردم

00:05:28.851 --> 00:05:29.860
"پرنسسم"

00:05:30.521 --> 00:05:33.130
سلام عزیزم، کارت تموم شد؟

00:05:33.130 --> 00:05:35.430
.مامان، آقای جو نمیتونه بیاد دنبالم

00:05:37.261 --> 00:05:38.430
چی؟

00:05:39.230 --> 00:05:40.971
.عوضیا

00:05:41.101 --> 00:05:43.240
.حداقل میاوردنش خونه

00:05:43.240 --> 00:05:44.341
چی؟

00:05:44.341 --> 00:05:45.940
.هیچی. میام دنبالت

00:05:45.940 --> 00:05:47.971
.الان میام. یکم صبرکن

00:05:47.971 --> 00:05:50.380
.آره. ده دقیقه ی دیگه اونجام

00:05:58.250 --> 00:06:00.351
میخواستی دخترم رو مثل یونگ جه کنی؟

00:06:00.750 --> 00:06:03.161
میخواستی منو هم مثل میونگ جو به کشتن بدی؟

00:06:04.221 --> 00:06:05.591
.تو اونو کشتی

00:06:05.891 --> 00:06:08.591
اون کسی که باعث شد میونگ جو خودکشی کنه، تویی نه یونگ جه

00:06:29.620 --> 00:06:30.750
.با شرکت بیمه تماس بگیر

00:06:31.321 --> 00:06:32.420
.بله خانوم

00:06:33.420 --> 00:06:34.591
.شب بخیر

00:06:35.050 --> 00:06:36.221
.خانوم کیم

00:06:37.021 --> 00:06:40.130
نکنه، مامانِ یه سو فهمیده؟

00:06:42.901 --> 00:06:46.500
.آقای جو. ما برای مشتریمون نهایت سعیمونُ کردیم

00:06:46.500 --> 00:06:48.170
.کاری کردیم دانشگاه سئول قبول شه

00:06:48.401 --> 00:06:50.170
.و اینکار ماموریت ما رو تموم کرد

00:06:50.170 --> 00:06:52.601
...ولی یونگ جه نرفت ثبت نام

00:06:52.601 --> 00:06:54.511
.مهم نیست که دانشگاه ثبت نام کرد یا نه

00:06:54.511 --> 00:06:55.571
.ما موفقش کردیم

00:06:55.571 --> 00:06:57.711
.ما به بچه ها آموزش نمیدیم یا راهنماییشون نمیکنیم

00:06:57.711 --> 00:07:00.451
.فکرنکن فقط چون اسمت معلمه، باید آموزش هم بدی

00:07:01.581 --> 00:07:03.281
- .معذرت میخوام
- اگه یه سو زنگ زد

00:07:03.281 --> 00:07:04.480
.اصلاً جوابشُ نده
.بله

00:08:22.800 --> 00:08:24.531
نمیخوای دیگه درس بخونی؟

00:08:28.630 --> 00:08:30.841
چون مامانت فشار میاره، بیشتر بدت میاد آره؟

00:08:33.670 --> 00:08:36.240
پس یه داستان جالب برات تعریف کنم؟

00:08:39.550 --> 00:08:40.951
روزی روزگاری

00:08:41.680 --> 00:08:44.321
.یه زن و شوهر پیر بودن که سه تا پسر داشتن

00:08:45.120 --> 00:08:47.821
...هر سه تاشون آزمون دولتی قبول شدن

00:08:47.821 --> 00:08:50.021
.و بعنوان صاحب منصب و عالی رتبه، برگشتن به شهرشون

00:08:50.261 --> 00:08:53.060
...ننه باباشون از فرط خوشحالی، یه مهمونی واسه اهالی ده گرفتن

00:08:53.060 --> 00:08:55.130
.و زدن و رقصیدن

00:08:55.190 --> 00:08:58.300
...ولی هرسه تا پسر از اسبهاشون افتادن

00:08:58.300 --> 00:08:59.771
.و درجا مُردن

00:09:00.170 --> 00:09:03.601
...مادرشون خیلی احساس ستم کرد و رفت به عالم اموات

00:09:03.601 --> 00:09:06.441
:و با عصبانیت از پادشاه عالم اموات پرسید

00:09:07.140 --> 00:09:08.740
"چرا پسرامُ ازم گرفتی؟"

00:09:09.880 --> 00:09:12.380
"و چرا هر سه تاشونُ باهم گرفتی؟"

00:09:13.910 --> 00:09:18.421
...بعدش پادشاه آینه ای رو گذاشت جلوش

00:09:18.421 --> 00:09:20.791
.که گذشته ـش رو نشون میداد

00:09:20.951 --> 00:09:23.860
اون زوج توی جوونیشون، صاحب یه مسافرخونه بودن

00:09:23.860 --> 00:09:25.791
،میخواستن پولای مشتری هاشون رو بدزدن

00:09:25.791 --> 00:09:27.431
...برای همین کشتنشون

00:09:27.431 --> 00:09:30.230
.و توی آشپزخونه دفنشون کردن

00:09:30.500 --> 00:09:32.360
...اون سه تا مردی که اونا کشته بودنشون

00:09:32.360 --> 00:09:34.601
.بعنوان سه تا پسراشون تجدید حیات شده بودن

00:09:34.601 --> 00:09:37.201
،از بچگی نابغه صداشون میزدن

00:09:37.471 --> 00:09:40.541
.و اون زوج بیشتر از هرچیزی عاشقشون بودن

00:09:41.740 --> 00:09:44.110
...آزمون دولتی رو قبول شدن

00:09:44.541 --> 00:09:46.980
،و مامان باباشونُ از همیشه خوشحالتر کردن

00:09:46.980 --> 00:09:49.620
.و بعدش درجا مُردن

00:09:55.691 --> 00:09:57.591
.اونها اینطوری انتقامشون رو گرفتن

00:09:58.561 --> 00:10:02.160
،از مامان باباشون پیروی کردن و همونطوری که مورد انتظار اونا بود زندگی کردن

00:10:02.490 --> 00:10:05.230
،و وقتی که مامان باباشون از همیشه خوشحالتر بودن

00:10:05.230 --> 00:10:07.000
.یهویی همه چیز رو خراب کردن

00:10:10.841 --> 00:10:13.041
.چون انتقام واقعی، اینجوریه

00:10:37.831 --> 00:10:38.961
"پارک یونگ جه"

00:10:40.801 --> 00:10:42.130
"رد تماس"

00:10:44.400 --> 00:10:45.971
"مسدود کردن شماره"

00:10:49.211 --> 00:10:53.280
.شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد

00:10:53.280 --> 00:10:54.880
...لطفاً پیغام خود را بگذارید

00:11:13.801 --> 00:11:15.301
یه مشکلی هست؟

00:11:17.370 --> 00:11:18.801
منظورت چیه؟

00:11:21.311 --> 00:11:23.110
.اونموقع داشتم بیرون ورزش میکردم

00:11:23.410 --> 00:11:26.051
،اون خانواده ای که قبلاً توی این خونه زندگی میکردن

00:11:26.380 --> 00:11:27.951
میدونین چرا از اینجا رفتن؟

00:11:27.951 --> 00:11:30.520
نه. چرا رفتن؟

00:11:32.351 --> 00:11:35.620
.خانومِ اون خونه، خودکشی کرد

00:11:35.791 --> 00:11:38.691
.برای همین بقیشون رفتن. شوهرش و یونگ جه

00:11:38.691 --> 00:11:41.230
.ولی همه جوری رفتار میکنن که انگار اونا اصلاً وجود نداشتن

00:11:41.561 --> 00:11:42.961
.خیلی عذاب آوره

00:11:51.400 --> 00:11:54.640
.یکی از کسانی که اینجا زندگی میکرد، خودشُ کشته

00:11:55.311 --> 00:11:57.211
.این موضوع اذیتم میکنه

00:11:57.211 --> 00:11:59.081
.حتماً یه دلیلی داشته

00:11:59.081 --> 00:12:00.311
.فکر و خیال نکن

00:12:01.650 --> 00:12:03.051
.درست میگی

00:12:04.821 --> 00:12:07.221
...ولی احساس بدی دارم که در عوضِ بدبیاریِ ساکنای قبلی

00:12:07.221 --> 00:12:10.860
.شانس زندگی توی این خونه گیرمون اومده

00:12:12.620 --> 00:12:14.260
اینجوری فکرمیکنی؟

00:12:14.961 --> 00:12:17.301
.فکرمیکردم احساس نفرین شدگی میکنی

00:12:18.160 --> 00:12:19.530
چرا همچین حسی کنم؟

00:12:21.071 --> 00:12:23.041
...بیا برای اون مرحوم

00:12:23.240 --> 00:12:25.171
.و بازمانده هاشون دعا کنیم

00:12:25.171 --> 00:12:27.110
.بله، اطاعت میشه بانوی من

00:12:27.240 --> 00:12:30.081
.عه، مسخره نکن

00:12:30.081 --> 00:12:32.211
.باشه، نمیکنم

00:12:32.311 --> 00:12:36.321
.ولی خداییش چه زن خوبی گیرم اومده

00:12:37.851 --> 00:12:39.390
تازه فهمیدی؟

00:12:40.120 --> 00:12:42.351
همین که فهمیدم خداروشکر نداره؟

00:12:42.351 --> 00:12:45.620
هر از گاهی یادآوریم کن لی سولیم

00:12:45.890 --> 00:12:47.961
من باید یادآوریت کنم؟

00:12:47.961 --> 00:12:49.130
.معلومه

00:12:50.000 --> 00:12:51.730
.اگه تو بهم نگی که نمیفهمم

00:12:51.801 --> 00:12:53.471
پس الان یادآوریت کنم؟

00:12:53.471 --> 00:12:55.730
الان؟ اینجوری؟ این چطوره؟

00:12:55.730 --> 00:12:57.740
- .آره، اینجوری
- فایده داره؟

00:13:07.610 --> 00:13:11.250
.مامان میشنوی؟ بابا داره میخنده

00:13:13.020 --> 00:13:14.821
.الان دیگه نمیخواد نگران باشی

00:13:15.221 --> 00:13:18.390
.هم من و هم بابا، اوضاعمون روبراهه

00:13:21.130 --> 00:13:22.431
.صبح بخیر

00:13:23.500 --> 00:13:25.360
.سلام

00:13:25.760 --> 00:13:27.370
- .خوش اومدین
- .سلام

00:13:27.500 --> 00:13:29.301
- ...رئیس
- .از این طرف بیاین

00:13:30.071 --> 00:13:31.201
.رسیدیم

00:13:31.201 --> 00:13:32.941
- .کمکم کن
- .باشه، باشه

00:13:32.941 --> 00:13:34.740
- .از این طرف بیا
- .باشه

00:13:35.811 --> 00:13:37.041
اون آدم معروفی نیست؟

00:13:38.041 --> 00:13:39.140
چان می؟

00:13:39.140 --> 00:13:41.010
- آخ
- خوابت میاد؟

00:13:41.010 --> 00:13:42.951
- ...اگه خوابت میاد
- .کمرم درد میکنه

00:13:42.951 --> 00:13:44.250
.باشه

00:13:44.851 --> 00:13:47.620
.درباره ی عملت با رئیس صحبت میکنم

00:13:48.451 --> 00:13:50.120
- .موهام
- .نگهش دار

00:13:50.120 --> 00:13:51.721
.عکس نگیرین

00:13:53.291 --> 00:13:54.691
چان می از گروه اِی اُ اِی؟

00:13:55.260 --> 00:13:56.900
.کمرش آسیب دیده

00:13:56.900 --> 00:13:59.671
.کمرش؟ هی یه لحظه صبرکن

00:14:00.601 --> 00:14:02.431
اومده بیمارستان ما؟

00:14:03.500 --> 00:14:06.671
پسرِ دوست صمیمیِ رئیس، نماینده ی شرکتشه

00:14:07.841 --> 00:14:08.910
چی؟

00:14:10.640 --> 00:14:12.780
...کمرش...ارتوپد

00:14:13.250 --> 00:14:15.551
.وای. یکم به خودمون برسیم

00:14:16.451 --> 00:14:19.221
.خبرای خوب. خبرای خوب دارم

00:14:19.221 --> 00:14:20.691
این وقت صبح چی شده؟

00:14:20.691 --> 00:14:22.351
داغه داغه تازه از تنور در اومده

00:14:22.351 --> 00:14:25.990
.چان میِ گروه اِی اُ اِی اومده بیمارستان ما کمرشُ عمل کنه

