WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
:: ارائه شده توسط وب سایت بلبل جان ::
‏:: wwwZarFilmcom ::

00:00:31.974 --> 00:00:33.404
همه ی سازمان ها ، مکان ها ، ادیان و شخصیت های»
« این سریال تخیلی می باشد

00:00:37.014 --> 00:00:39.145
«قسمت 9»

00:00:51.182 --> 00:00:52.612
بفرمایید داخل

00:00:57.553 --> 00:00:58.892
واقعا غذا بهم چسبید

00:01:00.492 --> 00:01:03.863
ای وای قربان انگار یکم دیر کردم

00:01:03.863 --> 00:01:06.663
نه بابا طوری نیست
میدونم سرتون حسابی شلوغه

00:01:06.663 --> 00:01:07.932
بفرمایید بشینید
باشه

00:01:11.303 --> 00:01:14.432
روی این کوسن بشینین

00:01:14.432 --> 00:01:16.543
خیلی ممنون آقای کیم

00:01:18.443 --> 00:01:20.273
مشتاق دیدار آقای هان

00:01:20.443 --> 00:01:22.443
بخاطر دستیار جوونی که دارین

00:01:22.443 --> 00:01:24.083
جوون تر بنظر میرسین

00:01:24.643 --> 00:01:27.083
شما هم خیلی بهتر به نظر میاین

00:01:27.553 --> 00:01:30.482
به خاطر رسوایی رئیس کیم
همه نگاه ها به سمت شما اومد

00:01:30.482 --> 00:01:33.253
ای وای ، چرا جوِ اینجا رو بهم میریزین؟

00:01:33.693 --> 00:01:36.822
بعدِ مدتها اومدم شهرم
 میخواین همینجور بکوبین برین؟

00:01:37.393 --> 00:01:39.363
اوه ، درسته بذارین یه نوشیدنی براتون بریزم

00:01:40.663 --> 00:01:43.932
میدونین که خیلی مشتاق پروژه ی

00:01:44.462 --> 00:01:46.572
جابجایی ترمینال هستم

00:01:46.973 --> 00:01:48.703
خوب در جریانِ کار هستین دیگه؟

00:01:48.703 --> 00:01:51.872
معلومه یکی از وعده های شما بوده

00:01:52.712 --> 00:01:56.313
کاملا همه چیزُ چک میکنم تا
 یه وقت اشتباهی پیش نیاد

00:01:57.113 --> 00:01:59.753
خوبه نباید هیچ اشتباهی در کار باشه

00:02:00.712 --> 00:02:02.482
بفرمایید -
ممنون -

00:02:09.563 --> 00:02:10.992
سلام

00:02:11.223 --> 00:02:13.632
چرا به همدیگه زل زدین؟ با هم دست بدین

00:02:13.762 --> 00:02:17.833
فرماندار سابق و فرماندار فعلی
باید قدرتشونُ بذارن روی هم

00:02:17.833 --> 00:02:21.503
تا جامعه ـمون پیشرفت کنه

00:02:27.712 --> 00:02:29.613
خیلی وقت میشه ندیدمتون آقای هان

00:02:29.613 --> 00:02:32.752
بله خیلی وقته همو ندیدیم آقای چون

00:02:34.652 --> 00:02:35.722
اوه ، پسر

00:02:35.853 --> 00:02:37.252
! قربان

00:02:40.152 --> 00:02:42.263
از غذا خوشتون اومد؟

00:02:42.393 --> 00:02:44.062
این پسره کیه؟

00:02:44.423 --> 00:02:47.962
رئیس تشکیلاتِ جوانانه که دربارش بهتون گفتم

00:02:47.962 --> 00:02:51.532
اوه همون مرد جوونی که بهم گفتین؟

00:02:51.733 --> 00:02:53.902
اون دستیار آقای چون ـه

00:02:53.902 --> 00:02:55.603
اسمش لی جین سوکه

00:02:55.872 --> 00:02:57.603
اجازه بدین خودمو معرفی کنم

00:02:57.603 --> 00:02:58.812
سلام عرض شد

00:02:59.212 --> 00:03:01.842
من تشکیلاتِ جوانان رو نظارت میکنم
اسمم لی جین سوکه

00:03:01.842 --> 00:03:05.883
خوشوقتم اگه جوونای وطن پرستی مثل شما نباشن

00:03:06.083 --> 00:03:08.323
دموکراسی هیچوقت نمیتونه پیشرفت کنه

00:03:10.523 --> 00:03:12.053
باعث افتخاره شما رو میبینم ، آقای هان

00:03:15.423 --> 00:03:18.733
شما واقعا رئیس تشکیلات جوانان هستی؟

00:03:19.462 --> 00:03:20.462
چی؟

00:03:20.462 --> 00:03:22.363
فکر نکنم که باشی

00:03:22.363 --> 00:03:23.763
گردن کلفت نیستی؟

00:03:25.573 --> 00:03:27.032
آقای هان

00:03:27.372 --> 00:03:29.902
نمیشه گردن کلفتا تو سیاست باشن؟

00:03:29.902 --> 00:03:32.513
داری از این گردن کلفت طرفداری میکنی؟ -
الان چی گفتی؟ -

00:03:32.513 --> 00:03:34.613
ای وای ، بس کنین دیگه

00:03:34.613 --> 00:03:37.583
سرِ این چیزا بهم نپرین

00:03:37.583 --> 00:03:40.513
به هر حال اگه نتونیم گلیم خودمونو از آب بکشیم بیرون

00:03:40.513 --> 00:03:42.923
کار همه ـمون ساخته س

00:03:50.393 --> 00:03:52.562
قربان ، لطفا سوار شین

00:03:52.562 --> 00:03:53.592
باشه

00:03:58.603 --> 00:04:00.273
بعدا میبینمت

00:04:00.273 --> 00:04:01.673
بله ، میبینمت

00:04:01.773 --> 00:04:03.402
راستی -
بله -

00:04:03.543 --> 00:04:05.442
شنیدم پسرت برگشته شهرمون

00:04:05.442 --> 00:04:06.472
بله

00:04:06.472 --> 00:04:08.113
از مشکلی که براش پیش اومد
 قِسِر در رفت ، نه؟

00:04:08.113 --> 00:04:10.842
رئیس کیم بهم گفته بود

00:04:10.842 --> 00:04:14.553
سه سال پیش که اون اتفاق
برای پسرِ رئیس اتحادیه افتاد

00:04:14.553 --> 00:04:18.152
پسرِ شما هم اونجا بود

00:04:18.992 --> 00:04:21.962
اسمش سانگ هوانه دیگه؟ هان سانگ هوان

00:04:25.532 --> 00:04:26.763
آقای چون

00:04:27.793 --> 00:04:29.363
اگه میخوای

00:04:29.703 --> 00:04:32.873
به عنوان فرماندار سابق مجی گان
 احترام خودتو داشته باشی

00:04:33.333 --> 00:04:35.643
بهتره دهنتُ ببندی و دنبال دردسر نگردی

00:04:37.672 --> 00:04:41.542
اگه یه بار دیگه با پسرم تهدیدم کنی

00:04:42.412 --> 00:04:44.282
من میدونم و تو

00:04:46.212 --> 00:04:47.552
باشه

00:04:48.453 --> 00:04:53.393
خیلی از شما معذرت میخوام

00:04:55.493 --> 00:04:59.693
بهت بگم این دست به درد چی میخوره؟

00:05:02.662 --> 00:05:04.873
به دردِ پاک کردن خودت میخوره

00:05:05.373 --> 00:05:07.172
! اون خرابکاریِ کثیفتُ واسه خودت نگه دار

00:05:14.042 --> 00:05:15.313
خانوم لی

00:05:15.712 --> 00:05:18.282
بهتره خوب حواست به رئیست باشه

00:05:18.282 --> 00:05:21.683
آخرش این زبون لعنتی ـش کار دستش میده ها

00:05:22.453 --> 00:05:23.523
آقای چون

00:05:24.253 --> 00:05:25.792
امیدوارم اونقدرا عمر کنی

00:05:26.592 --> 00:05:28.362
که سرِ پیری گند تو رو سر بگیره

00:05:30.662 --> 00:05:31.732
فعلا

00:05:33.433 --> 00:05:34.933
= گوسون وون =

00:06:00.922 --> 00:06:02.123
سانگ می

00:06:03.123 --> 00:06:04.563
منظورم مادر روحانیه

00:06:04.563 --> 00:06:07.462
تو ورزشکاری چون قبلا بازیکن والیبال بودی

00:06:07.862 --> 00:06:10.063
کی میدونه باز کِی میخوای فرار کنی؟

00:06:10.333 --> 00:06:13.472
نه ، دیگه این اتفاق نمیوفته

00:06:13.902 --> 00:06:16.943
من و سانگ می این روزا خیلی دعا میکنیم

00:06:17.042 --> 00:06:20.212
درسته نباید تو گذشته بمونیم که

00:06:33.292 --> 00:06:34.862
اونا از اینور میان

00:06:45.172 --> 00:06:46.172
هی ، دونگ چول
هنوز گیرشون ننداختین؟

00:06:47.573 --> 00:06:49.643
نه ، الاناست که بگیریمشون

00:06:52.373 --> 00:06:53.773
بعدا بهت زنگ میزنم

00:07:05.993 --> 00:07:06.993
بزغاله

00:07:06.993 --> 00:07:09.563
بچه ها آماده این؟ -
من پسر یه پلیسم -

00:07:09.563 --> 00:07:10.993
منم که کشتی گیرم

00:07:11.592 --> 00:07:12.732
بزن بریم

00:07:20.032 --> 00:07:21.802
انگار ارواح شیطانی ـَن

00:07:22.003 --> 00:07:24.943
حتما اومدن چیزی که مال خداست رو بدزدن

00:07:24.943 --> 00:07:28.212
میدونی چه معجونی واسه کم کردن
 شرِ ارواح شیطانی به درد میخوره؟

