WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:46.034 --> 00:00:48.093
"قسمت 19"

00:00:57.284 --> 00:00:59.707
توی این پاکت، برگه های امتحانی
 میان ترم دبیرستان شیناست

00:01:04.754 --> 00:01:06.106
،یکبار دیگه

00:01:08.063 --> 00:01:10.689
.یه سو همه ی درسهاش رو نمره ی کامل میگیره

00:01:18.203 --> 00:01:21.132
"برگه های امتحانات میان ترم دبیرستان شینا"

00:01:22.103 --> 00:01:25.345
کارکنانی که بدون اجازه این پاکت را باز کنند"
"مرتکب جرم شده اند

00:01:31.554 --> 00:01:34.150
"برگه های امتحانات میان ترم دبیرستان شینا"

00:01:34.953 --> 00:01:36.499
کی توی دبیرستانِ شینا اینکارو میکنه؟

00:01:37.524 --> 00:01:38.867
کی داره به ما کمک میکنه؟

00:01:41.223 --> 00:01:42.879
.آینده ی دخترِ من به این بستگی داره

00:01:43.164 --> 00:01:44.679
.باید بدونم دیگه کی دستش توی کاره

00:01:45.563 --> 00:01:48.291
.میدونی که پنهون کردنش از من هیچ سودی نداره

00:01:57.813 --> 00:01:59.358
...تنها کسی که نمیترسه

00:02:01.143 --> 00:02:02.860
.از اینکه اخراج بشه

00:02:05.053 --> 00:02:06.195
بنظرتون کیه؟

00:02:11.923 --> 00:02:14.186
.حتماً نوه ی رئیس مدرسه آقای ووئه

00:02:18.593 --> 00:02:19.644
.فهمیدم

00:02:21.333 --> 00:02:22.445
.پس من میرم

00:02:23.833 --> 00:02:25.288
.لطفاً از فردا بیاین دنبال یه سو

00:02:25.734 --> 00:02:26.784
.بله خانوم هان

00:02:49.694 --> 00:02:53.330
این برگه ها ضمانت میکنن که یه سو حتماً دانشگاه سئول میاره

00:02:53.963 --> 00:02:55.115
.بدون هیچ مشکلی

00:02:56.634 --> 00:02:59.533
.تروخدا. تروخدا. تروخدا. تروخدا

00:03:00.403 --> 00:03:03.979
.ووجوی من. پسرم. نجاتش بده

00:03:05.044 --> 00:03:07.508
بهت التماس میکنم. اینجوری التماست میکنم

00:03:08.044 --> 00:03:10.639
.تروخدا، تروخدا ووجو رو نجات بده

00:03:11.083 --> 00:03:12.568
.پسرمو نجات بده

00:03:12.814 --> 00:03:15.146
.من واقعاً باهاش بدجنس بودم

00:03:15.384 --> 00:03:16.666
...همش به این فکرمیکنم که

00:03:18.553 --> 00:03:21.190
.بخاطر اینکه پسر بدی بودم دارم مجازات میشم

00:03:23.224 --> 00:03:24.678
.فقط کافیه این ترم رو تموم کنیم

00:03:24.893 --> 00:03:26.953
،حتی اگه قرار باشه پشیمون شم یا واسه بخشش التماس کنم

00:03:27.833 --> 00:03:29.521
...میندازمش واسه موقعی که یه سو

00:03:29.933 --> 00:03:31.247
.دانشگاه سئول قبول شه

00:04:03.903 --> 00:04:06.631
"برگه های امتحانات میان ترم دبیرستان شینا"

00:04:07.403 --> 00:04:09.020
.همه چیز بهتر میشه

00:04:09.474 --> 00:04:11.363
.زمان همه چی رو حل میکنه

00:04:12.074 --> 00:04:13.963
.همه چی به مرور زمان بهتر میشه

00:04:17.213 --> 00:04:19.507
.واقعاً حیف شد که اون دختر توی این سن و سال مُرد

00:04:21.023 --> 00:04:22.682
...مهمتر از همه، جون سانگ حتی وقتی یکسال تمام

00:04:22.683 --> 00:04:24.572
.دختره جلوی چشمش بود متوجه نشد که دخترشه

00:04:26.553 --> 00:04:28.193
...برای همین طبیعیه که کسی به لطافتِ جون سانگ

00:04:28.194 --> 00:04:30.658
بخواد از همه چی و حتی کارش دست بکشه نه؟

00:04:33.734 --> 00:04:36.128
.باید توی همچین موقعیتهایی محکم باشی

00:04:37.634 --> 00:04:39.289
...احساساتی نشو

00:04:40.273 --> 00:04:42.466
.و فقط به آینده ی یه سو فکرکن

00:04:44.314 --> 00:04:46.394
،همین که یه سو دانشگاه سئول قبول شه

00:04:47.144 --> 00:04:49.002
.مطمئنم که جون سانگ هم آروم آروم به خودش میاد

00:04:51.654 --> 00:04:52.693
.باشه، مامان

00:04:54.784 --> 00:04:57.651
.آره، درست میگه

00:05:00.423 --> 00:05:01.938
"برگه های امتحانات میان ترم دبیرستان شینا"

00:05:03.863 --> 00:05:05.308
.به ووجو فکرکن

00:05:05.563 --> 00:05:07.233
.زندگیش کاملاً نابود شده

00:05:07.234 --> 00:05:09.426
...فکرمیکنی یه سو حتی اگه دانشگاه سئول قبول شه

00:05:09.904 --> 00:05:11.621
میتونه زندگی خوبی داشته باشه؟

00:05:17.544 --> 00:05:18.755
.معذرت میخوام

00:05:21.144 --> 00:05:23.213
...اگه تو و یه سو خودتون

00:05:23.214 --> 00:05:25.880
موضوع لو رفتن سوالای امتحانی رو
 اعتراف کنین و طلب بخشش کنین

00:05:26.084 --> 00:05:29.182
...یه سو حتی اگه اسمش همه ی جای اینترنت پخش بشه، بازم

00:05:29.183 --> 00:05:30.537
.قضاوت نمیشه

00:05:31.294 --> 00:05:32.910
قضاوت نمیشه؟

00:05:34.493 --> 00:05:37.494
اون چی میدونه؟ اون کل عمرش فقط خرخونی کرده

00:05:37.594 --> 00:05:40.432
.بخاطر مامانش همیشه توی همه ی کاراش موفق بود

00:05:44.904 --> 00:05:46.733
خبرا رو شنیدین؟

00:05:46.734 --> 00:05:50.409
.ظاهراً اسم واقعی مامان یه سو، کواک می هیانگه

00:05:52.113 --> 00:05:55.983
.یعنی، اون حتی هویتش رو از همه پنهون کرده

00:05:55.984 --> 00:05:58.552
.پس جعل کردن نمره های یه سو که دیگه واسش آب خوردنه

00:05:58.553 --> 00:06:01.023
...بنظرتون یه سو از همون راهنمایی

00:06:01.024 --> 00:06:02.670
سوالای امتحان رو میدزدیده؟

00:06:02.683 --> 00:06:05.825
.آره بابا مطمئنم همین یه بار نبوده

00:06:06.024 --> 00:06:08.922
.ولی حتماً یخورده وجدان داشته که رفته اعتراف کرده

00:06:08.923 --> 00:06:10.362
چی داری میگی؟

00:06:10.363 --> 00:06:12.787
.فقط چون میدونست مچشو میگیرن رفت اعتراف کرد

00:06:12.933 --> 00:06:16.034
آدم بدجنسی مثل مامان یه سو آخه وجدان داره؟

00:06:16.664 --> 00:06:18.302
.امکان نداره

00:06:18.303 --> 00:06:19.533
.راست میگه

00:06:19.534 --> 00:06:22.773
.میگن مادر رو ببین دختر رو بگیر

00:06:22.774 --> 00:06:24.512
،یه سو با تقلب نمره ی کامل گرفته

00:06:24.513 --> 00:06:27.413
ولی یادتونه چقدر پز میداد؟

00:06:27.414 --> 00:06:30.512
- .واقعاً که
- تخم و ترکه ـش بدرد نخوره

00:06:30.513 --> 00:06:33.353
.بهرحال، آینده ی یه سو الان نابود شده

00:06:33.354 --> 00:06:35.023
.عین یه داغ ننگ تا ابد همراهشه

00:06:35.024 --> 00:06:36.353
.حقشه

00:06:36.354 --> 00:06:38.475
.نباید بهش اجازه بدن چنین نقش مهمی رو توی جامعه داشته باشه

00:06:38.553 --> 00:06:41.593
.آدمای بی اخلاقی مثل اون لیاقت شانس دوباره هم ندارن

00:06:42.063 --> 00:06:44.562
.من تا قیام قیامت همه جا رو پر میکنم که اون چیکار کرده

00:06:44.563 --> 00:06:47.088
.تا زندگیشو نابود نکنم آروم نمیشینم

00:06:49.433 --> 00:06:50.717
چرا این اتفاق باید واسه ی یه سو بیفته؟

00:06:51.503 --> 00:06:54.043
.اون از چهارسالگی درس خوندن رو شروع کرده

00:06:54.044 --> 00:06:55.559
من چرا باید خرابش کنم؟

00:06:55.644 --> 00:06:57.087
.اون هیچ گناهی نداره

00:07:07.224 --> 00:07:09.103
کجایی تو آخه؟

00:07:09.984 --> 00:07:11.336
!زودباش بیا خونه

00:07:12.123 --> 00:07:13.204
.پروفسور چا

00:07:16.363 --> 00:07:19.432
.توی این پرونده، حمله باعث اخلال در کسب و کار شده

00:07:19.433 --> 00:07:21.062
...پس این طبیعتاً جرم اخلال در کسب و کار رو

00:07:21.063 --> 00:07:22.073
شامل نمیشه؟

00:07:23.464 --> 00:07:25.353
چی داری میگی؟

00:07:25.774 --> 00:07:27.273
...اخلال در کسب و کار و حمله

00:07:27.274 --> 00:07:29.543
ویژگی ها و منافع و حمایت قانونی مختلفی دارن

00:07:29.544 --> 00:07:30.812
.گذشته از اینا، اون حتی یه حمله ی کوچیک هم نبود
پس چطور شامل اخلال در کسب و کار میشه؟