00:14:27.091 --> 00:14:28.230
اِی چی؟

00:14:30.230 --> 00:14:32.931
تکون بده

00:14:33.301 --> 00:14:34.770
بینگل بنگل

00:14:35.071 --> 00:14:37.841
بنگ بنگ، بینگل بنگل

00:14:37.870 --> 00:14:39.270
آهنگشو بلد نیستی؟

00:14:40.041 --> 00:14:41.841
.خیلی معروفه

00:14:43.041 --> 00:14:45.081
.ناسلامتی پروفسوری ها

00:14:45.311 --> 00:14:48.081
نمیتونی صرف نظر از اینکه بیمار کیه، کلاستُ حفظ کنی؟

00:14:48.110 --> 00:14:51.451
...موضوع اینه که، نماینده ی شرکتش

00:14:53.490 --> 00:14:55.620
.پسرِ دوست صمیمی رئیسه

00:14:56.620 --> 00:14:58.120
خب چه ربطی داره؟
.همه ی بیمارا یکی هستن

00:14:59.490 --> 00:15:00.990
.اینجوری نباش

00:15:01.331 --> 00:15:04.030
...اون دوتا پیرمرد اینقدر باهم صمیمی هستن که

00:15:04.030 --> 00:15:07.870
.شنیدم پسرشُ عین پسرِ خودش قبول داره

00:15:08.270 --> 00:15:09.331
خب که چی؟

00:15:10.341 --> 00:15:13.211
،اگه توی این عمل گُل بکاری

00:15:13.311 --> 00:15:14.341
از کجا معلوم؟

00:15:14.341 --> 00:15:17.581
...ممکنه دل رئیس چویی رو بقاپیم

00:15:17.581 --> 00:15:18.941
.و کاری کنیم بخشِ ما رو هم بپسنده

00:15:20.250 --> 00:15:21.510
.بخش ما رو بپسنده؟ به همین خیال باش

00:15:22.081 --> 00:15:23.681
مگه ما بانوهای دربارشیم؟

00:15:24.181 --> 00:15:26.051
.خب، منظورم این نیست

00:15:32.321 --> 00:15:33.461
.بله، کانگ جون سانگ هستم

00:15:35.331 --> 00:15:36.360
الان؟

00:15:37.260 --> 00:15:38.860
.حتماً الان میام

00:15:40.301 --> 00:15:42.941
.خوبه. حتماً منشیش بود

00:15:43.140 --> 00:15:44.140
آره؟

00:15:44.140 --> 00:15:46.571
این دختره کیه که منو بخاطرش احضار کردن؟

00:15:46.571 --> 00:15:48.841
.شرط میبندم رئیس چویی میخواد شخصاً ازت درخواست کنه

00:15:49.071 --> 00:15:51.581
.تو بهترین متخصص نخاع توی این بیمارستانی

00:15:51.711 --> 00:15:54.150
...حداقل باید اینقدر برات احترام قائل بشه

00:15:54.451 --> 00:15:57.351
.تا تو هم خشنود و راضی توانایی هات رو در اختیارش بذاری

00:15:58.520 --> 00:16:00.750
!دکتر، دکتر

00:16:01.045 --> 00:16:03.055
.برای جراحی، هیچ نگرانی نداشته باشین

00:16:03.685 --> 00:16:04.685
.بله، بیا تو

00:16:06.484 --> 00:16:07.484
.هی

00:16:08.425 --> 00:16:10.155
.خوش اومدی پروفسور کانگ

00:16:10.594 --> 00:16:13.265
برای صبحِ دوشنبه ی بعد، جراحی داری درسته؟

00:16:13.525 --> 00:16:15.364
.بله دارم. از ده صبح

00:16:15.525 --> 00:16:16.564
اوه جداً؟

00:16:17.035 --> 00:16:19.265
.بذار ببینیم. بذار یه نگاهی کنم

00:16:19.265 --> 00:16:22.435
اتاق عمل 10، 11 و 12؟

00:16:23.834 --> 00:16:25.305
میخوای سه تا جراحی همزمان انجام بدی؟

00:16:25.505 --> 00:16:29.915
.نه، محض احتیاط اتاق عمل 12 رو رزرو کردم

00:16:30.344 --> 00:16:31.974
.خدای من

00:16:31.974 --> 00:16:34.514
چرا وقتی بحث عمل پیش میاد، اینقدر حریص میشی؟

00:16:34.815 --> 00:16:37.685
.بخاطر کسریِ اتاق عمل، باید توبیخ بشی ها

00:16:38.315 --> 00:16:39.825
.هردو عمل ها، جراحی دیسک ساده هستن

00:16:40.125 --> 00:16:42.325
،پس اگه فقط اتاق شماره 12 رو داشته باشم

00:16:42.425 --> 00:16:44.125
.بسنده میکنه

00:16:44.125 --> 00:16:45.155
آره؟

00:16:45.595 --> 00:16:46.665
.بیا تو

00:16:50.794 --> 00:16:51.835
.پروفسور هوانگ

00:16:53.935 --> 00:16:56.675
.بفرمایین. اینجا بشینین

00:16:57.935 --> 00:16:58.935
.حتماً

00:17:02.645 --> 00:17:06.585
پروفسور کانگ گفت که اتاق 12 رو محض احتیاط رزرو کرده

00:17:06.815 --> 00:17:08.014
...پس نگران نباشین

00:17:08.014 --> 00:17:10.754
.و صبح دوشنبه جراحی رو انجام بدین

00:17:11.815 --> 00:17:13.625
- .لطفاً خیلی حواستون بهش باشه
- .بله، حتماً

00:17:14.325 --> 00:17:15.325
.اوه، البته

00:17:22.065 --> 00:17:24.065
هنوز اونجایی؟ باید بری سرکارت

00:17:24.065 --> 00:17:26.004
.حتماً سرت شلوغه. برو

00:17:30.405 --> 00:17:31.474
.حتماً

00:17:38.675 --> 00:17:40.885
.پروفسور هوانگ هستن

00:17:42.484 --> 00:17:44.585
بهترین جراحی ارتوپدی اونیه که

00:17:44.685 --> 00:17:47.454
...جراح عینک ذره بینی میپوشه

00:17:47.554 --> 00:17:49.655
.و پیچ ها رو به استخون ها متصل میکنه

00:17:49.754 --> 00:17:52.355
...پروفسور هوانگ از میکروسکوپ استفاده میکنه

00:17:52.355 --> 00:17:54.724
.تا احتمال آسیب به عصب ها رو به حداقل برسونه

00:17:54.994 --> 00:17:58.095
مقالات پروفسور هوانگ در سطح بین المللی هستن

00:17:58.264 --> 00:18:00.504
.و طریقه ی جراحی کردنش، مثل هنر میمونه

00:18:01.135 --> 00:18:04.405
خدای من. حالا خیالم راحته که به دستای مطمئنی سپردمش

00:18:05.135 --> 00:18:07.075
گزارشی که امروز صبح تائید شد کجاست؟

00:18:07.075 --> 00:18:08.444
- .اوه، اون
- آهان اینجاست

00:18:08.444 --> 00:18:10.115
"بیمارستانِ دانشگاه جونام"

00:18:10.115 --> 00:18:11.774
.خدای من، نگران نباش

00:18:22.794 --> 00:18:23.994
چه خبره؟

00:18:24.754 --> 00:18:27.625
خدای من، کی میدونه واقعاً چه خبره؟

00:18:27.625 --> 00:18:29.835
- تکون بده
- تکون بده

00:18:30.694 --> 00:18:32.034
- بینگل بنگل
- بینگل بنگل

00:18:32.665 --> 00:18:33.865
- بنگ بنگ
- بنگ بنگ

00:18:34.565 --> 00:18:35.605
- بینگل بنگل
- بینگل بنگل

00:18:35.605 --> 00:18:37.675
- تکون بده
- تکون بده

00:18:37.905 --> 00:18:39.135
- بینگل بنگل

00:18:39.645 --> 00:18:40.845
- .وای، کمرشو ببین
- بنگ، بنگ
- بینگل بنگل
- .خدای من

00:18:42.175 --> 00:18:43.575
.خیلی جذابن

00:18:45.175 --> 00:18:46.244
.هی، بچه ها

00:18:46.815 --> 00:18:49.685
گوش کنین. من فرم رضایت نامه ی جراحی رو برای چان می میبرم. باشه؟

00:18:50.085 --> 00:18:51.115
.هی

00:18:51.685 --> 00:18:53.484
.این کارِ سال اولی هاست

00:18:53.625 --> 00:18:55.925
سالِ چهارمته و میخوای فرم رضایت نامه ببری؟

00:18:56.224 --> 00:18:58.655
.خدای من، خیلی کودنی

00:19:02.395 --> 00:19:03.694
من ببرم براش؟

00:19:06.734 --> 00:19:08.665
.برای چان می باعث افتخاره

00:19:12.435 --> 00:19:13.504
- درسته؟
- .بله

00:19:13.504 --> 00:19:15.645
- مفتخر میشه نه؟
- .معلومه. ذوق مرگ میشه

00:19:16.075 --> 00:19:18.474
- تکون بده
- تکون بده

00:19:19.075 --> 00:19:20.415
- بینگل بنگل
- بینگل بنگل

00:19:21.014 --> 00:19:22.214
- بنگ بنگ
- بنگ بنگ

00:19:22.714 --> 00:19:23.915
دارین چه غلطی میکنین؟

00:19:26.185 --> 00:19:27.254
مگه کار ندارین؟

00:19:29.954 --> 00:19:30.954
.اوه، آره

00:19:31.454 --> 00:19:33.694
هی، مریضِ اتاق 402 چی شد؟

00:19:41.405 --> 00:19:44.204
عمل، نمیکنه؟

00:19:46.075 --> 00:19:47.145
...ای عوضی

00:19:50.544 --> 00:19:52.984
"بخش ارتوپد"

00:19:54.915 --> 00:19:55.984
"رامسوس و ولگرد"

00:20:01.085 --> 00:20:05.524
"باغ چای گردو"

00:20:12.435 --> 00:20:13.534
کیه؟

00:20:18.974 --> 00:20:20.175
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:20:20.504 --> 00:20:22.504
نظرت درباره ی یه پیکنیک چیه؟

00:20:22.504 --> 00:20:23.774
.یکم ساندویچ درست کردم

00:20:24.875 --> 00:20:26.815
.عالی میشه. روز دوست داشتینیه

00:20:28.444 --> 00:20:30.054
.اینجا خیلی قشنگه

00:20:30.954 --> 00:20:32.825
.این پارک خوشگل، درست جلوی خونمه

00:20:33.954 --> 00:20:36.655
.منظره ـش نفس آدمو میبُره

00:20:37.355 --> 00:20:39.024
.مشکل، فقط آدمای اینجاست

00:20:40.925 --> 00:20:43.464
خب، اگه اشکالی نداره

00:20:43.794 --> 00:20:47.704
یکم درباره ی آدمایی که قبلاً توی این خونه زندگی میکردن بهم میگی؟