00:07:29.583 --> 00:07:30.842
این

00:07:31.083 --> 00:07:34.513
باید انقدر بزنیمشون تا مرگُ جلو چشماشون ببینن

00:07:34.823 --> 00:07:36.023
وان دوک ، بیا بریم

00:07:44.292 --> 00:07:46.362
«منتظرمون باش نجاتت میدیم»

00:07:57.172 --> 00:07:58.273
نحاتت میدیم

00:08:06.052 --> 00:08:07.482
میخوای چی کار کنی؟

00:08:09.023 --> 00:08:10.152
! سانگ می

00:08:13.552 --> 00:08:14.652
کجا میری؟ -
! ولم کن -
وایسا ، سانگ می -
سانگ می -

00:08:15.823 --> 00:08:18.333
گولشونُ نخور سانگ می اونا شیطانن

00:08:19.862 --> 00:08:21.162
! سانگ می -
سانگ می ، نذار گولِت بزنن -
اونا شیطانن

00:08:24.833 --> 00:08:26.333
! تو دیگه کدوم خری هستی؟ گمشو ببینم
! سانگ می

00:08:27.773 --> 00:08:28.842
کره خر
! سانگ می

00:08:35.042 --> 00:08:36.743
وای -
! برگرد اینجا ، سانگ می -

00:08:36.743 --> 00:08:37.782
! سانگ می

00:08:38.313 --> 00:08:39.953
تو شیطانی

00:08:40.083 --> 00:08:41.152
! سانگ می

00:08:44.683 --> 00:08:46.253
سانگ هوان ! زودباش

00:08:48.023 --> 00:08:49.863
! سانگ می -
! سانگ می ، برگرد اینجا -

00:08:49.863 --> 00:08:52.062
چطور جرأت میکنین مال خدا رو بدزدین؟

00:08:52.062 --> 00:08:53.093
! سانگ می

00:08:53.332 --> 00:08:55.233
وایسین هیولاهای بدجنس

00:08:55.233 --> 00:08:56.603
! ماشینُ نگه دار -
! سانگ می -
! سانگ می

00:08:58.062 --> 00:08:59.172
خانوم کانگ

00:08:59.633 --> 00:09:00.733
! سانگ می

00:09:01.542 --> 00:09:04.042
! سانگ می ! سانگ می

00:09:05.942 --> 00:09:07.773
حالا چی کار کنیم؟ -
! سانگ می -

00:09:22.223 --> 00:09:23.562
باشه

00:09:24.863 --> 00:09:26.292
فعلا برگردین

00:10:09.172 --> 00:10:11.103
مین هی -
بله؟ -

00:10:11.613 --> 00:10:13.973
هیچکی دنبالمون نمیاد
میتونی یواش تر بری

00:10:14.983 --> 00:10:15.983
باشه

00:10:24.052 --> 00:10:25.523
خانوم کانگ

00:10:26.223 --> 00:10:29.263
سانگ می که طوریش نمیشه؟

00:10:29.263 --> 00:10:30.422
نه

00:10:30.863 --> 00:10:33.963
باید نجاتش بدیم حتما

00:10:34.263 --> 00:10:36.863
خب خانوم کانگ

00:10:38.473 --> 00:10:39.503
هوی

00:10:41.332 --> 00:10:43.473
! انقدر اونجا رو زیر و رو نکن و برگرد اینجا

00:10:46.572 --> 00:10:47.812
عجب زبون نفهمیِ

00:10:49.343 --> 00:10:50.812
گندش بزنن

00:10:52.152 --> 00:10:54.922
برای داشتن سفری شاد به بهشت»
«با ما سوار قایق رستگاری شوید

00:10:57.523 --> 00:10:58.652
آقای جو

00:10:59.993 --> 00:11:01.123
حالا باید چی کار کنیم؟

00:11:03.792 --> 00:11:05.692
غمت نباشه چیزی که مال خدا باشه

00:11:05.963 --> 00:11:09.332
دوباره به آغوشش برمیگرده

00:11:09.662 --> 00:11:11.932
آرزوهامون برآورده میشه باور دارم

00:11:12.202 --> 00:11:13.702
درست نمیگم ، خانوم کانگ؟

00:11:16.743 --> 00:11:17.843
خانوم کانگ

00:11:18.973 --> 00:11:19.973
بله؟

00:11:20.942 --> 00:11:22.643
چی شده؟

00:11:23.213 --> 00:11:25.812
انقدر دستپاچه نباش نگرانی یه وقت

00:11:26.353 --> 00:11:28.223
آخر و عاقبتش مثل یورا بشه؟

00:11:28.223 --> 00:11:31.123
چی میگی تو؟ مواظب حرف زدنت باش

00:11:32.052 --> 00:11:33.093
من مطمئنم

00:11:33.922 --> 00:11:36.593
سانگ می مادر روحانی میشه

00:11:37.493 --> 00:11:38.593
هر جور شده

00:11:39.332 --> 00:11:40.792
آرزوهامون برآورده میشه -
مهم نیست چی بشه -

00:11:44.503 --> 00:11:46.733
وای -
اوه ، پسر ، ایول داری -

00:11:47.172 --> 00:11:48.773
من خیلی گشنمه

00:12:19.225 --> 00:12:21.426
وای -
اوه ، پسر ، ایول داری -

00:12:21.865 --> 00:12:23.426
من خیلی گشنمه

00:12:31.166 --> 00:12:32.495
برای چی اومدی اینجا؟

00:12:35.265 --> 00:12:37.836
من هیچوقت ازت عذرخواهی

00:12:38.776 --> 00:12:40.176
یا تشکر نکردم

00:12:42.245 --> 00:12:44.076
اصلا نشد هیچی بگم

00:12:49.515 --> 00:12:52.456
نمیخوام این حرفا رو بشنوم

00:12:54.456 --> 00:12:56.086
من بخاطر تو جون سالم بدر بردم

00:12:57.326 --> 00:13:00.595
اگه اون روز هیچکی کمکم نمیکرد

00:13:02.166 --> 00:13:04.235
منم مثل داداشم میمُردم

00:13:07.196 --> 00:13:08.265
پس لطفا

00:13:12.105 --> 00:13:13.505
زنده بمون

00:13:20.115 --> 00:13:21.215
ممنون

00:13:29.026 --> 00:13:30.125
از همتون

00:13:31.625 --> 00:13:32.826
ممنونم

00:13:35.095 --> 00:13:36.625
حرفشم نزن

00:13:37.125 --> 00:13:39.566
یکم دردمون اومد

00:13:40.235 --> 00:13:42.505
ولی تو باعث شدی
چهارتامون اینجوری دور هم جمع بشیم

00:13:43.965 --> 00:13:45.005
همه چیز خوبه

00:13:45.135 --> 00:13:46.906
از الان شاید کارا سخت تر بشه

00:13:49.375 --> 00:13:51.946
به هر حال اونا سعی میکنن ردِ ما رو بزن

00:13:52.316 --> 00:13:53.615
کجا بریم قایم شیم؟

00:13:57.515 --> 00:13:59.456
سرویس رسانی به سرتاسر مجی»
«سفارشات گروهی پذیرفته می شود

00:14:01.056 --> 00:14:03.556
بنظرتون اول نباید بریم ماشینُ تحویل بدیم؟

00:14:08.666 --> 00:14:11.095
خیلی دلم میخواد وقتی ماشینُ تحویل میدیم
 قیافه ـشو ببینم