00:07:33.013 --> 00:07:34.933
قانون جذب رو نخوندی مگه؟

00:07:34.984 --> 00:07:36.442
پس تا الان بعنوان سال دومی چیکار میکردی؟

00:07:36.443 --> 00:07:39.584
چطور ممکنه چنین چیز پیش پا افتاده ای رو نفهمی؟

00:07:54.904 --> 00:07:55.943
.کافیه

00:08:09.443 --> 00:08:11.252
.همسر

00:08:11.253 --> 00:08:14.586
"توافقنامه ی طلاق بلامنازع"

00:08:19.394 --> 00:08:21.211
.قطع نکن، و گوش کن چی میخوام بگم

00:08:25.063 --> 00:08:26.204
کجایی؟

00:08:26.594 --> 00:08:27.802
.امتحانای میان ترم نزدیکن

00:08:27.803 --> 00:08:29.379
...بچه ها رو کجا بردی؟ اونا سال آخرن

00:08:38.414 --> 00:08:41.444
.اگه دوباره قطع کنی اصلاً نمیبخشمت

00:08:44.683 --> 00:08:46.083
کجایی؟ تو آپارتمانمون توی بانپو نبودی

00:08:46.084 --> 00:08:47.770
...خونه ی مامانتم نیستی. کجایی

00:08:53.524 --> 00:08:55.463
.مامان، خب جوابشو نده

00:08:55.464 --> 00:08:56.663
.یا هم خاموشش کن

00:08:56.664 --> 00:08:58.893
.اینقدر عصبانی میشه که شاید بیفته مریض شه

00:08:58.894 --> 00:09:01.024
.من باید درِ مکالمه رو براش باز بذارم

00:09:01.234 --> 00:09:02.244
مکالمه؟

00:09:02.334 --> 00:09:04.233
بنظرت فرستادنِ برگه های طلاق اونم هرروز، مکالمه ـست؟

00:09:04.234 --> 00:09:07.642
.دوباره میفرستمشون چون میدونم همشونو پاره میکنه

00:09:07.643 --> 00:09:10.502
...و جوابشو میدم که ببینم

00:09:10.503 --> 00:09:13.473
.تمایل داره شرایطم رو قبول کنه یا نه

00:09:15.984 --> 00:09:17.873
فکرمیکنی قبول میکنه؟

00:09:18.584 --> 00:09:20.674
هیچوقت قبول نمیکنه. نمیذاره هم ازش طلاق بگیری

00:09:21.724 --> 00:09:24.623
.باید بین این دو تصمیم بگیره

00:09:25.253 --> 00:09:26.808
،اگه من این دعوا رو ببازم

00:09:26.993 --> 00:09:29.286
.آخرش تو و برادرات باهاش درگیر میشین

00:09:29.324 --> 00:09:33.637
.و رابطتون با پدرتون خراب میشه

00:09:34.663 --> 00:09:37.502
.من باید قبل از اینکه این اتفاق بیفته جلوشو بگیرم

00:09:38.604 --> 00:09:39.785
.ولی مامان

00:09:40.903 --> 00:09:42.893
اگه بابا تا آخرش کوتاه نیاد

00:09:43.444 --> 00:09:44.828
واقعاً ازش جدا میشی؟

00:09:46.643 --> 00:09:48.299
.آره، ازش جدا میشم

00:09:48.844 --> 00:09:51.681
.واسه مراقبت از شماها حاضرم تا اونجاشم پیش برم

00:09:58.854 --> 00:10:01.591
"برای چا مین هیوک"

00:10:03.023 --> 00:10:04.649
"از طرف نو سونگ هی"

00:10:19.444 --> 00:10:20.585
بفرمایین؟

00:10:24.954 --> 00:10:28.316
...بهت هشدار میدم. اگه یکبار دیگه قطع کنی

00:10:46.804 --> 00:10:49.369
نگرانی که مامانِ یه سو نظرش رو عوض کنه؟

00:10:49.873 --> 00:10:53.145
.مادرها، خودخواه ترین موجودات روی زمینن

00:10:53.873 --> 00:10:57.549
.و همینطور، کنترلشون از همه راحتتره

00:11:02.283 --> 00:11:05.292
.مامان جونگ مین، مامان یونگ جه و مامان یه سو

00:11:05.293 --> 00:11:06.667
...اون زنها

00:11:09.064 --> 00:11:10.881
.از بچشون واسه حرص و طمعشون استفاده کردن

00:11:11.893 --> 00:11:13.712
.میتونن ادای آدمای اشرافی و باکلاس رو دربیارن

00:11:14.564 --> 00:11:16.453
.ولی برای من، هیچی نیستن

00:11:19.834 --> 00:11:21.762
اوضاع مین جون روبراهه؟

00:11:22.304 --> 00:11:23.354
.بله

00:11:28.243 --> 00:11:31.053
...اگه بخاطر هه نا نبود، یه سو

00:11:31.054 --> 00:11:32.770
.هیچی نمیفهمید

00:11:35.724 --> 00:11:37.067
...ولی آخرش هم هه نا

00:11:37.993 --> 00:11:39.570
.عین بمب ترکید

00:11:56.974 --> 00:11:59.569
"برگه های امتحانات میان ترم دبیرستان شینا"

00:12:36.743 --> 00:12:38.330
"مامان ووجو"

00:12:42.253 --> 00:12:44.072
"مامان ووجو"

00:12:52.834 --> 00:12:53.873
کیه؟

00:12:54.763 --> 00:12:57.259
مامان ووجوئه. چیکار کنم؟

00:12:59.604 --> 00:13:01.057
.بذار بیاد تو

00:13:01.243 --> 00:13:02.820
.یکم چای هم برامون بیار لطفاً

00:13:16.153 --> 00:13:17.336
.می هیانگ

00:13:19.523 --> 00:13:21.716
...ما وقتی سال دوم دبیرستان بودیم

00:13:23.064 --> 00:13:24.710
.همکلاسی بودیم

00:13:25.734 --> 00:13:29.262
و اون سال توی تولدم، تو اومدی خونمون

00:13:29.263 --> 00:13:30.749
.و باهم فیلم نگاه کردیم

00:13:32.273 --> 00:13:33.446
یادته فیلمه رو؟

00:13:36.003 --> 00:13:37.558
."انجمن شاعرانِ مرده"

00:13:38.974 --> 00:13:40.932
.اون روز، یه قولی بهم دادیم

00:13:41.883 --> 00:13:43.802
،درست همونطوری که آقای کیتینگ گفت

00:13:44.314 --> 00:13:46.374
بهم قول دادیم که نمیذاریم جامعه
تصمیم بگیره که ما چه آدمی بشیم