00:20:50.474 --> 00:20:52.304
دقیقاً چه اتفاقی براشون افتاد؟

00:20:54.875 --> 00:20:56.274
...فکرمیکنم زندگی

00:20:57.875 --> 00:20:59.115
.فراز و نشیب زیاد داره

00:21:00.345 --> 00:21:01.815
...همه ی زنای اسکای کسل

00:21:02.385 --> 00:21:05.284
.به میونگ جو که توی این خونه زندگی میکرد، حسادت میکردن

00:21:06.925 --> 00:21:08.155
.شوهرش خیلی موفق بود

00:21:08.155 --> 00:21:10.425
.قرار بود رئیس بعدی بیمارستان جونام شه

00:21:10.425 --> 00:21:11.754
پسرش دانشگاه پزشکی سئول قبول شد

00:21:11.754 --> 00:21:13.665
.که یعنی نسل سوم دکترهاشون میشد

00:21:14.024 --> 00:21:16.734
برای همین با کشتی تفریحی رفت سفر تا بخاطر
تلاشی که کرده بود به خودش جایزه بده

00:21:17.794 --> 00:21:18.994
...پس چرا اون زن

00:21:21.335 --> 00:21:22.335
.کی میدونه

00:21:23.405 --> 00:21:26.575
.درست نمیدونم چرا میونگ جو همچین تصمیمی گرفت

00:21:29.004 --> 00:21:30.345
،ولی اون شب

00:21:30.875 --> 00:21:33.345
.اتفاقی دیدم داره با شوهرش دعوا میکنه

00:21:33.984 --> 00:21:35.385
...واقعاً غافلگیر شدم

00:21:35.585 --> 00:21:38.754
.چون همه اونا رو بعنوان یه زوج دوست داشتنی میشناختن

00:21:39.254 --> 00:21:41.085
...منه احمق اون موقع فهمیدم

00:21:41.954 --> 00:21:43.794
.همیشه چیزی که میبینی، همه ی واقعیت نیست

00:21:44.224 --> 00:21:46.524
،همه ی زنای اسکای کسل...یعنی

00:21:47.994 --> 00:21:49.365
.حتی من

00:21:50.165 --> 00:21:53.335
.همه فقط سخت تلاش میکنن تا چیزای خوب بهم نشون بدن

00:21:53.835 --> 00:21:56.105
،همه ی مامانای اینجا تظاهر میکنن که کار اضافه ای انجام نمیدن

00:21:56.105 --> 00:21:57.875
.ولی همشون توی بحث تحصیل خصوصی، حرفه ای شدن

00:21:58.875 --> 00:22:01.645
.حالا احتمالاً فهمیدی که اینجا چه قشقرقی بپا کردی

00:22:03.815 --> 00:22:05.774
.حتماً همشون از من بدشون میاد

00:22:06.044 --> 00:22:07.514
...شرط میبندم مامان یه سو

00:22:07.514 --> 00:22:09.585
.دنبال یه فرصته که بهت یه درسی بده

00:22:10.014 --> 00:22:12.355
.میدونی که هم یه سو و هم ووجو اول شدن

00:22:13.554 --> 00:22:14.585
.راستی

00:22:16.224 --> 00:22:17.325
...ووجو

00:22:21.264 --> 00:22:23.294
رازِ اینکه اینقدر نمره های خوبی میگیره چیه؟

00:22:27.534 --> 00:22:29.135
.خیلی کنجکاو شدم

00:22:29.704 --> 00:22:31.335
براش چیکار میکنی؟

00:22:31.335 --> 00:22:34.044
چطور میتونه بدون اینکه آموزش خصوصی بینه اینقدر نمره های خوبی بگیره؟

00:22:34.044 --> 00:22:36.145
،ای کاش منم میتونستم از آموزش خصوصی صرف نظر کنم

00:22:38.944 --> 00:22:40.415
.واقعاً دلم میخواد بفهمم

00:22:43.754 --> 00:22:45.585
.من هیچ کار خاصی نمیکنم

00:22:46.855 --> 00:22:49.294
...فقط سعی میکنم خواسته های ووجو رو بفهمم

00:22:49.994 --> 00:22:53.165
.و همه ی تلاشمُ میکنم که از چشم انداز اون نگاه کنم

00:22:54.895 --> 00:22:57.294
از چشم اندازِ اون؟

00:23:01.065 --> 00:23:04.405
.مامانِ ووجو، کم کم داره ازت بدم میاد

00:23:05.504 --> 00:23:06.645
.ببخشید

00:23:07.244 --> 00:23:11.175
.من هنوز درگیر مامان بودنِ خودم هستم

00:23:11.915 --> 00:23:13.815
شاغلی؟

00:23:14.185 --> 00:23:15.685
.شبیه مامانای خونه دار نیستی

00:23:16.655 --> 00:23:19.954
درواقع شغلی ندارم، ولی کتاب داستان برای بچه ها نوشتم

00:23:20.585 --> 00:23:22.385
.هرچند 10 ساله کتابی منتشر نکردم

00:23:22.524 --> 00:23:25.254
.وای خدا، تو نویسنده ای

00:23:25.554 --> 00:23:28.365
.عالیه. حتماً مطالعه رو دوست داری

00:23:28.794 --> 00:23:31.835
دلت میخواد عضو کانون کتاب ما بشی؟

00:23:34.264 --> 00:23:35.464
کانون کتاب؟

00:23:36.274 --> 00:23:37.605
"اومفلاس"

00:23:37.605 --> 00:23:40.845
.این روزا آدما حتی تو خونه هاشونم از گوشیشون جدا نمیشن

00:23:41.004 --> 00:23:43.675
.خیلی خوبه که باهم مطالعه کنیم و درباره ی کتابها مباحثه کنیم

00:23:44.444 --> 00:23:46.685
.بله، اصلِ این کار عالیه

00:23:49.984 --> 00:23:51.054
.بذار ببینیم

00:23:51.454 --> 00:23:53.885
"روانشناسی جمعیت"
"روحِ قوانین"

00:23:53.885 --> 00:23:56.355
"شاهزاده"
"ژن خودخواه"

00:23:56.355 --> 00:23:58.655
جمهوری" از افلاطون؟"

00:23:59.095 --> 00:24:03.034
خدای من، بچه ها این کتابها رو خوندن؟

00:24:04.665 --> 00:24:06.565
کی تصمیم میگیره چه کتابی بخونیم؟

00:24:06.565 --> 00:24:07.835
.همسر من

00:24:07.835 --> 00:24:10.274
.اون اومفلاس رو راه انداخت و از اونموقع مسئول اونجاست

00:24:12.034 --> 00:24:15.504
...ولی الان بجای اینکه مباحثه باشه، بیشتر شبیه

00:24:19.444 --> 00:24:21.214
.بهرحال، عالیه

00:24:21.214 --> 00:24:23.784
.از توی وبسایت، درخواست عضویت بده

00:24:25.454 --> 00:24:28.054
این ماه چه کتابی میخونین؟

00:24:28.754 --> 00:24:31.494
میدونی که یونگ جه نرفته دانشگاه ثبت نام کنه، نه؟

00:24:33.194 --> 00:24:35.524
...بهش فکرکردم و بنظرم

00:24:35.964 --> 00:24:39.034
...کاری که یونگ جه میکنه و اتفاقی که برای مامانش افتاد

00:24:39.635 --> 00:24:42.635
.کاملاً هم با مربی کیم جویونگ نامرتبط نیست

00:24:43.405 --> 00:24:45.004
برای همین اخراجش کردی؟

00:24:45.804 --> 00:24:47.244
تو به من اعتماد داری نه؟

00:24:47.244 --> 00:24:49.744
بدون دلیل اخراجش میکردم؟

00:24:49.974 --> 00:24:52.274
.خیلی جون کندم تا اونُ استخدام کنم

00:24:52.274 --> 00:24:55.014
فکرکردی چرا بدون اینکه حتی با تو حرف بزنم، اخراجش کردم؟

00:24:55.615 --> 00:24:56.754
دلیلش چیه؟

00:24:56.754 --> 00:24:58.954
آخه یه تیکه کاغذِ پذیرش چه فایده ای داشت؟

00:24:58.954 --> 00:25:01.125
.نتیجه ی نهاییش، افتضاح بود

00:25:01.125 --> 00:25:03.524
...نه تنها افتضاح، بلکه یه خانواده

00:25:06.294 --> 00:25:08.595
.الان باید خیلی با دقت فکرکنیم

00:25:08.724 --> 00:25:11.135
.به مدت سه سال میخوایم اونو مسئول کنیم

00:25:11.135 --> 00:25:12.605
.تو که مشکلی تو درسات نداری

00:25:12.605 --> 00:25:14.605
چرا باید همچین ریسکی کنیم؟

00:25:14.605 --> 00:25:17.204
،ولی اگه مربی کیم حواسش به من باشه

00:25:17.204 --> 00:25:19.544
- ...اینکه وارد دانشگاه سئول شم احتمالش
- .احتمالش بیشتره، آره

00:25:19.544 --> 00:25:21.244
ولی تو کی هستی؟

00:25:21.274 --> 00:25:24.244
.مطمئنم بدون کمک مربی کیم هم میتونی قبول شی

00:25:27.544 --> 00:25:29.885
...تا چند روز دیگه من هماهنگ میکنم و

00:25:29.885 --> 00:25:33.024
.چند تا راهنما بهتر از اون پیدا میکنم

00:25:34.325 --> 00:25:36.494
میدونی که امتحانای میان ترمم نزدیکن آره؟

00:25:36.494 --> 00:25:37.694
.نگران نباش

00:25:37.855 --> 00:25:40.994
.بهترین مربی رو از بین معلمای دبیرستان شینهوا استخدام میکنم

00:25:48.804 --> 00:25:50.304
...یعنی بهترین موسسه ی ده چی دونگ

00:25:50.304 --> 00:25:52.375
واسه دانش آموزای شینهوا کلاس نداره؟

00:25:52.675 --> 00:25:54.345
...شینهوا اونقدر رده بالاست که

00:25:54.345 --> 00:25:56.145
.هیچ معلمی به پاش نمیرسه

00:25:56.145 --> 00:25:57.315
معذرت میخوام

00:25:58.615 --> 00:26:00.915
چون ما اگه سعیمونُ بکنیم و یوقت نمره ها باب میل نباشن

00:26:00.915 --> 00:26:03.655
.از دست مامانا جون سالم به در نمیبریم

00:26:03.655 --> 00:26:04.815
.متاسفم

00:26:26.645 --> 00:26:28.804
"مین جی هی"

00:26:31.075 --> 00:26:32.615
...من واقعاً متاسفم اما

00:26:32.615 --> 00:26:35.185
.من نمیتونم فقط برای یه سو وقت خالی کنم

00:26:35.284 --> 00:26:37.585
اگه به من نیاز پیدا کردین، هروقتی که تیم تشکیل دادین زنگ بزنین

00:26:49.895 --> 00:26:51.194
دارن اینو میخونن؟

00:26:51.234 --> 00:26:53.335
یه بین و سوهان اینو میخونن؟

00:26:53.335 --> 00:26:54.704
.اونا همش 14 سالشونه
باورنکردنی نیست؟

00:26:56.534 --> 00:26:58.335
...میگن اصلِ مطالعه

00:26:58.335 --> 00:27:00.845
.و مباحثه برای پیدا کردن حقیقت رو دوست دارن

00:27:00.944 --> 00:27:03.375
.همش دروغه

00:27:03.575 --> 00:27:05.415
.دارن اینکارو میکنن که دانشگاه قبول شن

00:27:05.415 --> 00:27:07.444
.تا بتونن لیست مطالعه ی تاثیر برانگیزی داشته باشن

00:27:09.415 --> 00:27:12.514
.هرماه همچین کتابای سختی میخونن و گزارش کتاب مینویسن