00:14:13.666 --> 00:14:17.306
میریم خونه ی یه رفیقی نگران نباش

00:14:29.046 --> 00:14:32.456
برای پیدا کردن گوسفند گم شده

00:14:33.015 --> 00:14:36.255
حتی میتونم تو دره مرگ هم برم

00:14:38.495 --> 00:14:40.865
ولی اونایی که ایمان خودشونو از دست بدن

00:14:41.566 --> 00:14:44.666
دیگه بچه های خداوند نیستن

00:14:53.635 --> 00:14:54.676
پدر روحانی

00:14:55.806 --> 00:14:56.946
خواهش میکنم ولش نکنین

00:14:57.715 --> 00:14:58.816
تو رو خدا

00:14:59.776 --> 00:15:01.786
لطفا سانگ می رو نجات بدین

00:15:02.745 --> 00:15:06.355
دیگه کی میتونه اونُ از شر
 اون شیطان ها خلاص کنه؟

00:15:06.816 --> 00:15:09.255
فقط شما میتونین این کارو بکنین

00:15:10.456 --> 00:15:13.855
تو رو خدا التماستون میکنم

00:15:14.725 --> 00:15:16.895
پدر روحانی ، خواهش میکنم

00:15:18.995 --> 00:15:21.505
آقای ایم ، شما باید زودتر بری
 دعای امروزُ شروع کنی

00:15:22.306 --> 00:15:24.776
این اتفاق واسه "سانگ می" افتاده چون شما

00:15:25.406 --> 00:15:27.706
به اندازه کافی از تهِ دل دعا نکردی

00:15:30.916 --> 00:15:33.475
وان دوک ، چرا اونجا وایسادی؟

00:15:48.225 --> 00:15:49.965
خانوم کانگ

00:15:51.265 --> 00:15:54.336
مثل اینکه دیگه نمیخوای تو قایق رستگاری باشی

00:15:57.236 --> 00:15:58.736
پدر روحانی

00:15:59.336 --> 00:16:00.435
تو واقعا

00:16:00.976 --> 00:16:03.276
میخوای تو چاه جهنم تا ابد بسوزی و زجر بکِشی؟

00:16:04.476 --> 00:16:08.086
پدر روحانی ، خودتون میدونین که من

00:16:08.345 --> 00:16:10.516
هر کاری از دستم برمیومد
 برای خدمت به شما و خدا انجام دادم

00:16:11.286 --> 00:16:12.385
خانوم کانگ

00:16:13.885 --> 00:16:15.586
تحمل یه اشتباه دیگه رو ندارم

00:16:16.455 --> 00:16:17.526
لطفا

00:16:18.095 --> 00:16:20.556
از خدا ناامید نشو

00:16:22.326 --> 00:16:23.566
منظورمو فهمیدی؟

00:16:26.395 --> 00:16:27.405
بله

00:16:31.675 --> 00:16:34.046
پدر روحانی ، خیلی ترسوندینش

00:16:35.145 --> 00:16:37.875
میدونین که چقدر زحمت میکِشه

00:16:38.046 --> 00:16:39.345
لطفا اینجوری نباشین

00:16:39.415 --> 00:16:41.115
مطمئنم یه کار خوب انجام میده

00:16:42.445 --> 00:16:43.685
مگه نه؟

00:16:45.615 --> 00:16:47.556
آقای جو -
بله؟ -

00:16:48.826 --> 00:16:50.125
امروز صبح

00:16:51.195 --> 00:16:52.925
سناتور پارک بهم زنگ زد

00:16:53.925 --> 00:16:58.736
مثل اینکه از حالا به بعد
 کارای بیشتری باید انجام بدی

00:16:59.796 --> 00:17:01.665
ما کلیسامونُ

00:17:02.605 --> 00:17:04.236
ساختیم

00:17:04.236 --> 00:17:06.675
نمازخونه و بیمارستان

00:17:07.705 --> 00:17:10.645
میخوای همه ی زحمتامون هدر بره؟

00:17:16.415 --> 00:17:19.216
مومنانِ ما بخاطر "گوسون وون" کلی زحمت کشیدن
 و کار کردن

00:17:19.586 --> 00:17:23.726
من باید جای پامو محکم کنم
تا ایمانشون هیچوقت سست نشه

00:17:25.095 --> 00:17:28.026
این مأموریت و وظیفه ی منه

00:17:31.966 --> 00:17:33.195
مگه نه

00:17:33.935 --> 00:17:35.036
آقای جو؟

00:17:44.046 --> 00:17:46.716
آرزوهامون برآورده میشه -
باور دارم -

00:17:55.586 --> 00:17:56.986
شما دو تا چرا اینجا نشستین؟

00:17:57.756 --> 00:18:00.865
برین سانگ می رو برگردونین

00:18:48.605 --> 00:18:50.175
تُف به این شانس

00:18:50.746 --> 00:18:53.046
من الان باید چه گِلی به سرم بگیرم؟

00:18:55.915 --> 00:18:56.945
چیه؟

00:19:01.026 --> 00:19:02.726
غذا؟ غذا میخوای؟

00:19:03.486 --> 00:19:06.756
شوخی میکنی؟ چطور الان تو فکر غذا خوردنی؟

00:19:07.296 --> 00:19:09.496
اون هیکلِ گُنده ت بخورتت که انقده ضعیفی

00:19:09.595 --> 00:19:11.635
واسه همینه که الان
مثل خر تو گِل گیر کردیم کره بز

00:19:16.766 --> 00:19:17.776
دنبالم بیا

00:19:25.276 --> 00:19:28.586
بیا ببینم هوی ، فکر کردی الان
 وقتِ غذا خوردن داریم؟