00:13:47.623 --> 00:13:48.795
...قول دادیم آزاد باشیم

00:13:49.883 --> 00:13:51.307
.و موقر

00:13:52.393 --> 00:13:53.403
...ما

00:13:55.763 --> 00:13:57.510
ما داریم طبق قولمون زندگی میکنیم؟

00:14:01.304 --> 00:14:03.283
ما واقعاً موقریم؟

00:14:11.814 --> 00:14:13.329
...میدونی که

00:14:14.684 --> 00:14:16.158
.ووجوی من گناهکار نیست

00:14:16.743 --> 00:14:19.511
.میدونی کیم جویونگ هه نا رو کشته

00:14:31.363 --> 00:14:32.777
تو هم داری زجر میکشی نه؟

00:14:34.163 --> 00:14:35.315
...فکرمیکنی

00:14:37.033 --> 00:14:39.226
همین که یه سو دانشگاه قبول شه دردت تموم میشه؟

00:14:40.674 --> 00:14:41.754
.نه اصلاً

00:14:42.174 --> 00:14:43.789
.اونموقع تازه شروعشه

00:14:44.243 --> 00:14:45.556
...تنها هدف اون

00:14:46.474 --> 00:14:48.261
.خراب کردن زندگی تو و یه سوئه

00:14:51.314 --> 00:14:52.364
.بهش فکرکن

00:14:53.113 --> 00:14:54.537
.جونگ مین و یونگ جه

00:14:55.554 --> 00:14:58.320
.هردوشون به محض اینکه قبول شدن زندگیشون نابود شد

00:14:59.393 --> 00:15:01.212
...اون زن میخواد که

00:15:01.724 --> 00:15:04.692
.بچه ها رو نابود کنه و خانوادشون رو از هم بپاشه

00:15:06.434 --> 00:15:09.636
.خودت میدونی. خودت حدس زدی

00:15:11.474 --> 00:15:15.038
اون خودش زندگی دخترِ نابغش رو خراب کرده

00:15:16.174 --> 00:15:19.002
.میخواد تو رو هم توی همون فلاکت بندازه

00:15:21.243 --> 00:15:24.112
.همین که یه سو قبول شه، تو هم توی اون فلاکت میفتی

00:15:24.554 --> 00:15:25.968
.دیگه بیرون اومدنی درکار نیست

00:15:27.013 --> 00:15:28.095
.خواهش میکنم

00:15:31.054 --> 00:15:33.315
.متاسفم. لطفاً برو

00:15:34.464 --> 00:15:36.039
.تا دیر نشده تمومش کن

00:15:38.033 --> 00:15:39.407
...اگه الان تمومش کنی

00:15:40.434 --> 00:15:41.514
،خودت و

00:15:43.533 --> 00:15:44.644
،یه سو

00:15:46.033 --> 00:15:47.659
.و ووجو در امانین

00:16:13.133 --> 00:16:15.153
- نرفتی سرکلاسات؟
- .آره

00:16:17.163 --> 00:16:19.093
- آره؟
- چرا باید برم؟

00:16:21.543 --> 00:16:23.493
- چی؟
- چرا زحمت بدم به خودم؟

00:16:23.944 --> 00:16:25.964
.وقتی میتونم با برگه های دزدی نمره کامل بگیرم

00:16:27.883 --> 00:16:29.328
- .یه بین
- ...تو حتی

00:16:29.484 --> 00:16:31.129
.از کانگ یه سو هم بدتری

00:16:31.984 --> 00:16:33.095
.واقعاً ناامید شدم

00:17:38.283 --> 00:17:39.323
.خدای من

00:17:39.753 --> 00:17:41.096
.اوه عزیزم، اونـی

00:17:41.684 --> 00:17:44.279
اونی چی شده؟ حالت بده؟

00:17:47.763 --> 00:17:48.875
.نه

00:17:50.394 --> 00:17:51.475
.خوبم

00:17:52.333 --> 00:17:53.950
.داشتم میومدم پیشت

00:17:54.234 --> 00:17:56.153
.تا این دادخواست رو بهت بدم

00:17:59.503 --> 00:18:00.513
واقعاً؟

00:18:01.343 --> 00:18:04.950
صبرکن. بیا رو کولم

00:18:05.043 --> 00:18:07.342
.نه نه نمیخواد

00:18:07.343 --> 00:18:08.595
.پس منو بگیر

00:18:11.353 --> 00:18:12.495
.عزیـزم

00:18:13.454 --> 00:18:14.534
.ممنونم

00:18:18.654 --> 00:18:19.664
.اونی

00:18:21.293 --> 00:18:22.708
...مامان یه سو

00:18:23.964 --> 00:18:26.286
یه چیزی میدونه نه؟

00:18:29.003 --> 00:18:31.499
...فکرمیکنی میدونه که

00:18:31.874 --> 00:18:33.620
کی واقعاً هه نا رو کشته؟

00:18:35.103 --> 00:18:36.254
،راستش

00:18:37.374 --> 00:18:38.673
.دقیقاً همین فکرو میکنم

00:18:38.674 --> 00:18:40.259
آره؟ آره؟

00:18:40.543 --> 00:18:41.812
.میدونستم

00:18:41.813 --> 00:18:44.106
.یه دلیلی داشته که شوهرت بهش چشم غره رفت

00:18:44.783 --> 00:18:48.288
میدونه و با این وجود دهنشو بسته؟

00:18:48.384 --> 00:18:50.847
با اینکه میدونه ووجوی بیگناه چی داره میکشه؟

00:18:54.293 --> 00:18:56.343
...حتماً خیلی در عذابه که نمیتونه

00:18:58.563 --> 00:19:00.048
.حرفی بزنه

00:19:00.293 --> 00:19:02.960
چرا ساکته آخه؟

00:19:03.234 --> 00:19:05.072
...اگه مجرم رو میشناسه، باید بگه و

00:19:05.073 --> 00:19:06.602
.ووجو رو بیاره بیرون

00:19:06.603 --> 00:19:08.825
چرا دهنشو بسته آخه؟

00:19:08.974 --> 00:19:10.114
چرا؟

00:19:12.043 --> 00:19:14.213
.اون خودش مادره

00:19:14.214 --> 00:19:15.512
.ووجو سال آخره

00:19:15.513 --> 00:19:18.180
.اون پسر باهوش افتاده گوشه ی سلول

00:19:19.614 --> 00:19:21.340
.اعصاب آدم بهم میریزه

00:19:21.624 --> 00:19:23.705
چرا ساکته آخه؟

00:19:25.493 --> 00:19:26.533
.خودمم موندم

00:19:27.253 --> 00:19:29.143
.واسه ی یه سو، فقط بحث قبولی دانشگاهشه

00:19:30.063 --> 00:19:31.507
،واسه ووجوی من

00:19:33.634 --> 00:19:35.350
.زندگیش ممکنه خراب شه

00:19:37.003 --> 00:19:38.043
...من واقعاً

00:19:40.404 --> 00:19:42.899
- .الان از همه چی بیزارم
- .صبرکن

00:19:44.174 --> 00:19:46.092
قبولی دانشگاه یه سو؟

00:19:49.444 --> 00:19:51.908
نکنه مربی یه سو؟

00:19:55.283 --> 00:19:56.596
...پس داری میگی

00:19:56.954 --> 00:20:00.186
مربی یه سو هه نا رو کشته؟

00:20:00.793 --> 00:20:03.520
...زن رئیسم اینو میدونه و

00:20:03.664 --> 00:20:06.926
دهنشو بسته. آره؟

00:20:06.993 --> 00:20:08.821
،اون میخواد یه سو دانشگاه قبول شه

00:20:08.964 --> 00:20:10.579
.و فقط یه ترم دیگه مونده

00:20:10.734 --> 00:20:13.663
.اگه مربیش بره زندان، همه ی امیدش از دست میره

00:20:14.033 --> 00:20:16.326
.واسه همینم هست دهنشو بسته

00:20:19.313 --> 00:20:20.858
.امکان نداره

00:20:21.313 --> 00:20:23.535
تو باشی، چنین کاری میکنی؟

00:20:23.684 --> 00:20:24.824
خل شدی؟

00:20:24.884 --> 00:20:27.136
پسر یکی یدونمو بسپارم دست یه قاتل؟

00:20:27.384 --> 00:20:31.423
معلومه. اون حتی اگه میخواد دخترش رو بفرسته دانشگاه سئول

00:20:31.424 --> 00:20:32.552
...طرفِ یه قاتلو میگیره

00:20:32.553 --> 00:20:34.948
با اینکه ووجوی بیگناه گوشه ی زندانه؟

00:20:35.563 --> 00:20:36.675
.با عقل جور درنمیاد

00:20:36.993 --> 00:20:40.023
من اون کواک می هیانگ رو از
 موهاش میگیرم و میبرم اداره پلیس

00:20:40.093 --> 00:20:41.205
...آخه این

00:20:41.763 --> 00:20:44.905
.عزیزم، اروم باش. آروم

00:20:45.773 --> 00:20:47.653
.ریلکس. ریلکس

00:20:48.003 --> 00:20:49.143
- ریلکس
- ریلکس
- ریلکس
- .مامان

00:20:50.773 --> 00:20:51.854
چیه؟

00:20:53.174 --> 00:20:56.577
میشه یه لحظه بیام پیشت بخوابم؟

00:20:57.484 --> 00:20:59.171
اومدی پیش مامان بخوابی؟

00:20:59.353 --> 00:21:01.100
.بیا زیر لحاف

00:21:01.214 --> 00:21:02.383
...ولی
- .بیا اینجا
- .تو دیگه بزرگ شدی

00:21:03.823 --> 00:21:05.052
.هی هی هی

00:21:05.053 --> 00:21:07.650
.ای نره غول

00:21:08.164 --> 00:21:10.184
.توی این مورد هم به من رفتی

00:21:11.563 --> 00:21:15.037
.من تا 20 سالگی همش به مامانم چسبیده بودم

00:21:17.734 --> 00:21:19.854
.پسر کوچولوی نازه خودم

00:21:20.404 --> 00:21:21.687
.پسر خوبم

00:21:25.043 --> 00:21:26.428
،وقتی اون سال آخر دبیرستان باشه

00:21:26.944 --> 00:21:28.227
منم خل میشم؟

00:21:29.013 --> 00:21:30.963
- خل میشی؟
- .مامان یه سو

00:21:31.684 --> 00:21:33.370
،اون دروغ بزرگی گفت

00:21:33.454 --> 00:21:35.242
.ولی زیرک و باهوشه

00:21:35.654 --> 00:21:37.572
.اون الگوی من بود

00:21:37.783 --> 00:21:39.308
اصلاً با عقل جور درمیاد؟

00:21:42.823 --> 00:21:44.137
.اون دیوونه شده

00:22:01.914 --> 00:22:03.156
چرا باید برم؟

00:22:03.343 --> 00:22:04.728
چرا به خودم زحمت بدم؟

00:22:05.053 --> 00:22:07.073
وقتی میتونم با سوالای دزدی نمره ی کامل بگیرم

00:22:10.184 --> 00:22:11.436
.تو هم داری زجر میکشی

00:22:12.293 --> 00:22:13.405
...فکرمیکنی

00:22:13.624 --> 00:22:15.917
همین که یه سو دانشگاه قبول شه دردت تموم میشه؟

00:22:16.364 --> 00:22:18.990
.نه اصلاً . اونموقع تازه شروعشه

00:22:19.364 --> 00:22:20.605
...تنها هدف اون

00:22:21.234 --> 00:22:22.921
.خراب کردن زندگی تو و یه سوئه

00:22:27.503 --> 00:22:29.423
،اگه بلایی که سر یونگ جه اومد هم سرش بیاد

00:22:30.204 --> 00:22:32.436
بازم قبول میکنین؟

00:22:34.984 --> 00:22:38.114
.دارم ازتون میپرسم میتونین تحمل کنین یا نه

00:22:41.053 --> 00:22:43.175
.دارم یه راه جلوی پاتون میذارم

00:22:43.323 --> 00:22:44.910
.بذارین هه نا بیاد خونتون

00:22:48.323 --> 00:22:49.838
...اگه یه سو هم

00:22:59.674 --> 00:23:02.229
،وقتی مامان بابا از همیشه خوشحالترن

00:23:02.704 --> 00:23:04.219
.نابودشون کن

00:23:04.714 --> 00:23:06.663
.این انتقامِ واقعیه

00:23:33.042 --> 00:23:34.052
.یه سو

00:23:34.743 --> 00:23:35.793
.خدای من

00:23:37.483 --> 00:23:38.563
چی شده؟

00:23:40.783 --> 00:23:41.863
!وای

00:23:52.632 --> 00:23:55.399
یه سو خوبی؟ طوریت نشده؟

00:23:56.473 --> 00:23:57.613
.مامان

00:23:58.743 --> 00:24:01.065
جانم، چی شده؟

00:24:03.243 --> 00:24:05.465
.شنیدم شیر گرم کمک میکنه بخوابی

00:24:07.513 --> 00:24:09.028
تا الان بیدار بودی؟

00:24:09.253 --> 00:24:10.626
.ساعت 3 شبه

00:24:14.582 --> 00:24:15.936
،میدونم باید بخوابم

00:24:18.052 --> 00:24:20.617
.ولی از بس صدای قلبم بلنده نمیتونم بخوابم

00:24:21.763 --> 00:24:23.682
.احساس میکنم پرده ی گوشم میخواد پاره شه

00:24:25.233 --> 00:24:27.182
چیکار کنم مامان؟

00:24:27.802 --> 00:24:29.954
اگه دیگه هیچوقت نتونم بخوابم چی؟

00:24:31.802 --> 00:24:33.923
...خدایا

00:24:34.572 --> 00:24:36.795
.میترسم اینجوری بمیرم

00:24:39.413 --> 00:24:40.624
.خدای من، یه سو

00:25:54.923 --> 00:25:55.963
.یه سو

00:25:56.953 --> 00:25:58.781
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

