WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:45.815 --> 00:00:48.280
"قسمت 13"

00:00:52.655 --> 00:00:53.838
- .یه بین
- .بله

00:00:57.466 --> 00:00:59.688
- .یه بین رو ببر بالا
- .بله

00:01:00.605 --> 00:01:02.787
.میبینمتون، مامان بزرگ

00:01:03.835 --> 00:01:05.088
.باشه، بـرو

00:01:09.475 --> 00:01:10.728
.بریـم

00:01:19.985 --> 00:01:21.167
.از دیدنتون خوشـحال شدم

00:01:22.356 --> 00:01:24.244
خیلی ممنونم که وقت گذاشتین منو ببینین

00:01:24.496 --> 00:01:25.707
.من لورا جونگ هستم

00:01:27.795 --> 00:01:31.330
،خدای من، ما قبلاً همو دیدیم
درسـته؟

00:01:34.635 --> 00:01:35.634
دیدیم؟

00:01:35.635 --> 00:01:38.806
،اون روز توی هتل سئول همو دیدیم
.جلوی آسانسور

00:01:40.006 --> 00:01:41.864
.اوه درسته، شما رو یادمه

00:01:42.176 --> 00:01:43.216
.اوه، درسته

00:01:44.016 --> 00:01:46.500
.اون زنی که اون روز باهاش بودین

00:01:47.415 --> 00:01:49.970
- از کجا میشناسینش؟
- برای چی میپرسین؟

00:01:50.516 --> 00:01:52.373
.خیلی شبیه جنیفره

00:01:52.855 --> 00:01:55.249
مگه خانوم کیم جویونگ نگفت که اشتباه گرفتینش؟

00:01:55.825 --> 00:01:57.109
خانوم کیم جویونگ؟

00:01:57.796 --> 00:01:59.239
یعنی، مربیِ یه سو؟

00:01:59.855 --> 00:02:00.906
خدای من

00:02:01.465 --> 00:02:03.082
اون مربیِ یه سوئه؟

00:02:05.566 --> 00:02:08.596
.جنیفر کیم توی فیرفاکس معروف بود

00:02:09.706 --> 00:02:12.331
یه دختر نداره؟

00:02:12.975 --> 00:02:14.057
.اسمش کِی ـه

00:02:15.605 --> 00:02:18.302
.من هیچی از زندگی شخصیش نمیدونم

00:02:18.775 --> 00:02:20.906
- .نیازی هم ندارم که بدونم
- .صبرکنین

00:02:21.885 --> 00:02:23.097
.یه چیزی نشونتون میدم

00:02:26.355 --> 00:02:27.437
.پیداش کردم

00:02:29.486 --> 00:02:31.920
نگاه کنین. همین زنه، نیست؟

00:02:34.766 --> 00:02:39.886
مظنونِ دستگیر شده، به جرمِ قتلِ همسرش
بوسیله ی تصادفِ نمایشی

00:02:43.606 --> 00:02:44.747
خودشـه نه؟

00:02:45.805 --> 00:02:47.017
.خـدای من

00:02:47.505 --> 00:02:49.223
.باورم نمیـشه جنیفـر، مربیِ یه سوئه

00:02:49.745 --> 00:02:50.958
.بذار ببینم

00:02:55.116 --> 00:02:58.246
.الان متوجه شدم که چرا اونو با این زن اشتباه گرفتین
.ولی اون نیست

00:02:58.856 --> 00:03:00.097
اون نیست؟

00:03:00.486 --> 00:03:02.001
واقعاً فکرمیکنین عقلانیه؟

00:03:02.125 --> 00:03:04.115
چطور تونستین با این زن اشتباه بگیرینش؟

00:03:04.296 --> 00:03:05.594
.بهش فکرکنین

00:03:05.595 --> 00:03:07.747
.شهرتِ آدم که یک شبه بوجود نمیاد

00:03:08.095 --> 00:03:09.813
...چطور ممکنه چنین آدمِ سنگدلی

00:03:10.296 --> 00:03:11.377
.دقیـقاً

00:03:11.595 --> 00:03:13.504
...اون بخاطر پیشینه ی اثبات شده ای که داشت

00:03:13.505 --> 00:03:15.081
.توی کشورمون بهترین مربی ورودی دانشگاه شد

00:03:15.405 --> 00:03:16.476
.خودشـه

00:03:16.666 --> 00:03:18.834
...دخترش اینقدر نابغه بود که توی 9 سالگی

00:03:18.835 --> 00:03:21.804
.دانشگاهِ جورج واشینگتن قبول شد

00:03:22.446 --> 00:03:25.951
،مردم فهمیدن که اون توی خونه به دخترش آموزش داده بود

00:03:26.116 --> 00:03:28.641
.واسه همین بعنوانِ مادری که یه نابغه رو بزرگ کرده بود به تلویزیون دعوت شد

00:03:29.486 --> 00:03:31.101
.بهرحال، خیلی معروف بود

00:03:31.715 --> 00:03:33.908
،ولی چندوقت بعدش، شوهرش توی یه تصادف کشته شد

00:03:34.226 --> 00:03:35.801
.و دخترش عقب مونده ی ذهنی شد

00:03:36.326 --> 00:03:39.427
چنین زنی بعنوانِ مربی ورودی دانشگاه توی کُره کار میکنه؟

00:03:40.565 --> 00:03:42.243
ممکنه، اینطور فکرنمیکنین؟

00:03:46.465 --> 00:03:49.799
،حالا که مطمئنین این زن مربی یه سوئه

00:03:50.065 --> 00:03:52.358
.پس فکرمیکنم باید درخواستی که ازم داشتین رو فراموش کنم

00:03:53.335 --> 00:03:55.105
- بله؟
- ...اون هرطوری شده

00:03:55.106 --> 00:03:57.500
،همه ی دانش آموزاش رو وارد دانشگاه پزشکی سئول میکنه

00:03:58.116 --> 00:04:00.045
.پس اینطوری نیست که شما براحتی برین و اونو استخدام کنین

00:04:00.046 --> 00:04:02.267
.اون باید شما رو انتـخاب کنه

00:04:02.946 --> 00:04:06.491
باید یه بررسی کامل از شما صورت بگیره تا انتخاب بشین

00:04:08.655 --> 00:04:11.726
،مربی کیم بخاطرِ اینکه من عملاً ازش خواهش کردم، قبول کرد که شما رو ببینه

00:04:11.755 --> 00:04:13.746
.چون گفتم شما آشنای مادرشوهرم هستین

00:04:15.025 --> 00:04:18.025
،ولی شما باور دارین که اون چنین مجرم نفرت انگیزیه

00:04:18.396 --> 00:04:20.011
.پس فکرمیکنم دیگه نیازی به دیدنش ندارین

00:04:23.505 --> 00:04:24.515
.ببـخشید

00:04:25.005 --> 00:04:26.693
.حتماً اشتباه کردم

00:04:27.245 --> 00:04:29.075
...بعضی آدما اینقدر شبیه همن

00:04:29.076 --> 00:04:30.893
.که آدم فکرمیکنه اصلاً همزاد هستن

00:04:32.016 --> 00:04:33.460
- ...لطفاً یه فرصتِ دیگه بهم
- .مامان

00:04:33.986 --> 00:04:36.744
...مربی کیم یه معلم ادبیات کُره ی جدید که قبلاً سوالای

00:04:36.745 --> 00:04:39.039
آزمون ورودی دانشگاه رو طراحی میکرده برای یه سو استخدام کرده

00:04:39.486 --> 00:04:41.141
.الان دیگه نیازی به نگرانی نیست

00:04:44.995 --> 00:04:48.194
جون سانگ الاناست که بیاد خونه
میشه من برم؟

00:04:48.195 --> 00:04:49.741
.آره، البته

00:04:55.836 --> 00:04:56.946
حالا چیکار کنم؟

00:05:19.356 --> 00:05:21.487
"جنیفر کیم"

00:05:32.305 --> 00:05:34.175
مظنون قتل، جنیفر کیم است

00:05:34.176 --> 00:05:36.023
او ترمز ماشین را دستکاری کرده بود و سعی داشت
این حادثه را تصادفی جلوه دهد

00:05:42.786 --> 00:05:45.078
.اون زنه کیم جویونگ، خطرناکه

00:05:46.116 --> 00:05:47.237
.واقعاً خطرناکه

00:05:50.695 --> 00:05:53.796
"مامانِ ووجو"

00:06:03.406 --> 00:06:04.890
.میرم سراصل مطلب

00:06:05.935 --> 00:06:09.309
چرا فکرمیکنی مربی کیم خطرناکه؟

00:06:12.546 --> 00:06:16.282
.وقتی رفتم دیدنِ پروفسور پارک، دوستشُ هم دیدم

00:06:17.156 --> 00:06:20.286
،پسرِ دوستش هم دانش آموزِ کیم جویونگ بوده

00:06:20.625 --> 00:06:22.040
،ولی علاقه ای به دانشگاه پزشکی نداشته

00:06:22.656 --> 00:06:24.817
.برای همین مدام توی دانشگاه غیبت میکرده

00:06:25.125 --> 00:06:26.237
،اما آخرش

00:06:27.195 --> 00:06:28.883
.توی اولین سال دانشگاهش خودکشی کرد

00:06:29.426 --> 00:06:32.596
،حتماً با پدرش که مسئولِ یه بیمارستان بود مشکل داشت

00:06:33.065 --> 00:06:35.529
...اما مربی کیم آخرین کسی بوده که

00:06:36.666 --> 00:06:38.523
.اون قبل از مرگش بهش پیام داده

00:06:40.005 --> 00:06:42.096
...شنیدم بهش گفته که نمیتونه دانشگاه پزشکی رو تحمل کنه

00:06:42.546 --> 00:06:44.175
...و ازش خواست پدرش رو از این نقشه ـش که

00:06:44.176 --> 00:06:46.297
.بیمارستان رو به اون بسپاره، منصرف کنه

00:06:47.745 --> 00:06:51.190
میدونی جوابِ اون چی بود؟

00:06:54.986 --> 00:06:57.348
"اگه دانشگاه پزشکیتُ ول کنی، دیگه چه کاری ازت برمیاد؟"

00:07:00.026 --> 00:07:02.124
...همه خودشونو میکشن که برن دانشگاه پزشکی، ولی اون قبول شده

00:07:02.125 --> 00:07:03.337
.و گفته نمیتونه تحمل کنه

00:07:04.435 --> 00:07:07.496
.مربی حتماً خودشو جای مامان باباش گذاشته و این حرفُ زده