00:19:29.246 --> 00:19:30.385
وان دوک

00:19:31.615 --> 00:19:34.756
مگه تو نمیدونی من با کارم

00:19:35.226 --> 00:19:36.385
مشکل دارم؟

00:19:36.855 --> 00:19:37.955
درستـــه

00:19:39.326 --> 00:19:41.895
جدیدا خیلی تحتِ فشارم

00:19:41.895 --> 00:19:44.836
پس دیگه برام دردسر نتراش

00:19:50.435 --> 00:19:51.476
هـــی

00:19:51.935 --> 00:19:53.976
طبیعی باش،ساکت باش

00:19:54.375 --> 00:19:55.476
بریم

00:19:59.945 --> 00:20:01.516
گروهبان وو

00:20:03.086 --> 00:20:04.415
سلام

00:20:05.385 --> 00:20:08.355
آقای جو،تونستید پیداشون کنید؟

00:20:08.355 --> 00:20:10.726
هرجایی که ممکن بود رو گشتیم

00:20:10.855 --> 00:20:12.826
ولی هیچ کسی اونا رو ندیده

00:20:13.395 --> 00:20:16.365
شما چیزی پیدا کردید؟

00:20:16.365 --> 00:20:19.066
از همه کارمون زدیم و داریم
دنبالشون میگردیم

00:20:19.066 --> 00:20:20.665
ولی هیچ سرنخی پیدا نکردیم

00:20:21.036 --> 00:20:23.506
خدا،پس اینا کجا قایم شدن؟

00:20:23.506 --> 00:20:26.836
گفتید اون مردای جوونی که
بردنش چه ریختی بودن؟

00:20:30.546 --> 00:20:33.415
یکیشون قدش بالای 180 بود
و چشمای بزرگی داشت

00:20:33.415 --> 00:20:35.086
و خیلی خوشتیپ بود

00:20:35.086 --> 00:20:40.015
اون یکی تقریبا قدش 170 بود
و صورت گردی داشت

00:20:40.155 --> 00:20:42.855
خیلی هم پررو بود

00:20:42.855 --> 00:20:45.556
اون یکی هم چاق بود و انگار
بالای 100 کیلو رو داشت

00:20:45.556 --> 00:20:47.226
بنظر میاد چند وقتی هست حواسشون به ما بوده

00:20:47.226 --> 00:20:50.326
همیشه مثلِ یه گروه اطراف پرسه میزدن

00:20:52.796 --> 00:20:56.605
گروهبان وو،احیانا این آدما رو میشناسید؟

00:20:58.976 --> 00:21:01.546
بیشتر بچه ها امروزه این ریختی هستند

00:21:01.546 --> 00:21:04.115
اونا قد بلندن ،کوتاهن و یا چاقن

00:21:04.115 --> 00:21:06.576
همه ی بچه های این شهر این شکلی ـن

00:21:06.576 --> 00:21:08.716
وقتی تو خیابون پسرم رو میبینم

00:21:08.716 --> 00:21:11.155
بسختی میتونم بشناسمش

00:21:12.385 --> 00:21:14.256
مگه نه؟ -
بله -

00:21:14.256 --> 00:21:16.526
همشون یه ریختن

00:21:16.586 --> 00:21:19.796
تمام تلاشمون رو میکنیم که پیداشون کنیم

00:21:19.796 --> 00:21:21.566
پس لطفا نگران نباشید

00:21:21.925 --> 00:21:24.595
باشه،خیلی ممنون

00:21:24.595 --> 00:21:27.836
همونطور که میدونید،سلامتِ عقلیه درستی نداره

00:21:29.506 --> 00:21:32.576
اگه تصادف کرده باشهخدایا چه دردسری

00:21:33.405 --> 00:21:35.345
راستی

00:21:35.705 --> 00:21:38.746
اگه پیداش کردید اول ببریدش بیمارستان

00:21:41.286 --> 00:21:42.316
چشم

00:21:43.915 --> 00:21:45.655
چیکار دارید میکنید؟

00:21:46.986 --> 00:21:48.986
شماها -
هـــی -

00:21:49.425 --> 00:21:51.256
بزار یکم استراحت کنند

00:21:52.195 --> 00:21:55.165
احتمالا ممکنه الان حتی
 نتونند درست نفس بکشند

00:21:55.296 --> 00:21:57.796
ای خدا،شما بچه ها

00:21:57.796 --> 00:22:01.135
اصلا از دبیرستان تا حالا عوض نشدید

00:22:01.135 --> 00:22:03.566
جمع کن بینم،بجاش
 برو بیرون یکم نودل بخر

00:22:10.675 --> 00:22:14.185
اون مرد مو فرفریه نابودم کرد

00:22:14.185 --> 00:22:16.786
هنوز قصد داشتی به پاهاش بچسبی

00:22:16.786 --> 00:22:19.385
به پاهاش نچسبیده بودم
داشتم جلوش رو میگرفتم

00:22:19.385 --> 00:22:21.125
سانگ هوان،تو دیدی،درسته؟

00:22:23.125 --> 00:22:24.226
ندیدم

00:22:24.756 --> 00:22:26.195
ندیدی؟ ای خدا

00:22:26.195 --> 00:22:29.466
دونگ چول،بهشون گوش بده
خیلی نامردن

00:22:29.595 --> 00:22:31.695
رفتم طرفش که نگهش دارم

00:22:31.695 --> 00:22:34.405
محکم نگهش داشتم و کتک خوردم

00:22:34.865 --> 00:22:36.705
خیلی خب،باشه بابا

00:22:41.205 --> 00:22:42.405
خوبـــی؟

00:22:45.415 --> 00:22:48.786
دیگه جات امنه،نگران نباش

00:22:56.685 --> 00:22:57.796
ممنون

00:23:01.165 --> 00:23:03.595
خبباشه

00:23:04.796 --> 00:23:07.865
شما باید بصورت خاص از من تشکر کنید

00:23:07.865 --> 00:23:10.236
برای کسی که پخش زنده داره
قیافه ی خوب خیلی مهمه

00:23:10.236 --> 00:23:11.875
اما صورت من

00:23:12.105 --> 00:23:13.306
ببند
ایول

00:23:20.716 --> 00:23:23.286
دیگه بیشتر خورد نکن،نمیخوام زیاد ریز بشه

00:23:23.445 --> 00:23:25.415
یکم کیمچی و گوشت هم بزن بهش

00:23:25.586 --> 00:23:28.586
شماها خیلی پرروعید

00:23:28.586 --> 00:23:32.125
اینجا خونه ی منه،خودتون
باید غذا درست کنید

00:23:34.026 --> 00:23:35.066
راستی

00:23:36.026 --> 00:23:38.635
ما تا اینجا پیش اومدیم

00:23:38.635 --> 00:23:41.306
شاید،بهتره دیگه به ما بگی

00:23:45.435 --> 00:23:48.006
بیاید اول بخوریم،حتما گشنه است

00:23:48.576 --> 00:23:50.375
میتونیم امشب اینجا بمونیم

00:23:50.375 --> 00:23:51.615
چی داری میگی؟

00:23:55.016 --> 00:23:56.486
بیاید امشب اینجا بمونیم

00:23:56.486 --> 00:23:59.216
و فردا بریم به ایستگاهِ پلیسی
که بابای جانگ هون کار میکنه

00:23:59.216 --> 00:24:00.586
بعدش یه راهی پیدا میکنیم
درسته

00:24:01.726 --> 00:24:04.526
باید تمام داستان رو بهمون بگه
تا پدرم بتونه کمکش کنه

00:24:04.655 --> 00:24:06.056
هــی

00:24:06.056 --> 00:24:08.266
یه کتاب دربیار بزار زیرش

00:24:08.266 --> 00:24:10.466
خیلی خب،بیاید اول بخوریم

00:24:11.165 --> 00:24:12.336
"خداوند،تنها دلخوشی ما"

00:24:13.665 --> 00:24:16.006
مثلا مسئولِ تشکیلات جوانان توی کلیسام

00:24:16.605 --> 00:24:19.076
چقدر باحالی،بابا باحال،آقای رئیس

00:24:19.076 --> 00:24:20.806
وای چقدر عالی هستی

00:24:21.105 --> 00:24:22.145
بیا

00:24:22.306 --> 00:24:24.415
خب،بخوریم -
بخوریم -

00:24:27.115 --> 00:24:28.486
چندتا بسته پختی؟

00:24:30.246 --> 00:24:31.455
نمیخوری؟

00:24:33.885 --> 00:24:35.586
اونا گفتن که باید

00:24:40.026 --> 00:24:41.595
با رهبر اون فرقه ازدواج کنم

00:24:46.336 --> 00:24:47.665
تا به رستگاری برسند

00:25:02.615 --> 00:25:04.355
خوبـــی؟

00:25:05.816 --> 00:25:07.185
!بمیر،بمیـــر

00:25:07.316 --> 00:25:09.586
چیکار میکنی؟ داری بهم صدمه میزنی

00:25:09.586 --> 00:25:12.195
سانگ جینِ عزیزم بخاطر تو مرد
!با دستای خودم میکشمت

00:25:12.195 --> 00:25:13.595
!میکشمت -
کمــک -

00:25:13.595 --> 00:25:15.125
!یکی کمک کنه -
!بمیـــر -

00:25:15.125 --> 00:25:18.566
!میکشمت! بیا اینجا

00:25:19.036 --> 00:25:21.905
!سانگ می کمکم کن،عزیزم

00:25:21.905 --> 00:25:23.536
من هیچ کاری نکردم

00:25:23.536 --> 00:25:26.006
فقط بهش گفتم غذاش رو بخوره
ولی یهو شروع به جیغ زدن کرد

00:25:26.006 --> 00:25:27.576
!ســـانگ مــــی

00:25:28.076 --> 00:25:30.276
حتما خسته ای

00:25:30.576 --> 00:25:32.576
امشب خودت اینجا استراحت کن

00:25:32.576 --> 00:25:35.086
خودت؟ -
جانگ هون،گوشیت رو بده -

00:25:35.086 --> 00:25:36.986
چرا؟ -
فقط بدش من -

00:25:37.756 --> 00:25:38.816
باشه

00:25:41.326 --> 00:25:43.955
درسته،محض احتیاط دستت باش

00:25:44.455 --> 00:25:45.826
نگران نباش

00:25:45.826 --> 00:25:48.266
اگه بهمون زنگ بزنی،سریع میایم

00:25:48.466 --> 00:25:49.526
پس من چی؟
بــریــم

00:25:50.865 --> 00:25:53.336
اینجا خونه ی منه -
بریم -

00:25:54.336 --> 00:25:56.365
بریم،استراحت کن

00:25:59.476 --> 00:26:02.576
هی،بزار بریم سراصل مطلب

00:26:02.576 --> 00:26:05.445
باباش اونو به رهبر فرقه فروخته

00:26:06.145 --> 00:26:07.986
نه ،منظورم

00:26:07.986 --> 00:26:11.355
میخواد بزاره که اونا یه
ازدواج مثلا روحانی وار بکنند

