WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:48.931 --> 00:00:51.283
(.حتماً از اون تماسِ یهوییِ من غافلگیر شدی)

00:00:54.555 --> 00:00:57.281
.حتماً از اون تماسِ یهوییِ من غافلگیر شدی

00:00:58.024 --> 00:01:01.358
.زنگ زدم چون باید یه چیزی بهت بگم

00:01:03.465 --> 00:01:06.121
.تو یه دختر داری

00:01:16.775 --> 00:01:19.513
"بدین وسیله کانگ یه سو را بعنوانِ نماینده ی مدرسه منصوب میکنیم"

00:01:19.514 --> 00:01:20.513
مهمونی؟
"گواهی انتصاب"

00:01:22.315 --> 00:01:25.011
خانواده های دیگه رو دعوت کنیم تا انتصاب یه سو بعنوان نماینده ی مدرسه رو جشن بگیریم؟

00:01:26.054 --> 00:01:28.479
.وقتی خانواده ی یونگ جه اینجا بودن، خیلی زود به زود دور هم جمع میشدیم

00:01:28.825 --> 00:01:30.083
،ولی از وقتی خانواده ی ووجو اومدن اینجا

00:01:30.084 --> 00:01:31.974
.هیچوقت تا حالا دور هم نبودیم

00:01:33.654 --> 00:01:36.893
...فکرشو که میکنم، از وقتی که خانواده ی ووجو اومدن

00:01:36.894 --> 00:01:39.924
.خانواده ها هیچوقت دور هم جمع نشدن

00:01:41.264 --> 00:01:44.366
.و ما واسه اونا مهمونی خوشامدگویی هم نگرفتیم. اصلاً خوب نیست

00:01:46.704 --> 00:01:48.421
.حتماً خانواده ی پروفسور هوانگ رو دعوت کن

00:01:49.044 --> 00:01:51.064
.البته که دعوت میکنم

00:01:52.144 --> 00:01:54.438
.خشمِ ده ساله ـت رو فروکش میکنم

00:01:54.544 --> 00:01:56.100
.خشم کجا بود بابا

00:02:04.784 --> 00:02:05.935
یه پیک شراب بخوریم؟

00:02:06.055 --> 00:02:07.793
.من اول میرم میان وعده ی یه سو رو بهش میدم

00:02:07.794 --> 00:02:10.289
.نه، من میدم. بدش من

00:02:10.525 --> 00:02:11.938
- تو میدی؟
- .آره

00:02:14.495 --> 00:02:16.787
"قسمت 9"

00:02:31.915 --> 00:02:33.166
.زیاد خودتُ اذیت نکن

00:02:35.654 --> 00:02:37.604
- .داشت یکم گشنم میشد
- جداً؟

00:02:38.284 --> 00:02:39.335
.بیا

00:02:39.755 --> 00:02:43.263
...گواهی انتصابتُ قاب میگیرم

00:02:43.264 --> 00:02:45.284
.و میچسبونمش اونجا برات

00:02:46.665 --> 00:02:49.997
.هه نا خودشُ کنار کشید، من اصلاً باهاش رقابت نکردم

00:02:50.505 --> 00:02:52.974
کسی که مطمئن باشه میبره اصلاً از انتخابات کنار میکشه؟

00:02:52.975 --> 00:02:54.822
معلوم بود میدونست میبازه که فرار کرد

00:02:55.505 --> 00:02:57.243
،همونطوری که سون تزو، توی کتاب هنرِ رزم میگه

00:02:57.244 --> 00:03:00.708
.بالاترین درجه ی هنر توی رزم، اونجاست که بدون جنگیدن، دشمن رو مغلوب کنی

00:03:00.815 --> 00:03:01.825
واقعاً؟

00:03:04.185 --> 00:03:06.133
.راستش، زیاد از این بابت خوشحال نشدم

00:03:06.454 --> 00:03:08.131
چی داری میگی؟

00:03:08.185 --> 00:03:10.407
.برنده ی واقعی، تویی

00:03:11.984 --> 00:03:14.247
.بیا. تا سرد نشده بخورش

00:03:38.044 --> 00:03:39.583
(.زنگ زدم چون باید یه چیزی بهت بگم)

00:03:39.584 --> 00:03:41.129
(.تو...یه دختر داری)

00:04:24.924 --> 00:04:25.974
الو؟

00:04:29.264 --> 00:04:30.345
الو؟

00:04:36.105 --> 00:04:37.357
اون هه تویی؟

00:04:42.915 --> 00:04:44.156
کیم اون هه ای، درسته؟

00:04:50.185 --> 00:04:51.739
الان چی از من میخوای؟

00:04:52.594 --> 00:04:53.767
.متاسفم

00:04:54.695 --> 00:04:57.421
.ولی رابطه ی ما 18 سال پیش تموم شده

00:04:58.164 --> 00:04:59.650
.دیگه بهم زنگ نزن

00:05:16.815 --> 00:05:17.854
.عزیزم

00:05:18.344 --> 00:05:19.728
یه سو خوشحال شد؟

00:05:20.014 --> 00:05:22.580
.هی، نه اصلاً عین خیالش هم نبود

00:05:24.055 --> 00:05:25.893
اون کلاً آدمی نیست که احساسشُ بروز بده

00:05:25.894 --> 00:05:27.572
.ولی مطمئنم ته دلش خیلی خوشحال شده

00:05:28.094 --> 00:05:30.294
...حتی ممکنه توی دفترخاطراتش بنویسه که باباش

00:05:30.295 --> 00:05:31.864
.امروز براش میان وعده برده

00:05:31.865 --> 00:05:33.451
.باید از این به بعد بیشتر اینکارو کنی

00:05:33.534 --> 00:05:35.726
.باشه حتماً. کار سختی نیست که

00:06:16.604 --> 00:06:17.715
.ممنون

00:06:22.445 --> 00:06:23.713
...فکرکن اگه مربی کیم رو قبول نمیکردی

00:06:23.714 --> 00:06:25.503
.الان چی به سرمون اومده بود

00:06:27.084 --> 00:06:30.316
.واقعاً ممنونم که به من اعتماد داری

00:06:32.084 --> 00:06:33.407
.نیازی به تشکر نیست

00:06:34.354 --> 00:06:35.506
.تو توی کارت واردی

00:07:29.115 --> 00:07:32.143
.اون بخاطر اینکه شهرتش رو خدشه دار کردم از من انتقام میگیره

00:07:32.144 --> 00:07:34.407
.من بیهوش روی تخت اتاق عمل میفتم

00:07:34.514 --> 00:07:36.807
خدا میدونه با من چیکار میکنه

00:07:37.084 --> 00:07:38.094
.خدای من

00:07:39.055 --> 00:07:41.317
.اون آدمیه که کینه به دل میگیره

00:07:41.594 --> 00:07:42.893
.خدا میدونه چه کارایی ازش برمیاد

00:07:42.894 --> 00:07:45.593
...اگه از عمد یه خطایی کنه و بگه که

00:07:45.594 --> 00:07:46.963
...بخاطر این بود که من بیمار وی آی پی بودم
و داشت سعی میکرد بیش از حد توی عملم دقت کنه؟

00:07:48.264 --> 00:07:51.203
.خدای من، اینقدر نق نزن

00:07:51.204 --> 00:07:53.234
میشه لطفاً بذاری بخوابم؟

00:07:53.235 --> 00:07:54.833
.تو خیلی سنگدلی

00:07:54.834 --> 00:07:58.103
.شوهرت قراره یه عملی کنه که پای مرگ و زندگیش در میونه

00:07:58.104 --> 00:08:00.296
چطور...چطور میتونی بخوابی؟

00:08:00.774 --> 00:08:03.713
...شاید از نظر جون سانگ تو رو اعصابی

00:08:03.714 --> 00:08:04.957
ولی فکرمیکنی موقع جراحی ازت انتقام میگیره؟

00:08:06.214 --> 00:08:08.173
فکرمیکنم که انتقام میگیره؟

00:08:11.885 --> 00:08:13.924
،اگه یه جای اشتباهُ سوراخ کنه

00:08:13.925 --> 00:08:15.453
.ممکنه عفونت کنم

00:08:15.454 --> 00:08:17.763
.اگه یه عصب اشتباه رو ببُره، مُچ پام فلج میشه

00:08:17.764 --> 00:08:19.393
،اگه یکی از رگهام یا شاهرگهام رو بزنه

00:08:19.394 --> 00:08:21.134
...از خونریزی مفرط شاید بمیرم

00:08:21.135 --> 00:08:22.163
.بعد از من تکرار کن

00:08:22.164 --> 00:08:24.931
".پروفسور کانگ، الهه ی عمل دیسکه"

00:08:25.204 --> 00:08:26.214
چی؟

00:08:27.135 --> 00:08:30.044
.بدنت که فقط متعلق به خودت نیست

00:08:30.045 --> 00:08:33.549
.من و سوهان هم عملاً داریم با تو جراحی میشیم

00:08:34.344 --> 00:08:37.011
اگه به دکترت اعتماد نکنی چطوری میتونی از پسش بربیای؟

00:08:38.245 --> 00:08:40.013
.ذهنتُ کنترل کن

00:08:40.014 --> 00:08:43.283
.باید با کلِ بدنت اینو قبول کنی

00:08:43.284 --> 00:08:46.355
".پروفسور کانگ، الهه ی عمل دیسکه"

00:08:46.625 --> 00:08:47.735
.بگو

00:08:49.894 --> 00:08:51.237
.خدایا، بگو دیگه

00:08:53.635 --> 00:08:55.833
پروفسور کانگ...حالا حتماً باید بگم؟

00:08:55.834 --> 00:08:57.380
.بگو دیگه. خدای من

00:08:58.365 --> 00:09:01.033
".پروفسور کانگ، الهه ی عمل دیسکه"

00:09:01.034 --> 00:09:02.574
- !بلندتر
- ...پروفسور کانگ

00:09:02.575 --> 00:09:04.423
.الهه ی عمل دیسکه

00:09:07.844 --> 00:09:12.940
".پروفسور کانگ، الهه ی عمل دیسکه"

00:09:19.124 --> 00:09:20.694
- .هی
- بله؟

00:09:20.695 --> 00:09:23.695
دیشب پروفسور کانگ چند دور الکل خورد؟

00:09:23.895 --> 00:09:26.664
.نمیدونم. من دور سوم رو خوردم و رفتم خونه

00:09:26.665 --> 00:09:28.453
.ولی اون احتمالاً خیلی بیشتر خورده

00:09:29.035 --> 00:09:32.610
الان...الان که ممکن نیست مست باشه ها؟

00:09:33.075 --> 00:09:34.733
عزیزم، یادت رفت؟

00:09:34.734 --> 00:09:37.843
".پروفسور کانگ، الهه ی عمل دیسکه"

00:09:37.844 --> 00:09:39.243
- .آره، الهه ـست
- .همه بعد از من تکرار کنین

00:09:39.244 --> 00:09:42.014
".پروفسور کانگ، الهه ی عمل دیسکه"

00:09:42.015 --> 00:09:43.284
- اون الهه ـست
- اون الهه ـست
- اون الهه ـست
- !پسرم