00:07:08.305 --> 00:07:10.427
.اون مطلقاً نمیتونسته دانشگاه پزشکی رو تحمل کنه

00:07:10.776 --> 00:07:13.705
.میخواست زندگی کنه، و برای کمک التماس کرده

00:07:13.976 --> 00:07:16.167
،واسه همین از مربی کیم خواسته باباش رو متقاعد کنه

00:07:16.346 --> 00:07:18.366
...ولی اون اساساً بهش گفته که چاره ی دیگه ای نداره

00:07:18.645 --> 00:07:20.565
،و فارغ التحصیلی از دانشگاه پزشکی، همه چیزه

00:07:21.245 --> 00:07:23.406
.و اون اگه موفق نشه، بازنده ـست

00:07:24.786 --> 00:07:26.532
.مطمئنم بیش از حد بهش نفوذ کرده

00:07:29.755 --> 00:07:30.938
...فکرمیکنی یه سو رو

00:07:32.596 --> 00:07:34.080
با چی داره تحریک میکنه؟

00:07:36.565 --> 00:07:37.706
بهش فکرکردی؟

00:07:41.106 --> 00:07:42.804
،برای کسی مثل یه سو که از لحاظ روحی سسته

00:07:42.805 --> 00:07:45.835
داشتنِ یه رقیب درست جلوی چشمش، خیلی موثره

00:07:51.375 --> 00:07:52.689
...چیزی که بیشتر از همه منو میترسونه

00:07:53.745 --> 00:07:56.444
...اینه که مربی کیم، موضوعِ یون دو، دانش آموزی که

00:07:56.445 --> 00:07:58.215
بیست سال پیش موقع کارآموزیِ من مُرد رو پیش کشید

00:07:58.216 --> 00:07:59.670
.تا به من نزدیک بشه

00:08:00.286 --> 00:08:02.485
...اون چقدر دقیق در مورد پیشینه ی من تحقیق کرده که

00:08:02.486 --> 00:08:04.880
ماجرای یون دو رو فهمیده؟

00:08:07.026 --> 00:08:08.510
پیشینه رو بررسی کرده؟

00:08:09.426 --> 00:08:11.960
پس یعنی موضوعِ هه نا رو هم میدونه؟

00:08:12.895 --> 00:08:14.582
...فکرمیکنی چرا با گفتنِ چنین دروغی

00:08:15.635 --> 00:08:18.201
خواسته به من نزدیک بشه؟

00:08:24.575 --> 00:08:25.585
...میتونی

00:08:27.145 --> 00:08:28.227
حدس بزنی درسته؟

00:08:32.916 --> 00:08:35.278
.من چون دیگه هیچوقت مجبور نیستم ببینمش، مشکلی ندارم

00:08:35.825 --> 00:08:37.371
...ولی من به شدت نگرانِ

00:08:39.156 --> 00:08:40.540
.تو و یه سو هستم

00:08:42.226 --> 00:08:43.275
چـرا؟

00:08:44.695 --> 00:08:46.615
میترسی مثل میونگ جو شم؟

00:08:51.336 --> 00:08:52.890
.نگران نباش

00:08:54.106 --> 00:08:57.004
.مطمئنم مامانِ یونگ جه هم به اندازه ی تو به اون اعتماد داشت

00:08:57.005 --> 00:08:58.591
.بهت گفتم نگران نباش

00:09:24.806 --> 00:09:29.552
.مربی کیم گفت پیشینه ی هه نا رو بررسی میکنه

00:09:31.875 --> 00:09:34.108
نکنه موقع بررسی چیزی فهمیده؟

00:09:34.216 --> 00:09:36.345
...عاقلانه نیست وقتی که دارین از شر چاشنی خلاص میشین

00:09:36.346 --> 00:09:39.113
بمب ساعتی رو نزدیک خودتون نگه دارین؟

00:09:40.456 --> 00:09:42.273
...اون با اینکه میدونسته هه نا دخترِ شوهرمه

00:09:42.826 --> 00:09:44.168
بهم گفت بذارم با ما زندگی کنه؟

00:09:44.456 --> 00:09:47.055
.گفتم باید بذارین هه نا بیاد توی خونتون

00:09:47.056 --> 00:09:48.782
.باید با هه نا زندگی کنین

00:09:55.866 --> 00:09:57.492
"مربی کیم"

00:10:09.316 --> 00:10:13.396
،سه ری تظاهر میکرده که دانشجوی هاروارده

00:10:13.586 --> 00:10:16.154
.برای همین هاروارد ازش شکایت کرده

00:10:16.155 --> 00:10:17.855
...مخفیانه میرفته توی سخنرانی ها

00:10:17.856 --> 00:10:19.394
.و از کافه تریاشون استفاده میکرده

00:10:19.395 --> 00:10:22.264
.مثل دانشجوهای هاروارد، توی خوابگاه زندگی میکرده

00:10:22.265 --> 00:10:25.365
ترسیده که بگیرنش
.برای همین فرار کرده اومده کُره

00:10:25.366 --> 00:10:26.405
"سخنرانیِ پروفسور مایکل"

00:10:27.035 --> 00:10:28.248
.امکان نداره

00:10:29.806 --> 00:10:31.220
.حتماً یه اشتباهی شده

00:10:34.905 --> 00:10:35.956
"اونـی"

00:10:40.645 --> 00:10:41.727
.اونـی

00:10:42.446 --> 00:10:45.213
.سه ری دروغ نگفته. اون واقعاً دانشجوی هاروارده

00:10:45.456 --> 00:10:47.072
مطمئنی اشتباه نمیکنی؟

00:10:49.086 --> 00:10:50.955
...هاروارد میخواد توی روزنامه ی دانشگاهش

00:10:50.956 --> 00:10:52.612
.یه مقاله دربارش بنویسه

00:10:52.956 --> 00:10:54.137
.اوه مـای گـاد

00:10:54.866 --> 00:10:56.924
،دوازده ماه یواشکی رفته توی سخنرانیها

00:10:56.925 --> 00:10:59.294
و پولِ خوابگاه هم شبی 172 دلاره

00:10:59.295 --> 00:11:02.034
.گفتن باید 62 هزار دلار خسارت بدیم

00:11:02.035 --> 00:11:04.055
میخوای با سه ری چیکار کنی؟

00:11:04.135 --> 00:11:07.378
آخه این دختر چرا این شکلی شد؟

00:11:08.675 --> 00:11:09.817
.خدای من

00:11:10.106 --> 00:11:11.475
،اگه مین هیوک بفهمه

00:11:11.476 --> 00:11:13.466
.حتماً خونِ یه نفرُ میریزه

00:11:13.946 --> 00:11:15.602
چیکار کنیم حالا؟

00:11:15.846 --> 00:11:17.905
چیکار کنیم سونگ هی؟

00:11:19.415 --> 00:11:22.214
سونگ هی، داری گوش میدی؟

00:11:22.456 --> 00:11:23.667
چیکار میکنی؟

00:11:27.765 --> 00:11:29.007
چرا اومدی اینجا؟

00:11:29.425 --> 00:11:33.910
.خب، یهویی دلم خواست صفحه ی اجتماعیِ سه ری رو یه نگاه بندازم

00:11:37.976 --> 00:11:40.702
.فهمیدم. منم زیاد صفحه اجتماعیش رو چک میکنم

00:11:43.306 --> 00:11:46.678
.من حتی بخاطرِ سه ری حساب کاربری اجتماعی برا خودم وا کردم

00:11:51.385 --> 00:11:54.618
نظرت چیه؟
میگن بچه ها مخلوقاتِ هنری هستن که مامان باباشون ساختن

00:11:55.056 --> 00:11:56.975
سه ری از این بهتر هم میشد؟

00:11:58.226 --> 00:12:01.023
...عزیزم، تو شهریه ی سه ری رو مستقیماً

00:12:01.395 --> 00:12:03.891
به حساب بانکِ هاروارد واریز نمیکنی؟

00:12:04.495 --> 00:12:05.677
چرا همچین کاری کنم؟

00:12:06.635 --> 00:12:08.764
...من از وقتی سه ری قبول شده

00:12:08.765 --> 00:12:10.119
.کلِ پولُ به حساب خودش واریز کردم

00:12:10.606 --> 00:12:14.079
.سه ری شهریه ـش رو میده و بقیش رو خرجِ خودش میکنه

00:12:16.306 --> 00:12:17.831
.بذار ببیـنیم

00:12:17.946 --> 00:12:19.544
...حداقل باید یکی دوتا کُره ای آمریکایی باشن که

00:12:19.545 --> 00:12:22.142
.واسه ی دولت آمریکا کار میکنن

00:12:34.295 --> 00:12:38.173
....مخاطب در دسترس نمیباشد

00:12:56.116 --> 00:12:57.802
.سه ری، سه ری

00:12:59.186 --> 00:13:00.801
!سـه ری

00:13:03.086 --> 00:13:04.135
!سـه ری

00:13:06.255 --> 00:13:08.012
.چیکار میکنین؟ خدای من

00:13:08.096 --> 00:13:09.611
- این زنه کیه؟
- .چمیدونم

00:13:11.265 --> 00:13:12.507
بـبخشید

00:13:17.936 --> 00:13:19.705
.بابا، من هاروارد قبول شدم

00:13:19.706 --> 00:13:21.190
چی؟ قبول شدی؟

00:13:21.976 --> 00:13:24.137
.آفـرین دخترِ گلـم

00:13:24.716 --> 00:13:26.968
!خدایـی دخترِ خودمی

00:13:28.045 --> 00:13:29.514
.تبریک میگم سونگ هی
- .حتماً خیلی خوشحالی
- .نیازی به این کارا نبود

00:13:30.986 --> 00:13:32.097
.منم برات آوردم

00:13:33.986 --> 00:13:35.572
.خدای من، واقعاً نیازی نبود

00:13:42.425 --> 00:13:43.840
"دختـرم"

00:13:46.196 --> 00:13:47.195
کجایی؟

00:13:47.196 --> 00:13:48.764
چرا اینـهمه زنگ زدی؟

00:13:48.765 --> 00:13:50.164
چیزی شده مامان؟
...خالـه ـت

00:13:55.245 --> 00:13:57.942
.من الان ایته وون ـم

00:13:58.675 --> 00:14:00.261
.گفتم شاید بخوای با من برگردی خونه

00:14:01.885 --> 00:14:04.814
.مامان، ببخشید. خیلی وقت بود دوستامو ندیده بودم

00:14:04.956 --> 00:14:06.835
- .یکم دیرتر میام خـونه
- ...سـه ری

00:14:20.466 --> 00:14:23.134
- !هـی، بچـه ها
- .بیا اینـجا

00:14:23.135 --> 00:14:25.735
- .منتظرت بودیم
- .بیا

00:14:25.736 --> 00:14:29.903
برو بالا

00:15:38.816 --> 00:15:40.230
"ادبیات مقطع دبیـرستان"