00:26:11.516 --> 00:26:15.326
خدایا،این کاملا دیوانگیه، خیلی مضحکه

00:26:15.326 --> 00:26:17.526
رهبر فرقه حتما اول باباش رو گول زده

00:26:17.526 --> 00:26:20.865
چطور این آدما اومدن به شهرمون؟

00:26:21.665 --> 00:26:24.296
اینجا صحبت کنیم فایده نداره

00:26:24.365 --> 00:26:26.595
میریم به ایستگاهِ پلیسی
 که بابای جانگ هون

00:26:26.935 --> 00:26:28.466
کار میکنه و ازش میخوایم که تحقیق کنه

00:26:28.736 --> 00:26:29.836
هـــی

00:26:30.435 --> 00:26:32.905
خانم،ما داریم درباره ی یه
چیز خیلی مهمی حرف میزنیم

00:26:32.905 --> 00:26:34.476
اینقدر فال گوشی نکن

00:26:34.476 --> 00:26:37.675
فال گوشی؟ عوضیه نمک نشناس

00:26:37.675 --> 00:26:39.915
دوباره که نمیخواید
 دیوونه بازی دربیارید،هان؟

00:26:39.915 --> 00:26:42.586
ایش،فکر کردی بچه ایم؟

00:26:43.316 --> 00:26:46.016
به چی زُل زدی؟

00:26:46.556 --> 00:26:48.256
میخوای الان به مامانت زنگ بزنم؟

00:26:48.256 --> 00:26:50.056
چرا باید بهش زنگ بزنی؟

00:26:50.056 --> 00:26:52.296
نیازی نیست بدونی -
چی داری میگی؟ -

00:26:52.296 --> 00:26:54.125
قضیه اونطور نیست،نگران نباشید

00:26:54.766 --> 00:26:56.796
بیا،این به حساب من

00:26:58.466 --> 00:26:59.695
ممنون

00:27:00.266 --> 00:27:02.466
چرا اینجوری میکنه

00:27:02.806 --> 00:27:05.476
خانم مهربونیه،اگه اعصابِ درست داشت

00:27:06.935 --> 00:27:08.105
سانگ هوان

00:27:10.006 --> 00:27:12.316
باید حتما سانگ می رو ببری پیش پلیس؟

00:27:15.185 --> 00:27:16.546
چی داری میگی؟
بهشون اعتماد ندارم

00:27:17.955 --> 00:27:19.655
ما حتی هنوز مدرک نداریم

00:27:19.655 --> 00:27:21.655
فکر میکنی پلیس به همین راحتی
شروع به نحقیق میکنه؟

00:27:21.726 --> 00:27:25.056
هی،شاید معلوم نباشه،ولی بابام کارش درسته

00:27:26.155 --> 00:27:29.026
درسته،ما قربانی رو داریم

00:27:29.026 --> 00:27:30.836
و اون میتونه همه چیز رو بهشون بگه

00:27:31.796 --> 00:27:34.336
وقتی تحقیق کنند،مدرک هم پیدا میکنند

00:27:34.336 --> 00:27:35.405
مـــدرک؟

00:27:36.605 --> 00:27:38.675
فکر میکنی اینقدر ساده ان که مدرک جا بزارند؟

00:27:39.105 --> 00:27:40.576
حتی اگه مدرک پیدا کنند

00:27:41.776 --> 00:27:43.205
فایده ای نداره

00:27:44.945 --> 00:27:48.115
با بابام درباره اش صحبت میکنم

00:27:48.115 --> 00:27:49.316
نگران نباش

00:27:49.316 --> 00:27:52.586
تو این شهر،هرکی پول و پارتی داشته باشه

00:27:53.086 --> 00:27:55.056
میتونه یه بیگناه رو مجرم کنه

00:27:55.185 --> 00:27:56.625
قبلا هم این اتفاق افتاده

00:27:57.796 --> 00:27:58.895
مگــه نه؟

00:28:04.736 --> 00:28:05.966
ایندفعه فرق میکنه

00:28:08.905 --> 00:28:10.006
بهم اعتماد کن

00:28:24.086 --> 00:28:25.316
خانم کانگ

00:28:32.796 --> 00:28:34.326
ببخشید،خانم کانگ

00:28:35.895 --> 00:28:36.966
چیه؟

00:28:37.165 --> 00:28:39.296
باید برای بیمار دارو ببرم

00:28:41.536 --> 00:28:42.566
باشه

00:28:43.705 --> 00:28:44.736
بیا

00:28:49.076 --> 00:28:50.875
صبرکن،خانم هونگ

00:28:50.875 --> 00:28:51.875
بله؟

00:28:52.276 --> 00:28:54.716
امروز زیاد حالم خوب نیست

00:28:54.816 --> 00:28:55.885
"کیم بو اون"

00:28:59.655 --> 00:29:02.526
لطفا کمک کن خانم کیم اینو بخوره

00:29:05.256 --> 00:29:06.526
من؟

00:29:06.695 --> 00:29:08.095
زیاد سخت نیست

00:29:08.595 --> 00:29:11.966
بزار تو دهنش و مطمئن شو میخوره

00:29:13.466 --> 00:29:14.536
چشم

00:29:46.796 --> 00:29:48.935
"دارویه گوارش"

00:30:12.425 --> 00:30:15.226
بهت ایمان دارم،خدای بزرگ
نجات دهنده ی من

00:30:17.026 --> 00:30:18.296
خداوندا

00:30:19.036 --> 00:30:20.496
تــو

00:30:20.935 --> 00:30:23.236
خانواده ام رو

00:30:23.705 --> 00:30:26.776
برای نجات به مُجی گان راهنمایی کردی

00:30:27.576 --> 00:30:30.716
بااین حال،ایمان ما برای فرمانبرداری

00:30:31.345 --> 00:30:34.246
از تو خیلی ضعیفه،خداوندا

00:30:35.586 --> 00:30:36.615
خداوندا

00:30:37.016 --> 00:30:39.286
لطفا معجزه ای کن

00:30:39.986 --> 00:30:41.885
لطفا نجاتمون بده

00:30:42.256 --> 00:30:45.195
بهت ایمان دارم،آرزوهامون برآورده میشه

00:30:45.395 --> 00:30:49.466
آرزوهامون برآورده میشه،ایمان دارم

00:30:50.125 --> 00:30:52.236
لطفا نجاتمون بده

00:31:07.125 --> 00:31:22.236
:: telegram: @bollbolljan ::
:: instagram: @bollbolljan_Com ::

00:31:36.675 --> 00:31:37.746
سلام عرض شد

00:31:43.286 --> 00:31:46.185
اینا لیست شرکتای مرتبط با آقای چونِ

00:31:50.455 --> 00:31:51.796
فقط یکم بترسون ـشون

00:31:53.125 --> 00:31:54.595
تا بتونند خودشون تصمیم بگیرن

00:31:57.566 --> 00:32:00.135
چشم،فهمیدم

00:32:02.205 --> 00:32:03.736
اون مرده که اسمش چا جون گوعه

00:32:04.205 --> 00:32:05.506
بعدا که دردسر نمیشه هان؟

00:32:06.536 --> 00:32:08.776
اون به آقای چون کمک کرد و
لی جین سوک بهش خیانت کرد

00:32:08.776 --> 00:32:10.506
بدجوری براشون گارد گرفته

00:32:10.645 --> 00:32:12.216
حتی اگه اشتباهی هم پیش بیاد

00:32:12.345 --> 00:32:14.586
میتونم جوری جلوه بدم که
انگار انتقامِ یه گردن کلفت بوده

00:32:14.746 --> 00:32:16.685
خانواده ای نداره و عضو گروهی هم نیست

00:32:16.885 --> 00:32:18.115
نگران نباشید

00:32:18.385 --> 00:32:20.286
رئیس لی-
بله -

00:32:21.256 --> 00:32:23.286
بایئ بفهمی که ارزش یه آدم چقدره

00:32:23.955 --> 00:32:27.665
حین انتخابات،اون
حق رای دادن داره

00:32:29.365 --> 00:32:31.566
بله،حق با شماست

00:32:36.506 --> 00:32:39.006
فرماندار، یه ماهی بزرگ گرفتید

00:32:46.076 --> 00:32:48.746
تو ماهیگیری هم کارتون درسته

00:32:56.386 --> 00:32:57.455
چی؟

00:33:01.495 --> 00:33:03.825
فرماندار هان

00:33:04.395 --> 00:33:05.836
چه بشردوسته

00:33:07.566 --> 00:33:08.836
بزار اینو بهت بگم

00:33:10.205 --> 00:33:12.805
ماهیگیری نمیکنم که یه ماهی بگیرم و بخورم

00:33:13.236 --> 00:33:15.506
ماهیگیری میکنم چون بامزه است

00:33:16.276 --> 00:33:19.216
اینکه حتی وقتی ماهی تو قلابه
 بازم تقلا میکنه

00:33:19.915 --> 00:33:21.216
برای همینه ماهیگیری میکنم

00:33:25.855 --> 00:33:26.915
فهمیدم

00:33:40.535 --> 00:33:42.566
گندش بزنند

00:33:51.046 --> 00:33:53.515
انگار بزودی مشتری همیشگی اینجا میشی

00:33:53.846 --> 00:33:56.145
شنیدم یه چیزی به لی جین سوک بدهکاری

00:33:58.986 --> 00:34:00.515
همه تو مُجی گان میدونند

00:34:01.756 --> 00:34:04.596
پس اینقدر ضر نزن و برو
واقعا نفله اش کن

00:34:06.526 --> 00:34:08.265
چی میخوای بهم بگی؟

00:34:09.926 --> 00:34:12.895
بیا رو یه چیزی باهم کار کنیم
به عنوان شغل پاره وقت بهش نگاه کن

00:34:15.665 --> 00:34:18.535
شنیدم اومدی اینجا چون تو
سئول دردسر درست کردی

00:34:18.535 --> 00:34:20.176
مردِ باهوشی هستی

00:34:20.375 --> 00:34:22.375
میخوای تهدیدم کنی که
کارای کثیفت رو بکنم؟

00:34:23.805 --> 00:34:25.375
این شهر همینجوریه

00:34:25.475 --> 00:34:27.645
آدمای بیگناه رو مجرم میکنیم
 و میفرستیم زندان

00:34:28.116 --> 00:34:31.855
ساده تر از این ،اینه که یه مجرم
سابقه دار رو دوباره بفرستی زندان