00:09:44.685 --> 00:09:45.684
!اون الهه ـست
!موفق باشی عزیزم

00:09:47.055 --> 00:09:50.353
.باشه. نگران نباش پسرم

00:09:50.354 --> 00:09:53.688
- .عزیزم، موفق باشی. خدافظ
- .باشه

00:09:53.754 --> 00:09:56.123
.عزیزم، قوی باش

00:09:56.124 --> 00:09:57.781
...جین جین

00:10:00.535 --> 00:10:02.929
".پروفسور کانگ، الهه ی عمل دیسکه"

00:10:03.265 --> 00:10:05.254
...پروفسور کانگ

00:10:08.004 --> 00:10:09.243
برش زدین؟

00:10:09.244 --> 00:10:11.224
- .بله، پروفسور کانگ
- .یه برش قشنگ و تمیز زدم

00:10:11.974 --> 00:10:13.056
این دیگه چیه؟

00:10:13.844 --> 00:10:16.044
- چرا همچین بُرش بزرگی زدی؟
- بله؟

00:10:16.045 --> 00:10:18.206
.این بیشتر از ده سانته

00:10:19.584 --> 00:10:21.706
چرا از انبرهای بزرگ استفاده کردی؟

00:10:22.285 --> 00:10:26.253
.شما...شما گفتین یه برش قشنگ و بزرگ بزنم

00:10:26.254 --> 00:10:27.406
چی؟

00:10:29.464 --> 00:10:30.605
این چیه؟

00:10:36.004 --> 00:10:37.764
خُل شدی؟

00:10:37.765 --> 00:10:39.603
.تو عصبش رو بریدی

00:10:39.604 --> 00:10:42.644
چی؟ من...من همچین کاری کردم؟

00:10:42.645 --> 00:10:44.644
معلومه که تو کردی. پس من کردم؟

00:10:44.645 --> 00:10:46.433
چطور تونستی دوبار اشتباه کنی؟

00:10:47.175 --> 00:10:48.487
...پس

00:10:49.545 --> 00:10:50.983
...پروفسور وو

00:10:50.984 --> 00:10:53.610
نمیدونی که میپرسی؟

00:10:55.214 --> 00:10:59.668
،مچ پاهاش فلج میشن، دیگه نمیتونه بدوئه

00:10:59.954 --> 00:11:01.813
.و اصلاً درست هم نمیتونه راه بره

00:11:03.695 --> 00:11:06.333
چی...چیکار کنیم پروفسور کانگ؟

00:11:06.334 --> 00:11:07.911
راهی نیست که درستش کنیم؟

00:11:08.565 --> 00:11:09.863
.ببخشید پروفسور وو

00:11:09.864 --> 00:11:11.582
- چیکار کنم؟
- .اونو بده من

00:11:12.104 --> 00:11:13.287
.بفرما

00:11:14.374 --> 00:11:17.981
عوضی. چطور تونستی از پشت بهم خنجر بزنی؟

00:11:22.315 --> 00:11:23.426
...پاهام

00:11:23.685 --> 00:11:25.213
- ...پاهام
- چی شده؟

00:11:25.214 --> 00:11:27.133
- چی شده؟
- ...پا...پاهام

00:11:29.325 --> 00:11:30.364
چته؟

00:11:31.124 --> 00:11:32.467
دوباره کابوس دیدی؟

00:11:33.695 --> 00:11:34.765
.نه

00:11:35.454 --> 00:11:36.593
.فقط یه خواب عجیبی دیدم

00:11:36.594 --> 00:11:38.787
.وای، واقعاً دیوونم میکنی

00:11:38.964 --> 00:11:40.894
.خیلی بزدلی

00:11:40.895 --> 00:11:43.404
...تو آدمی هستی که تا تقی به توقی میخوره

00:11:43.405 --> 00:11:44.603
.میدوئی سمت اورژانس

00:11:44.604 --> 00:11:46.191
!میگم یه خواب عجیب دیدم

00:11:47.075 --> 00:11:48.317
!بخواب

00:11:49.134 --> 00:11:50.155
.خدای من

00:11:54.244 --> 00:11:55.588
.وای کمرم

00:11:56.244 --> 00:11:58.083
...اون سال 1996وارد بخش تحصیلات زبان کره ای

00:11:58.084 --> 00:11:59.483
.از دانشگاه سونگجو شد
ولی سال آخر، نتونست کارآموزیش رو

00:12:00.854 --> 00:12:02.623
.به اتمام برسونه

00:12:02.624 --> 00:12:04.139
.برای همین فارغ التحصیل نشد

00:12:06.254 --> 00:12:08.524
نتونست دوره ی کارآموزیش رو به اتمام برسونه؟

00:12:08.525 --> 00:12:10.264
...ضرورتاً باید حداقل 16 روز از

00:12:10.265 --> 00:12:13.164
دوره ی چهارهفته ای رو تدریس میکرد، ولی نتونست اینکارو کنه

00:12:13.165 --> 00:12:14.851
.ظاهراً بعد از 15 روز انصراف داده

00:12:14.964 --> 00:12:17.591
فقط باید یه روزِ دیگه تدریس میکرد، ولی انصراف داد؟

00:12:18.405 --> 00:12:21.666
.مطمئناً خودشم میدونست که باید اون کارو تموم میکرد تا فارغ التحصیل شه

00:12:25.045 --> 00:12:26.964
.مطمئنم این کارش یه دلیلی داشته

00:12:28.545 --> 00:12:29.828
.میخوام هرطوری شده این رو بفهمی
.چشم

00:12:31.185 --> 00:12:32.255
شغلش چیه؟

00:12:35.285 --> 00:12:37.623
...نویسنده ی کتاب بچه هاست که 15 سال پیش با بردنِ

00:12:37.624 --> 00:12:39.924
یه جایزه برای کتابِ "باغ گردو" کارش رو شروع کرده

00:12:39.925 --> 00:12:42.524
.بهرحال، بعد از اون هیچ داستانی منتشر نکرده

00:12:42.525 --> 00:12:44.414
15ساله که کتاب دیگه ای ننوشته؟

00:12:45.565 --> 00:12:46.706
داستانِ کتابه درباره ی چیه؟

00:12:47.065 --> 00:12:49.833
...درباره ی مادریه که با 12 بچه ـش توی یه خونه ای که

00:12:49.834 --> 00:12:51.503
...یه باغِ گردو داشت با خوشحالی زندگی میکردن

00:12:51.504 --> 00:12:53.934
.یه روز متوجه میشه که کوچیکترین بچه ـش گُم شده

00:12:53.935 --> 00:12:56.444
.اون هم از نُه تا مسیر عبور میکنه و با همه جور هیولاهایی مبارزه میکنه

00:12:56.445 --> 00:12:58.868
.و در آخر بچه ی گمشدش رو پیدا میکنه

00:13:01.614 --> 00:13:02.743
زندگی شخصیش چطور؟

00:13:02.744 --> 00:13:04.713
زن دومِ شوهرشه؟

00:13:04.714 --> 00:13:06.554
خدای من، اصلاً نمیدونستم

00:13:06.555 --> 00:13:08.953
.میگن باید دشمنتون رو بشناسین تا ازش ببرین

00:13:08.954 --> 00:13:11.253
.فکرکردم بهتره که شمام در جریان باشین

00:13:11.254 --> 00:13:14.729
.به لطف شما من الان برگ برنده دارم

00:13:16.665 --> 00:13:17.876
،بهرحال

00:13:19.195 --> 00:13:21.233
،بعنوان معلمی که قبلاً مراقب یونگ جه بوده

00:13:21.234 --> 00:13:23.904
...مایلم مانع از این بشم که اتفاق ناگواری که برای خانواده ی یونگ جه افتاد

00:13:23.905 --> 00:13:27.066
.تبدیل به شایعاتی بشه که مردم موقع مست کردن دربارش حرف بزنن

00:13:28.675 --> 00:13:30.866
.بله، البته

00:13:31.545 --> 00:13:35.513
.من بخاطر میونگ جو هم که شده، نمیذارم این اتفاق بیفته

00:13:44.325 --> 00:13:45.970
.خدای من، باورم نمیشه

00:13:46.195 --> 00:13:49.153
.زنه ی مطلقه شانس آورده که زنِ این شوهر شده

00:13:50.065 --> 00:13:53.333
.این روزا طلاق گرفتن و تجدیدفراش، اصلاً چیز بدی نیست

00:13:53.334 --> 00:13:55.394
.میدونم بد نیست، ولی جالبه واقعاً

00:13:55.395 --> 00:13:57.203
...تنها دلیلی که اون اهمیتی به

00:13:57.204 --> 00:13:59.633
.درسهای ووجو نمیده اینه که ووجو پسر واقعیش نیست

00:13:59.634 --> 00:14:01.453
.اصلاً عین خیالش هم نیست

00:14:02.234 --> 00:14:06.274
"،ووجو چون خودش خواست رفت کلاس ریاضی"

00:14:06.275 --> 00:14:08.335
".ولی بجز اون تا حالا هیچ کلاس خصوصی نرفته"

00:14:09.015 --> 00:14:10.328
.خنده داره

00:14:11.744 --> 00:14:14.554
...واقعاً ناراحت کنندست که ما رو تحقیر میکنه بخاطر اینکه

00:14:14.555 --> 00:14:17.453
.بخاطر بچه هامون اینقدر به فکر تدریس خصوصی هستیم

00:14:17.454 --> 00:14:19.083
،کلی مغلطه کرد و جوری رفتار کرد که به فکر بچه هاست

00:14:19.084 --> 00:14:21.093
.و حتی کانون مطالعه رو هم منحل کرد

00:14:21.094 --> 00:14:23.518
.حالا معلوم شد که نامادریه و خودش اصلاً مادر نشده تا حالا

00:14:23.825 --> 00:14:25.394
...اسم خودشُ میذاره نویسنده

00:14:25.395 --> 00:14:27.963
.و میگه میخواد داستانِ یونگ جه رو رمان کنه

00:14:27.964 --> 00:14:29.955
سوجین، بهش اجازه میدی اینکارو کنه؟

00:14:35.075 --> 00:14:36.357
میشه اینو بدی بهش؟

00:14:36.645 --> 00:14:38.904
.دعوتنامه ی مهمونیه که واسه یه سو میگیریم

00:14:38.905 --> 00:14:39.985
.اینم مال شماست

00:14:41.445 --> 00:14:42.657
میخوای توی مهمونی ادبش کنی؟

00:14:44.315 --> 00:14:47.485
دمت گرم اونی. ایندفعه باید درست و حسابی ادبش کنیم

00:14:51.724 --> 00:14:53.194
"دبیرستان شینهوا"

00:14:53.195 --> 00:14:54.794
.بریم غذا بخوریم! بریم

00:14:54.795 --> 00:14:56.238
- .بریم
- !بریم

00:14:57.594 --> 00:14:59.988
.اینم یه تیکه واسه دخترم

00:15:06.734 --> 00:15:08.422
"کانگ یه سو"

00:15:51.045 --> 00:15:52.934
میخوای با من ناهار بخوری؟

00:15:53.515 --> 00:15:56.585
"هوانگ ووجو"