00:26:19.413 --> 00:26:20.726
،میدونی

00:26:21.983 --> 00:26:24.033
.من کل شب به این موضوع فکرکردم

00:26:26.382 --> 00:26:27.594
...من میخوام که تو

00:26:28.392 --> 00:26:30.917
.خوب بخوری و بخوابی

00:26:31.423 --> 00:26:33.886
.هیچی مهمتر از آرامش ذهنی تو نیست

00:26:37.062 --> 00:26:38.143
.مامان

00:26:40.663 --> 00:26:41.784
.ووجو

00:26:50.142 --> 00:26:51.254
آره؟

00:26:52.312 --> 00:26:54.232
نباید همینجوری رهاش کنیم آره؟

00:26:58.283 --> 00:27:01.080
...و اینکه مربی کیم، هه نا رو کشته

00:27:02.223 --> 00:27:04.414
.دیگه نباید یه راز باشه

00:27:13.902 --> 00:27:15.084
.یه سو

00:27:18.302 --> 00:27:20.322
،واسه اینکه حقیقت رو برملا کنیم

00:27:22.312 --> 00:27:25.949
چاره ای نداریم جز اینکه موضوع لو رفتن
 برگه های امتحانی رو هم بگیم

00:27:28.213 --> 00:27:30.676
...اینجوری، شاید بقیه همه ی تلاشهات

00:27:31.352 --> 00:27:32.767
.توی این چند سال رو زیر سوال ببرن

00:27:33.983 --> 00:27:37.522
...بعضیا شاید شک کنن که تو این همه سال رو

00:27:37.523 --> 00:27:38.977
.با تقلب نمره ی خوب گرفتی

00:27:40.592 --> 00:27:42.582
،هرچقدر هم که بگی اینطور نبوده

00:27:43.292 --> 00:27:44.817
.ممکنه حرفتو باور نکنن

00:27:52.473 --> 00:27:53.856
.دختر خوشگلم

00:27:55.872 --> 00:27:57.691
میتونی تحمل کنی؟

00:28:10.453 --> 00:28:11.836
.نگران نباش مامان

00:28:13.362 --> 00:28:15.857
.من بهشون نشون میدم که از پس همه چی برمیام

00:28:20.733 --> 00:28:22.318
،اگه حقیقت برملا شه

00:28:23.802 --> 00:28:26.670
.یا اخراج میشی یا مجبور میشی از مدرسه بیای بیرون

00:28:28.072 --> 00:28:29.285
،اینجوری

00:28:30.473 --> 00:28:32.633
...نه میتونی بعنوان نخبه بدون کنکور بری دانشگاه

00:28:35.552 --> 00:28:37.502
.و نه میتونی امسال کنکور بدی

00:28:41.253 --> 00:28:42.605
.همش تقصیر منه

00:28:43.993 --> 00:28:45.680
.حرص و طمع من تو رو گرفتار کرد

00:28:47.193 --> 00:28:50.323
...اگه اینقدر اصرار نمیکردم که مربی استخدام کنم

00:28:51.132 --> 00:28:54.432
.واقعاً متاسفم

00:28:54.433 --> 00:28:56.190
.همش تقصیر من بود

00:28:57.302 --> 00:28:59.727
.نه مامان. تقصیر خودم بود

00:29:00.642 --> 00:29:03.299
،وقتی گفتی باید مربی کیم رو اخراج کنیم

00:29:03.713 --> 00:29:05.965
.باید به حرفت گوش میدادم

00:29:09.683 --> 00:29:13.763
.وای دخترم. دوستت دارم یه سو

00:29:15.423 --> 00:29:17.222
.یه سو، دوستت دارم

00:29:17.223 --> 00:29:21.000
.خیلی دوستت دارم دختر عزیزم. یه سو

00:29:21.933 --> 00:29:23.206
.یه سو

00:29:26.132 --> 00:29:28.022
.منم دوستت دارم مامان

00:29:32.703 --> 00:29:35.268
.خیلی دوستت دارم دخترم

00:29:54.292 --> 00:29:56.515
"کلیدواژه های محبوب"

00:30:00.562 --> 00:30:03.131
"سونگ هی جو"

00:30:03.132 --> 00:30:05.193
پروفسور سونگ هی جو، اولین کره ای
که توانست برنده ی مدال در این رشته شود

00:30:07.003 --> 00:30:08.412
"چهار دریافت کننده ی جایزه ی نوبل ریاضیات"
.یکی از آنها سونگ هی جو، پروفسور دانشگاه کایست میباشد

00:30:12.943 --> 00:30:15.438
بخاطر سونگ هی جوئه نه؟

00:30:15.913 --> 00:30:18.682
.بخاطرِ اینکه اون جوون ترین پروفسور شده عصبانی هستی

00:30:18.683 --> 00:30:21.621
!داری از کِی استفاده میکنی تا عقده های خودت رو خالی کنی

00:30:45.013 --> 00:30:47.668
خانوم، حالتون خوبه؟

00:30:51.652 --> 00:30:52.936
...یکی از همکلاسی های دانشگاهم

00:30:53.783 --> 00:30:55.540
.برنده ی مدال ریاضی شد

00:30:57.592 --> 00:30:59.844
.من توی اون بخش، بهترین دانشجو بودم

00:31:00.923 --> 00:31:02.044
مدال ریاضیات؟

00:31:02.392 --> 00:31:04.532
منظورتون جایزه ی نوبل ریاضیاته؟

00:31:04.533 --> 00:31:07.563
،اگه مثل هی جو زندگی میکردم

00:31:08.233 --> 00:31:09.919
بازم باهام اینجوری رفتار میشد؟

00:31:12.342 --> 00:31:13.454
!دهنتو ببند

00:31:28.223 --> 00:31:29.263
.خانوم

00:31:30.652 --> 00:31:32.713
میشه رک و راست باهاتون حرف بزنم؟

00:31:35.493 --> 00:31:39.301
...اینکه با جونگ مین و یونگ جه و یه سو اینکارهارو کنین

00:31:41.062 --> 00:31:43.122
.حالتون رو بهتر نمیکنه

00:31:46.503 --> 00:31:47.653
تو چی گفتی؟

00:31:48.842 --> 00:31:49.882
.معذرت میخوام

00:31:53.513 --> 00:31:56.885
...خانواده ی اون بچه ها

00:31:57.453 --> 00:32:00.654
.همشون میخواستن بچه هاشون دکترهای نسل سوم شن

00:32:00.923 --> 00:32:04.291
...چرا؟ چرا فقط اونا میتونن از قدرت گرفته تا

00:32:04.292 --> 00:32:06.687
ثروت و دارایی همشو واسه نسل هاشون داشته باشن؟

00:32:08.233 --> 00:32:10.192
...یه پول گنده به من دادن

00:32:10.193 --> 00:32:12.801
،تا به هرقیمتی بچه هاشون دانشگاه سئول قبول شن

00:32:12.802 --> 00:32:14.702
.حتی اگه من مجبور شم کارهای غیرقانونی کنم

00:32:14.703 --> 00:32:15.743
چرا؟

00:32:17.802 --> 00:32:18.852
چرا؟

00:32:20.503 --> 00:32:21.552
چرا؟

00:32:23.213 --> 00:32:24.323
...چرا من باید

00:32:25.483 --> 00:32:28.643
قلعه های اونها رو مستحکم تر کنم؟

00:32:33.023 --> 00:32:36.830
اونم وقتی من و دخترم کِی چنین شرایطی داریم؟

00:32:50.973 --> 00:32:52.921
"کانگ یه سو"

00:33:46.223 --> 00:33:49.999
"کانگ یه سو"

00:33:57.132 --> 00:33:59.271
"!تحمل کن، ووجو"

00:33:59.272 --> 00:34:01.363
"همه چی درست میشه. نترس و گریه نکن"

00:34:19.293 --> 00:34:20.474
.معذرت میخوام ووجو

00:34:22.063 --> 00:34:24.558
.من واقعاً واقعاً معذرت میخوام

00:34:25.933 --> 00:34:27.461
.امیدوارم خوشبخت شی

00:34:46.982 --> 00:34:48.492
یه سو چیکار میکنی؟

00:34:48.493 --> 00:34:49.664
یه سو کجا میری؟

00:34:51.092 --> 00:34:52.334
.دارم کلاسُ میپیچونم

00:35:03.433 --> 00:35:07.108
"برگه های امتحانی میان ترم مدرسه ی شینا"

00:35:12.913 --> 00:35:15.407
"دبیرستان شینا، سوالات سال دهم"

00:36:06.263 --> 00:36:07.717
"دبیرستان شینا، سوالات سال دهم"

00:36:08.703 --> 00:36:15.408
کارمندانی که بدون اجازه این پاکت را باز کنند
مرتکب جرم شده اند

00:36:37.063 --> 00:36:40.133
"اداره پلیس گانگنام سئول"

00:37:35.953 --> 00:37:40.234
"فروشگاه هانول"

00:37:42.232 --> 00:37:45.535
"مدادشمعی"

00:38:06.522 --> 00:38:08.714
"مدادشمعی"

00:38:10.822 --> 00:38:12.641
.بابا، ستاره ها دارن میدرخشن

00:38:13.163 --> 00:38:15.819
شازده کوچولو اونجا زندگی میکنه نه؟

00:38:16.263 --> 00:38:18.121
.سیاره ی بی 612

00:38:18.263 --> 00:38:19.373
.بذار ببینم

00:38:20.563 --> 00:38:22.957
.آره درسته. کِی، با دقت نگاه کن

00:38:23.502 --> 00:38:25.725
میتونی درختهای بائوباب و رزها رو هم ببینی؟

00:38:26.172 --> 00:38:27.313
.آره، میبینم

00:38:27.772 --> 00:38:30.944
...بابا، منم میخوام عین شازده کوچولو

00:38:31.373 --> 00:38:33.262
...چیزایی که دوست دارم رو

00:38:33.813 --> 00:38:35.702
- .توی سیاره ی بی 612 بکارم
- واقعاً؟

00:38:36.513 --> 00:38:37.997
چی میخوای اونجا بکاری؟

00:38:39.723 --> 00:38:43.227
.رنگ زرد. این رنگو دوست دارم آخه

00:38:43.752 --> 00:38:45.137
.میخوام اونجا زنگ زرد رو بکارم

00:38:46.092 --> 00:38:47.234
.فوق العادست

00:38:55.933 --> 00:38:57.044
"اداره پلیس گانگنام سئول"