00:27:12.885 --> 00:27:14.754
.بچه های طفلی

00:27:15.254 --> 00:27:16.994
.از دوسال پیش شروع کردن

00:27:18.294 --> 00:27:20.224
از کلاس پنجم؟

00:27:20.665 --> 00:27:21.994
.خدای من

00:27:21.994 --> 00:27:24.534
با این بچه های بیچاره دارن چیکار میکنن؟

00:27:24.534 --> 00:27:26.605
بنظر میاد منم باید اینو بخونم

00:27:27.105 --> 00:27:29.534
.بالاخره تو هم توی این مباحثات شرکت میکنی

00:27:31.135 --> 00:27:32.605
تو هم میخوای شرکت کنی؟

00:27:33.875 --> 00:27:35.405
- .البته
- .باشه

00:27:35.405 --> 00:27:36.575
.باشه

00:27:39.014 --> 00:27:41.744
".اما همه ی خالق ها، محدود هستند"

00:27:42.115 --> 00:27:44.554
"...زرتـ...زر"

00:27:44.554 --> 00:27:46.085
.لعنتی. زبون آدم نمیچرخه

00:27:48.925 --> 00:27:51.254
...دارم با این آهستگی و راحتی میخونم

00:27:52.254 --> 00:27:53.565
.ولی یه کلمه هم نمیفهمم

00:27:57.635 --> 00:28:00.405
اگه یه سو تنها کسی باشه که داستان رو متوجه شده چی؟

00:28:01.504 --> 00:28:03.405
.از اون بچه ننه بدم میاد

00:28:04.704 --> 00:28:06.204
...گزارششُ مینویسه و

00:28:07.044 --> 00:28:10.714
.نه. نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیفته. نمیتونم

00:28:10.714 --> 00:28:13.815
"اومفلاس"

00:28:15.214 --> 00:28:18.085
"پُست جدید"

00:28:20.524 --> 00:28:21.825
".سلام"

00:28:21.825 --> 00:28:24.095
".من مامانِ ووجو هستم. ما تازه اسباب کشی کردیم"

00:28:24.095 --> 00:28:25.895
".تمایل دارم عضو بشم"

00:28:25.895 --> 00:28:27.964
.اوه خدای من

00:28:32.905 --> 00:28:34.704
"مامان دوهون"

00:28:37.435 --> 00:28:39.575
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید

00:28:40.804 --> 00:28:42.444
"مامانِ سوهان"

00:28:43.875 --> 00:28:45.984
- چیه؟
- .اونی

00:28:45.984 --> 00:28:49.915
.اون زنه، مامان ووجو، درخواست داده عضو اومفلاس شه

00:28:49.915 --> 00:28:51.885
.انگار اونم میخواد مطالعه کنه و توی مباحث شرکت کنه

00:28:53.325 --> 00:28:55.185
...شماره های ما رو مسدود کرده

00:28:55.185 --> 00:28:56.724
ولی میخواد عضو کانون شه؟

00:28:56.954 --> 00:28:58.994
کی درباره ی اُمفلاس بهش گفته؟

00:28:58.994 --> 00:29:01.865
.تابلو نیست؟ زنِ پروفسور چا

00:29:02.224 --> 00:29:05.534
چطور تونسته بدون اینکه نظر اعضا رو بپرسه چنین کاری کنه؟

00:29:05.534 --> 00:29:07.865
بخاطر اینکه شوهرش مسئول گروهه، از حد خودش نمیگذره؟

00:29:07.865 --> 00:29:09.534
.منم همینو میگم

00:29:09.534 --> 00:29:12.645
اصلاً زنی که سوپ خون گاو درست میکنه در حد اینکارا هست؟

00:29:12.774 --> 00:29:14.444
هنوز که قبول نشده، شده؟

00:29:15.244 --> 00:29:18.014
اگه قبول شه، من و یه سو انصراف میدیم

00:29:18.244 --> 00:29:21.185
اینو خیلی واضح به زن پروفسور چا بگو، باشه؟

00:29:22.115 --> 00:29:24.085
.پشت خطی دارم. خدافظ

00:29:26.054 --> 00:29:29.325
مامان دوهون. امروز وقتتون خالیه؟

00:29:29.325 --> 00:29:30.794
.نمیتونم اینکارو کنم

00:29:30.925 --> 00:29:34.395
.همه ی کسایی که توی این شهرک هستن، میتونن عضو شن

00:29:34.395 --> 00:29:36.994
،بهرحال، اگه مامانِ ووجو عضو شه

00:29:36.994 --> 00:29:38.794
،سوجین، یه سو، یه بین

00:29:38.794 --> 00:29:40.835
.و خانواده ی من از کانون انصراف میدن

00:29:40.835 --> 00:29:41.905
.خیلی خب پس
...این

00:29:44.034 --> 00:29:45.534
.پیامِ سوجین بود

00:29:46.875 --> 00:29:48.504
.البته که من متفاوت فکرمیکنم

00:29:50.774 --> 00:29:54.544
فکرنمیکنی بازدهی گروه کم شده؟

00:29:55.415 --> 00:29:56.885
- چی؟
- ،یه سو

00:29:56.885 --> 00:29:59.425
.خیلی تلاش میکنه و همیشه نظرشُ میگه

00:29:59.625 --> 00:30:01.925
...ولی عملاً نظر خودشُ به گروه تحمیل میکنه و

00:30:01.925 --> 00:30:03.125
.خدای من

00:30:04.395 --> 00:30:06.665
چطوره که تو هم دقیقاً مثل من فکرمیکنی؟

00:30:06.665 --> 00:30:09.665
.خیلی خوبه که تلاش میکنه، اما این دیگه زیاده رویه

00:30:09.665 --> 00:30:11.764
.همش وراجی میکنه و نمیشه جلوشو گرفت

00:30:13.335 --> 00:30:16.274
،هربار که دستشُ بالا میگیره

00:30:16.274 --> 00:30:19.444
.دلم میخواد بهش پس گردنی بزنم

00:30:20.744 --> 00:30:22.744
...ووجو بدون راهنما نمره های خوبی میگیره

00:30:22.744 --> 00:30:25.145
.و این یعنی که بچه ی باهوشیه

00:30:25.145 --> 00:30:27.984
.و مامانش برای بچه ها کتاب مینویسه

00:30:29.315 --> 00:30:30.915
- نویسنده ـست؟
- .آره

00:30:30.984 --> 00:30:32.954
همونی که سوپ خون گاو میپزه؟

00:30:40.994 --> 00:30:42.095
.سلام پسرم

00:30:42.994 --> 00:30:44.165
از کتاب لذت میبری؟

00:30:44.165 --> 00:30:46.135
.من یه کلمه هم نمیفهمم

00:30:49.034 --> 00:30:50.905
.کتابای آسون و جالب زیادی هستن

00:30:50.905 --> 00:30:53.405
چرا چنین چیز سختی رو انتخاب میکنن؟

00:30:58.875 --> 00:31:00.744
.اول سعی کن اینو بخونی

00:31:00.915 --> 00:31:04.315
.زندگینامه ی نیچه

00:31:04.514 --> 00:31:07.355
اگه فصل "چنین گفت زرتشت" رو بخونی

00:31:07.355 --> 00:31:09.925
.شاید کمکی کنه که کتاب رو بهتر درک کنی

00:31:11.994 --> 00:31:13.165
.ممنون مامان

00:31:13.194 --> 00:31:15.194
،اگه بازم فکرمیکنی حوصله سربره

00:31:16.065 --> 00:31:17.935
.نخونش. بیخیال شو

00:31:18.565 --> 00:31:21.534
.مباحثات خوبن، ولی کتابها باید جالب باشن

00:31:23.274 --> 00:31:26.304
.میخوام یه بار امتحانش کنم

00:31:26.675 --> 00:31:29.315
کانگ یه سو میاد، نه؟

00:31:30.315 --> 00:31:31.944
.اون شوخی بردار نیست

00:31:33.014 --> 00:31:34.044
چرا؟

00:31:34.044 --> 00:31:36.315
.تو هم نمیتونی از پسش بربیای

00:31:36.984 --> 00:31:38.085
واقعاً؟

00:31:38.385 --> 00:31:41.724
.شنیدم مامانش توی بحث تحصیل، کارکشته ـست

00:31:41.724 --> 00:31:43.155
.امکان نداره

00:31:43.155 --> 00:31:46.325
اگه یه مربی دیگه داشت، من از تو کمک میخواستم؟

00:31:46.325 --> 00:31:48.395
،وقتی قبول نکردین که یه تیم تشکیل بدیم

00:31:48.395 --> 00:31:50.994
.فکرکردم یه سو رو تحت آموزش های خاصی قرار دادین

00:31:51.935 --> 00:31:54.234
،اصرار کرد که بذارم خودش تنهایی بخونه

00:31:54.234 --> 00:31:56.635
.ولی الان که امتحانای میان ترم نزدیکن، استرس گرفته

00:31:57.974 --> 00:32:01.145
.امکان نداره که یه سوی فوق العاده اینجوری باشه

00:32:02.405 --> 00:32:04.244
...بهرحال، زنگ زدم که

00:32:04.244 --> 00:32:06.214
.یه تیم تشکیل بدیم ولی مثل اینکه شما تیم دارین

00:32:06.514 --> 00:32:08.815
برای بقیه هم خوب میشه که یه سو بهشون بپیونده، درسته؟

00:32:16.794 --> 00:32:19.194
.شما اینطور فکرمیکنین

00:32:19.365 --> 00:32:20.794
،همونطور که میدونین

00:32:20.794 --> 00:32:23.734
.دوهونِ من بچه ی بسیار ساکتیه

00:32:23.734 --> 00:32:27.335
.این پسره ی دیوونه تازه یه چیزی رو به من گفت

00:32:27.565 --> 00:32:30.175
،گفت هروقت با یه سو هم تیمی میشه

00:32:30.175 --> 00:32:32.845
.یه سو تنها کسیه که همش حرف میزنه و سوال میپرسه

00:32:34.575 --> 00:32:37.014
.خب دوهون هم اگه بخواد میتونه سوال بپرسه

00:32:38.175 --> 00:32:40.415
.منم دقیقاً همینو گفتم

00:32:40.944 --> 00:32:43.284
"چرا عین احمقا ساکت میشینی؟"

00:32:46.155 --> 00:32:47.524
.اون سعیشُ کرد

00:32:47.524 --> 00:32:49.724
ولی هروقت شجاعتش رو جمع میکرد تا یه سوال بپرسه

00:32:49.724 --> 00:32:52.095
یه سو همیشه بهش میگه

00:32:54.095 --> 00:32:58.234
"اینقدر خنگی که اینو نمیدونی و میخوای بپرسی؟"

00:33:03.405 --> 00:33:05.274
،منم دلم میخواد یه سو باهاشون باشه

00:33:05.274 --> 00:33:07.145
.ولی پسرم نمیخواد

00:33:09.514 --> 00:33:12.044
.وقتی دوهون راضی نباشه، نمیشه کاریش کرد

00:33:18.815 --> 00:33:22.254
راستی، دوهون میخواد پزشکی بخونه درسته؟

00:33:22.385 --> 00:33:24.425
،برای اینکه پزشکی بیاره

00:33:24.754 --> 00:33:26.925
برای انجام همه ی اون گزارشها و کارای داوطلبی

00:33:27.865 --> 00:33:30.494
شناخت یکی از پروفسورهای بیمارستانِ دانشگاه، کمکی بهش نمیکنه؟