00:15:58.155 --> 00:16:01.891
.خدای من، جناب معاون

00:16:02.195 --> 00:16:04.447
همه چیز خوب پیش میره؟

00:16:13.004 --> 00:16:14.115
میشه کنارت بشینم؟

00:16:26.815 --> 00:16:28.704
.انگار تو هم بادمجون دوست نداری

00:16:29.254 --> 00:16:30.395
.منم همینطور

00:16:32.325 --> 00:16:33.924
،حالا که نماینده ی مدرسه شدی

00:16:33.925 --> 00:16:36.651
.باید منو رو تغییر بدی تا با ذائقه ـمون جور دربیاد

00:16:40.234 --> 00:16:41.306
!هوانگ ووجو

00:16:49.545 --> 00:16:52.676
بهرحال، کانگ یه سو، تبریک میگم که نماینده ی مدرسه شدی

00:16:57.614 --> 00:16:58.624
.باشه

00:17:02.614 --> 00:17:03.897
داری بهش تبریک میگی؟

00:17:05.484 --> 00:17:08.150
.یه سو، منم تبریک میگم

00:17:10.964 --> 00:17:12.036
.ممنونم

00:17:24.445 --> 00:17:25.888
.شنیدم که چرا مجبور شدی از انتخابات کنار بکشی

00:17:29.744 --> 00:17:30.895
منظورت چیه؟

00:17:32.045 --> 00:17:33.328
.شنیدم مامانت فوت کرد

00:17:39.354 --> 00:17:41.212
.هه نا محکمه، میدونم که از پسش برمیاد

00:17:43.265 --> 00:17:45.588
.معلومه. میدونی که من قوی ام

00:17:46.894 --> 00:17:48.106
.بهت افتخار میکنم

00:17:48.265 --> 00:17:50.729
.بخاطر همین، یه تیکه از کتلت خوکم رو بهت میدم

00:17:56.604 --> 00:17:59.746
.هی، یه سو باید بیشتر بخوره و نیرو بگیره

00:18:01.575 --> 00:18:02.757
.ناسلامتی نماینده ی مدرسه شده

00:18:11.255 --> 00:18:12.365
.نوش جان

00:18:19.565 --> 00:18:22.190
هه نا؟ به تو تبریک گفت؟

00:18:22.394 --> 00:18:24.021
آره. عجیب نیست؟

00:18:24.305 --> 00:18:27.537
.از وقتی مامانش فوت کرده یکم عوض شده

00:18:28.235 --> 00:18:29.234
چجوری شده؟

00:18:29.235 --> 00:18:31.063
.یعنی، امروز میخواست با من ناهار بخوره

00:18:31.305 --> 00:18:33.698
...و کتلت خوکی که ووجو بهش داد رو داد به من

00:18:36.315 --> 00:18:38.234
.بهرحال، یکم رفتاراش عجیب شدن

00:18:39.854 --> 00:18:42.054
واقعاً؟ هه نا اینجوری شده؟

00:18:42.055 --> 00:18:43.065
.آره

00:18:44.084 --> 00:18:45.284
.ولی یه چیزی رو باید بگم

00:18:45.285 --> 00:18:47.445
.فکرنکنم من یه روز هم بدون تو دووم بیارم مامان

00:18:50.594 --> 00:18:53.190
.راستی، تازه فهمیدم که قراره فردا توی اونجونگوون کار داوطلبانه انجام بدم

00:18:53.664 --> 00:18:56.564
.اونجونگوون؟ مامان بزرگت هم داوطلبانه میره اونجا

00:18:57.965 --> 00:19:02.984
.پسرشون، وقتی بزرگ شد یه موش کور شجاع شد

00:19:04.174 --> 00:19:08.084
.اون حتی میتونست یه تخته سنگ بزرگ رو به آسونی بلند کنه

00:19:08.975 --> 00:19:11.671
".چی؟ این که عین یه پَر سبکه"

00:19:12.485 --> 00:19:16.565
.اون تبدیل به یه موش کور قوی و محکم شده بود

00:19:17.184 --> 00:19:22.709
...مامان باباش تصمیم گرفتن که

00:19:23.124 --> 00:19:28.891
.شگفت انگیزترین زنِ دنیا رو واسه پسرشون پیدا کنن

00:19:32.364 --> 00:19:33.889
.شنیدم نماینده ی مدرسه شدی

00:19:34.235 --> 00:19:36.225
.نمره های خوبی میگیری، و خوشگل هم هستی

00:19:36.344 --> 00:19:37.719
.حتماً مامانت خیلی بهت افتخار میکنه

00:19:37.944 --> 00:19:41.349
.دختر تو هم دانشگاهِ خوبی قبول شده

00:19:41.575 --> 00:19:42.857
.من که راضی نیستم

00:19:43.545 --> 00:19:46.140
.پشیمونم که با این سن کمش فرستادمش خارج درس بخونه

00:19:46.584 --> 00:19:48.634
.باید واسه بچه ی کوچیکم یه فکر اساسی کنم

00:19:49.114 --> 00:19:51.812
یه سو، درس خوندن با مربی کیم چطوره؟

00:19:52.325 --> 00:19:53.405
بدرد میخوره؟

00:19:55.094 --> 00:19:57.093
.ما باهم به یه کلیسا میریم

00:19:57.094 --> 00:19:59.590
- .نگران نباش
- .آهان

00:20:00.694 --> 00:20:03.433
.بله، مطمئناً برای ورودی دانشگاه بدرد میخوره

00:20:03.434 --> 00:20:05.686
...آره؟ پس

00:20:08.174 --> 00:20:11.508
.مامان بزرگ، من باید برم. آقای جو اومده دنبالم

00:20:11.674 --> 00:20:13.594
باشه. هفته ی آینده هم اینجا داوطلب میشی؟

00:20:13.674 --> 00:20:16.876
.نه، برمیگردم همون آسایشگاهی که معمولاً داوطلب میشم

00:20:17.245 --> 00:20:18.355
- .پس من دیگه میرم
- .باشه

00:20:19.084 --> 00:20:21.307
- .مراقب خودتون باشین
- .خداحافظ یه سو

00:20:23.884 --> 00:20:27.026
چقدر راحت حتی ترتیب همه ی فعالیتای داوطلبانه رو هم میده

00:20:27.924 --> 00:20:30.663
.خانم یون، منم دوست دارم این مربی رو استخدام کنم

00:20:30.664 --> 00:20:33.261
میشه لطفاً یه روز با عروستون ملاقات کنم؟

00:20:34.465 --> 00:20:36.333
.چای سرد میشه. بخور

00:20:36.334 --> 00:20:38.224
.اون مربی حتماً خیلی خاصه

00:20:38.535 --> 00:20:40.857
.من از همه ی روابطم استفاده کردم ولی هنوز نمیدونم اون کیه

00:20:51.485 --> 00:20:54.413
"باغ گردو"

00:21:00.124 --> 00:21:01.853
...تو یه هیولای شیطانی هستی که

00:21:01.854 --> 00:21:03.784
.با روحِ بچه ها سوپ درست میکنی تا خودتُ سیر کنی

00:21:05.825 --> 00:21:09.299
.قلبتو سوراخ میکنم و همه ی بچه ها رو نجات میدم

00:21:13.604 --> 00:21:14.614
.بیول

00:21:15.334 --> 00:21:19.112
،حتی اگه مامان مجبور باشه از زمینی پُر از مار هم عبور کنه

00:21:19.575 --> 00:21:21.494
.یا از کو‌ه‌هایی از تیغ یا دره هایی عمیق

00:21:22.075 --> 00:21:23.560
من به هیچ وجه تو رو رها نمیکنم

00:21:26.914 --> 00:21:29.914
.چون من مامانتم بیول

00:21:40.664 --> 00:21:41.846
.مامان

00:22:03.684 --> 00:22:06.284
،این تصادف باعث جراحت مغز شده

00:22:06.285 --> 00:22:09.900
.و به بخش های گیجگاهی و جلویی هم آسیب رسونده

00:22:10.394 --> 00:22:11.623
،ما نهایت سعیمون رو کردیم

00:22:11.624 --> 00:22:14.766
.ولی نمیدونیم کِی هوشیاریش رو بدست میاره

00:22:15.364 --> 00:22:18.496
،و حتی اگه بهوش هم بیاد

00:22:18.965 --> 00:22:22.106
.هیچ ضمانتی نیست که بتونه نرمال زندگیشُ کنه

00:22:27.215 --> 00:22:28.225
.نه

00:22:30.985 --> 00:22:32.095
.اون بچه ی من نیست

00:22:33.255 --> 00:22:34.326
.امکان نداره

00:22:35.485 --> 00:22:36.938
- .خانوم کیم
- .نه

00:22:37.285 --> 00:22:38.335
.خانوم کیم

00:22:39.154 --> 00:22:40.741
- .خانوم کیم
- .اون دختر من نیست

00:23:16.495 --> 00:23:18.242
موضوع کارآموزی لی سولیم رو پیگیری کردی؟

00:23:19.594 --> 00:23:20.777
هنوز داری تحقیق میکنی؟

00:23:29.235 --> 00:23:30.921
- عزیزم، نباید آماده شی؟
- چی؟

00:23:35.614 --> 00:23:36.726
.باید بریم

00:23:37.144 --> 00:23:38.529
اگه حال و حوصلشو نداری، میخوای نریم؟

00:23:38.944 --> 00:23:40.583
توی مهمونی ارتقای پُستِ من هم

00:23:40.584 --> 00:23:42.099
.ناراحتت کردن

00:23:42.555 --> 00:23:44.242
.نه، بریم

00:23:45.584 --> 00:23:48.049
.ولی غافلگیر نشو عزیزم

00:23:48.624 --> 00:23:52.261
.ممکنه امروز حرکت ساید کیکِ منو ببینی

00:23:52.825 --> 00:23:53.874
چی؟

00:23:55.394 --> 00:23:58.868
.بیا دعا کنیم مجبور نشم هنرِ تکواندوم رو به رخ بکشم

00:24:05.444 --> 00:24:07.161
چیکار میکنی؟ دیر میرسیم ها

00:24:07.644 --> 00:24:08.654
!اومدم

00:24:10.644 --> 00:24:11.654
!اومدم

00:24:12.644 --> 00:24:13.968
چرا مهمونی گرفتن؟

00:24:14.414 --> 00:24:15.754
این دفعه دیگه چه خبره؟

00:24:15.755 --> 00:24:17.573
چی داری میگی با خودت؟

00:24:17.854 --> 00:24:19.239
.مامان یه سو

00:24:19.384 --> 00:24:21.294
،وقتی چنین مهمونی هایی میگیره

00:24:21.295 --> 00:24:22.568
.حتماً یه دلیلی داره

00:24:23.325 --> 00:24:24.564
.و من فقط کنجکاوم که دلیلش چی میتونه باشه

00:24:24.565 --> 00:24:26.423
.اون فقط میخواد با همه خوش بگذرونه

00:24:26.424 --> 00:24:27.878
دیگه چه دلیلی میتونه داشته باشه؟

00:24:28.565 --> 00:24:30.484
.دفعه ی بعد، خودمون همه رو واسه شام دعوت کنیم

00:24:30.535 --> 00:24:32.933
.به سه ری بگو توی تعطیلات سر بزنه

00:24:32.934 --> 00:24:36.036
".مهمونی خوشامدگویی برای دانشجوی دانشگاه هاروارد، چا سه ری"