00:16:03.366 --> 00:16:06.840
فکرمیکنی یه سو رو با چی داره تحریک میکنه؟

00:16:07.675 --> 00:16:08.959
بهش فکرکردی؟

00:16:15.785 --> 00:16:17.555
- .یه لحظه صبرکن
- .باشـه

00:16:17.556 --> 00:16:18.970
.زودباش، زود

00:16:19.655 --> 00:16:22.958
.بذار ببینم. خدای من، چشاتو وا کن. گفتم چشاتو وا کن

00:16:24.895 --> 00:16:27.965
.خدای من، خیلی بچـه ای

00:16:27.966 --> 00:16:29.865
- اینـقدر میترسی؟
- .آره

00:16:29.866 --> 00:16:31.465
پس تو چطوری جراحی میکنی؟

00:16:31.466 --> 00:16:32.565
.بذار دوباره امتحان کنیم
- .باشـه
- .بیـا

00:16:34.806 --> 00:16:37.065
چشاتو واکن. باز کن. خدایـا

00:16:37.066 --> 00:16:38.634
.خدای من، خودت بریز اصلاً

00:16:38.635 --> 00:16:40.835
.خدای من، بیخیـال

00:16:40.836 --> 00:16:43.129
.چشمام اینقدر خشکن که اصـلاً باز نمیشن

00:16:43.745 --> 00:16:44.785
.دیوونم میکنی آخر

00:16:45.216 --> 00:16:47.095
...تو اصلاً خبر نداری که پسـرت

00:16:47.375 --> 00:16:48.962
دیروز از خونه فرار کرد، نه؟

00:16:49.285 --> 00:16:51.305
چـی؟ پسرم از خونه فرار کرد؟

00:16:51.986 --> 00:16:54.278
- .خسته شدم از دستت. اَه
- .صبرکن

00:16:54.356 --> 00:16:57.083
کجاست؟ پسرِ عزیـزم کجاست؟

00:16:57.995 --> 00:16:59.208
.خـوابه

00:17:00.226 --> 00:17:01.764
،بهش گفتم میتونه کلاسای آموزشگاهش رو کم کنه

00:17:01.765 --> 00:17:03.715
.و اونم گفت دیگه نمیخواد صبح ها بره سرکلاس

00:17:03.966 --> 00:17:06.288
.چه خروپفی هم راه انداخته

00:17:08.635 --> 00:17:11.205
.واسه همین بود بهت گفتم اینقدر بهش فشار نیار

00:17:11.206 --> 00:17:12.874
چقدر استرس گرفته که از خونه فرار کرده؟

00:17:12.875 --> 00:17:14.845
چی؟ بهش فشار نیارم؟

00:17:14.846 --> 00:17:17.400
پس چطوری توی دبیرستان علوم قبول شه؟

00:17:17.505 --> 00:17:19.161
.اگه قبول نشه که تو خودت بهم سرکوفت میزنی

00:17:19.245 --> 00:17:20.558
.پس تظاهر نکن که واست مهم نیست

00:17:21.045 --> 00:17:22.127
.اصلاً نمیخوام چشمم بهت بیفته

00:17:22.545 --> 00:17:24.334
...جین جین، کجا میری؟ جین

00:17:25.285 --> 00:17:26.985
خدایا، چطوری اینو بریزم؟

00:17:26.986 --> 00:17:29.006
.خدایا، وای خدا

00:17:39.135 --> 00:17:40.711
.عزیـزه دلم

00:17:46.905 --> 00:17:48.662
- !وو سوهان
- !سوهان

00:17:53.776 --> 00:17:55.664
چطور میتونه اینقدر شجاع باشه؟

00:17:56.945 --> 00:17:58.330
مامانِ سوهان؟

00:17:58.885 --> 00:17:59.895
حالتون خوبه؟

00:18:00.086 --> 00:18:01.943
.بیاین باهم دنبالش بگردیم

00:18:07.826 --> 00:18:08.836
!عزیـزم

00:18:09.866 --> 00:18:11.956
من دیوونه شدم؟ چم شده؟

00:18:13.635 --> 00:18:16.463
.من امروز آفم و میخوام بخوابم. بیدارم نکنی

00:18:16.705 --> 00:18:17.847
.بخوابی که پا نشی

00:18:20.435 --> 00:18:24.042
باید ازش تشکر کنم نه؟

00:18:25.415 --> 00:18:26.486
.بـرو

00:18:34.185 --> 00:18:35.902
خیلی نگران شدی؟

00:18:36.526 --> 00:18:37.707
سوهان چطوره؟

00:18:39.326 --> 00:18:42.729
.به لطفِ پروفسور هوانگ، حالش خوبـه

00:18:43.566 --> 00:18:46.091
.اگه ایشون نبودن، فاجعه میشد

00:18:47.806 --> 00:18:51.775
.این بچه ی خُل دوئید وسط خیابون

00:18:51.776 --> 00:18:55.575
،پروفسور هوانگ عین یوسِین بولت پرید وسط

00:18:55.576 --> 00:18:58.214
.و سوهانُ گرفت و قِل خورد

00:18:58.215 --> 00:19:00.115
...خیلی باحال و فوق العاده بودن

00:19:00.116 --> 00:19:01.458
.و من خیلی ممنونشونم

00:19:06.185 --> 00:19:07.468
.بفرما

00:19:08.425 --> 00:19:10.475
- .نیازی به اینکار نبود
- .بگیرش

00:19:13.496 --> 00:19:14.536
.ممنون

00:19:15.026 --> 00:19:16.076
.خواهش میکنم

00:19:16.496 --> 00:19:20.265
.برام تعریف کرد که ووجو هم یه بار از خونه فرار کرده بود

00:19:20.266 --> 00:19:22.224
.خیلی آسوده خاطرم کرد

00:19:24.375 --> 00:19:26.961
،تا یه سال بعد از ازدواج با شوهرم

00:19:27.806 --> 00:19:29.796
.من و ووجو هرروز دعوا میکردیم

00:19:30.046 --> 00:19:33.479
چطور تونستی اینقدر خوب بزرگش کنی؟

00:19:34.685 --> 00:19:37.412
رازِ این نمره های خوبش چیه؟

00:19:39.556 --> 00:19:41.273
- راز؟
- .خـدای من

00:19:42.026 --> 00:19:44.355
...من به پسرم قول دادم که درسای خصوصیش رو

00:19:44.356 --> 00:19:45.795
،کمتر کنم

00:19:45.796 --> 00:19:48.148
.ولی همین که صبح پاشدم، پشیمون شدم

00:19:48.796 --> 00:19:50.765
...وقتی میبینم بجای اینکه بره سرکلاس

00:19:50.766 --> 00:19:52.482
.گرفته خوابیده، خیلی عصبانی میشم

00:19:52.935 --> 00:19:54.955
.عصبانیت همینجور کلِ وجودم رو میگیره

00:19:56.006 --> 00:19:57.924
.نه میتونم بفرستمش کلاس و نه توی خونه نگهش دارم

00:20:00.705 --> 00:20:04.005
اگه واسه سوهان اینقدر سخته، چرا توی خونه نگهش نمیداری؟

00:20:04.006 --> 00:20:05.834
.از خدامـه اینکارو کنم

00:20:05.945 --> 00:20:07.764
.ولی اگه بتونه نمره های خوبی بگیره

00:20:09.516 --> 00:20:10.697
...چرا تو

00:20:11.556 --> 00:20:12.596
...بهم نمیگی که

00:20:13.816 --> 00:20:16.714
ووجو چطوری اینقدر درسش خوبـه؟

00:20:18.026 --> 00:20:21.632
.نمیشه اسمش رو بذاری راز

00:20:29.006 --> 00:20:32.814
.حالا یادمون بده چیزی که روی تخته نوشتم رو چطوری حل میکنی

00:20:32.905 --> 00:20:35.075
من چطوری اینو یاد بدم؟

00:20:35.076 --> 00:20:37.571
اینو دیروز یاد گرفتی. فاکتور گیریه

00:20:37.606 --> 00:20:40.808
داریم چیکار میکنیم؟ من خواب بودمـا

00:20:41.945 --> 00:20:43.904
.ووجو اینجوری نمره های خوب میگیره

00:20:44.215 --> 00:20:46.585
،اگه بتونی چیزی که یاد گرفتی رو یاد بدی

00:20:46.586 --> 00:20:47.798
.حتماً اونو بلدی

00:20:48.425 --> 00:20:49.465
واقعا؟

00:20:50.425 --> 00:20:53.394
.پسرم، فکرکن مامان و بابا دانش آموزن

00:20:53.395 --> 00:20:56.365
آقا، من بلد نیستم چطوری اون مسئله رو حل کنم

00:20:56.366 --> 00:20:57.638
.لطفاً یادم بدین

00:20:58.536 --> 00:21:00.181
- .منم همینطور
- خـوبه

00:21:01.266 --> 00:21:02.447
.لعنتی

00:21:05.076 --> 00:21:08.338
.اِی منهای بی، میشه ایکـس

00:21:08.746 --> 00:21:12.115
.بعدش میشه ایکس دو منهای پنج ایکس بعلاوه ی شش

00:21:12.116 --> 00:21:13.186
.درسـته

00:21:14.885 --> 00:21:16.663
.من نمیفهمم آقا

00:21:17.346 --> 00:21:18.395
نمی فهمی؟

00:21:18.616 --> 00:21:20.606
.خیلی آسونه که

00:21:21.326 --> 00:21:23.476
.دهنتُ ببند

00:21:23.786 --> 00:21:24.836
.من نمی فهمم

00:21:26.195 --> 00:21:28.922
.آقا، لطفاً آرومتر بگین

00:21:29.296 --> 00:21:31.821
.شمرده شمرده توضیح بدین لطفاً

00:21:36.135 --> 00:21:39.305
...اِیـــــــــــــــی

00:21:39.306 --> 00:21:43.688
...منــهای بـــــــــــی

00:21:44.175 --> 00:21:48.357
.یه فاکتــورِ مشتــرکه

00:21:49.116 --> 00:21:53.355
.پس بهش میــگیــم ایــــــــکس

00:21:53.356 --> 00:21:54.496
!وو سوهان

00:21:55.925 --> 00:21:57.167
.کرگدن

00:21:57.895 --> 00:21:58.966
کرگدن؟

00:22:00.155 --> 00:22:02.365
.کرگدن توی صـحرا میدوئه

00:22:02.366 --> 00:22:03.924
میخوای این کرگدن شاخت بزنه؟

00:22:03.925 --> 00:22:05.208
.نـه نزن

00:22:05.735 --> 00:22:06.877
...من فقـط

00:22:25.356 --> 00:22:30.708
مظنونِ دستگیر شده، به جرمِ قتلِ همسرش
بوسیله ی تصادفِ نمایشی