00:33:39.134 --> 00:33:40.545
.درسته

00:33:44.215 --> 00:33:46.085
...نمیدونم هه نا و سونگ جه

00:33:46.085 --> 00:33:48.445
.درباره ی پیوستن یه سو به گروه چی میگن

00:33:49.014 --> 00:33:50.614
.حداقل باید ازشون بپرسم

00:33:52.654 --> 00:33:54.025
،اگه قبول کنن

00:33:54.025 --> 00:33:56.324
.دوهونِ بی عرضه، سد راه نمیشه

00:33:56.824 --> 00:33:58.195
.ممنونم

00:33:58.525 --> 00:34:01.324
.منم مطمئنم که یه سو پا به پاشون پیش میاد

00:34:11.634 --> 00:34:13.145
من چه کاره اشتباهی کردم؟

00:34:13.545 --> 00:34:15.674
خودت خوشحال میشی یه نفر خنگ خطابت کنه؟

00:34:15.974 --> 00:34:18.445
.باید بیشتر ملاحظه ی دوستاتُ کنی

00:34:18.514 --> 00:34:20.445
.همش سوالای احمقانه میپرسید خب

00:34:21.744 --> 00:34:23.185
چرا یهو این موضوعُ پیش میکشی؟

00:34:24.855 --> 00:34:26.724
میخوای با دوهون تیم تشکیل بدی؟

00:34:27.355 --> 00:34:29.755
.همه ی آموزشگاه های معروف ده چی دونگ رو گشتم

00:34:29.755 --> 00:34:31.695
.ولی هیچ کلاس خاصی برای دبیرستان شینهوا نبود

00:34:31.724 --> 00:34:33.324
دوهون تازگی یه تیم تشکیل داده

00:34:33.324 --> 00:34:34.565
.و مربی هاش درجه یک هستن
الان فقط سه تا دانش آموز هستن

00:34:35.795 --> 00:34:38.395
دوهون، سونگ جه و هه نا

00:34:39.835 --> 00:34:41.864
هه نا؟ هه نا توی اون تیمه؟

00:34:42.165 --> 00:34:43.375
مامان خل شدی؟
.امکان نداره. نمیخوام

00:34:45.275 --> 00:34:48.005
امتحانای میان ترم نزدیکن، برای همین نمیتونم معلم خصوصی خوبی پیدا کنم

00:34:48.005 --> 00:34:49.815
آره، پس چرا اونو اخراج کردی؟

00:34:49.815 --> 00:34:51.715
تو که گفتی همه چیز رو مهیا کردی

00:34:51.715 --> 00:34:53.815
من به تو اعتماد کردم. حالا میخوای چیکار کنی؟

00:34:54.415 --> 00:34:55.645
.همین الان بهش زنگ بزن

00:34:55.645 --> 00:34:57.585
!همین الان به مربی کیم زنگ بزن

00:34:57.585 --> 00:35:00.985
یه سو، من همه چیز رو بهت توضیح دادم

00:35:01.154 --> 00:35:02.324
مگه من یونگ جه ام؟
.معلومه که مثل اون نیستم

00:35:03.654 --> 00:35:05.054
،میدونم که زندگیش به فنا رفته

00:35:05.054 --> 00:35:06.665
ولی چطور فکرکردی من مثل اون میشم؟

00:35:07.965 --> 00:35:10.165
باشه، اگه تو بهش زنگ نمیزنی، خودم میزنم

00:35:10.665 --> 00:35:13.364
.هی، چیکار میکنی؟ قطع کن

00:35:13.735 --> 00:35:14.764
!قطع کن

00:35:14.764 --> 00:35:18.034
بررسی ها نشون میده که سوجون و کی جون

00:35:18.034 --> 00:35:19.645
.احتمال قبولی بیشتری نسبت به سون کیو دارن

00:35:21.875 --> 00:35:24.514
گفتی اون دوقلوها، همون مدرسه ای میرن که یه سو میره درسته؟

00:35:24.945 --> 00:35:27.985
.بله، خانوم. توی همون محله هم زندگی میکنن

00:35:29.415 --> 00:35:30.784
"کانگ یه سو"

00:35:38.424 --> 00:35:40.264
- .یه سوئه
- .جواب نده

00:35:41.025 --> 00:35:43.695
واقعاً اینجوری تمومش میکنین؟

00:35:49.510 --> 00:35:51.851
!تماس های منو هم نادیده میگیره

00:35:52.211 --> 00:35:54.521
اگه من دانشگاه پزشکی قبول نشم چیکار میکنی؟

00:35:54.521 --> 00:35:56.920
مامان، چطور تونستی اینکارو با من کنی؟

00:36:03.090 --> 00:36:05.260
هه نا واقعاً رو اعصابمه

00:36:05.260 --> 00:36:07.461
چطور فکرکردی من مشکلی ندارم که با اون توی یه تیم باشم؟

00:36:07.501 --> 00:36:09.701
.میدونی که هه نا هم نمره های خوبی میگیره

00:36:09.701 --> 00:36:11.231
.درس خوندن با یه دانش آموز خوبِ دیگه، بهتره

00:36:11.231 --> 00:36:12.871
.نه، گفتم نمیخوام

00:36:13.001 --> 00:36:15.340
منم که باید درس بخونم. چرا بدون اینکه از من بپرسی اخراجش کردی؟

00:36:16.041 --> 00:36:17.211
.فوراً بهش زنگ بزن

00:36:17.470 --> 00:36:19.981
!مربی کیم رو برگردون

00:36:31.851 --> 00:36:34.021
.خانوم هان، پولتونُ کامل برمیگردونم

00:36:34.021 --> 00:36:35.220
.شماره حسابتون رو برام بفرستین

00:36:36.860 --> 00:36:38.291
.این وضعیت داره منو دیوونه میکنه

00:36:39.220 --> 00:36:40.951
چی؟ اون چیه؟ هی برو کنار

00:36:41.351 --> 00:36:43.490
!اونو ببین، یالا

00:36:43.891 --> 00:36:46.021
.باشه، رانندگیتو کن

00:36:46.561 --> 00:36:48.021
.خیلی خب، اینطرف

00:36:48.121 --> 00:36:50.391
- !برگرد
- .خدای من، مراقب باش

00:36:50.891 --> 00:36:53.561
...خدای من، توی عوضی

00:36:53.931 --> 00:36:56.130
- .سلام. فقط دو دور خوردیم
- لاکپشتِ هزارساله

00:36:56.501 --> 00:36:59.440
داری منو میکشی. مجبوری هرروز مست کنی؟

00:36:59.440 --> 00:37:00.501
- تو کی هستی؟
- .خانوم جین

00:37:00.670 --> 00:37:02.740
- .زنت
- ...خب، میدونی

00:37:03.411 --> 00:37:09.550
.یه اتفاق تحقیرآمیز واسه دکتر کانگ افتاد

00:37:09.751 --> 00:37:11.110
.واسه همین امروز مجبور شدیم مست کنیم

00:37:11.110 --> 00:37:13.880
- .صحیح
- چطور جرئت کردن ما رو تحقیر کنن؟

00:37:14.050 --> 00:37:16.291
بیا اینجا، لاکپشت. به نفعته بیای اینجا

00:37:16.291 --> 00:37:17.820
.خدای من، حالم بهم میخوره

00:37:18.490 --> 00:37:20.891
.دکتر لی، من باید برم دنبال بچه هام

00:37:20.891 --> 00:37:23.061
خدمتکارمون داخله، ببرینش توی اتاقش

00:37:23.061 --> 00:37:25.061
- .حتماً. مشکلی نیست
- اون زن کیه؟

00:37:25.061 --> 00:37:26.300
.میبریمش توی اتاقش، خانوم جین

00:37:26.501 --> 00:37:28.061
- .هی
- .یانگ وو، این طرفه

00:37:28.061 --> 00:37:29.900
- .اصلاً خوشگل نیست
- .هی، بهش گفتم

00:37:29.900 --> 00:37:31.130
- .هی، اون اصلاً خوشگل نیست
- چی؟

00:37:31.130 --> 00:37:34.001
باید عوضش کنین. با یه زن خوشگل عوضش کنین

00:37:36.911 --> 00:37:39.411
.ما مراقبشیم. شما برین

00:37:39.610 --> 00:37:41.751
- .خداحافظ
- .میبینمت

00:37:41.751 --> 00:37:43.110
- .حالم ازش بهم میخوره
- این طرفه

00:37:43.550 --> 00:37:45.650
- .هی
- .دیوونم میکنه آخر

00:37:45.650 --> 00:37:46.951
- خونه ی من کجاست؟
- .این طرفه

00:37:47.280 --> 00:37:48.751
- !زنیکه ی زشت
- .خدای من

00:38:01.030 --> 00:38:02.070
!یه سو

00:38:03.771 --> 00:38:04.900
.بچه ی بی ادب

00:38:09.010 --> 00:38:10.010
.سوجین

00:38:11.070 --> 00:38:12.340
هی، الان داری میری؟

00:38:13.141 --> 00:38:14.280
سوجین، چیکار کنیم؟

00:38:14.811 --> 00:38:16.681
.پروفسور چا عضویت اون رو قبول کرد

00:38:16.851 --> 00:38:17.851
چی؟

00:38:24.891 --> 00:38:26.360
بهش گفتی من چی گفتم؟

00:38:26.820 --> 00:38:28.860
.معلومه که بهش گفتم

00:38:29.831 --> 00:38:32.731
.اون گفت قانون اینه که همه ی ساکنین میتونن عضو شن

00:38:32.731 --> 00:38:33.800
.برای همین نشد

00:38:35.900 --> 00:38:38.300
الان چیکار میکنی؟ انصراف میدی؟

00:38:39.240 --> 00:38:41.340
چرا انصراف بدم؟ باید کاری کنم که اون نتونه عضو شه

00:38:41.641 --> 00:38:44.340
.دقیقاً. باید کاری کنیم که عضو نشه

00:38:44.340 --> 00:38:45.811
تو چرا انصراف بدی؟

00:38:45.880 --> 00:38:48.951
.بدون تو و یه سو که فایده نداره

00:38:50.510 --> 00:38:51.681
.باشه، الان بریم

00:38:51.681 --> 00:38:53.880
سوجین، یه سو چشه؟

00:38:54.280 --> 00:38:56.451
آقای جو کجاست؟ تو چرا رفتی دنبالش؟

00:38:59.420 --> 00:39:00.820
.مربی رو اخراج کردم

00:39:01.291 --> 00:39:03.630
اخراج کردی؟ چرا؟

00:39:04.831 --> 00:39:06.831
.خودت گفتی سعی میکنی و همه ی اطلاعات رو به من میدی

00:39:06.831 --> 00:39:10.601
اتفاقی که برای یونگ جه افتاد همش رو اعصابم بود

00:39:10.970 --> 00:39:13.371
اون سه سال مربی یونگ جه بود، برای همین حس بدی داشتم

00:39:13.371 --> 00:39:14.541
حس بدی به چی داشتی؟

00:39:14.940 --> 00:39:17.311
مگه اون میونگ جو رو وادار به خودکشی کرد؟

00:39:17.311 --> 00:39:19.610
یا دعا کرد که یونگ جه قبول نشه؟

00:39:19.740 --> 00:39:22.380
.اون تونست کاری کنه یونگ جه پزشکی قبول شه، محض رضای خدا

00:39:24.311 --> 00:39:26.581
.باشه، اصلاً بگیم اون یه مسئله ای داشت

00:39:26.720 --> 00:39:28.391
،یونگ جه و یه سو شبیه هم نیستن

00:39:28.391 --> 00:39:30.590
.درست همونطوری که تو و میونگ جو شبیه هم نیستین

00:39:31.860 --> 00:39:34.260
حالا من چیکار کنم؟ چشم امیدم به تو بود

00:39:34.260 --> 00:39:35.630
من باید چیکار کنم؟

00:39:36.431 --> 00:39:38.360
.بیا یه موقع دیگه در این باره حرف بزنیم. الان برو

00:39:38.360 --> 00:39:40.501
.اونی، باید تجدیدنظر کنی

00:39:40.831 --> 00:39:43.601
باید برگردونیش. داری اشتباه بزرگی میکنی

00:39:52.940 --> 00:39:54.541
"همسری"