00:24:37.045 --> 00:24:38.762
.دلیل خوبی واسه دور هم جمع شدنه

00:24:40.975 --> 00:24:43.066
اینقدر دلش میخواد پُزِ دخترشو بده؟

00:24:48.084 --> 00:24:49.367
.ببخشید

00:24:51.755 --> 00:24:54.754
.از همگی ممنون که تشریف آوردین

00:24:54.755 --> 00:24:56.824
- .ممنون
- .تبریک میگم

00:24:56.825 --> 00:24:58.423
- تبریک میگم
- تبریک میگم

00:24:58.424 --> 00:25:00.253
- تبریک میگم
- .ممنون

00:25:00.334 --> 00:25:01.647
تبریک میگم خانوم هان

00:25:02.995 --> 00:25:06.304
خدای من، اونی، گردنبندت خیلی خوشگله

00:25:06.305 --> 00:25:07.790
.خیلی ظریفه

00:25:07.874 --> 00:25:08.873
واقعاً؟

00:25:08.874 --> 00:25:10.774
.خدای من، چه روز پرافتخاریه

00:25:10.775 --> 00:25:14.544
...اینکه یه سو و سوجون لیدرهای دبیرستان شینهوا شدن

00:25:14.545 --> 00:25:16.744
،نه تنها واسه خانواده هاشون افتخاره

00:25:16.745 --> 00:25:19.573
.بلکه برای اسکای کسل هم باعث افتخاره پروفسور کانگ

00:25:21.354 --> 00:25:22.714
.اغراق نفرمایین

00:25:22.715 --> 00:25:24.472
.البته که باعث افتخاره

00:25:24.485 --> 00:25:25.784
...اگه بچه هامون بزرگ شن

00:25:25.785 --> 00:25:28.482
،و بعد از ما کفایت زندگی کردن توی اسکای کسل رو داشته باشن

00:25:28.624 --> 00:25:31.464
.در حیطه ی حفظ سنت اسکای کسل خیلی مفتخر میشیم

00:25:31.465 --> 00:25:35.333
...بله، البته. سنت اسکای کسل

00:25:35.334 --> 00:25:38.597
.بهترین میراثیه که میتونیم برای بچه هامون به ارث بذاریم

00:25:45.104 --> 00:25:48.173
...مامانِ ووجو، سوهان بهم گفت

00:25:48.174 --> 00:25:50.771
.که مشغول نوشتن یه رمان درباره ی یونگ جه هستی

00:26:05.364 --> 00:26:08.222
دارین درباره ی یونگ جه رمان مینویسین؟

00:26:08.864 --> 00:26:11.087
مکان داستان رو که اسکای کسل در نظر نگرفتین؟

00:26:12.705 --> 00:26:16.441
اون همچین کاری نمیکنه. جین هی احتمالاً اشتباه میکنه

00:26:16.634 --> 00:26:17.917
مگه نه مامانِ ووجو؟

00:26:23.815 --> 00:26:27.522
.شما بعنوان نویسنده آزادین هرچی که میخواین بنویسین

00:26:28.815 --> 00:26:32.825
ولی از پروفسور پارک سوچانگ اجازه گرفتین؟

00:26:36.124 --> 00:26:38.689
.من که گزارش نمینویسم. کتاب برای بچه ها مینویسم

00:26:39.664 --> 00:26:40.893
...نمیخوام رویدادهای حقیقی درباره ی اینکه

00:26:40.894 --> 00:26:43.187
.چه اتفاقی برای یونگ جه و خانوادش افتاد رو بنویسم

00:26:43.765 --> 00:26:47.333
...مکانش قراره اسکای کسل باشه ولی

00:26:47.334 --> 00:26:49.152
مکانش اسکای کسله؟

00:26:49.634 --> 00:26:52.204
...پس حتماً عزت اسکای کسل لطمه میبینه

00:26:52.205 --> 00:26:54.744
.و شهرتش هم خدشه دار میشه

00:26:54.745 --> 00:26:57.846
شما الان نگران این موضوع هستین پروفسور چا؟

00:26:59.084 --> 00:27:01.353
.چیزی که مهمه، اسکای کسل نیست

00:27:01.354 --> 00:27:03.850
.من نگران یونگ جه و سوچانگ هستم

00:27:04.584 --> 00:27:05.724
،ولی با این وجود
...درست نیست که مردم بفهمن

00:27:07.225 --> 00:27:08.954
.چنین اتفاقی در اسکای کسل افتاده

00:27:08.955 --> 00:27:10.964
.آره، منظور منم دقیقاً همینه

00:27:10.965 --> 00:27:13.564
.اگه آپارتمان بود، قیمتاش فوراً اُفت میکردن

00:27:13.565 --> 00:27:14.807
.اول قیمتها اُفت میکنن

00:27:15.134 --> 00:27:16.174
...الان

00:27:17.364 --> 00:27:19.354
واقعاً جای این حرف بود؟

00:27:21.404 --> 00:27:23.496
مگه حرف بدی زدم؟

00:27:24.505 --> 00:27:27.848
.توی این دوره بچه های زیادی مثل یونگ جه هستن

00:27:28.315 --> 00:27:30.443
،اونا باید توی شادترین لحظات زندگیشون باشن

00:27:30.444 --> 00:27:33.071
.ولی بزرگترها همه چیزشون رو نابود میکنن

00:27:34.414 --> 00:27:37.656
فکرنمیکنین بهتر باشه مردم از طریق کتابها این چیزها رو بدونن؟

00:27:37.725 --> 00:27:39.183
شما چرا سکوت نمیکنی عزیزم؟

00:27:39.184 --> 00:27:42.053
.امیل زولا، ماجرای دریفوس رو محکوم کرد

00:27:43.225 --> 00:27:44.324
میشناسیش که؟
.نه، نمیشناسم

00:27:45.995 --> 00:27:48.216
،اگه اون شجاعتش رو یکجا جمع نکرده بود

00:27:48.965 --> 00:27:51.163
...فکرمیکنی از بین بردنِ رفتار احمقانه ی مردم فرانسه

00:27:51.164 --> 00:27:54.235
برای پاپوش دوختن و کشتن یک فرد فقط بخاطر اینکه

00:27:55.174 --> 00:27:56.791
یهودی بود، ممکن بود؟

00:27:57.275 --> 00:27:58.860
.دقیقاً درست میگین

00:27:59.644 --> 00:28:02.373
.یک نویسنده وظیفه داره مشکلاتِ اجتماعی منطقه ای که توش زندگی میکنه رو محکوم کنه

00:28:02.374 --> 00:28:04.113
.برای من مهم نیست که وظیفشونه یا نه

00:28:04.114 --> 00:28:07.083
...از بین این همه مکان، اون چرا باید

00:28:07.084 --> 00:28:08.469
درباره ی اسکای کسل بنویسه؟

00:28:09.815 --> 00:28:12.512
اینکه هیچکدوم از شما بخاطر حادثه ای که
برای خانواده ی یونگ جه پیش اومد

00:28:12.584 --> 00:28:16.292
.متاثر نشدین، به من احساس فلاکت میده

00:28:17.225 --> 00:28:19.093
...هر سال خیلی از بچه ها بخاطر

00:28:19.094 --> 00:28:20.964
.رقابت برای دانشگاه رفتن کشته میشن

00:28:20.965 --> 00:28:23.056
.ولی جامعه ی ما خم به ابرو نمیاره

00:28:23.904 --> 00:28:25.784
.و این موضوع به من احساس غم و فلاکت میده

00:28:29.434 --> 00:28:32.131
به اندازه ی سوچانگ احساس فلاکت میکنین؟

00:28:33.144 --> 00:28:35.314
.میپرسم به اندازه ی سوچانگ احساس فلاکت میکنین یا نه

00:28:35.315 --> 00:28:38.042
.برای همینه که میخواد این رمان رو بنویسه

00:28:38.545 --> 00:28:40.814
.میخواد کاری کنه که همچین اتفاقی دیگه هیچوقت نیفته

00:28:40.815 --> 00:28:43.254
...دکتری که با چاقوی جراحی جون آدما رو نجات میداد

00:28:43.255 --> 00:28:45.824
الان داره حیوونا رو شکار میکنه و هرروزش رو با بدبختی شب میکنه

00:28:45.825 --> 00:28:48.024
...ولی شما میخواین از فلاکت اون استفاده کنین

00:28:48.025 --> 00:28:49.954
فقط واسه اینکه بتونین پول دربیارین؟

00:28:49.955 --> 00:28:51.264
چی دارین میگین؟

00:28:51.265 --> 00:28:53.494
فکرنمیکنین پاتونو از گلیمتون درازتر کردین؟

00:28:53.495 --> 00:28:54.663
درازتر کردم؟

00:28:54.664 --> 00:28:57.234
،بذار روراست باشیم، بخاطر اتفاقی که برای سوچانگ افتاد

00:28:57.235 --> 00:28:59.023
...شما الان تونستین این شغل و خونه رو گیر بیارین

00:28:59.134 --> 00:29:01.832
و یه زندگی آسوده داشته باشین. دیگه چقدر میتونین بی حیا باشین؟