00:22:50.205 --> 00:22:52.367
،این مسئله ی شخصیِ شماست

00:22:52.846 --> 00:22:55.876
.ولی فکرکردم که اخلاقاً باید یه توضیحی دربارش بدین

00:23:02.885 --> 00:23:04.471
،اگه اینو خوندین

00:23:05.925 --> 00:23:07.654
...پس حتماً اینو هم خوندین که

00:23:07.655 --> 00:23:09.140
.بخاطرِ اینکه مدرک و شواهدی نبوده، آزاد شدم

00:23:10.195 --> 00:23:11.549
دیگه چی میخواین بدونین؟

00:23:14.266 --> 00:23:15.750
،اگه شما جای من بودین

00:23:16.566 --> 00:23:18.323
به خوندنِ مقالات کفایت میکردین؟

00:23:19.106 --> 00:23:23.448
.شما حتی جلوی لورا جونگ انکار کردین که جنیفر کیم هستین

00:23:30.616 --> 00:23:32.938
امروز عصر جایی کار دارین؟

00:24:36.083 --> 00:24:37.498
مامان، چی شده؟

00:24:38.793 --> 00:24:39.935
اینجا چخبره؟

00:24:41.823 --> 00:24:43.238
.اتاقت بهم ریخـته ـست

00:24:44.363 --> 00:24:46.515
بهت نگفتم تمیزش کن؟

00:24:47.363 --> 00:24:50.495
به این سن و سال رسیدی، چرا هنوز اینقدر شلخته ای؟

00:24:51.803 --> 00:24:52.832
.مامان

00:24:52.833 --> 00:24:54.692
من تا کی باید ریخت و پاش های تو رو مرتب کنم؟

00:24:55.474 --> 00:24:56.484
...من

00:24:58.414 --> 00:25:01.414
تا کی باید کثافت کاری های تو رو جمع کنم؟

00:25:04.144 --> 00:25:05.396
این سروصداها چیه؟

00:25:06.384 --> 00:25:07.697
سه ری، حالت خوبه؟

00:25:07.914 --> 00:25:10.207
- .کی جون، جعبه ی کمک های اولیه رو بیـار
- .باشـه

00:25:11.283 --> 00:25:12.566
دیوونه شدی؟

00:25:12.924 --> 00:25:14.337
!صورتشـو نگاه کن

00:25:15.593 --> 00:25:16.835
.بهت گفتم اتاقتُ تمیز کن

00:25:18.464 --> 00:25:20.079
.چندبار بهت گفتم

00:25:20.593 --> 00:25:22.755
.من 5 صبح اومدم خونـه

00:25:22.803 --> 00:25:24.925
بعدشم خوابیدم، چطوری تمیز میکردم؟

00:25:25.734 --> 00:25:28.471
.رفتم دیدنِ دوستام که یکم استرسم کم شه

00:25:29.003 --> 00:25:30.619
خیلی کاره بـدی کردم؟

00:25:31.374 --> 00:25:33.939
.هر لحظه ای که توی هارواردم دارم درس میخونم

00:25:34.313 --> 00:25:37.141
.آره آره، میدونیم. میدونیم

00:25:37.783 --> 00:25:40.352
.من خوب میدونم که تو چقـدر درس میخونی

00:25:40.353 --> 00:25:41.495
.ولش کن

00:25:42.124 --> 00:25:43.639
مامان، حالت بده؟

00:25:44.323 --> 00:25:45.868
.رنگ و روت پریده

00:25:47.753 --> 00:25:50.420
فقط بخاطرِ اینکه اتاقشو تمیز نکرده اینکارو کردی؟

00:25:51.593 --> 00:25:52.705
مشکلت چیه؟

00:25:53.263 --> 00:25:55.163
...نصفه شب از خونه زدی بیرون

00:25:55.164 --> 00:25:56.750
.و توی سوپ شکر ریختی

00:25:57.634 --> 00:25:59.794
مشکلت چیه تو؟

00:26:01.303 --> 00:26:02.960
- .بابا، جعبه کمک های اولیه
- .باشـه

00:26:10.414 --> 00:26:12.332
.منو ببین، سـه ری

00:26:16.154 --> 00:26:18.921
- .میسوزه
- .تحمـل کن

00:26:18.954 --> 00:26:20.322
- .نفس عمیـق بکش
- .آخ

00:26:20.323 --> 00:26:22.011
.یه لحظه

00:26:23.363 --> 00:26:25.282
حالت خوبه؟ درد داری؟

00:26:27.694 --> 00:26:30.834
.امیدوارم دخترِ خوشگلم صورتش رد نیفته

00:27:05.734 --> 00:27:07.996
.اون دخترِ منه، کِی

00:27:10.474 --> 00:27:13.443
...امتیازِ دوهزار گرفت SAT اون توی هشت سالگی، توی آزمونِ

00:27:13.714 --> 00:27:16.269
.و توی نُه سالگی واردِ دانشگاه جورج واشینگتن شد

00:27:16.984 --> 00:27:19.781
...حتی کسانی که توی کشف نخبه ها تخصص داشتن

00:27:19.984 --> 00:27:22.153
...گفتن که آی کیوی کِی رو نمیشه اندازه گیری کرد

00:27:22.154 --> 00:27:24.144
.چون بالای دویسته

00:27:25.323 --> 00:27:29.263
...کدوم مادری از عمد ترمز رو دستکاری میکنه

00:27:30.563 --> 00:27:32.715
تا دخترِ نابغه ـش رو به این روز بندازه؟

00:27:34.964 --> 00:27:36.262
،با درنظر گرفتنِ چنین عواملی

00:27:36.263 --> 00:27:38.596
،من بخاطرِ عدمِ مدرک و شواهد آزاد شدم

00:27:38.934 --> 00:27:41.257
...ولی چون من و شوهرم در شرفِ طلاق بودیم

00:27:44.244 --> 00:27:46.264
.مردم بازم شک داشتن که من باعثِ این تصادف شدم

00:27:47.513 --> 00:27:49.563
،من اونطوری شوهرم رو از دست دادم

00:27:49.684 --> 00:27:52.946
.و حتی دخترِ نابغه ـم هم رفت تو کُما

00:27:53.813 --> 00:27:55.672
.هیچکس منو دلداری نداد

00:27:55.884 --> 00:27:57.383
...برعکس به من انگِ قاتل بودن زدن

00:27:57.384 --> 00:28:00.049
.هرچند از همه ی این اتهامات تبرئه شدم

00:28:01.724 --> 00:28:04.117
- ...ولی چـرا
- ...فکرمیکنم

00:28:05.664 --> 00:28:07.452
.زیادی پزِ دخترِ نابغه ـم رو دادم

00:28:16.843 --> 00:28:19.197
،تقریباً ده سال گذشته

00:28:24.783 --> 00:28:27.440
.ولی هنوزم دیدنِ کِی، قلبمُ به درد میاره

00:28:27.613 --> 00:28:29.572
...اگه این تصادف اتفاق نمیفتاد

00:28:30.283 --> 00:28:32.273
...الان، دخترم

00:28:39.093 --> 00:28:41.760
...خوشبختانه، مربیگری برای دانش آموزای برجسته

00:28:41.964 --> 00:28:44.528
.دردهام رو التیام میبخشن

00:28:51.073 --> 00:28:54.508
.مربیگریِ یه سو، برای من خیلی اهمیت داره

00:28:56.144 --> 00:28:57.659
الان متوجه شدین؟

00:29:00.553 --> 00:29:04.220
.ببخشید. من حقیقتِ پشتِ این ماجراها رو نمیدونستم

00:29:04.323 --> 00:29:05.838
...ممنونم که

00:29:06.954 --> 00:29:08.206
.درک میکنین

00:29:21.303 --> 00:29:23.403
.اون چنین تجربه ی دردناکی داشته

00:29:23.404 --> 00:29:26.707
پس امکان نداره بفهمه هه نا، دخترِ جون سانگه

00:29:27.573 --> 00:29:28.623
.امکان نداره

00:29:29.444 --> 00:29:31.161
چرا چنین کارِ نفرت انگیزی رو انجام بده؟

00:29:33.384 --> 00:29:34.767
...مطمئنم که مامانِ یونگ جه

00:29:35.053 --> 00:29:37.043
.عین تو کاملاً به اون اعتماد داشت و حقیقتُ نمیدید

00:29:53.934 --> 00:29:55.217
.مربی کیم

00:29:57.003 --> 00:29:59.599
شما احیاناً درباره ی هه نا تحقیق کردین؟

00:30:01.644 --> 00:30:03.443
چرا؟ مشکلی هست؟

00:30:03.444 --> 00:30:06.382
نه، فقط اینکه اون به شدت باهوشه

00:30:07.313 --> 00:30:09.405
.کنجکاوم که توی چه محیطی بزرگ شده

00:30:10.253 --> 00:30:13.752
.بدون حمایت پدر و مادر دانش آموزِ موفقی شده

00:30:13.753 --> 00:30:15.481
.فکرکردم شاید ژنِ برتری داره

00:30:15.894 --> 00:30:18.995
.منم میگفتم شاید ژنِ خاصی داره

00:30:21.394 --> 00:30:23.963
.اگه کنجکاوین میتونم بررسی کنم

00:30:23.964 --> 00:30:26.499
نه نیازی نیست. نمیخواد اینکارو کنین

00:30:30.773 --> 00:30:32.259
راستی هه نا کارش چطوره؟

00:30:33.773 --> 00:30:36.782
.گفتم که، خیلی باهوشه

00:30:36.783 --> 00:30:38.733
.خوشحالم که به توصیه ی شما عمل کردم

00:30:39.853 --> 00:30:40.894
.خوشحالم که اینو میشنوم

00:30:45.918 --> 00:30:50.918
"اسکای کسل، قسمت 13"
"گذشته‌ی مربی کیـم"

00:30:50.942 --> 00:30:56.942
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:30:57.134 --> 00:31:00.133
...خانوم، حالتون خوبه؟ حتماً مامانِ یه سو فهمیده که

00:31:00.134 --> 00:31:03.880
از الان، هرروز بعد از کلاس
یه سو رو بیار اتاقِ مدیتیشن