00:39:56.050 --> 00:39:58.621
.بله، دارم پارک میکنم. یه دقیقه ی دیگه خونه ـم

00:39:58.851 --> 00:40:01.690
چیکار میکردی؟

00:40:02.391 --> 00:40:06.090
چجوری بچه هامونُ تربیت کردی؟

00:40:06.090 --> 00:40:07.490
یه سو واقعاً اعصاب خردکنه

00:40:07.820 --> 00:40:10.061
آره، نمره های خوبی میگیره، ولی فایده ـش چیه؟

00:40:11.490 --> 00:40:12.860
خدای من، خیلی رو اعصابه

00:40:13.800 --> 00:40:15.900
چی؟ رو اعصابه؟

00:40:16.070 --> 00:40:17.970
.هی، همونجا وایسا

00:40:18.070 --> 00:40:19.501
.همین الان برگرد پایین

00:40:19.501 --> 00:40:21.371
- !زود
- .عزیزم، خواهش میکنم

00:40:21.740 --> 00:40:23.911
.یه سو روز بدی داره

00:40:23.911 --> 00:40:27.711
چون همیشه نازشو خریدی، عوضی شده

00:40:28.481 --> 00:40:31.481
فکرکرده باباش مسخرشه یا چی؟

00:40:31.880 --> 00:40:34.621
من کانگ جون سانگم، فهمیدی؟

00:40:35.190 --> 00:40:38.050
.من توی آزمون ورودی، بالاترین نمره ی کشورُ گرفتم

00:40:38.720 --> 00:40:43.860
چطور میتونه با من عین یه آشغال رفتار کنه؟

00:40:43.860 --> 00:40:45.800
- خیلی خب، بیا بریم اتاقمون
- .خدای من

00:40:46.201 --> 00:40:47.260
!ولم کن

00:40:47.530 --> 00:40:52.570
چه خونه باشم چه سرکار، همه رو اعصابم میرن

00:40:53.541 --> 00:40:54.601
.لعنتی

00:41:10.690 --> 00:41:12.190
"تبارشناسی اخلاق"

00:41:16.490 --> 00:41:18.260
کتابی که یه سو دستش گرفته بود دیدی؟

00:41:18.731 --> 00:41:19.961
اون نابغه نیست؟
.همه میدونن که اون نابغه ـست

00:41:21.431 --> 00:41:24.130
.بابا همیشه بخاطر اون پاپیچ ما میشه. چقدر نفرت انگیزه

00:41:27.041 --> 00:41:28.411
- .هیونگ
- .هی، نکن

00:41:28.711 --> 00:41:29.740
!اینکارو نکن

00:41:42.021 --> 00:41:43.050
!هی

00:41:43.720 --> 00:41:45.021
.خدای من، واقعاً که

00:41:46.391 --> 00:41:48.891
"چنین گفت زرتشت"

00:41:57.201 --> 00:41:58.240
حالت خوبه؟

00:42:00.740 --> 00:42:01.811
!بیخیال

00:42:03.570 --> 00:42:04.771
.چه افتضاحی

00:42:07.880 --> 00:42:09.681
"نیچه: چنین گفت زرتشت"

00:42:11.251 --> 00:42:12.621
این کتابُ کامل خوندی؟

00:42:14.820 --> 00:42:15.990
.این حتی نسخه اصلی هم نیست

00:42:26.331 --> 00:42:27.831
.اون واقعاً نابغه ـست

00:42:28.570 --> 00:42:30.400
.واقعاً عوضی و نفرت انگیزه

00:42:32.701 --> 00:42:33.940
.به پرتگاه فلاکت خوش اومدی

00:42:37.940 --> 00:42:39.541
- پرتگاه؟
- .هوم

00:42:40.110 --> 00:42:41.411
منظورت کانون کتابه؟

00:42:41.550 --> 00:42:44.650
.بهت غبطه میخورم. اگه دلت بخواد میتونی عقب بکشی

00:42:44.650 --> 00:42:46.251
تو اگه خوشت نیاد نمیتونی انصراف بدی؟

00:42:46.251 --> 00:42:47.320
من؟

00:42:49.251 --> 00:42:51.420
.اصلاً. حتی اگه آسمون بیاد زمین

00:42:53.760 --> 00:42:56.291
- .سخت بود
- .برای منم سخت بود

00:42:58.400 --> 00:42:59.630
.سلام

00:43:00.061 --> 00:43:02.030
.شنیدم برای بچه ها کتاب مینویسین

00:43:02.400 --> 00:43:05.300
.خیلی هیجانزده ام که شما عضو گروه میشین

00:43:05.300 --> 00:43:06.940
...پس ووجو هم چون مامانش نویسنده ـست

00:43:06.940 --> 00:43:08.311
.باید وارد باشه

00:43:08.311 --> 00:43:10.041
.دقیقاً میخواستم همینو بگم

00:43:10.041 --> 00:43:13.711
.نیازی نبوده بفرستینش کلاس مقاله نویسی

00:43:13.711 --> 00:43:15.811
.ناسلامتی مامانش نویسنده ـست

00:43:17.181 --> 00:43:19.780
.ووجو و من فقط بعنوان سرگرمی میایم این کانون

00:43:19.780 --> 00:43:22.820
چی؟ اینو بعنوان سرگرمی میخونین؟

00:43:23.490 --> 00:43:25.391
.حتماً نویسنده ها متفاوتن

00:43:25.391 --> 00:43:28.391
.پس بعداً میبینیمتون. بیا بریم سولیم

00:43:37.030 --> 00:43:38.300
نویسنده؟

00:43:38.300 --> 00:43:40.740
.وقتی اسمش توی اینترنت نیست، نویسنده هم نیست

00:43:40.740 --> 00:43:43.970
فکرمیکنه ما دیوونه ی معلم خصوصی و کلاسای اضافه ایم

00:43:47.010 --> 00:43:48.311
چرا بیرون وایسادین؟

00:43:48.451 --> 00:43:49.981
.اوه، پروفسور چا

00:43:49.981 --> 00:43:52.050
.بخاطر تلاشی که میکنین، مدیون شمائیم

00:43:52.050 --> 00:43:53.251
.خیلی ممنونم

00:43:53.251 --> 00:43:56.291
،خواهش میکنم، وقتی موضوع تحصیل باشه

00:43:56.291 --> 00:43:58.920
.تنها هدف اینه که بچه ها رو بفرستیم دانشگاه

00:43:59.121 --> 00:44:01.891
،برای اینکه مطمئن شیم بچه ها درستکار و با شخصیت قوی بار میان

00:44:01.891 --> 00:44:03.231
.اینکار باید انجام بشه

00:44:03.231 --> 00:44:05.001
.کاملاً درست میگین

00:44:05.001 --> 00:44:06.431
- .بریم تو
- .حتماً

00:44:07.260 --> 00:44:10.331
بدون شما چیکار میکردیم؟

00:44:10.331 --> 00:44:13.271
.خیلی خیلی ممنونیم پروفسور چا

00:44:14.541 --> 00:44:18.481
.بنظر من، نیچه استادِ خودستایی ـه

00:44:18.481 --> 00:44:20.780
...اون اونقدر مغروره که میگه

00:44:20.780 --> 00:44:24.150
.کتابش، والاترین موهبت تاریخ به بشره

00:44:24.211 --> 00:44:27.451
"من چرا اینقدر عاقلم؟ چرا اینقدر باهوشم؟"

00:44:27.451 --> 00:44:29.550
"چطور چنین کتابهای خوبی مینویسم؟"

00:44:29.550 --> 00:44:31.351
.اون اینطوری کارهاشُ معرفی میکنه

00:44:31.351 --> 00:44:34.320
.این یه سطحِ کاملاً جدید از خودستایی ـه

00:44:37.190 --> 00:44:39.760
...این بینشِ نیچه، بسیار

00:44:39.760 --> 00:44:41.931
.بسیار دلپذیره

00:44:41.931 --> 00:44:44.601
.من هم متوجه شدم که خودستایی، اصلاً بد نیست

00:44:44.601 --> 00:44:47.371
.قدرت خودستایی، اینه که باور میکنید خوب هستید

00:44:50.510 --> 00:44:53.280
...برای اینکار، نیچه میگه

00:44:53.280 --> 00:44:56.510
.تنها باید دشمنانی داشته باشیم که ارزش تنفر را داشته باشند

00:44:56.780 --> 00:44:59.920
.یه دختری توی مدرسه هست که من اصلاً نمیتونم تحملش کنم

00:44:59.920 --> 00:45:01.320
...من متوجه شدم که

00:45:02.451 --> 00:45:04.961
.اون دوست واقعی منه

00:45:05.190 --> 00:45:06.590
...بوسیله ی اون

00:45:06.590 --> 00:45:09.461
.من قطعاً برتر از همه و برنده میشم

00:45:09.461 --> 00:45:11.701
.من ابرانسان شدن رو محقق میکنم

00:45:11.701 --> 00:45:12.800
.وای

00:45:16.231 --> 00:45:18.030
سوجون، نتیجه گیری تو چی بود؟

00:45:18.030 --> 00:45:19.070
چی؟

00:45:21.871 --> 00:45:24.570
...نیچه میگه سه مرحله برای پیشرفتِ

00:45:24.570 --> 00:45:26.411
.ذهن انسان وجود داره

00:45:26.411 --> 00:45:29.751
...مرحله ی اول، شتره که باری

00:45:29.751 --> 00:45:32.021
.که مال خودش نیست رو توی صحرا حمل میکنه

00:45:32.021 --> 00:45:33.481
...بنظر من

00:45:34.280 --> 00:45:38.050
.اون مرحله خیلی شبیه ما دانش آموزاست و این منو یخورده ناراحت کرد