00:29:02.235 --> 00:29:03.658
.پروفسور کانگ

00:29:05.505 --> 00:29:07.262
میتونیم یه لحظه صحبت کنیم؟

00:29:10.745 --> 00:29:11.826
.عزیزم

00:29:12.844 --> 00:29:13.966
.نگران نباش

00:29:16.215 --> 00:29:19.153
.معذرت میخوام. من رو ببخشید

00:29:24.065 --> 00:29:27.065
وسط غذا خوردن این چه رفتاری بود؟

00:29:35.735 --> 00:29:36.845
.پروفسور کانگ

00:29:39.975 --> 00:29:41.358
.خدای من

00:29:41.715 --> 00:29:44.314
میگن یه سیبِ کرم خورده، یه صندوق سیب رو خراب میکنه

00:29:44.315 --> 00:29:45.413
.باور نکردنیه
...اگه صرف نظر از مخالفت همه

00:29:46.715 --> 00:29:48.573
،باید اون کتاب رو بنویسین

00:29:49.184 --> 00:29:51.750
...من بعنوان یه وکیل، و نه یکی از ساکنین اسکای کسل

00:29:52.025 --> 00:29:54.823
.تا آخرش شما رو مسئول میدونم

00:29:57.094 --> 00:29:59.287
.پاشو عزیزم. بریم

00:30:01.134 --> 00:30:02.205
.تو زودتر برو

00:30:17.084 --> 00:30:18.499
.لطفاً دسر ما رو بیارین

00:30:19.285 --> 00:30:21.375
.سونگ هه، مامانِ سوهان

00:30:22.455 --> 00:30:25.485
ببخشید، ولی میشه چند لحظه ما رو تنها بذارین؟

00:30:26.455 --> 00:30:28.211
.یه حرفی با مامانِ یه سو دارم

00:30:31.864 --> 00:30:34.521
.مامانِ سوهان، خودمون بریم

00:30:42.604 --> 00:30:44.119
شنیدی پروفسور چا چی گفت آره؟

00:30:45.404 --> 00:30:46.616
.چهارچشمی حواسم بهت هست

00:30:46.904 --> 00:30:48.934
.بخاطر توهینات ازت شکایت میکنم

00:30:52.884 --> 00:30:54.369
.لطفاً دسر ما رو بیارین

00:30:55.485 --> 00:30:59.293
میشه شما هم چند لحظه تنهامون بذارین؟

00:31:13.090 --> 00:31:14.170
باید معذرت خواهی کنین

00:31:16.090 --> 00:31:18.888
.نباید ما رو بی حیا خطاب میکردین

00:31:18.889 --> 00:31:20.858
.تویی که باید معذرت خواهی کنی

00:31:20.859 --> 00:31:22.950
.تو بودی که دعوا رو شروع کردی

00:31:24.730 --> 00:31:26.569
.انگار حرف زدن با تو فایده نداره

00:31:26.570 --> 00:31:30.680
.تو جرات کردی بخوای زیردستِ منو جراحی کنی

00:31:34.609 --> 00:31:37.039
...و حتی منو یه دکتر بی شرم جلوه دادی

00:31:37.040 --> 00:31:39.648
.که فقط به فکر پول درآوردنه

00:31:39.649 --> 00:31:41.249
.اون موضوع رو بذارین برای بعد

00:31:41.250 --> 00:31:43.779
.شما که گفتین درمانِ غیرضروری نیست و خودتونو توجیه کردین

00:31:43.780 --> 00:31:46.517
.برای همین هرچقدر هم حرف بزنیم به نتیجه ای نمیرسیم

00:31:47.189 --> 00:31:48.331
توجیه؟

00:31:50.090 --> 00:31:51.302
چی گفتی؟

00:31:51.959 --> 00:31:54.858
فکرکردی من احمقم؟

00:31:54.859 --> 00:31:57.269
پروفسور کانگ، چرا اینکارا رو میکنین؟

00:31:57.270 --> 00:31:59.017
.لطفاً آروم باشین. پروفسور کانگ

00:31:59.369 --> 00:32:00.754
.ولم کن

00:32:02.439 --> 00:32:04.269
.اگه به این کارتون ادامه بدین، منم خشمم رو نگه نمیدارم

00:32:04.270 --> 00:32:07.138
چی گفتی؟ میخوای چیکار کنی مثلاً؟

00:32:07.139 --> 00:32:09.979
...چون عزیزدردونه ی رئیس چویی شدی

00:32:09.980 --> 00:32:11.509
از هیچی نمیترسی؟

00:32:11.510 --> 00:32:13.500
چطور جرئت میکنی ادعا کنی؟

00:32:14.219 --> 00:32:17.683
.تا وقتی مهربونم ولم کن. اینقدر ادای بازنده ها رو درنیار

00:32:19.290 --> 00:32:22.017
چی گفتی؟ بازنده؟

00:32:22.959 --> 00:32:25.586
!ای عوضی. هـی

00:32:29.859 --> 00:32:30.940
جاخالی میدی؟

00:32:31.469 --> 00:32:34.631
.اصلاً حرکت مودبانه ای نبود. لعنتی

00:32:36.570 --> 00:32:39.065
- .هی، آخ
- ...نه، دستش

00:32:39.070 --> 00:32:41.735
- .درد میکنه
- .باید منو عمل کنه پروفسور

00:32:42.510 --> 00:32:44.378
- .هی، درد میکنه
- .لطفاً ببخشینش

00:32:44.379 --> 00:32:46.309
.منو واسه چی ببخشه؟ عوضـی

00:32:46.310 --> 00:32:47.878
شماها چتونه؟

00:32:47.879 --> 00:32:49.737
.لطفاً دستشُ ول کنین

00:32:52.750 --> 00:32:53.861
...دستش

00:33:18.679 --> 00:33:20.941
!ای بیشرف

00:33:21.379 --> 00:33:22.549
- !برگرد اینجا
- .دکتر کانگ
!هـی

00:33:26.250 --> 00:33:29.118
.دکتر کانگ. خدای من! صبرکن

00:33:29.719 --> 00:33:32.759
- .آی، کمرم. فشار نده
- .باشه، کمرتون

00:33:32.760 --> 00:33:34.299
- .کمرم، اینجام
- .زنگ بزن آمبولانس

00:33:34.300 --> 00:33:35.799
- ...خدای من
- ...کمرم، میشه لطفاً

00:33:35.800 --> 00:33:37.749
!جین جین

00:33:38.270 --> 00:33:40.129
.وای خدا زنگ بزن آمبولانس

00:33:40.130 --> 00:33:42.695
- .زودباش
- .چطور...دکتر کانگ، کمکم کنین

00:33:44.540 --> 00:33:45.954
.بذار برای بار آخر بهت بگم

00:33:46.710 --> 00:33:47.790
...من

00:33:49.710 --> 00:33:51.164
.نمیتونم بیخیالِ داستان یونگ جه شم

00:33:52.480 --> 00:33:54.672
.دربارش مینویسم. سد راه من نشو

00:33:56.980 --> 00:33:58.808
هنوز نتونستی شرایط رو بفهمی؟

00:33:59.150 --> 00:34:01.179
.این دعوا بین من و تو نیست

00:34:01.319 --> 00:34:03.885
.همه ی آدمای اسکای کسل علیه تو هستن

00:34:04.589 --> 00:34:05.771
چطوری جلوشونو بگیرم؟

00:34:08.000 --> 00:34:10.322
.پس آتیشُ روشن کردی و میخوای فقط تماشا کنی

00:34:12.100 --> 00:34:13.140
.باشه

00:34:13.630 --> 00:34:16.497
.هرکاری هم که بکنی، من یقیناً این داستانُ مینویسم

00:34:19.569 --> 00:34:22.065
در حالی اینکارو میکنی که علاقه ـت برای شهرت و موفقیت رو

00:34:22.440 --> 00:34:24.701
زیر وظیفه ی نویسندگیت پنهون کردی آره؟

00:34:26.880 --> 00:34:27.991
چی گفتی؟

00:34:30.279 --> 00:34:32.849
از این ناراحتی که رقابت واسه قبولی توی دانشگاه

00:34:32.850 --> 00:34:34.072
داره خیلی از دانش آموزا رو به کشتن میده؟

00:34:35.190 --> 00:34:37.512
اصلاً میدونی از دست دادنِ یه بچه، چه حسی داره؟

00:34:38.489 --> 00:34:40.651
اصلاً عمق دردشون رو درک میکنی؟

00:34:44.900 --> 00:34:47.152
.اونم وقتی که تا حالا مادر نشدی

00:34:52.069 --> 00:34:53.079
!هـی

00:34:58.049 --> 00:35:01.282
می هیانگ، میدونی که تا الان لی لی به لالات گذاشتم آره؟

00:35:04.049 --> 00:35:06.312
چیه؟ میخوای به همه بگی که من کواک می هیانگم؟

00:35:13.889 --> 00:35:15.444
فکرکردی من مثل توئم؟

00:35:16.900 --> 00:35:20.565
.تو همش منو تحریک میکنی، ولی من تا الان صبوری کردم

00:35:24.969 --> 00:35:27.131
.دفعه ی بعد واقعاً میزنمت

00:35:55.299 --> 00:35:56.753
"چه کسی آن زن را کشت؟"

00:36:11.549 --> 00:36:14.088
"اسکای کسل"

00:36:14.089 --> 00:36:15.706
.از همه ی خانواده ها امضا بگیر

00:36:16.060 --> 00:36:17.988
.باید گروهی بجنگیم تا جلوشو بگیریم

00:36:17.989 --> 00:36:20.717
سوجین، فکرنمیکنی داریم زیادی گُنده ـش میکنیم؟

00:36:20.860 --> 00:36:22.920
یعنی، من هرکاری تو بگی رو میکنم

00:36:23.230 --> 00:36:25.298
.ولی حالا کتابش که منتشر نشده

00:36:25.299 --> 00:36:28.067
.اگرم بشه، ساختگیه، اسمای واقعی که توش نیست

00:36:28.469 --> 00:36:30.298
،از چیزای دیگش مطمئن نیستم

00:36:30.299 --> 00:36:33.239
.ولی اون اینجا رو بعنوان مکانی که خانواده های دکترها زندگی میکنن توصیف میکنه

00:36:33.509 --> 00:36:36.034
.مردم چنددقیقه که توی اینترنت سرچ کنن، میفهمن منظورش اینجاست

00:36:36.179 --> 00:36:39.310
...بعدش، فکرکردی چی میشه وقتی مردم بفهمن که

00:36:39.350 --> 00:36:41.702
ما اینجا به یه معلم خصوصی، حقوق 6 رقمی دادیم؟

00:36:41.880 --> 00:36:43.900
.ورودی دانشگاه، موضوع حساسیه

00:36:44.049 --> 00:36:45.666
.همه با ما دشمن میشن

00:36:45.920 --> 00:36:47.689
.آره. کاملاً درست میگی

00:36:47.690 --> 00:36:51.094
.دوستای من همین الانشم کلی بهم حسودی میکنن که اینجا زندگی میکنم

00:36:51.159 --> 00:36:52.906
اگه موضوع اون مربی خصوصی رو بفهمن چی؟

00:36:53.089 --> 00:36:54.816
.یه دلیل دیگه واسه تنفر از من پیدا میکنن

00:36:55.159 --> 00:36:58.229
،بهرحال، اگه از همه امضا بگیریم و نشونش بدیم

00:36:58.330 --> 00:37:00.046
یخورده کارو براش سخت میکنه نه؟

00:37:00.199 --> 00:37:01.452
.معلومه

00:37:02.069 --> 00:37:03.599
نشنیدی پروفسور چا چی گفت؟

00:37:03.600 --> 00:37:05.226
.گفت بخاطر هتک آبرو ازش شکایت میکنه

00:37:05.509 --> 00:37:08.872
.اوه، آره. من از فردا شروع به جمع آوری امضا میکنم

00:37:09.540 --> 00:37:10.863
.باشه، ممنون

00:37:18.690 --> 00:37:22.355
بیب بیب. صدای بوق ماشینُ که شنیدم، خودمو کنار کشیدم

00:37:22.520 --> 00:37:25.661
.حتماً یه خانواده ی جدید اومدن توی خونه بغلی

00:37:26.089 --> 00:37:29.534
.نمیدونم خبر دارن یکی از آدمای توی اون خونه مُرده یا نه

00:37:34.239 --> 00:37:35.412
هنوز بیداری؟

00:37:35.900 --> 00:37:38.495
.ای بابا. خوابم نمیبره

00:37:40.770 --> 00:37:43.103
تو چی؟ حالت خوبه؟

00:37:43.810 --> 00:37:46.349
،چون نمیدونستم جمله ی اول رو چجوری شروع کنم، دلسرد بودم