00:31:04.843 --> 00:31:06.792
بله؟ هرروز؟

00:31:13.884 --> 00:31:16.177
چرا هردفعه مجبورم میکنی حرفمُ تکرار کنم؟

00:31:18.224 --> 00:31:19.466
کُره ای بلد نیستی؟

00:31:21.394 --> 00:31:22.434
.فهمیدم، خانوم

00:32:13.843 --> 00:32:15.399
راستی هه نا کارش چطوره؟

00:32:15.613 --> 00:32:18.582
.گفتم که، خیلی باهوشـه

00:32:18.583 --> 00:32:20.402
خوشحالم که به توصیه ی شما عمـل کردم

00:32:21.654 --> 00:32:22.735
.خوشحالـم که ایـنو میشنوم

00:32:44.003 --> 00:32:46.236
.ازتون خواستم دکـورِ اتاقم رو تغییر بدین

00:32:46.773 --> 00:32:47.885
فراموش کردین؟

00:32:54.484 --> 00:32:56.038
...پس به یه سو بگم که

00:32:57.853 --> 00:32:59.610
اتاقشُ باهام عوض کنه؟

00:33:02.724 --> 00:33:04.884
.دارم میگم نباید درخواستای منو نشنیده بگیرین

00:33:05.734 --> 00:33:07.076
.لطفاً تا فردا ترتیبشُ بدین

00:33:07.464 --> 00:33:10.392
،از کاغذدیواری و پرده گرفته تا ملحفه ها

00:33:10.934 --> 00:33:12.722
.از همه چیز، بهترینـشو میخوام

00:33:12.773 --> 00:33:15.772
.بهت گفتم که تا یه سو قبول نشده، کسی نباید بفهمه

00:33:15.773 --> 00:33:17.743
...ازم میخوای دکور اتاق رو، فقط بخاطرِ اینکه تو میگی

00:33:17.744 --> 00:33:19.663
و با اینکه هیچ مشکلی نداره کاملاً عوض کنم؟

00:33:29.884 --> 00:33:32.924
.پس یه کارتِ اعتباری بهم بدین

00:33:33.523 --> 00:33:35.562
کارت حقمه. اینطور فکرنمیکنین؟

00:33:35.563 --> 00:33:38.391
.نخیر. هنوز بچه ای

00:33:48.744 --> 00:33:51.430
...باشه، پس من امشب

00:33:52.613 --> 00:33:54.027
.توی اتاقِ یه بین میخوابم

00:33:55.113 --> 00:33:56.628
.بهت گفتم که نمیتونی چنین کاری کنی

00:33:57.084 --> 00:33:58.123
!اونـی

00:34:03.823 --> 00:34:06.954
.یه بین، از مامانت اجازه گرفتم

00:34:07.593 --> 00:34:10.893
.گفت هروقت بخوام میتونم توی اتاقت بخوابم

00:34:10.894 --> 00:34:13.063
!واقعاً؟ چقـدر خوب

00:34:13.064 --> 00:34:14.780
.پس بیا بریم توی اتاقِ من اونـی

00:34:44.494 --> 00:34:47.765
...کسـی که توی این دنیا بیشتر از همه تو رو دوست داره

00:34:48.564 --> 00:34:49.847
.خودتـی

00:34:51.903 --> 00:34:55.005
.فقط به هدف و موفقیتت فکرکن

00:34:55.903 --> 00:34:58.712
...فقط به اون لحظاتِ خوشـی فکرکن

00:34:58.713 --> 00:35:00.835
.که بعد از قبولی توی دانشگاهِ سئول برات به ارمغان میاد

00:35:15.763 --> 00:35:20.005
.هرچیزی که سره راهت قرار میگیره رو رد و انکـار کن

00:35:21.533 --> 00:35:23.482
.حتـی اگه مادرت باشـه

00:35:30.843 --> 00:35:33.803
.تو الان توی تاریکی مطلق ایستادی

00:35:35.283 --> 00:35:36.942
،حتی اگه یه قدمِ اشتباه برداری

00:35:36.943 --> 00:35:39.479
.از تپـه سقوط میکنی

00:35:46.724 --> 00:35:49.754
.توی این سفـر، فقط یه راهـنما داری

00:35:50.463 --> 00:35:52.833
...من، مربی کیـم، تضمین میکنم که تو از مسیرِ مطمئنی

00:35:52.834 --> 00:35:54.511
.به دانشگاه سئول میرسـی

00:36:08.744 --> 00:36:10.643
.فقط اونموقع ـس که میتونی از این تاریکی فرار کنی

00:36:10.644 --> 00:36:12.633
.و از موفقیتت لذت ببری

00:36:46.254 --> 00:36:48.909
"کیـم هه نا"

00:36:50.224 --> 00:36:51.435
.هی، کیم هه نا

00:36:54.354 --> 00:36:57.152
کی گفته میتونی از دستشوییِ من استفاده کنی؟

00:36:58.564 --> 00:36:59.745
...تو چـرا

00:36:59.834 --> 00:37:01.752
یه بین، حالت خـوبه؟ طوریت نشده؟

00:37:02.263 --> 00:37:03.718
مگه دستشوییِ طبقه دوم مالِ توئه؟

00:37:03.803 --> 00:37:05.802
.اگه میخوای با هه نا یه دستشویی نری، برو طبقه همکف

00:37:05.803 --> 00:37:07.402
- مگه دستشویی رو اجاره کردی؟
- .هـی

00:37:07.403 --> 00:37:10.171
.یه بین، اینقدر با یه سو بدرفتاری نکن

00:37:10.443 --> 00:37:11.555
.من مشکلی ندارم

00:37:12.443 --> 00:37:14.968
.باید یکم دیگه بخوابی. من میرم پایین

00:37:16.684 --> 00:37:17.755
- .ایش
- .تو بخواب

00:37:33.133 --> 00:37:35.528
.هی، اشتباه برداشت نکن

00:37:35.863 --> 00:37:37.362
...فکرمیکنی چون یه بین همش بهت اونی اونی میگه

00:37:37.363 --> 00:37:39.151
خواهرش شدی؟

00:37:39.774 --> 00:37:41.632
...همین که من دانشگاه قبول شم

00:37:41.633 --> 00:37:43.290
.تو از این خونـه پرت میشی بیرون

00:37:46.713 --> 00:37:47.785
پرت میشم بیـرون؟

00:37:48.544 --> 00:37:49.856
- من؟
- .آره

00:37:50.483 --> 00:37:51.958
...مربـی کیم جویونگ بهم گفته که

00:37:52.254 --> 00:37:54.102
.تو فقط یه وسیله واسه درس خوندنِ منـی

00:37:56.024 --> 00:37:57.135
وسیله واسه درس خوندنِ تو؟

00:37:57.684 --> 00:37:59.270
کیم جویونگ کیه؟

00:37:59.693 --> 00:38:01.310
چی؟ کیم جویونگ؟

00:38:02.323 --> 00:38:03.536
دیـوونه شدی؟

00:38:03.593 --> 00:38:05.917
چطور جرئت میکنی اینطوری با اسم صداش کنی؟

00:38:08.193 --> 00:38:09.446
.دارم بهت هشـدار میشدم

00:38:10.403 --> 00:38:11.515
.پـررو بازی درنیـار

00:38:12.204 --> 00:38:14.193
.وگرنه قیافه ی از خود راضیتُ درب و داغون میکنم

00:38:15.374 --> 00:38:18.030
چی گفتی؟ یه بارِ دیگه بگو

00:38:18.544 --> 00:38:19.554
.یه سـو

00:38:20.943 --> 00:38:22.942
چرا این حرفُ به دوستت میزنی؟

00:38:22.943 --> 00:38:24.196
.نباید اینجوری صحبت کنی

00:38:25.343 --> 00:38:26.565
.باید باهاش مهربون باشی

00:38:33.794 --> 00:38:37.026
کیم جویونگ مربی ورودیِ یه سوئه؟

00:38:38.064 --> 00:38:39.204
.نمیخواد تو بدونی

00:38:41.294 --> 00:38:43.757
.یه سو، من دارم میام تو

00:38:47.673 --> 00:38:49.159
تو کیم جویونگُ ندیدی؟

00:38:49.544 --> 00:38:50.786
کی هست؟

00:38:54.843 --> 00:38:56.126
...کیم جویونگ

00:38:57.443 --> 00:38:58.796
از من بعنوانِ وسیله استفاده میکنه؟

00:39:04.823 --> 00:39:07.147
چی گفتی؟ خدای من

00:39:08.823 --> 00:39:10.076
مگه تو دکتری، پرستار کیم؟

00:39:10.624 --> 00:39:12.552
.من اون دارو رو تجویز کردم چونکه ضروری بود

00:39:12.633 --> 00:39:16.402
...خب، بیمار گفت خیلی گرونه، برای همین نخواست که

00:39:16.403 --> 00:39:17.918
بهت گفت اون دارو خیلی گـرونه؟

00:39:18.104 --> 00:39:20.801
،اگه من برام مهم باشه که اون دارو رو بیمه ـشون تامین میکنه یا نه

00:39:21.104 --> 00:39:22.619
پس بیمار کِی درمان و مرخص میشه؟

00:39:22.974 --> 00:39:25.125
و فکرکردی بیمارستان، هتلی چیزیه؟

00:39:25.573 --> 00:39:27.766
چندبار باید بهتون بگم که باید مدت زمان بستری شدن رو کاهش بدین؟

00:39:28.213 --> 00:39:31.214
.باید تخت ها رو خالی کنیم تا بیمارهای جدید بستری کنیم

00:39:32.044 --> 00:39:34.983
.واسه بیمارِ اتاق 505 یه آسایشگاه پیدا کنین

00:39:35.624 --> 00:39:36.663
فهمیدین؟

00:39:36.983 --> 00:39:38.397
- بلـه
- بلـه

00:39:44.394 --> 00:39:45.949
.همش پـول پـول پـول

00:39:46.164 --> 00:39:47.507
بیمارا رو منبعِ مالی میبینه؟

00:39:47.693 --> 00:39:49.032
.نمیدونم مردم این آدمُ میشناسن یا نه
.خدای من

00:39:50.633 --> 00:39:52.047
.نق نزن

00:39:52.334 --> 00:39:55.273
.بخاطرِ اونه که هرماه سرِوقت، حقـوق میگیری

00:39:55.274 --> 00:39:56.354
.خـدای من

00:40:00.073 --> 00:40:01.083
.پروفسور هوانگ

00:40:01.713 --> 00:40:03.183
چی باعث شده این همه راه رو بیای اینجا؟

00:40:03.184 --> 00:40:05.608
- .بهت گفتم توی دفترم همو میبینیم
- .توی دردسر افتادیم