00:34:35.825 --> 00:34:37.395
نترس بابا

00:34:38.026 --> 00:34:40.725
مثلا کاراگاه این کشورم،ازت
نمیخوام که کسی رو بکشی

00:34:43.426 --> 00:34:45.866
خیلی خب،بیا انجامش بدیم،چه کاریه؟

00:34:47.636 --> 00:34:51.105
دفاتر حسابرسیِ شرکت های
 توی این لیست رو بدزد

00:34:51.636 --> 00:34:53.935
اگه میخوای کارِ لی جین سوک رو تموم کنی

00:34:54.575 --> 00:34:57.475
باید اول بالا دستی هاش رو
نفله کنی ،درست نمیگم؟

00:35:06.555 --> 00:35:07.926
پس بعدا میبینمت

00:35:09.725 --> 00:35:12.995
ماهی که به قلاب گیر کرده
برای زندگی تقلا میکنه

00:35:15.125 --> 00:35:16.196
جالبه

00:35:17.096 --> 00:35:18.165
خیلی جالبه

00:35:51.736 --> 00:35:53.665
خدای بزرگ،لطفا کمکمون کن

00:35:53.935 --> 00:35:55.506
!خدای بزرگ -
!هـــی -

00:35:56.466 --> 00:35:57.776
بهتره الان بهم بگی

00:35:57.776 --> 00:36:00.705
با اون روحانیه رابطه داری،آره؟

00:36:02.605 --> 00:36:06.015
عزیزم،لطفا از این حرفا نزن

00:36:06.015 --> 00:36:07.886
فکر کردی خرم؟

00:36:07.986 --> 00:36:11.486
زود از خونه رفتی بیرون و شب دیر وقت برگشتی

00:36:12.156 --> 00:36:14.825
!بخاطر اینه که تو با اون روحانیه رابطه داری

00:36:14.825 --> 00:36:18.455
اونشب توی بیمارستان شیفتِ شب بودم

00:36:19.825 --> 00:36:21.596
فکر کردی میتونی منو خر کنی؟

00:36:21.725 --> 00:36:24.136
فکر کردی باور میکنم؟ -
بســــه -

00:36:24.336 --> 00:36:26.035
تو دیوونه ای ،بابا

00:36:26.265 --> 00:36:29.506
روحانی مرد خوبیه -
لعنتی -

00:36:30.435 --> 00:36:34.105
شما دوتا کاملا دیوونه شدید

00:36:39.375 --> 00:36:40.515
خیلی خب

00:36:40.946 --> 00:36:43.556
!بیاید امشب همگی بمیریم!بیایـــد بمیریم

00:36:46.756 --> 00:36:48.855
لطفاً کمکمون کنید
لطفاً کمکمون کنید

00:36:48.855 --> 00:36:51.656
لطفاً کمکمون کنید
خواهش میکنم

00:36:57.026 --> 00:36:58.196
خدای بزرگ

00:37:00.035 --> 00:37:01.906
لطفا ما رو از آزار و اذیت شدن نجات بده

00:37:05.906 --> 00:37:07.575
من سوار قایق رستگاری میشم

00:37:08.605 --> 00:37:10.375
و هر جوری هست به دیدنت میام

00:37:12.645 --> 00:37:13.716
دوستت دارم

00:37:14.586 --> 00:37:15.685
خدای بزرگ

00:37:26.955 --> 00:37:27.966
امان از دست شما

00:37:28.926 --> 00:37:30.765
خدای من ، شما عوضی ها

00:37:33.336 --> 00:37:35.105
صورتتون چی شده؟

00:37:43.475 --> 00:37:45.075
عوضی -
خدای من -

00:37:46.846 --> 00:37:48.745
پدر -
تو پدرت پلیسه -

00:37:48.745 --> 00:37:52.086
نباید دردسر درست کنی -
البته که همینجوره ، پدر -

00:37:52.685 --> 00:37:54.486
پاشو صبحونه بخور -
باشه -

00:37:54.486 --> 00:37:56.355
عوضی

00:38:02.995 --> 00:38:04.136
"نجاتت میدم"

00:38:05.836 --> 00:38:07.296
"هر جور شده نجاتت میدم"