00:37:46.350 --> 00:37:47.592
.ولی الان همه چی داره به ذهنم میاد

00:37:48.480 --> 00:37:49.662
.تو برو زودتر بخواب

00:37:54.089 --> 00:37:55.634
(.یک ماه از مرگِ مادر سومین میگذره)

00:38:05.299 --> 00:38:06.541
- .عزیزم
- .بله

00:38:07.330 --> 00:38:10.733
احیاناً، بخاطر یون دو اینکارو میکنی؟

00:38:14.540 --> 00:38:17.065
انگار چنددقیقه پیش هم داشتی عکس یون دو رو نگاه میکردی

00:38:18.250 --> 00:38:21.411
.گفتم شاید هنوز از فکرش درنیومدی

00:38:25.889 --> 00:38:27.365
.نباید هم دربیام

00:38:29.489 --> 00:38:30.975
چطور میتونم فراموشش کنم؟

00:39:07.290 --> 00:39:09.999
موقع کارآموزی لی سولیم

00:39:10.000 --> 00:39:12.898
.یکی از دانش آموزای کلاسش، بخاطر نمره هاش دچار تشویش شده بود

00:39:13.100 --> 00:39:14.368
...ظاهراً، با معلم سرخونه ی دختره

00:39:14.369 --> 00:39:16.995
.که میخواست چشماشو روی واقعیت ببنده، درافتاده بود

00:39:17.270 --> 00:39:18.653
معلمه میخواست چشماشو روی واقعیت ببنده؟

00:39:20.339 --> 00:39:21.379
چرا؟

00:39:35.440 --> 00:39:37.085
چی شده؟ زخمی شدی؟

00:39:39.009 --> 00:39:40.555
نمیتونی تظاهر کنی هیچی ندیدی؟

00:39:42.509 --> 00:39:44.126
.یون دو

00:39:44.179 --> 00:39:45.261
!یون دو

00:39:46.080 --> 00:39:47.090
.یون دو

00:39:47.880 --> 00:39:48.890
!یون دو

00:39:50.190 --> 00:39:52.271
.گفتم کاری به کارش نداشته باش

00:39:52.520 --> 00:39:55.388
حتی مامان باباشم بیخیال شدن. یه معلم کارآموز چیکار میتونه کنه؟

00:39:55.520 --> 00:39:57.752
.بدون دردسر درست کردن کارآموزیت رو تموم کن و برو

00:39:59.330 --> 00:40:01.421
تو چطور میتونی بعنوان معلمش این حرفُ بزنی؟

00:40:02.230 --> 00:40:04.390
.میگن حماقت، چیز ترسناکیه

00:40:04.670 --> 00:40:06.891
.باباش استاد دانشگاهه

00:40:07.040 --> 00:40:08.616
.استاد روانشناسیه

00:40:08.839 --> 00:40:10.508
،وقتی حتی مامان باباشم بیخیالش شدن

00:40:10.509 --> 00:40:12.126
تو چرا کاسه ی داغتر از آش شدی؟

00:40:12.839 --> 00:40:14.209
،اگه مامان باباش بیخیالش شدن

00:40:14.210 --> 00:40:16.735
تو باید بعنوان معلمش کمکش کنی

00:40:17.110 --> 00:40:19.472
تو اصلاً نمیفهمی نه؟

00:40:19.549 --> 00:40:21.649
.اون همیشه خودزنی میکنه

00:40:21.650 --> 00:40:23.367
...از مامان باباش گرفته تا روانپزشکش

00:40:23.389 --> 00:40:25.548
.همه ازش ناامید شدن

00:40:25.549 --> 00:40:27.781
.میگی همش خودزنی میکنه، و با این وجود خودتو به ندیدن میزنی

00:40:28.060 --> 00:40:30.151
داره بهت میگه که میخواد زندگی کنه. داره واسه کمک فریاد میزنه

00:40:30.360 --> 00:40:31.888
.باید دستشُ بگیری

00:40:31.889 --> 00:40:34.499
.اون نیاز به یه محرم داره تا بتونه از این منجلاب دربیاد

00:40:34.500 --> 00:40:36.729
.همش میگه میخواد تنها باشه

00:40:36.730 --> 00:40:39.599
وای، واقعاً که. برو بیرون. برو بیرون دیگه

00:40:39.600 --> 00:40:41.014
!یون دو، یون دو

00:40:41.469 --> 00:40:43.833
بهم زنگ بزن. شمارمو داری آره؟

00:40:45.069 --> 00:40:47.665
- .خدای من، برو بیرون
- !یون دو، یون دو

00:40:53.150 --> 00:40:55.503
.فکرنکنم به این آسونیا کوتاه بیاد

00:40:55.819 --> 00:40:59.052
.فکرمیکنم این موضوع بیشتر از صرفاً یه داستانِ جذاب واسه اونه

00:40:59.489 --> 00:41:01.944
- چیکار کنیم؟
- جوابشُ نمیدونی؟

00:41:03.489 --> 00:41:04.671
.باید جلوشو بگیریم

00:41:18.639 --> 00:41:19.750
خانم لی سولیم؟

00:41:20.310 --> 00:41:21.753
.سلام، کیم جویونگ هستم

00:41:21.940 --> 00:41:24.948
...اوه سلام، توی فکر بودم که دوباره بیام دیدنتون

00:41:24.949 --> 00:41:26.596
.چون دیدم باهام تماسی نگرفتین

00:41:27.449 --> 00:41:29.338
.ممنون که تماس گرفتین

00:41:30.190 --> 00:41:32.311
.شنیدم که سوالاتی راجع به یونگ جه دارین

00:41:34.420 --> 00:41:36.510
میشه زمان و مکان ملاقاتمون رو من تصمیم بگیرم؟

00:41:36.960 --> 00:41:38.748
.بله البته

00:41:43.469 --> 00:41:44.611
اونجا؟

00:42:03.250 --> 00:42:07.588
یکدیگر را دوست داشته باشید، همانطوری که
من دوستتان داشتم، باید بهم عشق بورزید

00:42:07.589 --> 00:42:09.812
"از چهار کتابِ اول انجیل"

00:42:33.880 --> 00:42:36.314
...حدس میزنین که چرا

00:42:38.549 --> 00:42:39.802
خواستم اینجا همو ببینیم؟

00:42:43.659 --> 00:42:48.276
.فکرکردم به این خاطره که فقط میخواین حقیقت رو بهم بگین

00:42:48.429 --> 00:42:50.893
،وقتی شنیدم میخواین داستانِ یونگ جه رو کتاب کنین

00:42:53.369 --> 00:42:55.188
.دلم خواست هرکاری که در توانم هست برای کمک بهتون انجام بدم

00:42:59.409 --> 00:43:02.006
.اگه چیزی هست که میخواین بدونین، بهم بگین

00:43:04.480 --> 00:43:06.904
میشه بی رودربایستی باهاتون صحبت کنم؟

00:43:08.819 --> 00:43:10.436
.بله، بفرمایین

00:43:10.989 --> 00:43:14.454
.من خاطرات یونگ جه رو مختصراً خوندم

00:43:17.190 --> 00:43:21.471
چرا تحریکش کردین که از مامان باباش انتقام بگیره؟

00:43:26.540 --> 00:43:28.099
...ببخشید که از اول بهتون نگفتم

00:43:28.100 --> 00:43:30.664
.که اون تحت درمان روانی بوده

00:43:31.909 --> 00:43:33.879
.ولی الان خیلی بهتره

00:43:33.880 --> 00:43:37.011
دکتر حتی بهم گفت که توی درس خوندنش هم مشکلی بوجود نمیاره

00:43:38.380 --> 00:43:41.955
.خانم لی، یونگ جه بهرحال تمایلی به درس خوندن نداره

00:43:42.350 --> 00:43:44.448
میتونین یه نفرُ تا لب چشمه ببرین

00:43:44.449 --> 00:43:46.610
.ولی نمیتونین مجبورش کنین که آب بخوره

00:43:48.489 --> 00:43:49.671
.نه، مربی کیم

00:43:51.190 --> 00:43:53.825
.حتی اگه ناچار شدین، مجبورش کنین آب بخوره

00:43:56.569 --> 00:43:59.599
متاسفم. من چنین کاری نمیکنم

00:44:03.469 --> 00:44:06.136
مربی کیم، خواهش میکنم

00:44:07.409 --> 00:44:11.085
.لطفاً فقط کاری کنین که اون قبول شه

00:44:11.949 --> 00:44:13.797
.میدونم از پسش برمیاین

00:44:14.750 --> 00:44:17.850
...هرکاری که بهم بگین رو انجام میدم

00:44:18.690 --> 00:44:19.801
...تا وقتی که

00:44:20.560 --> 00:44:22.812
.کاری کنین اون قبول شه

00:44:23.730 --> 00:44:25.507
.یونگ جه از من متنفره

00:44:25.560 --> 00:44:28.529
.از من بدش میاد که گائول رو از خونه انداختم بیرون

00:44:29.900 --> 00:44:31.229
...میتونین از گائول

00:44:31.230 --> 00:44:33.491
.یا کینه اش نسبت به من استفاده کنین

00:44:33.600 --> 00:44:34.782
واقعاً هیچ راهی نیست؟

00:44:35.540 --> 00:44:37.039
...از من میخواین حس تنفرش

00:44:37.040 --> 00:44:38.727
و عطش انتقامش از مادرِ خودش رو تحریک کنم؟

00:44:43.949 --> 00:44:45.394
شما با این موضوع مشکلی ندارین؟

00:44:50.449 --> 00:44:51.459
.بله

00:44:52.790 --> 00:44:54.738
.بله، مشکلی ندارم

00:44:56.020 --> 00:44:58.189
...مطمئنم همین که دانشگاه قبول بشه

00:44:58.190 --> 00:44:59.815
.همچی بهتر میشه

00:45:00.400 --> 00:45:02.925
.مطمئنم که عطش انتقامش فروکش میکنه

00:45:03.799 --> 00:45:07.638
.آروم آروم متوجه میشه که همه چیز به صلاح خودش بود

00:45:08.770 --> 00:45:10.123
.بالاخره اون پسرمه

00:45:17.009 --> 00:45:20.282
.من احمق بودم که مثل خانم لی فکرکردم

00:45:21.150 --> 00:45:23.644
...فکرکردم همین که قبول شه، دیگه به انتقام فکرنمیکنه

00:45:24.190 --> 00:45:27.290
.و باور کردم که رابطش با مامان باباش بهتر میشه

00:45:31.230 --> 00:45:33.279
.همش تقصیر من بود. همش بخاطر من بود

00:45:36.869 --> 00:45:40.909
به خودم گفته بودم که دیگه هرگز نمیذارم
.سرنوشت هیچ دانش آموزی مثل یون دو بشه