00:40:06.754 --> 00:40:08.097
چی شده؟ مشکل اورژانسیه؟

00:40:08.254 --> 00:40:10.547
.همین الان توی بخش ارتوپد اینو شنیدم

00:40:10.883 --> 00:40:12.711
...قراره پروفسور کانگ

00:40:12.854 --> 00:40:14.510
.مدیرِ برنامه و هماهنگی شه

00:40:14.624 --> 00:40:17.451
.و داره خودشو آماده میکنه که توی مرکزِ ما، تغییراتی ایجاد کنه

00:40:17.564 --> 00:40:19.333
.شنیدم بزودی شما رو جایگزین میکنه

00:40:19.334 --> 00:40:21.111
.برو اِم آر آی لی ووبین رو چک کن

00:40:21.533 --> 00:40:23.381
...چی؟ ولی

00:40:29.443 --> 00:40:31.727
جون سانگ قراره مدیرِ برنامه و هماهنگی شه؟

00:40:33.044 --> 00:40:34.743
،اگه همچین آدمی مدیر بشه

00:40:34.744 --> 00:40:37.946
.مطمئناً بیمارستان رو مثلِ تجارت اداره میکنه

00:40:42.923 --> 00:40:44.297
منو اخراج میکنه؟

00:40:50.164 --> 00:40:51.174
.سـلام

00:41:00.133 --> 00:41:01.183
.پروفسور هوانگ

00:41:02.843 --> 00:41:04.622
.هنوز که وقتِ رایزنی نرسیده

00:41:13.053 --> 00:41:17.002
"بیمارستان، مکانی برای پول درآوردن است یا مکانی برای درمانِ بیماری ها؟"

00:41:24.763 --> 00:41:26.683
"...اگر حقیقتِ بیمارستانِ هانگوک را نادیده بگیریم"

00:41:27.763 --> 00:41:30.429
.اون بدونِ اینکه بفهمه با کی طرفه، ادعا کرد

00:41:31.564 --> 00:41:33.032
،دقیقاً برای همینه که میگن

00:41:33.033 --> 00:41:34.548
".آدمای منزوی، آخرش تو دردسر میفتن"

00:41:36.073 --> 00:41:40.012
...یعنی همین که پروفسور چا، با لاکپشتِ پیر

00:41:40.013 --> 00:41:43.245
ملاقات کنن و صحبت کنن بازی تمومه؟

00:41:44.144 --> 00:41:46.881
تموم کجا بود؟ این تازه شروعشه

00:41:47.354 --> 00:41:49.523
.با شروعِ کار، نصفش تموم شده

00:41:49.524 --> 00:41:50.563
.پروفسور کانگ

00:41:51.923 --> 00:41:53.569
.شما تا الان نصف نقشه ـتون رو عملی کردین

00:41:54.653 --> 00:41:56.845
تبریک میگم، آقای کانگ، مدیرِ برنامه و هماهنگی

00:42:00.733 --> 00:42:02.623
.مدیر کانگ کجا بود بابا

00:42:06.504 --> 00:42:07.584
.بریـم

00:42:19.314 --> 00:42:20.727
عزیزم، یه کت شلوار مناسبه ختم برام میاری؟

00:42:21.653 --> 00:42:22.794
.زودباش زودباش

00:42:33.033 --> 00:42:34.074
.پروفسور کانگ

00:42:34.894 --> 00:42:36.751
.پروفسور بک همین الان فوت کرد

00:42:38.763 --> 00:42:39.845
الان؟

00:42:40.974 --> 00:42:44.983
.ولی شما هنوز نیومدین دیدنِ رئیس چویی

00:42:45.004 --> 00:42:46.256
.نگرانِ اون نباشین

00:42:46.673 --> 00:42:49.270
.یه سری چیزهایی که اون باید بدونه رو براتون میفرستم

00:42:50.644 --> 00:42:52.313
...همونا برای اینکه

00:42:52.314 --> 00:42:55.010
.یه مکالمه رو با هیوک جه شروع کنه، کافیه

00:42:55.883 --> 00:42:57.035
.توی مراسم میبینمتون

00:43:00.923 --> 00:43:02.206
- .امشب دیر میام
- .بیـا

00:43:42.633 --> 00:43:43.916
.باید صحبت کنیم

00:43:46.831 --> 00:43:49.426
- .بعداً صحبت میکنیم
- .خاله ـت زنگ زد

00:43:52.143 --> 00:43:55.112
.هاروارد 62 هزار دلار خسارت خواسته

00:43:56.583 --> 00:43:57.694
...من باید

00:43:59.652 --> 00:44:00.995
باور کنم؟

00:44:02.083 --> 00:44:03.871
.دارم میپرسم باید این پولو بدم

00:44:05.922 --> 00:44:08.589
چطور تونستی چنین کاری کنی؟

00:44:08.993 --> 00:44:10.579
من تو رو اینطوری بزرگ کردم؟

00:44:10.922 --> 00:44:13.215
چطور تونستی اینجوری مامان باباتُ خر کنی؟

00:44:19.333 --> 00:44:20.544
خب حالا میخوای چیکار کنی؟

00:44:23.442 --> 00:44:25.735
- چـی؟
-.فهمیدی که دروغ گفتم

00:44:26.543 --> 00:44:28.804
چطوری میخوای حلش کنی؟ نقشه ـت چیه؟

00:44:35.683 --> 00:44:37.298
الان داری جدی حرف میزنی؟

00:44:38.293 --> 00:44:40.443
باید بیفتی رو زانوهات و طلب بخشش کنی

00:44:41.862 --> 00:44:43.004
نقشه؟

00:44:46.663 --> 00:44:48.278
.ببخشید. میدونم کاری که کردم اشتباه بود

00:44:48.833 --> 00:44:50.580
.و میدونم الان به چه فلاکتی افتادی

00:44:51.433 --> 00:44:52.887
ولی فکرمیکنی من خودم خیلی راحتم الان؟

00:44:53.333 --> 00:44:55.190
.منم دارم میمیرم الان. به غلط کردن افتادم

00:44:56.503 --> 00:44:58.772
.بابا که بفهمه، شاید منو بکشه

00:44:58.773 --> 00:45:01.142
...نه، شایدم منو بفرسته آمریکا

00:45:01.143 --> 00:45:03.582
.با اینکه عین سگ میترسم چون خبرش همه جا پخش شده

00:45:03.583 --> 00:45:04.593
.نـه

00:45:05.353 --> 00:45:07.434
...شایدم یه مراسم ختم بگیره و بگه دخترش مُرده

00:45:07.922 --> 00:45:09.741
.و منو توی بیمارستان روانی زندانی کنه

00:45:10.822 --> 00:45:12.914
.وقتی برمیگشتم خونه، این چیزا رو با خودم تصور کردم

00:45:18.663 --> 00:45:21.693
وقتی میدونستی بابات دیوونه میشه چرا دروغ گفتی؟

00:45:22.962 --> 00:45:26.071
و این فقط دروغ نیست، چطور تونستی مرتکبِ چنین جُرمی بشی؟

00:45:26.072 --> 00:45:27.851
!چون تنها چیزی که از دهنِ شما میومد بیرون، هاروارد بود

00:45:30.873 --> 00:45:32.690
.شما منو دوست نداشتین

00:45:34.442 --> 00:45:36.462
.فقط اینو دوست داشتین که دخترتون میره هاروارد

00:45:52.563 --> 00:45:54.279
- .مامان
- .سـه ری

00:45:54.663 --> 00:45:56.178
.مامان، بس کن

00:45:58.902 --> 00:46:00.043
.مامان

00:46:09.112 --> 00:46:10.194
!سـه ری

00:46:11.212 --> 00:46:12.364
.ولم کن

00:46:12.782 --> 00:46:13.792
حقیقت نداره، مگه نه؟

00:46:14.282 --> 00:46:16.582
اشتباه شده آره؟

00:46:16.583 --> 00:46:18.815
مگه همه چیو نشنیدی؟

00:46:19.893 --> 00:46:20.964
حقیقت داره؟

00:46:21.862 --> 00:46:24.519
پس همه ی اون پُست هایی که میذاشتی هم دروغ بود؟

00:46:24.563 --> 00:46:26.351
همش حُقه بود؟

00:46:27.232 --> 00:46:28.818
!جواب بده

00:46:29.433 --> 00:46:32.171
چطور تونستی تظاهر کنی که میری هاروارد و ما رو گول بزنی؟

00:46:32.172 --> 00:46:33.631
غـرور نداری؟

00:46:33.632 --> 00:46:36.299
چطور تونستی؟ چطور تونستی دروغ بگی؟

00:46:39.243 --> 00:46:42.141
خجالت میکشی؟ ببـخشید

00:46:44.183 --> 00:46:45.193
.سـه ری

00:46:46.152 --> 00:46:47.365
تو چت شده؟

00:46:48.023 --> 00:46:49.668
چرا عین غریبه ها شدی؟

00:46:51.822 --> 00:46:53.136
تو خواهرِ من نیستی؟

00:46:53.993 --> 00:46:56.285
تو چا سه ری نیستی؟

00:46:58.762 --> 00:47:00.091
نقشه ـت چیه؟

00:47:00.092 --> 00:47:02.801
.وقتی اینجوری اومدی خونه و میدونستی مُچتو میگیرن حتما برنامه ای داری

00:47:02.802 --> 00:47:04.923
...اگه بابا بفهمه، اون

00:47:05.433 --> 00:47:07.048
.افتضاحه

00:47:07.802 --> 00:47:10.602
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟

00:47:10.603 --> 00:47:12.733
.تو کاری نداشته باش. خودم حلش میکنم

00:47:17.512 --> 00:47:18.927
کجا میری؟

00:47:22.683 --> 00:47:23.764
!هـی

00:47:25.623 --> 00:47:26.834
!چا سه ری

00:48:07.063 --> 00:48:08.547
- .سـلام
- .سـلام

00:48:09.203 --> 00:48:11.183
.دخترِ عزیزم اومده خونه

00:48:11.802 --> 00:48:13.954
روزِ سختی داشتی؟

00:48:14.773 --> 00:48:17.298
.تو برو داخل. منم الان میام

00:48:17.773 --> 00:48:19.459
.خداحافظ آقای جـو

00:48:23.442 --> 00:48:24.523
.پس من میرم
.آقای جـو

00:48:26.313 --> 00:48:29.453
میشه یکم بهم وقت بدین؟ فقط 5 دقیقه

00:48:30.922 --> 00:48:32.004
.اونـروز

00:48:33.993 --> 00:48:35.275
.اونـروزی که کِی رو دیدم

00:48:37.493 --> 00:48:39.785
چیزی نمیخواستین به من بگین؟

00:48:41.393 --> 00:48:42.575
.نـه

00:48:43.362 --> 00:48:46.432
.عجیبه. من مطمئن بودم که یه چیزی میخواستین بگین

00:48:47.973 --> 00:48:50.830
.از چهرتون معلوم بود یه حرفی دارین

00:48:53.313 --> 00:48:55.202
- .اشتباه میکنین
- ...راجع به

00:48:55.612 --> 00:48:57.663
هه نا بود؟

00:48:59.512 --> 00:49:00.866
.نه اصـلاً

00:49:01.523 --> 00:49:02.835
.من وقت ندارم

00:49:04.183 --> 00:49:07.324
.اگه کاری با من داشتین، تماس بگیرین

00:49:20.003 --> 00:49:21.860
"سالنِ بهشت"

00:49:24.072 --> 00:49:25.211
.پروفسور چـا

00:49:25.212 --> 00:49:26.930
.ترافیک سنگین بود

00:49:27.212 --> 00:49:28.582
منتظر هیوک جه هستین؟

00:49:28.583 --> 00:49:30.481
.نه، اون اومده

00:49:30.482 --> 00:49:32.532
.رئیسِ من هم منتظره

00:49:38.152 --> 00:49:40.022
.همین که اینارو حفظ کرد، بیارینش داخل

00:49:40.023 --> 00:49:41.880
.من هیوک جه رو معطل میکنم

00:49:41.993 --> 00:49:43.376
.پس شما برین طبقه ی بالا

00:49:48.362 --> 00:49:49.917
.رئیس چویی

00:49:50.663 --> 00:49:52.551
- .اینو بخونین
- .باشه

00:49:53.433 --> 00:49:56.341
.پروفسور چا گفت که آقای کیم رو معطل میکنه

00:49:56.342 --> 00:49:57.671
.اینو بخونین و برین داخل
.باشـه

00:50:03.683 --> 00:50:07.187
.توی این سن و سال، چشمام تار میبینن

00:50:07.853 --> 00:50:10.782
میشه اینو بلند برام بخونـی؟

00:50:11.052 --> 00:50:13.678
چقـدر دستخطش بده

00:50:19.663 --> 00:50:21.178
.زودباش

00:50:24.333 --> 00:50:26.827
.متولد 1941 هست

00:50:28.373 --> 00:50:32.571
...من متولد 1972 هستم، برای همین

00:50:32.572 --> 00:50:34.733
- ...سنش میشه
- .بیخیال

00:50:35.012 --> 00:50:37.781
بعد از "معلم تاریخ"، چی نوشته؟

00:50:37.782 --> 00:50:41.217
.اینقدر ریز نوشته که بزور میخونم

00:50:44.723 --> 00:50:46.874
- .سرگرمی هاش
- .بله، سرگرمی هاش

00:50:47.623 --> 00:50:50.117
معـ...معبر؟

00:50:50.462 --> 00:50:52.131
.معبت، معبت

00:50:52.132 --> 00:50:53.446
معـبت؟

00:50:54.833 --> 00:50:58.095
.منظورت "معبد" ـه. خدای من

00:50:58.473 --> 00:51:00.755
مگه نگفتی توی کنکور نفر اول شدی؟

00:51:01.942 --> 00:51:04.064
.من حروف چینی رو نخوندم

00:51:04.703 --> 00:51:06.794
.توی امتحان نبود

00:51:12.183 --> 00:51:13.971
.خودشم نمیتونه بخـونه

00:51:15.253 --> 00:51:18.454
.پروفسور چای عـوضی

00:51:22.793 --> 00:51:23.832
.بیاین بریم تو

00:51:30.132 --> 00:51:32.697
.هـی، پروفسور چـا

00:51:33.933 --> 00:51:35.821
.اوه، یک لحظه منو ببخشید

00:51:37.143 --> 00:51:38.611
.اینجا همو دیدیم

00:51:38.612 --> 00:51:40.772
- پروفسور کانگ، اینجا چیکار میکنین؟
- .سـلام

00:51:40.773 --> 00:51:42.226
.اومدم ادای احتـرام کنم

00:51:42.482 --> 00:51:45.310
.ایشون رئیس بیمارستان هستن

00:51:45.652 --> 00:51:47.703
.چندباری ذکر خیر ایشون رو پیشتون کردم

00:51:47.813 --> 00:51:49.136
پروفسور چا؟

00:51:57.762 --> 00:52:02.002
.پس حتماً توی زمانِ خودتون از معابدِ زیادی دیدن کردین

00:52:02.003 --> 00:52:03.401
.البته، همینطوره

00:52:03.402 --> 00:52:06.867
.من و پروفسور بک همه جور جایی رو باهم رفتیم

00:52:07.532 --> 00:52:09.725
.پروفسور کانگ، شما هم باهامون اومدین

00:52:10.043 --> 00:52:11.831
کجا بود؟

00:52:12.313 --> 00:52:15.575
.همون جایی که پروفسور بک عاشقش بود

00:52:22.552 --> 00:52:23.895
.اوه، اونـجا

00:52:24.953 --> 00:52:26.003
...اونجا

00:52:27.052 --> 00:52:28.062
...اونجا

00:52:31.063 --> 00:52:33.588
.معبدِ موردعلاقش، ماچون بود

00:52:34.333 --> 00:52:35.776
...اسمش، شیـن

00:52:42.442 --> 00:52:45.876
.معبدِ شین هیوک. اونجا معبدِ موردعلاقش بود

00:52:49.212 --> 00:52:52.981
.بله درسته. عاشقِ اونجا بود

00:52:52.982 --> 00:52:54.094
...اون معبدِ

00:52:54.953 --> 00:52:58.315
.شیلوکِ یوجو رو هم دوست داشت

00:53:00.493 --> 00:53:03.422
.اوه درسته، معبدِ شیلوک

00:53:03.493 --> 00:53:06.866
.ما زیاد میرفتیم اونجا

00:53:07.433 --> 00:53:10.231
.بذارین یه نوشیدنی براتون بریزم

00:53:11.433 --> 00:53:14.972
.معبدِ شیلوک منظره ی فوق العاده ای داره

00:53:14.973 --> 00:53:17.771
.تنها معبدیه که کنارِ یه رودخونه ـست

00:53:24.413 --> 00:53:26.503
چی شده؟ چیزی شده؟

00:53:27.612 --> 00:53:28.694
.اون مرتیکه ی عوضـی

00:53:29.882 --> 00:53:31.772
.یه بار ازش یه خواهشی کردم

00:53:32.652 --> 00:53:34.051
.خیـلی جاهله

00:53:34.052 --> 00:53:36.921
وقتی زبونِ خودمون کُره ایه، چرا چینی مینویسه؟

00:53:37.092 --> 00:53:39.631
.فقط دنبالِ یه فرصته که خودنمایی کنه

00:53:39.632 --> 00:53:42.561
مگه اون از شکستگی و جراحت چیزی حالیشه؟

00:53:46.933 --> 00:53:48.901
...سه ری گفت که

00:53:48.902 --> 00:53:50.861
.چهار شب و چهار روز توی کتابخونه ی وایدنر مطالعه کرده

00:53:51.203 --> 00:53:53.566
یعنی اینم دروغ گفته؟

00:53:55.842 --> 00:53:57.498
.امکان نداره، خدای من

00:53:58.382 --> 00:54:01.383
.فکرمیکنم سه ری واقعاً دانشجوی هاروارد نیست

00:54:02.623 --> 00:54:05.522
.شنبه ها 5 بعد از ظهر تعطیل میشه

00:54:06.253 --> 00:54:08.515
.یکشنبه ها اصلاً باز نیست

00:54:09.293 --> 00:54:10.605
الان چی گفتی؟

00:54:11.123 --> 00:54:13.860
سه ری دانشجوی هاروارد نیست؟

00:54:14.063 --> 00:54:15.073
سـه ری؟

00:54:17.163 --> 00:54:20.809
.من همین الان دعوای سه ری و سوجونُ توی خیابون دیدم

00:54:21.203 --> 00:54:24.474
"چطور تونستی تظاهر کنی میری هاروارد و ما رو گول زدی؟"

00:54:24.643 --> 00:54:26.835
.سوجون خیلی عصبانی بود

00:54:27.712 --> 00:54:29.111
اون پسره ی بی زبون؟

00:54:29.112 --> 00:54:31.567
امکان نداره. اشتباه نشنیدی؟

00:54:33.552 --> 00:54:34.623
.اونو بده من

00:54:35.853 --> 00:54:39.661
.سه ری گفت چهار روز توی کتابخونه ی وایدنر مطالعه کرده

00:54:40.023 --> 00:54:42.722
...من سرچ کردم و دیدم که کتابخونه

00:54:42.723 --> 00:54:44.511
.بیست و چهارساعته باز نیست

00:54:45.023 --> 00:54:47.719
.فکرکنم همش دروغ بود

00:55:02.813 --> 00:55:04.055
!خـدای من

00:55:10.453 --> 00:55:11.695
!فوق العادست

00:55:32.913 --> 00:55:35.134
.احمقِ نادون

00:55:35.543 --> 00:55:37.042
...توی کنکور اول شده

00:55:37.043 --> 00:55:38.871
ولی نتونسته "معبدِ شیلوک" رو بخونه؟

00:55:40.453 --> 00:55:42.068
.چقدر مضحک

00:56:01.973 --> 00:56:04.569
.خدای من، مردکِ بیچـاره

00:56:05.743 --> 00:56:07.561
.دیگه دست به تبر نزن

00:56:07.873 --> 00:56:09.528
.اگه بخواد خودش میاد

00:56:19.793 --> 00:56:21.206
.یه نفر داره میاد

00:57:38.902 --> 00:57:41.231
"کیم جویونگ، فارغ التحصیلِ رشته ی ریاضیات دانشگاه ملی سئول"

00:57:41.232 --> 00:57:43.566
"چرا کیم جویونگ اینکارو میکنه؟"

00:57:51.282 --> 00:57:53.534
.اوه پسرم. خدای من، ذهنمُ میخونی

00:57:57.882 --> 00:58:00.145
.مامان، من امروز یکم کار دارم

00:58:01.493 --> 00:58:03.685
.انگار باید با کی جون و سوجون وقت بگذرونم

00:58:04.223 --> 00:58:07.060
باید با اونا وقت بگذرونی؟ مگه چیزی شده؟

00:58:08.493 --> 00:58:10.351
.انگار توی شرایطِ خوبی نیستن

00:58:10.762 --> 00:58:13.560
.میدونی که اگه دوستِ آدم کنارش باشه، حال آدم بهتر میشه