00:38:23.846 --> 00:38:24.855
سلام؟

00:38:54.859 --> 00:38:56.989
منم ، سانگ هوان

00:39:03.330 --> 00:39:05.640
باید امروز هر جور شده ببینمت

00:39:08.470 --> 00:39:11.509
حتما باید همین امروز باشه؟

00:39:14.149 --> 00:39:15.250
دونگ چول

00:39:16.480 --> 00:39:18.520
مگه تا حالا ازت خواهش کرده بودم؟

00:39:22.149 --> 00:39:23.220
باشه

00:39:36.799 --> 00:39:40.770
=دفتر ساخت و ساز مجی =

00:39:46.509 --> 00:39:49.879
نمیخوای بدونی که من
ازت چه کمکی میخوام؟

00:39:50.620 --> 00:39:53.620
تو یه بار کمکم کردی
باید کمکت رو جبران کنم

00:39:56.149 --> 00:39:57.220
عوضی

00:39:57.790 --> 00:39:59.319
الان دیگه کاملا بزرگ شدی

00:40:01.330 --> 00:40:02.589
بزن بریم

00:40:13.239 --> 00:40:14.410
این چیه؟

00:40:14.669 --> 00:40:16.169
هی ، به بچه ها خبر بده
باشه

00:40:17.209 --> 00:40:18.739
درسته ، به همه خبر بده

00:40:18.739 --> 00:40:20.649
تو یه نگاهم میتونم مواظب همه باشم

00:40:20.649 --> 00:40:22.350
حتما دیوونه شدی

00:40:22.350 --> 00:40:23.850
چیکار میکنی؟
بگیرینش

00:40:28.859 --> 00:40:32.029
خدای من ، همه لباسات یا سیاهه یا رنگ تیره

00:40:32.029 --> 00:40:34.399
خدای من ، باورم نمیشه از این چیزا میپوشی

00:40:34.399 --> 00:40:36.200
تو حالا مدل های فشن شو ندیدی

00:40:36.600 --> 00:40:38.669
این مدل لباس ها بیشتر توی چشم میاد

00:40:38.694 --> 00:40:40.163
همه اشون رنگ تیره ان

00:40:40.188 --> 00:40:41.829
ولش کن

00:40:47.879 --> 00:40:48.879
چی؟

00:40:49.480 --> 00:40:51.649
چرا توی این لباس اینقدر بامزه شده

00:40:53.720 --> 00:40:54.959
آماده ای؟

00:40:58.020 --> 00:40:59.060
بله

00:41:01.629 --> 00:41:02.660
بریم

00:41:32.459 --> 00:41:33.560
جونگ هون

00:41:34.359 --> 00:41:35.430
چیه؟

00:41:37.000 --> 00:41:38.200
بیا با تاکسی بریم

00:41:39.069 --> 00:41:41.870
تاکسی؟
چرا پول هدر بدیم؟

00:41:41.870 --> 00:41:43.799
پدرم فقط اطراف میگرده

00:41:43.799 --> 00:41:45.709
سانگ هوان راست میگه
 اگه با موتور بریم اونها

00:41:45.709 --> 00:41:47.410
راحت میشناسنمون

00:41:47.410 --> 00:41:48.810
هیچ وقت نمیدونیم چه اتفاقی میافته

00:41:50.540 --> 00:41:52.680
باشه ، خب بذارید یه زنگ به بابام بزنم

00:41:52.680 --> 00:41:54.509
و ازش بخوایم بیاد کنارمون

00:41:54.509 --> 00:41:55.620
جونگ هون

00:41:57.419 --> 00:42:00.290
نمیخوایم باباتُ ببینیم

00:42:00.689 --> 00:42:01.989
میریم ایستگاه پلیس مجی

00:42:03.160 --> 00:42:04.259
ایستگاه پلیس مجی؟

00:42:06.830 --> 00:42:09.600
چرا؟
به پدرم اعتماد ندارید؟

00:42:09.600 --> 00:42:12.000
خب حق دارید کسی که توی
بخش گشت زنیه رو کم ببینید

00:42:12.129 --> 00:42:13.399
نه ، اینطور نیست

00:42:14.830 --> 00:42:15.939
خب چیه؟

00:42:17.200 --> 00:42:18.709
پدرت فکر میکنه

00:42:20.040 --> 00:42:22.310
من دیونه ام

00:42:24.739 --> 00:42:25.750
چی؟

00:42:25.750 --> 00:42:27.879
یه بار فرار کردم

00:42:28.779 --> 00:42:30.980
و افراد داخل گوسون وون به پدرت گفتن که

00:42:31.750 --> 00:42:34.250
دچار بیمار عقلیم

00:42:34.450 --> 00:42:36.759
به خاطر همین برم گردوندن اونجا

00:42:38.330 --> 00:42:40.790
برای پدرت نیست

00:42:42.129 --> 00:42:43.459
به خاطر گوسون وونه

00:42:46.399 --> 00:42:50.270
خدای من ، میخوایم بریم اداره پلیس
جاش که مهم نیست

00:42:50.270 --> 00:42:52.209
باشه
باشه

00:42:53.839 --> 00:42:57.739
باشه ، نگران نباش
همه چیز به خوبی سابق میشه

00:43:00.649 --> 00:43:01.680
بریم

00:43:02.049 --> 00:43:04.879
باید به دونگ چول زنگ
بزنیم بهش خبر بدیم

00:43:05.089 --> 00:43:06.220
بهش زنگ میزنم

00:43:06.350 --> 00:43:08.359
نه ، بهش زنگ نزن

00:43:10.160 --> 00:43:13.589
احتمالا تا نصفه شب کار کرده
بذار استراحت کنه

00:43:14.660 --> 00:43:17.560
اینبار خودمون حواسمون به همه چی هست

00:43:21.069 --> 00:43:22.100
بریم

00:43:28.009 --> 00:43:29.410
این چیه؟

00:43:45.989 --> 00:43:47.060
!عوضی

00:43:52.200 --> 00:43:53.399
احمق

00:44:01.009 --> 00:44:02.080
بدوئین

00:44:17.220 --> 00:44:19.890
دونگ چول
اینا رو بسپار به من

00:44:19.890 --> 00:44:21.600
برو تو فایل بردار

00:44:29.339 --> 00:44:30.339
هی

00:44:33.169 --> 00:44:34.270
دونگ چول

00:44:48.589 --> 00:44:51.689
احیاناً پسر فرماندار نیستی؟

00:44:54.290 --> 00:44:55.299
بله خودمم

00:44:56.029 --> 00:44:59.930
چرا میخوای بری ایستگاه پلیس مجی

00:45:03.700 --> 00:45:06.910
پدرم ازم خواست برم اونجا

00:45:07.839 --> 00:45:09.779
میفهمم

00:45:21.220 --> 00:45:22.489
نمیتونی چیزی برداری

00:45:23.790 --> 00:45:26.790
فهمیدی که برای جین سوک کار میکنم

00:45:53.020 --> 00:45:54.049
بریم

00:46:05.399 --> 00:46:06.569
صبر کنید

00:46:19.850 --> 00:46:21.779
کجا کجا میری؟

00:46:37.060 --> 00:46:38.299
منو میشناسید مگه نه؟

00:46:39.029 --> 00:46:40.029
بله

00:46:41.739 --> 00:46:44.500
میتونی بهشون زنگ بزنی و بگی من اینجام

00:46:57.149 --> 00:46:58.250
حالت خوبه؟

00:47:05.689 --> 00:47:06.830
الو؟

00:47:08.029 --> 00:47:09.060
بله

00:47:09.830 --> 00:47:11.100
باشه

00:47:11.799 --> 00:47:13.200
البته

00:47:13.730 --> 00:47:17.600
آقای کیم ، ایمانشون خیلی خوب قبول کردن

00:47:19.810 --> 00:47:21.939
بله آرزوهامون برآورده میشن

00:47:24.739 --> 00:47:27.250
اونها رفتن داخل ایستگاه پلیس

00:47:28.720 --> 00:47:32.020
اگه سانگ می به پلیس حرفی بزنه چی؟

00:47:38.330 --> 00:47:42.399
از لطفی که خدا بهمون کرده
خیلی سورپرایز نشو؟

00:47:43.700 --> 00:47:44.730
چی؟

00:47:46.830 --> 00:47:49.299
هنوزم اینجوری ایمان داری؟

00:47:52.069 --> 00:47:53.339
نگران نباش

00:47:54.069 --> 00:47:55.509
خدای بزرگ

00:47:56.080 --> 00:47:59.950
دعاهای بنده هاشُ به خوبی جواب میده

00:48:04.080 --> 00:48:05.720
سلام ، آقای پارک

00:48:07.649 --> 00:48:09.759
من حتی کار اشتباهی هم نکردم

00:48:09.759 --> 00:48:11.089
اما چرا اینقدر استرس گرفتم
چه کمکی میتونم بکنم؟

00:48:13.160 --> 00:48:16.200
هی ، پسر فرماندار نیستی

00:48:16.330 --> 00:48:19.029
فکر کردم داری توی سئول درس میخونی؟
اینجا چیکار میکنی؟

00:48:19.200 --> 00:48:20.799
وقتی میام توی دادگاه

00:48:20.799 --> 00:48:22.600
باید "جناب قاضی" صدات کنم

00:48:26.569 --> 00:48:29.779
پس میگی که یه فرقه عجیب و غریب هست

00:48:30.109 --> 00:48:33.049
و پدرتم مجبورت میکنه که باهاش اونجا بمونی؟

00:48:33.580 --> 00:48:35.520
و میگی یکه رهبر این فرقه هم

00:48:35.520 --> 00:48:37.750
با بهانه مسائل دینی اون فرقه باهات ازدواج کنه؟

00:48:38.890 --> 00:48:40.049
درست میگم؟

00:48:41.120 --> 00:48:42.259
بله

00:48:42.959 --> 00:48:45.830
کاراگاه ، فکر نمیکنید که زیاده رویه؟

00:48:46.489 --> 00:48:48.060
اونها باید مجازات شن مگه نه؟

00:48:53.600 --> 00:48:56.100
بیان قدم به قدم جلو بریم

00:48:56.270 --> 00:48:58.910
میتونی اسم و مشخصاتت بهم بدی؟

00:48:59.770 --> 00:49:02.379
اسمم ایم سانگ می هست

00:49:03.109 --> 00:49:04.910
بیست سالمه

00:49:07.379 --> 00:49:08.720
تو ایم سانگ می هستی؟

00:49:10.080 --> 00:49:11.149
بله

00:49:13.220 --> 00:49:14.689
اسم پدرت چیه؟

00:49:19.330 --> 00:49:20.689
اسم پدرم ایم جوهو هست

00:49:21.060 --> 00:49:22.299
اوه خدای من

00:49:22.799 --> 00:49:24.830
باورم نمیشه کل دیشبمُ الکی هدر دادم

00:49:25.970 --> 00:49:28.169
چطور میشناسیدش؟

00:49:31.439 --> 00:49:32.509
دوستمونه

00:49:34.569 --> 00:49:37.379
کاراگاه لی ، سرپرست کارتون داره

00:49:37.439 --> 00:49:38.750
همین الان؟ -
بله؟ -

00:49:41.450 --> 00:49:42.450
سلام ، قربان

00:49:43.549 --> 00:49:44.620
بله

00:49:46.220 --> 00:49:47.290
باشه

00:49:48.359 --> 00:49:50.560
باشه میفهمم

00:49:52.390 --> 00:49:54.589
به پدرش زنگ بزن
 و بگو بیاد اینجا

00:49:54.589 --> 00:49:55.759
باشه

00:49:55.759 --> 00:49:58.129
چی میگی؟
به کی زنگ بزنه؟

00:49:58.129 --> 00:49:59.600
ببخشید ، قربان

00:49:59.600 --> 00:50:03.540
پدرش بهمون دیشب خبر داده دخترش دزدیدن

00:50:03.899 --> 00:50:05.939
به لطف شما کل شب
توی حالت آماده باش بودیم

00:50:05.939 --> 00:50:08.169
پلک روی هم نذاشتیم

00:50:08.939 --> 00:50:10.209
ببخشید

00:50:10.209 --> 00:50:13.649
اما پدرش کسیه که توی اتاق زندانیش کرده بود

00:50:13.649 --> 00:50:15.149
این حبس اجباریه

00:50:15.450 --> 00:50:17.220
با تهدید داره دخترش رو ملحق به اون فرقه میکنه

00:50:17.379 --> 00:50:19.089
و ازش میخواد که با رهبر فرقه ازدواج کنه

00:50:19.220 --> 00:50:20.419
این خلاف قانونه

00:50:20.620 --> 00:50:22.020
خوب میدونید هر دوی اینکارها جرم هستن

00:50:22.259 --> 00:50:24.589
مهم نیست کسی که اینکارُ کرده
 اعضای خانواده باشه یا نه

00:50:25.060 --> 00:50:27.830
ما از اونجا بیرونش آوردیم

00:50:27.830 --> 00:50:29.859
چون ازمون کمک خواست

00:50:29.899 --> 00:50:31.830
هنوزم میخوای به پدرش زنگ بزنی بیاد اینجا؟

00:50:31.830 --> 00:50:34.700
چرا خودتون درگیر مسائل خانوادگی بقیه کردید؟

00:50:34.730 --> 00:50:36.669
درضمن ، من نمیتونم با چهارتا کلمه که

00:50:36.669 --> 00:50:38.410
راجبش شنیدید برم تحقیق کنم

00:50:38.410 --> 00:50:40.339
خودتم که قانون خوندی خوب میدونی

00:50:40.339 --> 00:50:42.879
یه مسئله خانوادگی عادی نیست
خشونت خانوادگیه

00:50:42.980 --> 00:50:45.410
هر کسی به خاطر خشونت خانوادگی
 میتونه به پلیس گزارش بده