00:45:38.050 --> 00:45:40.190
ناراحت؟ ناراحت؟

00:45:46.461 --> 00:45:50.030
.هر انسان مدرنی، هدف و آرزوی خودش رو داره

00:45:50.570 --> 00:45:52.300
...باید تفکرات ضعیف رو حذف کنی

00:45:52.300 --> 00:45:55.311
.و حرفاتو از "من باید" به "من میخواهم" تبدیل کنی

00:45:55.311 --> 00:45:57.440
.برای همینه که مرحله ی بعدی، شیره

00:45:57.440 --> 00:45:59.280
چرا نتونستی اینو بفهمی؟

00:46:02.150 --> 00:46:03.550
جوابمُ بده

00:46:08.650 --> 00:46:10.891
.ببخشید، پروفسور چا

00:46:10.951 --> 00:46:13.021
چطوره سه دقیقه استراحت کنیم؟

00:46:13.021 --> 00:46:15.331
.من میتونم نوشیدنی آماده کنم

00:46:19.961 --> 00:46:23.331
شما چیزی میخورین؟ شما چطور پروفسور چا؟

00:46:24.501 --> 00:46:26.440
.بده به من. هی

00:46:27.240 --> 00:46:28.340
.بیخیال
چی؟

00:46:29.541 --> 00:46:30.940
چی میل دارین؟

00:46:35.280 --> 00:46:36.481
.بله، مادر

00:46:36.481 --> 00:46:38.951
اوضاع یه سو و مربیش خوب پیش میره؟

00:46:39.150 --> 00:46:40.150
بله؟

00:46:41.550 --> 00:46:43.320
.بله، خوبه مادر

00:46:44.320 --> 00:46:46.791
.وقتی کمک منو خواستی، جلوم زانو زدی

00:46:47.021 --> 00:46:49.030
چرا از اونموقع خبری بهم ندادی؟

00:46:49.561 --> 00:46:51.831
.باید خبردار شم که خوب پیش میره یا نه

00:46:51.900 --> 00:46:55.170
.معذرت میخوام مادر. اخیراً حواسم جای دیگه ای بود

00:46:55.170 --> 00:46:56.570
حواست جای دیگه ای بود؟

00:46:56.570 --> 00:46:58.900
مگه چیکار میکنی که حواست پرت شده؟

00:46:59.271 --> 00:47:01.610
.فکرنکن چون بهشون پول دادی کارشونو درست انجام میدن

00:47:01.610 --> 00:47:04.911
...باید تمام جزئیاتش رو از یک تا ده چک بکنی

00:47:04.911 --> 00:47:06.780
.تا معلم ها حواسشون جمع باشه

00:47:07.280 --> 00:47:09.550
.بله، اینو به خاطر میسپارم، مادر

00:47:09.550 --> 00:47:11.010
...از این به بعد بیشتر باهاتون تماس میگیرم

00:47:19.961 --> 00:47:22.030
.بنظرم کمی مبهم اومد

00:47:22.561 --> 00:47:25.431
امروز اولین روزمه، برای همین فقط تماشا میکنم

00:47:28.670 --> 00:47:29.831
.باشه

00:47:30.831 --> 00:47:32.570
.همه اول بنظرشون مبهم میومد

00:47:32.570 --> 00:47:35.041
.مباحثه ی خانوادگیِ کتاب، موضوعِ جا افتاده ای نیست

00:47:35.070 --> 00:47:37.110
،اما توی این کسلِ زیبا

00:47:37.570 --> 00:47:40.681
میتونیم به بچه هامون یه میراث معنوی منتقل کنیم

00:47:40.840 --> 00:47:42.581
چقدر بامفهومه نه؟

00:47:43.451 --> 00:47:46.280
اول گفت مباحثه ـست، اما الان میگه میراثه؟

00:47:47.081 --> 00:47:48.920
.شما برای بچه ها کتاب مینویسین

00:47:49.190 --> 00:47:52.291
.لطفاً حتماً دیدگاهتون رو با ما درمیون بذارین

00:47:57.860 --> 00:48:00.630
.شما اولین بارته، ووجو

00:48:02.271 --> 00:48:04.331
بنظرت کتاب چطور بود؟

00:48:06.501 --> 00:48:09.610
.راستش، خیلی سخت بود. برای همین فقط بخش هاییش رو خوندم

00:48:09.610 --> 00:48:12.581
.اگه درکی از کلاسیک ها نداشته باشی، برات سخت میشه

00:48:12.711 --> 00:48:16.581
.فقط بگو چه احساسی درباره ی قسمت هایی که خوندی، داشتی

00:48:17.380 --> 00:48:20.121
...اراذل اوباش توی کوچه خیابون دعوا میکنن

00:48:20.121 --> 00:48:22.121
.و بوکسورها توی رینگ

00:48:22.121 --> 00:48:25.090
نیچه برای کوچه خیابون و رینگ تفاوتی قائل نشده

00:48:25.090 --> 00:48:27.920
...فکرمیکنم اون فیلسوفیه که به همه ی

00:48:27.920 --> 00:48:29.630
.جنبه های وجودی انسان توجه کرده

00:48:29.630 --> 00:48:31.490
...اگه سرنوشتت رو همینطوری که هست دوست داشته باشی

00:48:31.490 --> 00:48:33.530
...و مثبت فکرکنی، پس

00:48:34.260 --> 00:48:37.701
،حتی بدون فکرکردن به اینکه برای پیشرفت از یه دوست استفاده کنی

00:48:37.771 --> 00:48:40.701
.میتونی مرزهات رو کنار بذاری و آدم فوق العاده ای بشی

00:48:40.771 --> 00:48:43.041
.این مفهوم ابرانسانه

00:48:43.311 --> 00:48:46.811
.این چیزیه که من از خوندن این کتاب فهمیدم

00:48:48.081 --> 00:48:50.981
.ووجو، فکرمیکنم درباره ی من دچار سوءتفاهم شدی

00:48:50.981 --> 00:48:54.851
...نگرش یه سو از اینکه از یه رقیب، دوست بسازی

00:48:54.851 --> 00:48:59.461
.یکی از امیال بسیار طبیعی و قابل ستایشِ قدرته

00:48:59.690 --> 00:49:02.530
.کسانی هستن که حکومت میکنن، و کسانی که بهشون حکومت میشه

00:49:02.530 --> 00:49:05.630
.کسانی هستن که دستور میدن و کسانی که اطاعت میکنن

00:49:05.661 --> 00:49:07.161
.این حقیقت محضه

00:49:07.201 --> 00:49:08.731
...حتی قدرت بین دوتا آدم

00:49:08.731 --> 00:49:11.840
.اونی که ضعیفه، قدرت همیشه براش معذب کنندست

00:49:11.840 --> 00:49:14.701
.که برای همین هم قدرت رو شرارت فرض کردن

00:49:16.041 --> 00:49:18.740
.اما قدرت، خوبه

00:49:23.550 --> 00:49:25.621
.این کار شما، مطلقاً کمدی ـه

00:49:33.420 --> 00:49:35.260
الان چی گفتین؟

00:49:36.190 --> 00:49:37.831
.اوه، متاسفم

00:49:38.831 --> 00:49:41.431
.پروفسور چا، من یه سوال دارم

00:49:41.530 --> 00:49:43.771
چرا این کتاب رو انتخاب کردین؟

00:49:45.871 --> 00:49:48.001
.بنظر میاد نمیدونین

00:49:48.371 --> 00:49:50.510
.این کتاب برای مطالعه ی راهنمایی و دبیرستان درنظر گرفته شده

00:49:52.411 --> 00:49:55.181
.و برای همینه که سیستم آموزشی ما کاملاً مهمله

00:49:55.181 --> 00:49:57.811
...کارل گوستاو جونگ، خالق روانشناسی تحلیلی

00:49:57.811 --> 00:50:00.920
این کتاب رو با دانشمندانِ دیگه به مدت 6 سال مطالعه کردن و
.با این وجود بازهم سخت تلقیش کردن

00:50:00.951 --> 00:50:03.951
کتاب چطور بود، یه بین؟ جالب بود؟

00:50:03.951 --> 00:50:06.220
.نه. حوصله سربر و خسته کننده بود

00:50:06.360 --> 00:50:09.391
بچه ها رو مجبور میکنین کتابایی رو بخونن که
حتی از نظر بزرگترا هم سخته؟

00:50:09.760 --> 00:50:10.990
زیاده روی نیست؟

00:50:11.030 --> 00:50:13.760
.مهمتر از همه اینه که این اصلاً مباحثه نیست

00:50:13.760 --> 00:50:17.271
.بیشتر شبیه یه سخنرانی میمونه که شما تفکراتتون رو تحمیل میکنین

00:50:23.211 --> 00:50:25.610
بر چه اساسی این حرفُ میزنین؟

00:50:26.811 --> 00:50:29.650
.من عمیقاً با حرف سوجون همدردی میکنم

00:50:29.650 --> 00:50:32.081
،ولی شما تمایلات اون رو ضعیف خطاب کردین

00:50:32.081 --> 00:50:34.521
.جوری که انگار هیچ تمایلی به قدرت نداره

00:50:34.521 --> 00:50:36.351
میگین اشتباه میکنم؟

00:50:36.351 --> 00:50:37.451
...بنظر من

00:50:37.451 --> 00:50:40.590
...میخواین به بچه ها بگین که بقیه ی آدما رقیبن

00:50:40.590 --> 00:50:42.260
،و اینکه اونا باید اول بشن

00:50:42.260 --> 00:50:44.831
.و برای همینه که بحث تمایل نیچه به قدرت رو پیش کشیدین

00:50:44.831 --> 00:50:46.630
.خیلی دارین زیاده روی میکنین

00:50:46.630 --> 00:50:49.070
...پروفسور چا متوجه شد که یه سو

00:50:49.070 --> 00:50:52.400
...میل به قدرت رو برای پیشرفت خودش قبول کرده

00:50:52.400 --> 00:50:54.701
.و فقط اون رو تحسین کرد

00:50:54.701 --> 00:50:56.570
- .نه
- .خانوم

00:50:56.610 --> 00:50:58.940
شما دارین به گروه ما حمله میکنین؟

00:50:58.940 --> 00:51:01.650
من به چیزی حمله نمیکنم. دارم میگم یه مشکلی هست

00:51:01.650 --> 00:51:04.181
چه مشکلی؟ به لطف پروفسور چا

00:51:04.181 --> 00:51:06.820
.بچه های ما نمرات مقاله نویسی بالاتری میگیرن

00:51:09.090 --> 00:51:12.860
بچه ها واقعاً این مباحثات گروهی رو میخوان؟

00:51:13.220 --> 00:51:15.231
...فکرنمیکنین فقط بخاطر حرص و طمع خودتون دارین

00:51:15.391 --> 00:51:17.161
اونا رو توی شرایط سختی قرار میدین؟

00:51:17.161 --> 00:51:18.630
.خدای من

00:51:18.630 --> 00:51:21.201
.بعنوان کسی که تازه عضو کانون شده، خیلی فضولی میکنین

00:51:21.201 --> 00:51:25.501
.بنظر من شما اصلاً به گروه مباحثه ی ما نمیخورین

00:51:25.501 --> 00:51:26.800
چرا، مامان؟

00:51:26.800 --> 00:51:30.440
مگه این مباحثات برای این نیست که همه نظرشونُ آزادانه بیان کنن؟

00:51:30.440 --> 00:51:32.440
.این بهترین مباحثه ایه که تا حالا داشتیم

00:51:32.440 --> 00:51:34.280
هی. تو اصلاً از مباحثه چی میدونی؟

00:51:34.280 --> 00:51:36.251
.اینو میدونم که همه بجز تو از این مباحثات متنفرن

00:51:36.251 --> 00:51:37.311
.یه بین
.باور نکردنیه

00:51:38.780 --> 00:51:41.820
.اگه اینقدر بدتون میاد، نباید بیاین اینجا

00:51:41.820 --> 00:51:43.820
.اگه میخواین میتونین همین الان برین

00:51:45.590 --> 00:51:49.090
...ووجو و من میتونیم بریم، ولی بقیه ی بچه ها

00:51:49.090 --> 00:51:52.760
چرا بقیه ی بچه ها رو بهونه میکنین وقتی اونا هیچ مشکلی ندارن؟

00:51:52.760 --> 00:51:55.170
آره؟ آره؟ نه؟ آره؟

00:51:55.170 --> 00:51:57.800
شما کی هستین که بچه ها رو بهونه میکنین؟

00:51:57.800 --> 00:52:00.440
.خواهش میکنم آروم باشین

00:52:00.701 --> 00:52:03.141
...از اونجایی که نظرات مختلفی وجود داره

00:52:05.541 --> 00:52:07.811
چطوره رای گیری کنیم؟

00:52:07.940 --> 00:52:11.251
.رای بدیم که این گروه رو ادامه بدیم یا نه

00:52:11.251 --> 00:52:13.351
- .نه، پروفسور چا
- .پروفسور

00:52:13.351 --> 00:52:15.891
...اگه نصف بیشتر به این که

00:52:15.891 --> 00:52:18.260
،گروه ادامه پیدا کنه رای بدن

00:52:19.291 --> 00:52:21.121
...کسانی که از این دورهمی رضایت نداشتن

00:52:21.121 --> 00:52:25.300
.ازشون درخواست میشه که دیگه هیچوقت به این جمع برنگردن