00:58:14.172 --> 00:58:17.072
ببین چقـدر بافکری ها

00:58:18.103 --> 00:58:19.325
.برو خوش بگذرون

00:58:19.413 --> 00:58:21.642
.تا وقتی سوجون و کی جونُ خسته کنی

00:58:21.643 --> 00:58:23.562
- باشـه؟
- .اطاعت

00:58:25.083 --> 00:58:26.395
- .میبینمت
- .بله

00:58:37.092 --> 00:58:38.234
.بله، پروفسور پارک

00:58:40.632 --> 00:58:41.773
یونگ جه اومد؟

00:59:00.953 --> 00:59:02.568
.بابام درباره ی شما باهام حرف زد

00:59:05.493 --> 00:59:07.613
.باید یه چیزی رو بهتون بگم

00:59:10.692 --> 00:59:14.198
اون شماره ی گائول رو بهت داد؟
خوده مربی کیم؟

00:59:16.862 --> 00:59:20.336
اولش، فکرکردم هدیه ی قبولیم توی دانشگاهه

00:59:20.902 --> 00:59:22.356
،ولی درواقع

00:59:23.603 --> 00:59:25.188
.فکرمیکنم ضربه ی مرگبارش بود

00:59:25.973 --> 00:59:28.771
،من هرروز توی خاطراتم مینوشتم و به خودم میگفتم انتقام میگیرم

00:59:29.643 --> 00:59:31.127
،ولی وقتی قبول شدم

00:59:32.152 --> 00:59:33.830
.با خودم گفتم شاید اصلاً اینکار ضرورتی نداشته باشه

00:59:37.052 --> 00:59:38.366
...چرا اون زن

00:59:39.652 --> 00:59:41.207
چنین کاری کرد؟

00:59:42.893 --> 00:59:44.961
...فقط به اون لحظه ای فکرکن که نامه ی

00:59:44.962 --> 00:59:46.780
.قبولیت توی دانشگاه سئول به دستت برسه

00:59:47.063 --> 00:59:48.492
...نامه ی قبولیت رو میندازی توی صورتش

00:59:48.493 --> 00:59:50.861
.و بالاخره از اون جهنمی که حالت ازش بهم میخوره بیرون میری

00:59:50.862 --> 00:59:52.650
.فقط روی اون لحظه تمرکز کن

01:00:00.273 --> 01:00:01.858
.اون زن، گائول رو انداخت بیرون

01:00:03.183 --> 01:00:06.582
...نباید کسی که توی زندگیت دخالت میکنه و

01:00:06.583 --> 01:00:08.330
.شادیت رو نابود میکنه ببخشی

01:00:17.592 --> 01:00:19.208
.حتی اگه مامانت باشه

01:00:28.072 --> 01:00:29.255
...اون چطور تونست

01:00:30.442 --> 01:00:31.583
،اون زن، کیم جویونگ

01:00:33.672 --> 01:00:35.057
.واقعاً ترسناکه

01:00:35.543 --> 01:00:38.511
.اون حتی میتونه ذهن دانش آموزاش رو کنترل کنه

01:00:45.922 --> 01:00:48.174
...پدرم بهم گفت که میخواین درباره ی تجربه ی من

01:00:49.322 --> 01:00:50.605
.یه کتاب بنویسین

01:00:54.962 --> 01:00:56.114
.لطفاً بنویسینش

01:00:57.902 --> 01:00:58.984
.داستانِ منو

01:01:19.322 --> 01:01:21.646
نـه، جدی میگی؟

01:01:22.523 --> 01:01:23.907
- واقعاً؟
- .آره

01:01:24.422 --> 01:01:27.220
جدی میگی؟ همش الکی بود؟

01:01:27.362 --> 01:01:29.131
.هه نا همه چیزُ شنیده

01:01:29.132 --> 01:01:30.345
سوجون گفته بود که

01:01:30.703 --> 01:01:33.400
"چطور تونستی تظاهر کنی که میری هاروارد و ما رو گول زدی؟"

01:01:33.572 --> 01:01:36.128
.اینُ گفت و سرِ سه ری داد زد

01:01:36.503 --> 01:01:37.513
درسـته؟

01:01:38.203 --> 01:01:39.253
بازم جوگیر شدی؟

01:01:39.373 --> 01:01:41.272
.بهت گفتم به هیچکس نگی

01:01:41.273 --> 01:01:43.363
خدای من، خبـرِ بزرگیه

01:01:43.442 --> 01:01:46.916
.شنیدم پروفسور چا، با مدیر کانگ رفته یه مراسمِ ختم

01:01:47.882 --> 01:01:50.650
.پس احتمالاً پروفسور چا هنوز خبر نداره

01:01:52.523 --> 01:01:55.381
.اگه خبر داشت، سه ری تا الان جسد بود

01:01:55.592 --> 01:01:57.279
.میدونی که چقدر خودبین و مغـروره

01:01:57.862 --> 01:01:59.731
.جین جین، این موضوع خیلی جدیه

01:01:59.732 --> 01:02:01.854
- .من باید بهش بگم
- دیوونه شدی؟

01:02:02.092 --> 01:02:05.032
شرایطُ بدتر نکن. هیچکاری نکن، باشه؟

01:02:05.063 --> 01:02:07.557
اون تنها کسیه که خبر نداره. بنظرت عقلانیه؟

01:02:07.632 --> 01:02:10.834
.باید بهش بگم. وظیفه ی انسانیمه

01:02:10.973 --> 01:02:13.296
.خدای من، نمیدونی کِی باید جلوی زبونتُ بگیری

01:02:13.473 --> 01:02:15.705
فکرمیکنی اگه بهش بگی ازت تشکر میکنه؟

01:02:16.813 --> 01:02:17.953
.اوه درسته

01:02:22.523 --> 01:02:25.614
،بهرحال، سونگ هی همیشه ظریف و باکلاس رفتار کرده

01:02:26.523 --> 01:02:28.311
.و با این وجود دخترِ خودش از پشت بهش خنجر زده

01:02:29.023 --> 01:02:30.235
.دلم برای اون زن میسوزه

01:02:33.692 --> 01:02:34.773
خوشـمزس؟

01:02:36.163 --> 01:02:37.213
.هرچقدر میخواین بخـورین

01:02:39.333 --> 01:02:41.292
شماره ی گائول رو بهش داده؟

01:02:41.603 --> 01:02:42.872
...اونم وقتی که خبر داشت مامانش بخاطرِ گائول

01:02:42.873 --> 01:02:44.589
چه مصیبت هایی کشیده؟

01:02:44.643 --> 01:02:46.996
.حتی بهش گفته که حالِ گائول چطوره

01:02:47.112 --> 01:02:49.812
...بعد از اینکه گائول دستِ خالی از خونه بیرون میشه

01:02:49.813 --> 01:02:51.328
...بهش گفته که مامانِ گائول بخاطرِ بیماریش فوت کرده

01:02:51.482 --> 01:02:53.532
.و گفته که اون در سختی و عذابه و کاری کرده توی سینان همو ملاقات کنن

01:02:54.253 --> 01:02:56.142
.یه چیزی پیدا کرده که تا پوست و استخون روی یونگ جه تاثیر بذاره

01:02:57.083 --> 01:03:00.386
یونگ جه گفت بعد از اینکه قبول شده
...با خودش فکرکرده ضروری بوده که

01:03:01.052 --> 01:03:03.486
.از خونه فرار کنه یا نه...

01:03:04.293 --> 01:03:06.454
...ولی شنیدنِ وضعیت گائول

01:03:08.063 --> 01:03:09.547
.براش ضربه ی مرگبار بوده

01:03:11.402 --> 01:03:13.625
بازم فکرمیکنی بیخود نگرانم؟

01:03:45.433 --> 01:03:46.716
درباره ی هه نا تحقیق کردین نه؟

01:03:59.083 --> 01:04:00.830
الان باید واقعیت رو بهم بگین

01:04:38.282 --> 01:04:39.921
"باهات تماس گرفتم چون باید یه چیزی رو بهت بگم"

01:04:39.922 --> 01:04:41.509
".تو یه دختر داری"

01:04:49.902 --> 01:04:51.075
...پس اینو میدونست

01:04:52.672 --> 01:04:54.187
...و با این وجود تاکید داشت که

01:04:55.503 --> 01:04:56.855
بذارم هه نا بیاد توی خونه ـم؟

01:05:00.672 --> 01:05:03.035
.خانوم کیم منتظرِ شماست

01:05:06.052 --> 01:05:07.567
.ازم خواست شما رو ببرم پیششون

01:05:22.000 --> 01:05:26.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:05:33.000 --> 01:05:38.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:06.392 --> 01:06:09.019
"اسکای کسل"

01:06:09.162 --> 01:06:11.461
.از این لحظه، میخوام دخترم رو رها کنی

01:06:11.462 --> 01:06:13.532
.وجودِ من، بخاطرِ توئه

01:06:13.533 --> 01:06:16.532
گذشته ی مربی کیم چه ربطی به کنکورِ من داره؟

01:06:16.533 --> 01:06:19.342
.سه ری اصـلاً دانشگاه هاروارد قبول نشده

01:06:19.343 --> 01:06:21.842
.همه ی رویاهامُ بر باد داد

01:06:21.843 --> 01:06:23.842
احساس میکنم کلِ زندگیمُ تلف کردم

01:06:23.843 --> 01:06:27.181
.فکرمیکنم این تنها راهشه
.واسه همینه که از تو میخوام

01:06:27.182 --> 01:06:30.282
.باید اون زن رو از زندگیِ یه سو بیرون کنم

01:06:30.283 --> 01:06:31.382
.جادوگرِ نفرت انگیز

01:06:31.383 --> 01:06:34.021
من جلوی این کارای شیطانیت رو میگیرم، بشین و تماشا کن

01:06:34.022 --> 01:06:35.282
تا حالا رفتین جزیره ی سونجه؟

01:06:35.283 --> 01:06:37.251
چرا نگفتی "بابا، من اومدم"؟

01:06:37.252 --> 01:06:39.221
.فکرمیکنم دلت نمیخواد چپل چلاق از اینجا تشریف ببری

01:06:39.222 --> 01:06:40.777
،اگه میخوای منو بکشی

01:06:41.922 --> 01:06:43.377
.پس زودباش امتحان کن