00:50:45.410 --> 00:50:46.910
وقتی که یه گزارش به دستتون میرسه

00:50:46.910 --> 00:50:48.419
باید فرق مجرم و قربانی رو تشخیص دهید

00:50:48.419 --> 00:50:50.850
و باید قربانی رو به یه مرکز مشاوره
ببرید که ازش محافظت کنن

00:50:51.020 --> 00:50:54.689
چطور به مجرم زنگ میزنید بیاد اینجا؟

00:50:54.689 --> 00:50:56.020
چی گفتی؟

00:50:56.390 --> 00:51:00.089
هرکاری که پدر مادر با بچه ها میکنن که
 خشونت خانوادگی محسوب نمیشه

00:51:01.390 --> 00:51:02.459
خوب گوش کن

00:51:03.259 --> 00:51:06.629
اگه میخوای تحقیق کنم
باید مدرک بهم بدی

00:51:06.629 --> 00:51:08.029
قانون اینجوریه

00:51:08.299 --> 00:51:11.569
میدونی برای پلیس چقدر سخته
با یه فرقه مذهبی آشنا بشه

00:51:11.569 --> 00:51:14.370
درضمن ، فکر کردی هرکی بهمون
 گفت برو راجبش تحقیق کن

00:51:14.370 --> 00:51:16.640
خیلی زود بگیم بله قربان حتما

00:51:17.680 --> 00:51:20.750
خدای من ، داره دیوونه ام میکنه
خیلی رو روانمه

00:51:21.009 --> 00:51:22.750
چی گفتی؟
بیا اینجا ببینم

00:51:22.980 --> 00:51:24.520
چند بار باید بهت بگیم؟

00:51:24.520 --> 00:51:26.890
پدرش و رهبر اون فرقه
دستشون توی کاسه اس

00:51:26.890 --> 00:51:28.790
بهمون اعتماد کن وقتی تحویل پدرش بدی

00:51:28.790 --> 00:51:32.290
برش میگردونه اونجا
مجبورش میکنه با اون آدم ازدواج کنه

00:51:32.290 --> 00:51:33.529
خدای من
هی ، دانشجوی حقوق

00:51:35.859 --> 00:51:37.930
میتونم به خاطر ممانعت
با قانون ازت شکایت کنم

00:51:38.000 --> 00:51:41.200
آدم ربایی ، انکار عدالت در قانون

00:51:41.200 --> 00:51:42.270
میخوای به همه اینها متهمت کنم؟

00:51:42.270 --> 00:51:44.910
با این حال، چجوری میتونی
 برشگردونی اونجا

00:51:44.910 --> 00:51:47.339
وقتی با بدبختی اومده اینجا
ازت کمک میخواد؟

00:51:47.339 --> 00:51:49.810
درست میگه
همونجور که قبلا هم بهت گفتیم

00:51:51.750 --> 00:51:52.850
خانم

00:51:53.009 --> 00:51:55.020
از قصد اینکارُ نمیکنم

00:51:55.020 --> 00:51:57.379
پدرت گزارش آدم ربایی داده

00:51:58.020 --> 00:52:00.549
احتمالا این پسرا توی دردسر میافتن

00:52:01.250 --> 00:52:02.459
تو مشکلی باهاش نداری؟

00:52:02.989 --> 00:52:06.330
منو ندزدیدن
ازشون کمک خواستم

00:52:06.529 --> 00:52:10.000
همه چیزایی که دیروز روی
 پل اتفاق افتاده بود رو شنیدم

00:52:11.970 --> 00:52:15.200
هی ، این مشکل ساده ای نیست

00:52:15.270 --> 00:52:18.100
بحث خانوادگیه

00:52:18.100 --> 00:52:21.140
بهتره که این مسئله رو بین خودشون حل کنن

00:52:21.879 --> 00:52:25.149
خانم ، میخوای تو رو به یه
کلینیک خانواده معرفیت کنم

00:52:25.480 --> 00:52:27.149
با پدرت بری اونجا

00:52:28.319 --> 00:52:31.450
تو به عنوان یه پلیس
دقیقا داری چیکار میکنی؟

00:52:32.689 --> 00:52:33.750
چی گفتی؟

00:52:33.750 --> 00:52:36.290
پدرش زندانیش کرده و
میخواد به زور شوهرش بده

00:52:36.290 --> 00:52:38.220
اگه با چهار کلمه حرف حل میشد
چرا این همه راه تا اینجا اومدیم؟

00:52:38.220 --> 00:52:40.089
هی ، اینو بندازیدش بیرون -
 بله -

00:52:40.089 --> 00:52:41.730
احمق دیوونه -
بیا اینجا ببینم -

00:52:41.730 --> 00:52:42.959
فکر کردم چون از سئول اومدی
با بقیه فرق داری
اما تو هم دقیقا بی مصرفی

00:52:44.399 --> 00:52:47.000
بیا ببینم -
بندازیدش تو سلول -

00:52:47.000 --> 00:52:49.000
به چه حقی با پلیس اینجور حرف میزنی؟

00:52:49.000 --> 00:52:50.669
تو هم اگه پلیسی نباید اینجوری رفتار کنی

00:52:50.669 --> 00:52:51.870
چی گفتی؟ -
احمق -

00:52:51.870 --> 00:52:54.040
فکر کردی چون پسر فرمانداری
هر غلطی میتونی بکنی

00:52:54.040 --> 00:52:56.339
بسه -
تو هم نباید اینجوری تمومش کنی -

00:52:56.480 --> 00:52:57.879
چیکار میکنید؟ -
بندازید تو سلول -
!لــطـــفـا تــمـــومـــش کــنـیـــد

00:53:10.660 --> 00:53:11.830
برمیگردم

00:53:12.790 --> 00:53:14.759
برمیگردم گوسون وون

00:53:15.730 --> 00:53:17.100
فقط بذارید بره

00:53:19.700 --> 00:53:20.870
سانگ می

00:53:23.899 --> 00:53:26.109
میدونستم اینجوری میشه

00:53:30.239 --> 00:53:31.709
همه تلاشم میکنم

00:53:34.709 --> 00:53:36.879
درسته
زودتر همینکار میکردی

00:53:37.319 --> 00:53:39.250
زودتر این مشکل حل میشد

00:53:40.149 --> 00:53:41.790
با این حال ، این سه تا بازداشت میشن

00:53:41.790 --> 00:53:43.790
بله قربان -
بیا ببینم ، ولم کن -

00:53:44.220 --> 00:53:46.160
بیا ببینم -
دنبالم بیا -

00:53:46.160 --> 00:53:48.500
بیا ببینم -
ای بابا ، راه بیافت دیگه -

00:53:48.799 --> 00:53:50.899
یالا راه بیافت

00:53:53.529 --> 00:53:57.000
ایـــــــــش ، کفرم در آورد

00:53:57.339 --> 00:53:59.009
خیلی بی معنیه

00:54:01.069 --> 00:54:02.451
همچین اتفاقی میافته

00:54:02.476 --> 00:54:04.104
چون اونها مقصرن

00:54:21.529 --> 00:54:23.230
این چه طرز رانندگیه

00:54:23.230 --> 00:54:24.529
اینجا چهار راهه

00:55:04.100 --> 00:55:05.439
گروهبان وو

00:55:05.439 --> 00:55:08.069
روز خوبی داشته باشید -
اوه خدای من -

00:55:09.879 --> 00:55:12.850
خدای من ، اون خیلی مهربونه

00:56:08.600 --> 00:56:13.370
=گوسون وون =

00:56:18.480 --> 00:56:20.080
دعاها شروع شدن

00:56:20.950 --> 00:56:22.049
بریم

00:56:24.649 --> 00:56:26.089
خودم میرم

00:57:14.430 --> 00:57:17.140
= نجاتم بده =

00:57:19.069 --> 00:57:21.270
هی
هی

00:57:21.470 --> 00:57:23.439
هی ، هیچوقت ندیده بودیمش

00:57:24.239 --> 00:57:26.350
خب حتما نیومده بوده

00:57:26.350 --> 00:57:28.209
وای ساکت

00:57:30.879 --> 00:57:34.049
هی دونگ چول
توی پارک اند

00:57:34.919 --> 00:57:36.160
باشه مراقب باش

00:57:37.419 --> 00:57:38.689
داره شروع میکنه

00:57:44.259 --> 00:57:46.029
ای بابا بازم که باز شدن

00:57:47.129 --> 00:57:48.370
ببخشید

00:57:49.799 --> 00:57:50.799
بله؟

00:57:50.799 --> 00:57:52.609
ببخشید که یهو صدات زدم

00:57:53.109 --> 00:57:55.109
نه مهم نیست
چیزی شده؟