00:39:31.672 --> 00:39:32.682
.عزیزم

00:39:42.712 --> 00:39:44.126
.آفرین. تصمیم درستی گرفتی

00:39:45.683 --> 00:39:48.481
...یه سو زنگ زد و بهم گفت

00:39:48.822 --> 00:39:50.136
.بیام پیشت

00:39:51.993 --> 00:39:53.204
.طوری نیست. طوری نیست

00:39:56.132 --> 00:39:57.243
...دخترمون

00:39:59.703 --> 00:40:00.813
.از پسش برمیاد

00:40:03.833 --> 00:40:05.560
.تو هم از پسش بر اومدی

00:40:06.103 --> 00:40:07.153
.آفرین

00:40:12.167 --> 00:40:17.167
قسمت 19 اسکای کسل
"اعترافِ سوجین"

00:40:22.223 --> 00:40:23.304
.معذرت میخوام

00:40:24.623 --> 00:40:27.046
.تا الان خیلی سختی کشیدی

00:40:28.333 --> 00:40:30.787
...منم بابای

00:40:35.672 --> 00:40:36.845
.بهتری میشم

00:40:39.502 --> 00:40:40.512
.عزیزم

00:41:41.462 --> 00:41:42.544
.بیاین بریم

00:41:45.342 --> 00:41:46.542
اینجا دفترِ کیم جویونگه آره؟
- .لطفاً از سر راه برین کنار
- .صبرکنین

00:41:47.973 --> 00:41:50.312
- .نمیتونین بیاین تو
- .مستقیم برو دفترش

00:41:50.313 --> 00:41:51.812
- .کاراگاه کانگ، بیاین اینجا
- .چشم

00:41:51.813 --> 00:41:53.412
- چی شده؟
- .بروکنار

00:41:53.413 --> 00:41:56.917
.تک تک چیزهایی که اینجاست رو مصادره میکنیم

00:41:57.313 --> 00:41:58.722
- .همه چیز رو بذار داخل
- ...من کاراگاه چویی دونگ سوک
.از اداره پلیس گانگنام هستم

00:41:59.922 --> 00:42:01.397
کیم جویونگ کجاست؟

00:42:01.893 --> 00:42:04.014
.تمام چیزهایی که توی دفترشه رو بردارین

00:42:04.293 --> 00:42:06.010
- .کاراگاه کو، برو داخل
- .چشم

00:42:15.473 --> 00:42:18.098
خانوم کیم، پلیس ها حکم تفتیش گرفتن و دارن
دفتر شما رو میگردن

00:42:19.473 --> 00:42:20.702
- چی؟
- ...حتماً خانوم هان
.به پلیس گزارشتون داده

00:42:21.913 --> 00:42:23.256
.باید گوشیتون رو خاموش کنین

00:42:23.543 --> 00:42:25.098
.من میبرمتون یه جای امن

00:42:45.462 --> 00:42:47.352
.آقای جو، ماشینو نگه دار

00:42:56.745 --> 00:42:57.784
.خانوم کیم

00:42:57.785 --> 00:43:00.006
.حقوق همه ی معلم ها رو براشون واریز کن

00:43:00.754 --> 00:43:02.370
.برای خودت هم همینطور

00:43:04.284 --> 00:43:06.073
.این آخرین وظیفته

00:43:07.294 --> 00:43:08.335
.خانوم کیم

00:43:23.274 --> 00:43:24.416
.خانوم کیم

00:43:27.475 --> 00:43:28.827
.بابت همه چیز ممنونم

00:43:32.484 --> 00:43:33.566
.خانوم کیم

00:43:37.785 --> 00:43:38.936
.سوار شین

00:43:39.555 --> 00:43:40.806
.من شما رو برمیگردونم

00:43:51.564 --> 00:43:52.786
.جه جون

00:43:54.675 --> 00:43:55.756
.تو راهِ خودت رو برو

00:43:57.274 --> 00:43:59.294
.اگه بگیرنت شریک جرم قاتل میشی

00:44:00.774 --> 00:44:03.067
...نمیخوام عذاب وجدان بگیرم که

00:44:04.385 --> 00:44:05.596
.زندگیت رو خراب کردم

00:44:07.155 --> 00:44:08.598
.خواهش میکنم عذاب وجدان نداشته باشین

00:44:09.524 --> 00:44:11.039
.من این زندگی رو انتخاب کردم

00:44:14.794 --> 00:44:16.077
،اگه به لطف شما نبود

00:44:16.925 --> 00:44:18.409
،من هنوزم معتاد بودم

00:44:19.265 --> 00:44:21.254
.و شبا توی فیرفاکس پرسه میزدم

00:45:22.595 --> 00:45:25.321
"دادخواست"

00:45:28.464 --> 00:45:31.404
...بله، الان با دادخواستِ امضا شده

00:45:31.405 --> 00:45:33.193
.میام دفترتون

00:45:34.075 --> 00:45:35.114
.بله

00:45:36.345 --> 00:45:38.496
نگهبان مهمون خونه رو پیدا کردین؟

00:45:40.714 --> 00:45:41.785
.آهان

00:45:42.785 --> 00:45:44.935
.باشه. میبینمتون

00:45:47.684 --> 00:45:48.897
هنوز پیداش نکردن؟

00:45:57.325 --> 00:45:59.933
...دلم میخواد یکی رو استخدام کنم

00:45:59.934 --> 00:46:02.863
.تا بزنه اون مربی رو خرد و خمیر کنه

00:46:03.964 --> 00:46:05.692
.تا لااقل اعتراف کنه

00:46:09.504 --> 00:46:12.114
،قلباً میدونم کی مجرمه

00:46:12.115 --> 00:46:14.574
...ولی اینکه هیچکاری ازم برنمیاد

00:46:14.575 --> 00:46:15.695
...احساس میکنم

00:46:17.385 --> 00:46:19.232
.خیلی رو اعصابمه

00:46:37.964 --> 00:46:39.419
.سلام، می هیانگ

00:46:39.874 --> 00:46:44.117
.من الان از اداره پلیس اومدم

00:46:44.905 --> 00:46:46.288
.همه چیز رو بهشون گفتم

00:46:46.774 --> 00:46:48.866
،گفتم که کیم جویونگ هه نا رو کشته

00:46:49.584 --> 00:46:51.503
.و اینکه ووجو بیگناهه

00:46:53.785 --> 00:46:56.279
.همه ی مدارکی که داشتم رو بهشون دادم

00:47:01.195 --> 00:47:02.336
.خدای من

00:47:03.225 --> 00:47:04.780
.ممنونم

00:47:10.265 --> 00:47:12.729
چیه؟ چیزی شده؟

00:47:15.604 --> 00:47:16.857
.ممنونم

00:47:17.745 --> 00:47:19.028
.خیلی ازت ممنونم

00:47:21.144 --> 00:47:22.659
...میدونستم که یه روز

00:47:23.814 --> 00:47:26.107
.حقیقت رو میگی

00:47:28.655 --> 00:47:30.574
.آره آره

00:47:31.325 --> 00:47:32.709
.بعداً صحبت میکنیم

00:47:35.865 --> 00:47:37.208
.خیلی ممنونم

00:47:43.705 --> 00:47:44.715
.عزیزم

00:47:48.975 --> 00:47:51.227
...عزیزم، مامانِ یه سو

00:47:52.175 --> 00:47:54.164
.رفته همه چیو به پلیس گفته

00:47:55.845 --> 00:47:57.228
...ووجوی ما

00:47:59.115 --> 00:48:00.770
.آزاد میشه

00:48:13.164 --> 00:48:15.326
.ممنونم. ممنونم

00:50:13.055 --> 00:50:14.054
"امتحان میان ترم"

00:50:14.055 --> 00:50:17.224
حداقل بهم میگین چی شده؟

00:50:17.225 --> 00:50:19.623
،نمیدونم کی بهتون چی گفته

00:50:19.624 --> 00:50:21.353
!ولی من هیچ خطایی مرتکب نشدم

00:50:21.354 --> 00:50:22.724
.شما دستگیر میشین

00:50:22.725 --> 00:50:24.393
- ...میتونین یه وکیل استخدام کنین
- ...بقیتون

00:50:24.394 --> 00:50:26.094
- .میتونین برگردین سرکارتون
- .یا اینکه هیچ صحبتی نکنین

00:50:26.095 --> 00:50:27.264
چیکار میکنین؟

00:50:27.265 --> 00:50:29.404
- .توی اداره پلیس صحبت میکنیم
- .آروم باشین

00:50:29.405 --> 00:50:31.833
- !من هیچ خطایی نکردم
- .بعداً اینا رو بگین

00:50:31.834 --> 00:50:33.174
- !گوش کنین
- .سطل آشغال

00:50:33.175 --> 00:50:35.003
!این اصلاً عقلانی نیست

00:50:35.004 --> 00:50:37.064
میشه یه چیزی بگی؟

00:50:37.345 --> 00:50:39.614
- !من هیچ خطایی نکردم
- .ساکت باش و راه برو

00:50:39.615 --> 00:50:42.877
.صبرکن و ببین وقتی همه چیز برملا شد چی میشه

00:52:46.905 --> 00:52:47.944
.کِی

00:53:05.524 --> 00:53:06.908
.مامان. مامان

00:53:09.865 --> 00:53:11.612
!مامان! مامان

00:53:12.095 --> 00:53:14.417
!مامان، مامان، مامان

00:53:14.894 --> 00:53:17.834
.مامان، من داشتم درس میخوندم

00:53:18.104 --> 00:53:19.387
.داشتم درس میخوندم

00:53:19.934 --> 00:53:21.247
من دختر خوبی نیستم؟

00:53:21.575 --> 00:53:22.786
دختر خوبی ام نه؟

00:53:25.544 --> 00:53:26.655
.دخترم

00:53:28.115 --> 00:53:29.225
.تو دختر خوبی هستی

00:53:29.785 --> 00:53:31.057
.عالی هستی

00:53:31.885 --> 00:53:32.966
.خوبی

00:53:42.524 --> 00:53:43.939
میخوای بکشیش؟

00:53:44.024 --> 00:53:45.611
دلت میخوای اونو بکشی؟

00:53:45.695 --> 00:53:46.946
.همین الان تمومش کن

00:53:47.064 --> 00:53:48.883
!اون داره زجر میکشه

00:53:51.234 --> 00:53:53.154
!نگران نباش. تو دخالت نکن

00:53:53.434 --> 00:53:56.676
.حتماً بخاطر استرس شدید اختلال هراسی گرفته

00:53:56.745 --> 00:53:58.873
...رقابت کردن با سفیدپوستهایی که 10 سال ازش بزرگترن