00:45:42.500 --> 00:45:44.994
...شما...شما الان گفتین

00:45:48.080 --> 00:45:50.079
یون دو؟

00:45:50.080 --> 00:45:51.796
.نه، مهم نیست

00:45:52.310 --> 00:45:53.632
.چیزی نیست
...شما منظورتون

00:45:56.420 --> 00:45:58.713
سونگ یون دو از دبیرستان جیسوئه؟

00:46:00.989 --> 00:46:02.231
یون دو رو میشناسین؟

00:46:08.299 --> 00:46:09.512
،ببخشید

00:46:10.369 --> 00:46:11.884
...ولی از کجا

00:46:12.730 --> 00:46:15.023
.من تا قبل از اون تصادف، معلم خصوصیش بودم

00:46:16.770 --> 00:46:19.840
ولی شما از کجا میشناسینش، خانوم سولیم؟

00:46:20.179 --> 00:46:21.250
چی؟

00:46:23.310 --> 00:46:27.218
.اوه، منم قبلاً یه مدتی بهش درس میدادم

00:46:29.250 --> 00:46:30.361
.که اینطور

00:46:31.989 --> 00:46:35.394
.بعد از اتفاقی که افتاد، خانوادش نابود شدن

00:46:36.060 --> 00:46:38.258
...آخرش هم، با بچه های دیگشون

00:46:38.259 --> 00:46:40.279
.به کانادا مهاجرت کردن

00:46:45.400 --> 00:46:48.267
.من...معذرت میخوام. باید برم

00:46:49.400 --> 00:46:51.591
.ممنون که برام وقت گذاشتین

00:47:10.130 --> 00:47:13.433
...هرکاری که ازم بخواین انجام میدم

00:47:14.100 --> 00:47:15.170
...تا وقتی که

00:47:16.000 --> 00:47:18.151
.کاری کنین اون قبول بشه

00:47:29.679 --> 00:47:31.326
...این یعنی با هر عواقبی که

00:47:33.380 --> 00:47:35.905
داشته باشه، کنار میاین؟

00:47:38.719 --> 00:47:42.558
.دارم میپرسم با عواقبش کنار میاین

00:47:48.929 --> 00:47:50.011
.بله

00:47:51.000 --> 00:47:53.726
.بله، کنار میام

00:47:54.500 --> 00:47:57.539
.باهاش کنار میام. البته، باهاش کنار میام

00:48:27.799 --> 00:48:30.039
درست رانندگی کن

00:48:30.040 --> 00:48:31.382
.خدای من

00:48:40.880 --> 00:48:42.668
- حالتون خوبه؟
- بله

00:48:42.980 --> 00:48:44.162
حالتون خوبه؟

00:48:45.420 --> 00:48:46.531
خُل شدی؟

00:48:46.819 --> 00:48:48.709
میخوای خودتو به کشتن بدی؟

00:48:49.159 --> 00:48:50.342
.یون دو

00:48:51.659 --> 00:48:55.063
.یون دو، یون دو، صبرکن

00:48:55.830 --> 00:48:57.718
.یون دو، یون دو

00:49:01.299 --> 00:49:02.512
.خانوم معلم

00:49:09.210 --> 00:49:11.936
آقا، میشه چند لحظه ماشینو نگه دارین؟

00:49:21.659 --> 00:49:24.285
!یون دو! یون دو

00:49:24.830 --> 00:49:26.546
...یون دو، یون

00:49:27.960 --> 00:49:29.010
.یون دو

00:49:31.569 --> 00:49:32.710
.یون دو

00:49:39.569 --> 00:49:41.700
!یون دو

00:49:52.290 --> 00:49:55.117
.خانوم معلم، کمکم کنین

00:49:55.319 --> 00:49:56.329
...من میخوام

00:49:57.690 --> 00:49:59.002
.زندگی کنم

00:50:16.179 --> 00:50:17.220
.بخورین

00:50:25.889 --> 00:50:28.343
.ترتیب ایمیل هایی که از طرف مدرسه دریافت میکنیم رو شما بدین

00:50:28.719 --> 00:50:30.477
.من از شما پیروی میکنم

00:50:31.690 --> 00:50:32.872
.درسته

00:50:33.089 --> 00:50:35.786
...ما الان باید بعنوان یک تیم از هم حمایت

00:50:35.860 --> 00:50:37.516
.و پیروی کنیم

00:50:38.730 --> 00:50:40.922
.ولی مشکل اینجاست که طرز فکرمون اینقدر متفاوته

00:50:43.270 --> 00:50:45.368
منظورتون از این حرف چیه؟

00:50:45.369 --> 00:50:47.057
...چطور ماجرای دریفوس

00:50:47.839 --> 00:50:49.253
کوچیکترین شباهتی به ماجرای یونگ جه داره؟

00:50:49.880 --> 00:50:51.678
...اون مرد فرانسوی دیوونه

00:50:51.679 --> 00:50:53.818
...که به دریفوس اتهام جاسوسی زد

00:50:53.819 --> 00:50:56.448
...مثل ما نیست که یونگ جه و میونگ جو رو بعنوان همسایه هامون

00:50:56.449 --> 00:50:57.702
دوست داشتیم مگه نه؟

00:50:59.949 --> 00:51:01.777
فکرمیکنین فرق داریم؟

00:51:01.889 --> 00:51:03.658
.اون انزجار احمقانه از یهودیت

00:51:03.659 --> 00:51:06.488
.و جمع گراییِ ساکنینی که فقط عزت اسکای کسل براشون مهمه

00:51:07.230 --> 00:51:09.018
.بنظرم هردوشون یکیه

00:51:15.239 --> 00:51:16.249
.سونگ هه

00:51:17.540 --> 00:51:19.862
.فکرمیکنم وقتش رسیده که راهتُ انتخاب کنی

00:51:21.739 --> 00:51:22.738
چه راهی؟

00:51:22.739 --> 00:51:25.002
...اینکه مثل من انرژیت رو صرف نمره های بچه هات کنی

00:51:25.949 --> 00:51:28.575
.یا مثل سولیم بیفتی دنبالِ اون اخلاقیاتِ مضحک

00:51:28.679 --> 00:51:30.349
،میخوای بچه هات رو بفرستی دانشگاه سئول

00:51:30.350 --> 00:51:31.703
.ولی میخوای مامانِ خوبی هم باشی

00:51:32.619 --> 00:51:34.377
ولی اگه بخوای دو تا خرگوشُ دنبال کنی

00:51:34.690 --> 00:51:36.478
.آخرش هردوشونُ از دست میدی

00:51:40.159 --> 00:51:41.674
.فکرمیکنم سوءتفاهم شده

00:51:42.400 --> 00:51:45.328
من هیچوقت دنباله روی تویی که تو کفِ نمره‌های بچه‌هاتی نبودم

00:51:51.040 --> 00:51:54.948
.من اشتباه کردم که فکرکردم تو هم مثل شوهرتی

00:52:03.119 --> 00:52:04.735
.لطفاً اینو بده به پروفسور چا

00:52:05.420 --> 00:52:08.853
...و فکرمیکنم نیازی نیست بهت یادآوری کنم

00:52:08.920 --> 00:52:10.545
که هیچکس نباید بویی از این ببره آره؟

00:52:12.410 --> 00:52:13.561
...دلیل اینکه نمایندگی مدرسه رو

00:52:13.950 --> 00:52:16.100
ارزونیِ مامانِ یه سو کردی این بود؟

00:52:20.419 --> 00:52:22.642
.کُره ای، انگلیسی

00:52:23.050 --> 00:52:24.938
.ریاضی، اقتصاد

00:52:25.720 --> 00:52:26.840
.تاریخ کُره

00:52:27.660 --> 00:52:29.407
بقیه ی درسا چی؟ همش همین بود؟

00:52:29.530 --> 00:52:30.898
چرا از من میپرسی؟
.از خودش بپرس. تو باهاش قول و قرار گذاشتی

00:52:32.399 --> 00:52:34.146
میدونی این چه ارزشی داره؟

00:52:34.499 --> 00:52:36.369
.فقط 5 ترم دیگه مونده تا اونا وارد دانشگاه بشن

00:52:36.370 --> 00:52:37.885
.و جمعاً ده تا آزمونه

00:52:38.039 --> 00:52:39.438
...تصور کن مربی کیم بعد از اینکه

00:52:39.439 --> 00:52:42.136
.ده دفعه سوالای مورد انتظار رو بهش بده، چقدر میگیره

00:52:42.269 --> 00:52:43.856
.این، عملاً کوهی از پوله

00:52:44.680 --> 00:52:46.256
.بیشتر از 100 هزار دلار ارزش داره

00:52:46.539 --> 00:52:49.378
...خوشحالی که اون کتابِ گرون قیمت

00:52:49.379 --> 00:52:50.834
که سوالای مورد انتظار توشه رو مجانی گیر آوردی؟

00:52:51.019 --> 00:52:53.378
...گاهی اوقات زیاده روی میکردی، ولی پدری بودی که

00:52:53.379 --> 00:52:55.773
.میخواست از راهِ درست بچه هامون رو آموزش بده

00:52:56.149 --> 00:52:58.847
.هیچوقت از اون آدمایی نبودی که واسه بهبود نمره هاشون حقه بزنی

00:53:08.669 --> 00:53:09.983
.تو باید با واقعیت روبرو شی

00:53:10.539 --> 00:53:12.863
میدونی هدف از تحصیل توی کره جنوبی چیه؟

00:53:13.070 --> 00:53:14.725
.واسه اینکه بچه ها خوب آزمون دادن رو یاد بگیرن

00:53:16.539 --> 00:53:18.909
- چی؟
- همین که نمره های خوبی بگیرن

00:53:18.910 --> 00:53:20.495
.بیشتر درس میخونن

00:53:20.649 --> 00:53:22.296
...خاطره ی موفقیت

00:53:22.410 --> 00:53:24.299
.بعنوان محرک براشون عمل میکنه

00:53:24.419 --> 00:53:27.016
.و این وظیفه ی پدر و مادره که این خاطره رو براشون به ارمغان بیارن

00:53:32.059 --> 00:53:33.200
.تو فقط بشین و تماشا کن

00:53:33.590 --> 00:53:37.033
.این دفعه بچه هامون، هرطوری شده نمره ی آ میگیرن

00:54:01.720 --> 00:54:04.951
.زیاد بخور. مامانِ ووجو خیلی نگرانته

00:54:05.189 --> 00:54:09.705
با خودم گفتم از اونجایی که سرزنده و باهوشی، مشکلی برات پیش نمیاد

00:54:09.789 --> 00:54:12.890
ولی وقتی به خودم اومدم دیدم دارم فکرمیکنم چیزی خوردی یا نه

00:54:16.829 --> 00:54:18.254
.من روبراهم

00:54:18.899 --> 00:54:22.474
میدونم مامانم اگه ببینه حال و روزم خوب نیست، ناراحت میشه

00:54:23.010 --> 00:54:24.958
.برای همین همیشه غذامُ میخورم

00:54:25.209 --> 00:54:26.593
.نگران نباشین خانوم لی

00:54:27.280 --> 00:54:28.926
.آره، خوبه

00:54:30.479 --> 00:54:32.943
بعد از غذا بریم اطرافُ نشونت بدم؟

00:54:35.990 --> 00:54:38.484
.این سوال خیلی سخته

00:54:41.990 --> 00:54:43.000
.این سی ـه

00:54:44.800 --> 00:54:45.839
...پس

00:54:46.459 --> 00:54:48.318
.تو هم نمیدونی

00:54:48.370 --> 00:54:51.269
.همیشه فقط ما توی کلاس مبتدی ها هستیم

00:54:51.970 --> 00:54:53.152
.خیلی اعصاب خردکنه

00:54:53.269 --> 00:54:55.909
اگه دوباره بیفتیم، باید با بچه دبستانی ها درس بخونیم