00:52:26.701 --> 00:52:28.001
چطوره؟

00:52:32.240 --> 00:52:33.501
.خیلی خب

00:52:34.070 --> 00:52:35.940
.من با این شرایط موافقت میکنم

00:52:40.681 --> 00:52:42.880
.بسیار خب. باید مقدمات رو حاضر کنیم

00:52:42.880 --> 00:52:44.951
.پس رای گیری، فردا ساعت 2 بعدازظهر

00:52:45.451 --> 00:52:48.420
،موافق، موافق، موافق، مخالف

00:52:48.521 --> 00:52:50.791
...موافق، موافق، موافق

00:52:51.351 --> 00:52:52.891
برای چی باید آماده شیم؟

00:52:52.891 --> 00:52:55.431
.همه اینجان، همین الان رای گیری کنیم دیگه

00:52:55.431 --> 00:52:59.201
.توی همچین زمانهایی، باید سعی کنیم تا جای ممکن منطقی باشیم

00:52:59.530 --> 00:53:02.931
،اگه بعد از یک روز اندیشیدن رای بدین

00:53:03.530 --> 00:53:04.800
...من متواضعانه

00:53:06.170 --> 00:53:08.041
.تصمیمتون رو میپذیرم

00:53:08.911 --> 00:53:10.041
.فهمیدم

00:53:10.371 --> 00:53:13.411
.از اونجایی که موضوع مهمیه، به دقت بهش فکرمیکنم

00:53:27.021 --> 00:53:28.490
تو اونو عضو کانون کردی نه؟

00:53:28.931 --> 00:53:31.530
چرا همچین زنی رو آوردی به کانون کتابمون؟

00:53:31.530 --> 00:53:34.831
.تو خودت بودی که درخواستش رو برای عضو کانون کتاب شدن تائید کردی

00:53:37.201 --> 00:53:39.400
بچه ها، مشکلتون چیه؟ لالین؟

00:53:40.541 --> 00:53:42.141
.زنیکه گفت این اصلاً مباحثه نیست

00:53:42.141 --> 00:53:44.211
چطور تونستین همونجا بشینین و یه کلمه حرف نزنین؟

00:53:46.010 --> 00:53:48.650
.برین بالا. من فوراً ترتیب شامُ میدم

00:54:01.360 --> 00:54:03.061
چی؟ "کمدی"؟

00:54:04.231 --> 00:54:05.530
.چطور جرات میکنه

00:54:06.300 --> 00:54:07.931
کدوم دانشگاه رفته؟

00:54:08.431 --> 00:54:10.601
دکترای حقوق داره و از دانشکده حقوق سئول مدرک گرفته

00:54:10.931 --> 00:54:13.201
چطور جرئت کرد جلوی پروفسور چا زبون درازی کنه؟

00:54:13.900 --> 00:54:16.070
نکنه تخصص نیچه شناسی داره؟

00:54:16.170 --> 00:54:18.211
.بهرحال، دیگه نمیتونه پاشُ از گلیمش درازتر کنه

00:54:21.181 --> 00:54:23.681
سلام مامانِ دوهون. تونستین ازشون بپرسین؟

00:54:23.681 --> 00:54:24.780
.متاسفم

00:54:24.780 --> 00:54:27.021
،درواقع دوهون مشکلی باهاش نداره

00:54:27.181 --> 00:54:29.021
.ولی مامان سونگ جه کاملاً مخالفه

00:54:29.021 --> 00:54:30.121
واقعاً؟

00:54:30.490 --> 00:54:32.161
پس میشه مامان سونگ جه رو ببینم؟

00:54:32.220 --> 00:54:34.490
.راستش من خودم یه دورهمی ترتیب دادم

00:54:34.490 --> 00:54:35.630
...مامان سونگ جه به همراه

00:54:35.630 --> 00:54:37.931
.همه ی مامانای بهترین دانش آموزای شینهوا میان

00:54:37.931 --> 00:54:39.331
.شمام به راحتی، میتونین اعضای تیم خوبی پیدا کنین

00:54:39.661 --> 00:54:41.400
الان وقت دارین، آره؟

00:54:41.530 --> 00:54:43.231
.بله، البته

00:54:43.231 --> 00:54:45.670
.خیلی ممنونم. مدیونتون میشم

00:54:46.170 --> 00:54:47.300
کجا ببینمتون پس؟

00:54:47.440 --> 00:54:49.311
...یه گروه مطالعه هست به اسمِ

00:54:49.311 --> 00:54:51.141
گروه اسکای. که فقط ده تا دانش آموز قبول میکنه

00:54:51.510 --> 00:54:54.481
.حتی اگه یکسال هم صبرکنین، ممکنه نتونین واردش شین

00:54:54.481 --> 00:54:56.510
- .مامان یه سو. ما اینجاییم
- .سلام

00:54:58.521 --> 00:55:01.181
.اوه، فکرکنم هنوز چیزی سفارش ندادین

00:55:01.181 --> 00:55:03.251
قهوه مهمون من. چی میخورین؟

00:55:03.451 --> 00:55:06.121
اوه واقعاً؟ قهوه وین اینجا خیلی خوشمزست

00:55:06.220 --> 00:55:08.121
- .باشه. الان برمیگردم
- .باشه

00:55:11.130 --> 00:55:13.461
مامانِ دوهون، چطور تونستی همچین کاری کنی؟

00:55:13.860 --> 00:55:15.201
.حداقل بهمون خبر میدادی

00:55:15.201 --> 00:55:19.570
.دقیقاً. من نمیدونستم مامان یه سو هم میاد اینجا

00:55:31.081 --> 00:55:32.880
- .نوش جان
- .ممنون

00:55:37.320 --> 00:55:38.391
.لطفاً بمونین

00:55:38.391 --> 00:55:40.760
.بهت گفتم که با اون راحت نیستم

00:55:40.760 --> 00:55:42.360
- ...ولی این
- چند دفعه بگم؟

00:55:49.701 --> 00:55:53.070
مامانِ یه سو، نمیخواستم اینو بگم

00:55:53.141 --> 00:55:56.440
.ولی بنظر سونگ جه، یه سو بیش از حد خودبین و کله شقه

00:55:56.740 --> 00:55:59.081
.و بخاطر این، نمیخواد باهاش درس بخونه

00:55:59.740 --> 00:56:00.811
.ببخشید

00:56:06.320 --> 00:56:08.220
من کار بیشتری ازم برنمیاد

00:56:08.220 --> 00:56:09.891
.متاسفم. بهم زنگ بزن

00:56:14.490 --> 00:56:15.561
!مامان سونگ جه

00:56:43.820 --> 00:56:45.260
داغون؟

00:56:45.621 --> 00:56:47.320
تو کی هستی که منو داغون صدا میکنی؟

00:56:47.961 --> 00:56:50.331
- .منظورم این نبود
- حرفات تموم شد؟

00:56:51.701 --> 00:56:54.161
.هی، الان به خودت یه نگاه بنداز

00:56:54.300 --> 00:56:55.701
چطور میتونی با یه بزرگتر از خودت اینطوری حرف بزنی؟

00:56:57.371 --> 00:56:59.470
.اینقدر عین یه پیرزن مغرور رفتار نکن

00:56:59.940 --> 00:57:02.811
اگه کانون کتاب بخاطر تو از هم بپاشه چیکار میکنی؟

00:57:03.340 --> 00:57:05.481
قبول شدن من توی دانشگاه، به این بستگی داره

00:57:05.481 --> 00:57:07.510
اگه من قبول نشم، تو مسئولیتشُ قبول میکنی؟

00:57:07.510 --> 00:57:09.050
.معلومه که فقط به خودت فکرمیکنی

00:57:09.311 --> 00:57:10.711
اصلاً به بچه های دیگه اهمیتی نمیدی؟

00:57:10.711 --> 00:57:13.050
!اونا هم دقیقاً برای همین شرکت میکنن

00:57:15.190 --> 00:57:16.650
.این چیزیه که تو فکرمیکنی

00:57:17.351 --> 00:57:20.021
.بهرحال، فردا که رای دادیم میفهمیم

00:57:40.610 --> 00:57:43.081
.مامان، اون زنه به من گفت داغون

00:57:44.811 --> 00:57:45.981
.یه سو، برو داخل

00:57:47.121 --> 00:57:49.220
.گفتم اون به من گفت داغون

00:57:49.220 --> 00:57:50.590
نشنیدی چی گفتم؟

00:57:50.951 --> 00:57:52.061
.برو داخل

00:58:13.711 --> 00:58:16.050
.فکرمیکنم از نظر شما دختر من داغونه

00:58:16.780 --> 00:58:18.650
...اون همین الانشم بخاطر اینکه

00:58:18.650 --> 00:58:20.550
.کانون کتاب ممکنه منحل بشه، کلی مشوشه

00:58:20.951 --> 00:58:23.050
واقعاً مجبور بودین باهاش بحث کنین؟

00:58:23.451 --> 00:58:26.021
و چی؟ بهش گفتین داغونه؟

00:58:29.090 --> 00:58:30.860
،احتمالاً چون مامانشین متوجه نمیشین

00:58:31.190 --> 00:58:32.931
.ولی اون خودخواه و کوته فکره

00:58:32.931 --> 00:58:33.931
چی؟

00:58:35.501 --> 00:58:37.331
خودخواه و کوته فکره؟

00:58:37.470 --> 00:58:40.470
،میدونم که نمره هاش عالی هستن و خیلی مطالعه داره

00:58:40.840 --> 00:58:42.711
.اما تنهایی نمیتونه تو این دنیا دووم بیاره

00:58:43.170 --> 00:58:45.240
تو کی هستی که بخوای دختر من رو قضاوت کنی؟

00:58:45.711 --> 00:58:46.911
فکرمیکنی خیلی حالیته؟

00:58:46.911 --> 00:58:50.010
با اینکه ازش بزرگترم، ولی تو روم گفت نفرت انگیزم

00:58:50.010 --> 00:58:51.751
نباید چیزی میگفتم؟

00:58:52.280 --> 00:58:53.351
حرف از اخلاق میزنی؟

00:58:53.981 --> 00:58:56.291
خودت چی؟ کانون کتابمون رو کوچیک شمردی و گفتی کمدیه

00:58:56.550 --> 00:58:58.190
فکرمیکنی اون کاره اخلاقی بود که کردی؟

00:59:01.521 --> 00:59:03.630
.میدونم عصبانی هستین، ولی باید حواستون به حرفاتون باشه

00:59:03.630 --> 00:59:04.760
فکرمیکنی کی هستی؟

00:59:05.300 --> 00:59:07.501
کی هستی که اینقدر دردسر درست میکنی؟

00:59:09.170 --> 00:59:10.570
.گفتی با تحصیلات خصوصی مخالفی

00:59:11.201 --> 00:59:14.201
پس چرا تو کار ما دخالت میکنی و دردسر درست میکنی؟

00:59:17.740 --> 00:59:19.240
.همش با من غیررسمی حرف میزنی

00:59:20.280 --> 00:59:21.440
منم باهات غیررسمی حرف بزنم؟

00:59:24.920 --> 00:59:26.150
.باشه، همینکارو میکنم

00:59:26.420 --> 00:59:28.181
.و بذار یه نصیحتی بهت بکنم

00:59:29.220 --> 00:59:30.521
.دخترتُ خوب بار بیار

00:59:31.490 --> 00:59:33.720
وقتی اینقدر پررو و خودخواهه، چجوری میتونه از پس همه چی بربیاد؟

00:59:36.260 --> 00:59:38.900
چطور جرئت میکنی؟ دهنتو جر بدم؟

00:59:43.771 --> 00:59:44.831
خنده داره؟

00:59:44.831 --> 00:59:47.300
چطور جرئت میکنی؟ دهنتو جر بدم؟

00:59:55.251 --> 00:59:56.311
میخندی؟

00:59:57.280 --> 00:59:58.351
داری میخندی؟

01:00:08.260 --> 01:00:09.331
...تو

01:00:10.331 --> 01:00:11.461
خودتی، مگه نه؟

01:00:16.331 --> 01:00:21.331
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:41.260 --> 01:00:44.130
"اسکای کسل"