00:53:58.874 --> 00:54:00.313
.حتماً خیلی براش استرس آوره

00:54:00.314 --> 00:54:01.860
.اون مجبوره طاقت بیاره

00:54:02.385 --> 00:54:04.162
.فقط باید از این مرحله عبور کنه

00:54:04.414 --> 00:54:05.853
...توی تلویزیون و روزنامه ها پر شده که

00:54:05.854 --> 00:54:07.654
.اون کوچیکترین کسیه که تابحال وارد دانشگاه شده

00:54:07.655 --> 00:54:10.251
میخوای الان از همه چی دست بکشیم؟
.بمیرمم نمیتونم

00:54:10.754 --> 00:54:13.380
.اگه الان تمومش کنیم همه چیز نابود میشه

00:54:14.595 --> 00:54:15.878
به چی فکرمیکنی؟

00:54:15.964 --> 00:54:18.217
- آخه تو چی میخوای؟
- .تو دخالت نکن

00:54:18.894 --> 00:54:20.076
!تو خواهشاً دخالت نکن

00:54:21.064 --> 00:54:23.589
!لطفاً...خواهش میکنم سرت به کار خودت باشه

00:54:25.004 --> 00:54:26.014
...این

00:54:27.075 --> 00:54:28.286
بخاطر سونگ هی جوئه نه؟

00:54:28.975 --> 00:54:31.500
.بخاطر اینکه اون جوونترین پروفسور شده عصبانی هستی

00:54:31.745 --> 00:54:34.543
!داری از کِی استفاده میکنی تا عقده هات رو خالی کنی

00:54:40.285 --> 00:54:41.514
.هرجوری میخوای فکرکن

00:54:41.515 --> 00:54:43.474
.نمیتونم تماشا کنم کِی اینطوری رو به زوال بره

00:54:43.955 --> 00:54:46.349
.همین الان طلاقت میدم. بیا بریم طلاق بگیریم

00:54:46.925 --> 00:54:47.965
.باشه

00:54:48.825 --> 00:54:49.905
.خیلی خب

00:54:50.524 --> 00:54:51.707
.بیا طلاق بگیریم

00:54:52.195 --> 00:54:54.921
.ولی اصلاً نمیذارم کِی رو از من بگیری

00:54:55.865 --> 00:54:58.187
!اون دخترمه. بچه ی منه

00:55:10.115 --> 00:55:11.427
.مامان

00:55:11.814 --> 00:55:14.037
.گریه نکن مامان

00:55:14.684 --> 00:55:16.947
.مامان، گریه نکن

00:55:17.825 --> 00:55:20.350
.من درس میخونم. درس میخونم

00:55:22.195 --> 00:55:23.537
.درس میخونم

00:55:24.725 --> 00:55:25.946
...درس میخونم

00:55:46.684 --> 00:55:47.724
.مامان

00:55:51.684 --> 00:55:54.320
!مامان، گریه نکن

00:55:59.964 --> 00:56:01.106
...اگه ایکس رو

00:56:12.305 --> 00:56:13.890
.درس میخونم. دارم میخونم

00:56:15.714 --> 00:56:19.077
کافیه، بسه. نیازی نیست درس بخونی کِی

00:56:20.354 --> 00:56:22.678
.بسه. نمیخواد اینکارو کنی

00:56:28.254 --> 00:56:32.265
.خواهش میکنم گریه نکن

00:56:36.104 --> 00:56:37.145
.مامان

00:56:39.874 --> 00:56:41.854
...مامان، تو هم

00:56:43.305 --> 00:56:44.759
بهت سخت میگذره؟

00:56:46.814 --> 00:56:47.824
...من

00:56:49.314 --> 00:56:51.466
.بیشتر تلاش میکنم

00:57:05.524 --> 00:57:06.606
...من

00:57:07.635 --> 00:57:09.250
.معذرت میخوام

00:57:11.905 --> 00:57:13.046
.معذرت میخوام

00:57:16.044 --> 00:57:18.600
.معذرت میخوام. همش تقصیر منه

00:57:28.955 --> 00:57:30.440
!کاری

00:57:32.225 --> 00:57:33.740
.هی، کیِ

00:57:34.195 --> 00:57:35.638
!کی، نه کی

00:57:36.294 --> 00:57:37.577
.نه نکن

00:57:37.695 --> 00:57:39.786
.نخورش. نه کی

00:57:41.394 --> 00:57:43.454
!کی! گفتم نخورش

00:58:48.495 --> 00:58:50.283
!کی آروم باش

00:58:54.205 --> 00:58:56.163
!من کاری میخوام

00:59:09.725 --> 00:59:10.796
.خیلی خوشحالم که حالت خوبه

00:59:13.894 --> 00:59:14.975
.ووجو

00:59:16.225 --> 00:59:17.305
.ووجو

00:59:18.135 --> 00:59:19.145
- .ووجو
- .مامان

00:59:39.285 --> 00:59:40.365
.حتماً خیلی بهت سخت گذشته

00:59:42.024 --> 00:59:43.135
.از پسش بر اومدی

00:59:50.095 --> 00:59:51.105
.بابا

01:00:07.714 --> 01:00:08.724
.بابا

01:00:16.325 --> 01:00:17.335
.بابا

01:00:19.725 --> 01:00:20.805
.بله

01:00:40.015 --> 01:00:41.583
- .عزیزم
- .بله

01:00:41.584 --> 01:00:42.927
.شنیدم ووجو الان اومده خونه

01:00:44.385 --> 01:00:45.424
واقعاً؟

01:00:48.084 --> 01:00:49.297
.میتونم تنهایی برم

01:00:50.024 --> 01:00:52.549
.بهرحال همش تقصیر من بود. نیازی نیست تو بیای

01:00:54.254 --> 01:00:55.304
.نه

01:00:55.964 --> 01:00:57.035
.بیا باهم بریم

01:00:59.695 --> 01:01:00.977
.منم مقصرم

01:01:16.945 --> 01:01:19.237
- .ممنونم بابت غذا
- .باید بیشتر بخوری

01:01:20.015 --> 01:01:21.671
.باید اول خوب بخوری و جسمت قوی شه

01:01:22.455 --> 01:01:24.172
.یه قابلمه از این درست کردم

01:01:24.825 --> 01:01:27.046
- یکم دیگه بخور، باشه؟
- .آره باید بیشتر بخوری

01:01:28.024 --> 01:01:29.824
.مامان، سیرم

01:01:29.825 --> 01:01:32.034
.توی زندان هم خوب غذا خوردم

01:01:32.035 --> 01:01:34.317
جدی؟ خوشحالم پس

01:01:35.405 --> 01:01:37.051
.بهت گفتم باید ماهیچه بیاری

01:01:37.205 --> 01:01:38.690
الان ماهیچه آوردی؟

01:01:41.774 --> 01:01:42.784
.ببین
عین سنگ شدن نه؟

01:01:43.845 --> 01:01:45.228
دست بزنم؟

01:01:45.274 --> 01:01:47.032
.خدای من، واقعاً عین سنگ شدن

01:01:47.745 --> 01:01:49.602
نکن، این چه کاریه؟

01:01:55.024 --> 01:01:56.166
.عزیزم

01:01:58.254 --> 01:02:00.648
.باشه، نگران نباش. بذار بیان تو

01:02:06.495 --> 01:02:07.778
کیه بابا؟

01:02:08.765 --> 01:02:10.582
.مامان بابای یه سو

01:02:11.035 --> 01:02:13.227
.شنیدن تو برگشتی و خواستن بیان ببیننت

01:02:18.374 --> 01:02:20.974
.پسرم، هرکاری که حس میکنی بهتره رو انجام بده

01:02:20.975 --> 01:02:22.327
.هرکاری دلت میگه رو بکن

01:02:22.684 --> 01:02:23.756
...نیازی نیست که

01:02:25.814 --> 01:02:27.471
.خودتو مجبور کنی ببخشیشون

01:02:34.055 --> 01:02:35.105
.بفرمایین

01:02:36.024 --> 01:02:37.408
.خوش اومدین پروفسور کانگ

01:02:39.495 --> 01:02:40.505
ووجو کجاست؟

01:02:40.934 --> 01:02:43.590
شما بیاین تو. من میارمش

01:03:14.294 --> 01:03:15.748
.بشینین

01:03:16.705 --> 01:03:17.816
.خواهش میکنم بشینین

01:03:24.714 --> 01:03:26.028
.معذرت میخوام ووجو

01:03:28.515 --> 01:03:30.262
.همش تقصیر منه

01:03:31.385 --> 01:03:33.232
.میدونم کاری که کردم قابل بخشش نیست

01:03:35.624 --> 01:03:37.403
،با اینکه میدونستم چقدر در عذابی

01:03:39.024 --> 01:03:40.510
...بخاط یه سو نتونستم

01:03:41.865 --> 01:03:43.308
.هیچی بگم

01:03:47.064 --> 01:03:49.629
بخاطر برگه های امتحانی که اون کیم جویونگ دزدید

01:03:50.405 --> 01:03:51.688
...یه سو

01:03:54.175 --> 01:03:55.821
.تونسته بود نمره های کامل بگیره

01:03:58.374 --> 01:04:01.848
،هه نا موضوع لو رفتن برگه ها رو فهمیده بود

01:04:05.984 --> 01:04:07.600
...برای همین کیم جویونگ

01:04:11.385 --> 01:04:12.535
...هه نا رو

01:04:18.794 --> 01:04:20.209
...نه من و نه یه سو

01:04:21.035 --> 01:04:24.742
.نمیدونستیم که اون برگه ها رو دزدیده

01:04:25.734 --> 01:04:27.451
،با اینکه من میدونستم تو مجرم نیستی

01:04:28.475 --> 01:04:29.990
...برملا کردنِ حقیقت

01:04:31.004 --> 01:04:34.579
به این معنا بود که یه سو یا صفر میگیره
یا هم اخراج میشه