00:54:55.910 --> 00:54:58.203
- عجب بدبختی. وای خدا
- .خدای من

00:54:59.410 --> 00:55:00.521
.خیلی شرم آوره

00:55:01.579 --> 00:55:03.024
.معادله ی درجه ی دومه

00:55:04.620 --> 00:55:05.792
میخواین این سوالُ براتون حل کنم؟

00:55:07.189 --> 00:55:08.765
.شماها خیلی خوش شانسین ها

00:55:08.890 --> 00:55:10.506
.هه نا ریاضیش خیلی خوبه

00:55:11.189 --> 00:55:12.458
،واسه اندازه گیری این خط

00:55:12.459 --> 00:55:14.651
.باید مختصات خط اِی و بی رو داشته باشی

00:55:14.760 --> 00:55:17.429
،حالا باید ضربدر چهارش کنی

00:55:17.430 --> 00:55:21.005
.بعدش تقسیم بر 2 میکنی

00:55:21.499 --> 00:55:23.519
- جواب میشه چند؟
- .هشت

00:55:26.439 --> 00:55:28.531
.یه بین، تو خیلی باهوشی

00:55:28.840 --> 00:55:31.839
،یه بین، تو اگه با معلم مناسبی آموزش ببینی

00:55:31.840 --> 00:55:33.153
.سطحت سه سوته بالا میاد

00:55:34.680 --> 00:55:36.195
.تو خیلی خوب یاد میدی

00:55:36.510 --> 00:55:37.964
.دوست دارم معلم خصوصی من شی

00:55:40.620 --> 00:55:42.164
اوه واقعاً؟

00:55:42.749 --> 00:55:45.245
،ولی خودم باید درس بخونم

00:55:45.419 --> 00:55:48.722
.واسه همین فقط به یه نفر میتونم درس بدم

00:55:49.559 --> 00:55:50.640
یه نفر؟

00:55:55.930 --> 00:55:57.282
.میبینمت

00:55:59.499 --> 00:56:01.863
هی، کجا؟

00:56:10.850 --> 00:56:12.219
...امضای همه، بجز کسایی که

00:56:12.220 --> 00:56:13.907
.رفتن خارج رو گرفتم

00:56:14.090 --> 00:56:15.705
.لیست بلند بالائیه

00:56:16.149 --> 00:56:18.109
.بنظر همشون، نباید بذاریم کتابُ بنویسه

00:56:18.789 --> 00:56:21.314
- .سونگ هه امضا نکرده
- .دقیقاً

00:56:21.390 --> 00:56:24.127
.بین همه ی زنای اینجا، فقط اون امضا نکرد

00:56:24.160 --> 00:56:25.846
.اون تنها کسیه که امضا نکرده

00:56:25.959 --> 00:56:29.333
.حالا که بحثش شد، من اصلاً ازش خوشم نمیاد

00:56:29.629 --> 00:56:31.869
.از اون آدمای منافقه

00:56:31.870 --> 00:56:34.239
...نقششو بعنوانِ مامان نگران بازی کرده

00:56:34.240 --> 00:56:35.808
.و سه ری رو فرستاده هاروارد

00:56:35.809 --> 00:56:37.051
.حالا ادای آدمای شریف و متواضعُ در میاره

00:56:38.079 --> 00:56:39.998
"امیل زولا رو نمیشناسی؟"

00:56:41.850 --> 00:56:43.062
نه نمیشناسم. که چی؟

00:56:44.120 --> 00:56:45.635
.واسه ی همه ی ساکنین، اعلامیه بفرست

00:56:46.519 --> 00:56:47.732
.بیا شروع کنیم

00:56:48.990 --> 00:56:52.322
.مامان. مامان

00:56:54.059 --> 00:56:56.009
- سلام
- .خدای من

00:56:56.930 --> 00:56:59.252
چرا اینجوری مامانتُ صدا زدی؟

00:56:59.629 --> 00:57:01.285
یه بین، چی شده؟

00:57:08.269 --> 00:57:10.602
.کی جون و سوجون اونجا زندگی میکنن

00:57:12.079 --> 00:57:14.534
.خونه ی سوهان اینجاست

00:57:14.879 --> 00:57:16.596
.و خونه ی یه سو هم اینجاست

00:57:26.459 --> 00:57:28.106
میخوای هه نا خصوصی بهت درس بده؟

00:57:29.789 --> 00:57:30.799
.آره
.خیلی بهت افتخار میکنم

00:57:32.160 --> 00:57:34.856
باورم نمیشه که داوطلبانه میخوای کلاس خصوصی بری

00:57:36.269 --> 00:57:38.997
گفتی اسمش هه ناست؟ هه نا کیه؟

00:57:41.209 --> 00:57:42.927
اون بهت پیشنهاد تدریس خصوصی داد؟

00:57:43.410 --> 00:57:45.399
...نه، سو

00:57:49.249 --> 00:57:50.996
.گفت فقط میتونه به یه نفر درس بده

00:57:51.379 --> 00:57:53.096
.میخوام آزمون تعیین سطح رو قبول شم

00:57:53.249 --> 00:57:55.644
خجالت میکشم که با بچه دبستانی ها درس بخونم

00:57:55.950 --> 00:57:58.545
خب این دختره هه نا کیه؟

00:57:58.859 --> 00:58:00.374
.همکلاسیِ یه سوئه

00:58:00.530 --> 00:58:01.944
همکلاسی؟ خدای من

00:58:02.390 --> 00:58:04.520
چطور یه بچه دبیرستانی میتونه تدریس خصوصی کنه؟

00:58:04.800 --> 00:58:05.810
.دقیقاً

00:58:06.800 --> 00:58:09.429
...یه بین، من یه معلم بهتر پیدا میکنم

00:58:09.430 --> 00:58:12.196
.نه، من از اینکه هه نا یادم بده، لذت میبرم

00:58:12.769 --> 00:58:13.779
.خدای من

00:58:14.240 --> 00:58:15.381
.بیخیال اصلاً

00:58:18.640 --> 00:58:20.629
.حتماً خیلی هه نا رو دوست داره

00:58:20.749 --> 00:58:22.295
چیکار کرده که اینقدر ازش خوشش اومده؟

00:58:24.879 --> 00:58:25.990
هه نا؟

00:58:26.320 --> 00:58:27.865
بهت تبریک گفت؟

00:58:28.019 --> 00:58:29.737
آره. عجیب نیست؟

00:58:30.590 --> 00:58:33.821
.از وقتی مامانش فوت شده یکم عوض شده

00:58:37.430 --> 00:58:39.218
.هی، من باید یه تماس بگیرم

00:58:45.899 --> 00:58:47.253
.بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:58:48.309 --> 00:58:50.733
،میدونم چنین کاری نمیکنی

00:58:51.079 --> 00:58:52.078
...ولی به هه نا گفتی

00:58:52.079 --> 00:58:54.402
که من ازت خواستم کاری کنی بیخیالِ نمایندگیِ مدرسه شه؟

00:58:54.579 --> 00:58:55.821
فکرکردی من دیوونه ام؟

00:58:55.910 --> 00:58:57.970
.آینده ی پسرِ من به شما بستگی داره

00:58:59.979 --> 00:59:02.948
.به محضِ اینکه بهش گفتم بیخیال شه، خودش دوهزاریش افتاد

00:59:03.320 --> 00:59:05.916
.سوجین، تو باید واقعاً حواست به این هه نا باشه

00:59:05.919 --> 00:59:08.617
واقعاً بی حیاست، میدونی، اصلاً ترسی از بزرگتراش نداره

00:59:08.829 --> 00:59:12.768
.حتی یه بار منو تهدید کرد و 3 هزار دلار ازم پول گرفت

00:59:13.530 --> 00:59:14.741
واقعاً؟

00:59:16.200 --> 00:59:18.493
.باشه، ممنون

00:59:29.649 --> 00:59:32.882
.مربی کیم، چون نگران شدم باهاتون تماس گرفتم

00:59:32.979 --> 00:59:35.589
...فکرمیکنم هه نا فهمیده من بودم که باعث شدم

00:59:35.590 --> 00:59:37.165
.اون از انتخابات کنار بکشه

00:59:37.519 --> 00:59:40.964
.و از اینکه مدام دور و بر یه سو و یه بین میپلکه، ناراحتم

00:59:42.629 --> 00:59:43.972
.نگران نباشین

00:59:45.430 --> 00:59:46.510
.باشه

00:59:59.479 --> 01:00:00.489
.آقای جو

01:00:01.379 --> 01:00:02.591
.میخوام حواست به کیم هه نا باشه

01:00:10.689 --> 01:00:11.831
.کیم هه نا

01:00:13.890 --> 01:00:15.374
.کیم هه نا

01:00:16.129 --> 01:00:17.615
کیم هه نا اینجاست؟

01:00:18.930 --> 01:00:20.429
.میخوام دوباره چک کنی
کیم هه نا اینجاست؟

01:00:24.039 --> 01:00:25.212
.کیم هه نا

01:01:05.010 --> 01:01:06.525
.حتماً از اون تماسِ یهوییِ من غافلگیر شدی

01:01:24.430 --> 01:01:26.723
.حتماً از اون تماسِ یهوییِ من غافلگیر شدی

01:01:46.720 --> 01:01:48.336
شما چی گفتین؟

01:01:50.120 --> 01:01:52.442
.گفتم باید کاری کنین هه نا بیاد با شما زندگی کنه

01:01:54.329 --> 01:01:56.108
هه نا؟ چرا؟

01:02:05.700 --> 01:02:07.808
...عاقلانه نیست که درحالیکه دارین چاشنی رو خنثی میکنین

01:02:07.809 --> 01:02:10.566
بمب ساعتی رو نزدیک خودتون نگه دارین؟

01:02:10.979 --> 01:02:11.978
بمب ساعتی؟

01:02:11.979 --> 01:02:15.449
،شما نه تنها کاری کردین که اون از انتخابات کنار بکشه

01:02:15.450 --> 01:02:18.549
.بلکه حامی مالیش که مامان دوهون بود رو هم ازش گرفتین

01:02:18.550 --> 01:02:19.863
،مهمتر از همه

01:02:20.019 --> 01:02:22.515
اون مادرش رو که تنها عضو خانوادش بود از دست داده

01:02:24.189 --> 01:02:26.078
.هه نا الان چیزی نداره که ازش بترسه

01:02:52.519 --> 01:02:53.660
شما کی هستی؟

01:02:55.350 --> 01:02:58.319
.سلام. من همکلاسی یه سو هستم

01:02:58.320 --> 01:02:59.571
.کیم هه نا

01:03:00.000 --> 01:03:05.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:36.390 --> 01:03:39.127
اسکای کسل