01:04:35.984 --> 01:04:39.751
برای همین من...من باید عقلانی تر عمل میکردم
حتماً زده بود به سرم

01:04:41.754 --> 01:04:42.795
.ووجو

01:04:45.055 --> 01:04:46.338
.ما واقعاً معذرت میخوایم

01:04:48.524 --> 01:04:51.393
.کاری که ما کردیم قابل بخشش نیست

01:04:53.635 --> 01:04:54.918
.شما دو تا هم همینطور

01:04:59.075 --> 01:05:00.550
.واقعاً ازتون معذرت میخوایم

01:05:03.604 --> 01:05:04.716
...ما

01:05:06.044 --> 01:05:08.368
.ما واقعاً معذرت میخوایم

01:05:13.655 --> 01:05:15.342
...ووجو، من

01:05:16.684 --> 01:05:18.341
.معذرت میخوام

01:05:22.164 --> 01:05:23.810
مجبورم ببخشمتون؟

01:05:30.135 --> 01:05:31.346
چرا باید ببخشمتون؟

01:05:34.274 --> 01:05:37.809
حتی اونموقعی که اشتباهاً دستگیر شدم و زندانی بودم

01:05:40.615 --> 01:05:43.776
.با فکر به اینکه چه اتفاقی برای هه نا افتاده قوی موندم

01:05:45.615 --> 01:05:47.978
و حالا میگین اون بخاطر لو رفتن امتحانا مُرده؟

01:05:52.655 --> 01:05:54.614
.عادلانه نیست

01:05:55.624 --> 01:05:57.211
.اصلاً نمیتونم قبولش کنم

01:06:03.305 --> 01:06:06.768
.واسه همین گفت عادلانه نبود

01:06:07.675 --> 01:06:09.623
.چون میدونست سوالا لو رفته

01:06:11.245 --> 01:06:13.699
چرا باید بخاطر تن ندادن به ناعدالتی بمیره؟

01:06:17.785 --> 01:06:18.896
...فکرمیکنم هه نا

01:06:20.055 --> 01:06:23.085
...سعی کرد از این بعنوان تهدیدی استفاده کنه تا کیم جویونگ

01:06:23.354 --> 01:06:24.784
.کاری کنه که یه سو دانشگاه سئول قبول نشه

01:06:24.785 --> 01:06:26.613
.برام مهم نیست که اونو تهدید کرده یا هرچی

01:06:28.894 --> 01:06:31.995
.هه نا بخاطر یه امتحانِ ناعادلانه مُرد

01:06:38.135 --> 01:06:41.305
چرا اون باید میمرد؟ چرا؟

01:06:56.955 --> 01:06:57.965
.آجوما

01:07:00.495 --> 01:07:02.039
شما از هه نا معذرت خواهی کردین؟

01:07:06.434 --> 01:07:08.384
ازش طلب بخشش کردین؟

01:07:43.405 --> 01:07:45.733
!بچه ها! ووجو آزاد شده

01:07:45.734 --> 01:07:47.391
- واقعاً؟
- !آره

01:07:55.314 --> 01:07:56.414
.خدای من

01:07:56.415 --> 01:07:58.061
چطوری آزاد شد؟

01:08:02.255 --> 01:08:03.395
چی شده؟

01:08:04.455 --> 01:08:07.223
.بعد از کلاس بیاین جلوی در مدرسه

01:08:07.224 --> 01:08:08.406
.اَی

01:08:26.075 --> 01:08:27.590
!چا سوجون، چا کی جون

01:08:36.924 --> 01:08:38.167
.با من بیاین

01:08:45.665 --> 01:08:46.847
!زودباشین

01:08:49.604 --> 01:08:53.169
.این رستوران 60 ساله که براهه

01:08:56.745 --> 01:08:58.273
،وقتی من داشتم برای آزمون وکالت میخوندم

01:08:58.274 --> 01:09:00.093
.یه کاسه از این تا یه هفته سرپا نگهم میداشت

01:09:00.974 --> 01:09:02.803
.اینو که میخوردم تا خوده صبح درس میخوندم

01:09:07.615 --> 01:09:08.766
خوشمزه نیست؟

01:09:13.394 --> 01:09:15.011
بخورین، باشه؟

01:09:29.844 --> 01:09:31.219
...وای، اینجارو

01:09:32.174 --> 01:09:33.932
.اوه، یادم رفت فلفل بخورم

01:09:36.785 --> 01:09:38.300
بخاطر اینه که خیلی وقته از این غذا نخوردم؟

01:09:38.545 --> 01:09:40.332
چرا امروز اینقدر خوشمزه شده؟

01:09:41.814 --> 01:09:42.864
.باشه، خیلی خب

01:10:02.875 --> 01:10:05.228
.خدای من، غذای خوشمزه ای بود

01:10:07.844 --> 01:10:10.510
...این چندوقت با نودل زندگی میکردم، این غذا

01:10:14.615 --> 01:10:15.897
شماها چرا نمیخورین؟

01:10:15.955 --> 01:10:18.824
.اوه، ما ناهار زیاد خوردیم

01:10:18.825 --> 01:10:20.138
درباره چی میخوای حرف بزنی؟

01:10:24.465 --> 01:10:26.080
.شما دوتا سال آخرین

01:10:30.365 --> 01:10:32.121
...بخاطر مشکلاتی که بین من و مامانتون هست

01:10:32.774 --> 01:10:35.744
...نمیتونم فضای خوبی برای درس خوندنتون مهیا کنم

01:10:35.745 --> 01:10:37.462
.و از این بابت واقعاً معذرت میخوام

01:10:40.375 --> 01:10:41.456
،بهرحال

01:10:43.215 --> 01:10:46.013
چطور تونستین با مامانتون برین؟

01:10:46.014 --> 01:10:47.454
.باورم نمیشه شما پسرا همراهش رفتین

01:10:47.455 --> 01:10:50.283
،اولش از عصبانیت داشتم دیوونه میشدم

01:10:50.455 --> 01:10:53.222
.ولی از اونجایی که شما دوتا سال آخرین، بیخیال میشم

01:10:53.795 --> 01:10:55.370
.سریعاً برگردین خونه

01:10:55.394 --> 01:10:57.516
.اگه شماها برگردین، مامانتونم همراهتون میاد

01:10:59.764 --> 01:11:00.774
.بابا

01:11:01.434 --> 01:11:02.879
واقعاً متاسفیم

01:11:03.104 --> 01:11:05.084
.ولی ما دلمون نمیخواد برگردیم

01:11:13.014 --> 01:11:14.086
.درسته

01:11:14.875 --> 01:11:17.813
،من نمیتونم تمام شرایط مامانتون رو قبول کنم

01:11:17.814 --> 01:11:19.976
.ولی بهرصورت نهایت تلاشم رو میکنم

01:11:20.085 --> 01:11:22.553
،سعی میکنم کمتر سروصدا کنم تا شما استرس نگیرین

01:11:22.554 --> 01:11:25.124
.و تلاشمو میکنم سرتون غر نزنم

01:11:25.125 --> 01:11:26.568
.گفتیم برنمیگردیم

01:11:26.955 --> 01:11:28.339
دوباره بگیم؟

01:11:28.995 --> 01:11:31.864
.نمیتونیم با تو زندگی کنیم بابا

01:11:31.865 --> 01:11:33.409
.دلمون نمیخواد با تو زندگی کنیم

01:11:37.634 --> 01:11:38.745
سوجون

01:11:41.234 --> 01:11:43.103
.بابا واقعاً معذرت میخوام

01:11:43.104 --> 01:11:45.074
،ما الان راحتیم

01:11:45.075 --> 01:11:48.346
.و خوشحالیم که بدون تو زندگی میکنیم

01:11:55.884 --> 01:11:57.339
.مامان اومده. بریم

01:11:58.125 --> 01:11:59.235
.نوش جان

01:12:00.224 --> 01:12:01.336
خداحافظ

01:12:18.045 --> 01:12:20.700
...دیروز، مامان و بابا

01:12:21.474 --> 01:12:23.939
.توی کمیته انضباطی دانش آموزا شرکت کردن

01:12:26.184 --> 01:12:28.513
...نه تو و نه مامانت خبر نداشتین که

01:12:28.514 --> 01:12:30.948
.برگه های امتحانی لو رفتن

01:12:31.524 --> 01:12:35.504
نمره های ترم دوم دبیرستانت صفر میشه

01:12:36.195 --> 01:12:38.083
.و از مدرسه بیرون میای

01:12:41.795 --> 01:12:45.441
.بابا گفت باید بذاریم خودت تصمیم بگیری

01:12:46.005 --> 01:12:48.974
اخراج نشدی، برای همین میتونی بری یه مدرسه ی دیگه

01:12:49.405 --> 01:12:51.626
.اینجوری حداقل میتونی از دبیرستان فارغ التحصیل شی

01:12:55.014 --> 01:12:57.944
.خیلی بد میشه اگه یه ترم کامل رو صفر بگیرم

01:12:58.684 --> 01:13:02.259
.همه شک میکنن که اون سه ترم دیگه رو چجوری پاس کردم

01:13:06.295 --> 01:13:09.527
...سال دیگه کنکور میدم و

01:13:09.625 --> 01:13:11.312
.میرم دانشگاه

01:13:13.965 --> 01:13:18.207
.باشه. بهترین کار اینه که با تلاشِ خودت قبول شی

01:13:21.005 --> 01:13:23.601
.نیازی به عجله نیست

01:13:24.005 --> 01:13:26.367
.آروم و به درستی از پسش برمیایم

01:13:28.785 --> 01:13:29.824
باشه؟

01:13:36.724 --> 01:13:37.997
کی میتونه باشه؟

01:13:43.724 --> 01:13:45.411
- .مامان
- چی شده؟

01:13:46.134 --> 01:13:47.447
یه سو از مدرسه بیرون اومده؟

01:13:47.995 --> 01:13:49.145
بیرون اومده؟

01:13:49.934 --> 01:13:52.233
.بیاین تو. همه چی رو توضیح میدم

01:13:52.234 --> 01:13:54.053
،تو درباره ی گذشته و مدرک و اسمت

01:13:54.205 --> 01:13:55.544
.دروغ گفتی

01:13:55.545 --> 01:13:58.004
...بعدش حتی دروغ گفتی که یه سو رو

01:13:58.005 --> 01:13:59.227
.دکتر نسل سوم میکنی

01:14:00.014 --> 01:14:01.964
- .مامان
- .گفتی اینکارو میکنی

01:14:02.615 --> 01:14:04.114
،من ناامید شده بودم

01:14:04.115 --> 01:14:05.871
.ولی تو اومدی و منو دلخوش کردی

01:14:06.155 --> 01:14:08.584
نگفتی اگه بهت پول بدم اینکارو میکنی؟

01:14:08.585 --> 01:14:11.423
.منم دلم میخواست یه دکتر نسل سوم داشته باشین

01:14:11.424 --> 01:14:13.994
.همونقدری که شما میخواستین منم میخواستم

01:14:13.995 --> 01:14:16.063
.ولی ترسیدم که یه سو زندگیش خراب شه

01:14:16.064 --> 01:14:18.223
چرا خراب شه؟ چرا؟

01:14:18.224 --> 01:14:19.633
،اگه یه سو قبول شه

01:14:19.634 --> 01:14:22.260
جون سانگ به خودش میاد. بهت که گفتم

01:14:22.734 --> 01:14:24.351
- تو خرابش کردی؟
- .مامان

01:14:25.405 --> 01:14:26.933
میشه لطفاً بس کنی؟

01:14:26.934 --> 01:14:28.894
.حداقل تو باید ذهنتو جمع و جور میکردی

01:14:29.644 --> 01:14:32.948
.دکتر کردنِ یه سو تنها چیزی بود که ازت خواستم

01:14:33.375 --> 01:14:35.637
.این قرارِ بین من و تو بود

01:14:35.984 --> 01:14:37.227
...حتی نتونستی اون کار رو کنی

01:14:38.285 --> 01:14:39.870
.و بچه هات رو درگیر این فلاکت کردی

01:14:42.184 --> 01:14:43.670
نشنیدین جون سانگ چی گفت؟

01:14:44.484 --> 01:14:46.093
...اون توی کنکور نفر اول شد

01:14:46.094 --> 01:14:47.842
،و رفت دانشگاه پزشکی سئول

01:14:48.094 --> 01:14:50.388
.ولی گفت که زندگیش بی ارزش بوده

01:14:50.665 --> 01:14:52.554
.گفت شما اشتباه زندگی کردین

01:14:53.495 --> 01:14:54.777
.ترسیدم که منم چنین زندگی داشته باشم

01:14:55.094 --> 01:14:58.196
واسه اینکه کسی بهم نگه بیهوده
 زندگی کردم همه چی رو تموم کردم

01:15:00.234 --> 01:15:01.548
...دکتر نسل سوم

01:15:03.045 --> 01:15:04.357
به چه دردی میخوره؟

01:15:06.545 --> 01:15:07.685
چی؟

01:15:10.184 --> 01:15:11.256
.ای احمقا

01:15:13.054 --> 01:15:14.267
نمیدونین؟

01:15:15.184 --> 01:15:16.497
.تو باید بری دانشگاه پزشکی

01:15:17.184 --> 01:15:19.454
.باید عین بابات بری دانشگاه پزشکی سئول

01:15:19.455 --> 01:15:21.040
چه اجباریه؟

01:15:21.854 --> 01:15:23.743
آخه چه اجباریه واقعاً؟

01:15:24.094 --> 01:15:25.711
.من مثل شما نیستم

01:15:25.835 --> 01:15:27.093
.ما قیافه و سن متفاوتی داریم

01:15:27.094 --> 01:15:29.629
چرا باید مثل شما فکرکنم؟

01:15:31.604 --> 01:15:32.704
...اگه شما

01:15:32.705 --> 01:15:36.178
اینقدر پزشکی دوست دارین خودتون
 باید میرفتین دانشگاه پزشکی

01:15:40.344 --> 01:15:42.214
...خودم تصمیم میگیرم که

01:15:42.215 --> 01:15:43.658
.برم دانشگاه پزشکی سئول یا نه

01:15:44.014 --> 01:15:46.176
.به شما ربطی نداره که دخالت کنین

01:15:53.655 --> 01:15:55.543
.مامان. مامان

01:16:07.674 --> 01:16:09.673
- !هوانگ ووجو
- !هوانگ ووجو

01:16:09.674 --> 01:16:10.715
!هی

01:16:11.604 --> 01:16:12.786
صبرکن، صبرکن

01:16:13.974 --> 01:16:15.327
حالت خوبه؟

01:16:15.585 --> 01:16:16.614
- .سلام
- .سلام
.هی

01:16:18.715 --> 01:16:20.099
- .برگشتی
- .از دیدنت خیلی خوشحالم

01:16:20.384 --> 01:16:22.000
- .من خوبم
- .بذار ببینمت

01:16:22.054 --> 01:16:23.872
- .بذار ببینم
- .من خوبم

01:16:27.655 --> 01:16:29.108
.واقعاً خداروشکر

01:16:29.394 --> 01:16:31.011
.خیلی خوشحال شدم

01:16:32.695 --> 01:16:33.744
.ممنونم

01:16:34.394 --> 01:16:36.121
.بخاطر نگرانیت واقعاً ممنونم

01:16:36.705 --> 01:16:38.118
.خیلی خوب از پسش بر اومدی

01:16:42.945 --> 01:16:44.460
- .نکن
- .نفس نکش

01:16:58.955 --> 01:17:00.570
- .هی، هی
- .چیزی نیست

01:17:26.384 --> 01:17:27.495
.معذرت میخوام

01:17:36.424 --> 01:17:38.545
.مامان بابات اومدن واسه عذرخواهی

01:17:40.865 --> 01:17:43.763
.من از بس عصبانی بودم باهاشون بی ادبی کردم

01:17:44.665 --> 01:17:47.128
.بخاطر اینکه اونا اقدام کردن، من آزاد شدم

01:17:50.575 --> 01:17:51.655
...تو از خودت

01:17:52.915 --> 01:17:54.692
.گذشتی تا به من کمک کنی

01:17:58.144 --> 01:17:59.226
.ممنونم

01:18:05.854 --> 01:18:07.673
.باید زودتر از اینا اینکارو میکردم

01:18:11.125 --> 01:18:13.185
.بخاطر من چندین ماه بهت سخت گذشت

01:18:19.604 --> 01:18:22.331
با این وجود، توی این مدت کلی فکرکردم

01:18:23.745 --> 01:18:26.299
من بدون هیچ فکری
 فقط نشسته بودم و درس میخوندم

01:18:27.415 --> 01:18:31.081
فکرمیکردم اگه فقط توی مدرسه تلاش کنم
 زندگیم خوب پیش میره

01:18:33.014 --> 01:18:36.721
...اینکه کی هستم و چطوری باید زندگی کنم

01:18:37.625 --> 01:18:39.109
.باید به اینا فکرکنم

01:18:41.655 --> 01:18:43.038
.ما فقط یکبار زندگی میکنیم

01:18:43.795 --> 01:18:46.289
نمیتونم خودمو رها کنم تا عین لباس توی
ماشین لباسشویی دور خودم بچرخم فقط

01:18:51.705 --> 01:18:52.946
...شنیدم که

01:18:54.434 --> 01:18:55.516
.از مدرسه اومدی بیرون

01:18:58.844 --> 01:19:00.329
.تو قوی هستی. موفق میشی

01:19:23.965 --> 01:19:25.317
.نمیایم خونه

01:19:25.974 --> 01:19:27.186
میخوای دوباره بگم؟

01:19:28.375 --> 01:19:30.930
.ما نمیتونیم با تو زندگی کنیم

01:19:31.205 --> 01:19:32.513
،ما راحتیم

01:19:32.514 --> 01:19:35.979
.و خوشحالیم که بدون تو زندگی میکنیم

01:19:36.215 --> 01:19:37.396
دیدی؟

01:19:37.644 --> 01:19:40.513
.تویی که درمونده ای بابا، نه من

01:19:40.514 --> 01:19:43.254
.تو از همه ی ما بدبخت تری
.تو درمونده ی واقعی هستی

01:19:43.255 --> 01:19:44.567
.به ته خط رسیدی، درمونده و بیچاره

01:20:56.795 --> 01:20:58.482
...واقعاً میخواستی

01:20:59.894 --> 01:21:01.409
زندگی یه سو و من رو خراب کنی؟

01:21:05.264 --> 01:21:06.314
.خانوم هان

01:21:09.405 --> 01:21:11.121
پشیمون نمیشین؟

01:21:21.285 --> 01:21:24.023
ازتون پرسیدم که پشیمون میشین یا نه؟

01:21:24.024 --> 01:21:25.096
.خانوم هان

01:21:36.465 --> 01:21:38.004
...نمیدونم

01:21:38.005 --> 01:21:40.399
چی باعث شده که بخوای زندگی همه ی
 دانش آموزات رو خراب کنی

01:21:41.835 --> 01:21:43.843
ولی واقعاً باید هه نا رو میکشتی؟

01:21:43.844 --> 01:21:44.916
...فکرمیکنین

01:21:46.674 --> 01:21:49.037
خودتون هیچ دستی توی مرگش نداشتین؟

01:21:49.100 --> 01:21:54.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:22:17.104 --> 01:22:19.841
"اسکای کسل"

01:22:20.115 --> 01:22:22.468
.مامان، هه نا اونی یه جوری شده

01:22:22.615 --> 01:22:25.312
انگار نمیتونه از خواب پاشه
و همش هذیون میگه

01:22:29.455 --> 01:22:30.898
.مامان

01:22:32.325 --> 01:22:33.566
.مامان

01:22:35.795 --> 01:22:37.107
.مامان

01:22:39.495 --> 01:22:42.292
.مامان. مامان

01:22:48.434 --> 01:22:49.656
.مامان