WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:15.500
:: ارائه شده توسط وب سایت بلبل جان ::
‏:: wwwZarFilmcom ::

00:00:36.174 --> 00:00:38.476
«قسمت 14»

00:00:47.052 --> 00:00:48.286
تو کی هستی؟

00:00:48.286 --> 00:00:51.523
شما عوضی ها زدین مامانمُ سیاه و کبود کردین

00:00:52.057 --> 00:00:54.292
بهش گفتین دارین براش دعا میکنین

00:00:54.292 --> 00:00:55.994
باید تقاصِ کاری که کردینُ پس بدین

00:00:55.994 --> 00:00:58.463
اوی ، بس کن

00:01:05.070 --> 00:01:06.471
! بس کن دیگه

00:01:10.675 --> 00:01:13.211
سانگ می از اینجا برو بیرون

00:01:13.545 --> 00:01:14.546
بابا

00:01:15.046 --> 00:01:16.247
نگران نباش

00:01:16.247 --> 00:01:18.917
خدا مواظبمه

00:01:18.917 --> 00:01:23.321
باشه بذار ببینیم واقعا مواظبته یا نه

00:01:25.156 --> 00:01:27.125
باید بفهمیم

00:01:32.163 --> 00:01:34.165
! با مادر روحانی از اینجا برین بیرون

00:01:34.399 --> 00:01:35.967
بیا بریم -
! الان -

00:01:35.967 --> 00:01:37.068
زودباش

00:01:39.003 --> 00:01:41.706
چی؟ تو برای چی اینجایی؟

00:01:41.706 --> 00:01:43.141
تو هم از اونایی؟

00:01:45.677 --> 00:01:47.412
سانگ می ، باید زودتر بریم

00:01:53.651 --> 00:01:57.088
حالا خوب گوش کن چی میگم

00:01:57.322 --> 00:01:59.057
من از اونا نیستم

00:01:59.057 --> 00:02:01.693
فقط میخوام همه رو اینجا بکُشم

00:02:01.693 --> 00:02:04.362
چی؟ پس چرا جلوی منُ میگیری؟

00:02:04.362 --> 00:02:05.964
مگه نمیگفتی

00:02:06.398 --> 00:02:09.167
میخوای کلی پول دربیاری و با مامانت
 تو یه خونه ی خوب زندگی کنی؟

00:02:17.909 --> 00:02:19.043
من میخوام

00:02:20.044 --> 00:02:22.580
هر جوری شده این جا رو خراب کنم

00:02:22.614 --> 00:02:25.049
میشه بهم اعتماد کنی و برگردی؟

00:02:26.017 --> 00:02:27.185
اون کجاست؟

00:02:27.252 --> 00:02:29.554
چی کار می کنی؟ خوبی؟

00:02:29.554 --> 00:02:31.756
ده شیک ، بهم مشت بزن

00:02:33.024 --> 00:02:34.192
! ده شیک

00:02:34.259 --> 00:02:36.394
چی شده؟ بیا بریم تو

00:02:36.394 --> 00:02:38.163
چه خبره؟ -
زودباش -

00:02:39.831 --> 00:02:41.833
! ای وای ! هوی

00:02:42.300 --> 00:02:45.036
خوبی؟ وای -
حالت خوبه؟ -

00:02:48.072 --> 00:02:49.607
طوری نشده

00:02:51.810 --> 00:02:53.244
خوبم

00:02:57.315 --> 00:02:58.716
دونگ چول

00:02:58.716 --> 00:03:02.220
فکر میکردم یه بچه سوسولِ احمقی
 ولی یه پارچه آقایی

00:03:02.220 --> 00:03:06.057
فقط تو فکر این بودم که باید
 از مادر روحانی محافظت کنم

00:03:06.324 --> 00:03:08.693
چی شد که این فکرُ کردی؟

00:03:11.496 --> 00:03:16.034
آخه فکر کردم اون گناهامونُ پاک میکنه

00:03:17.435 --> 00:03:18.536
درست نمیگم؟

00:03:18.703 --> 00:03:21.773
تو روحِ خالصی داری

00:03:22.373 --> 00:03:27.178
خدا خیلی باهات کار داره

00:03:38.823 --> 00:03:40.658
کارا با رئیس پلیس به کجا رسید؟

00:03:41.626 --> 00:03:42.727
بذار اول یه قُلُپ از این بخورم

00:03:49.868 --> 00:03:53.404
نیروی پلیس یه سازمانه و من یکی از اعضاشم

00:03:54.839 --> 00:03:58.676
بهم زنگ زدی بیام اینجا که
 بگی نمیتونی تحقیق کنی؟

00:03:58.676 --> 00:04:01.212
میدونی که ما هیچ مدرکِ محکمی تو دستمون نداریم

00:04:01.212 --> 00:04:03.681
جز یه مشت شایعه درباره ی
تجاوز و اختلاسی که کرده

00:04:03.848 --> 00:04:05.350
پلیس باید مدرک داشته باشه

00:04:05.550 --> 00:04:06.584
مدرک؟

00:04:07.151 --> 00:04:09.387
ما حرفایی که کشیش گفت رو ضبط کردیم

00:04:09.521 --> 00:04:12.390
بزودی دفترچه حساب و مدرک جعلی ـش رو پیدا میکنیم

00:04:12.390 --> 00:04:15.059
این جعل اسناد رسمی ، کلاهبرداری و اختلاسه

00:04:15.059 --> 00:04:16.494
وقتی تحقیقات شروع بشه

00:04:16.494 --> 00:04:18.396
باید بگردن دنبالِ قربانی تجاوز

00:04:20.865 --> 00:04:23.368
به هر حال ، آجوشی من شنیدم

00:04:23.535 --> 00:04:26.538
یه کارآگاه درستکار بودی تو سئول
 واقعا راسته؟

00:04:29.274 --> 00:04:30.775
آجوشی" نه صدام بزن کارآگاه لی"

00:04:32.977 --> 00:04:35.980
اون رفیقت کیه که رفته گوسون وون؟

00:04:35.980 --> 00:04:37.282
لازم نکرده بدونی

00:04:37.282 --> 00:04:39.217
وای ، چرا پنهونش میکنی؟

00:04:39.217 --> 00:04:41.486
فکر میکنی میزنم نقشه ـتونو خراب میکنم؟

00:04:42.654 --> 00:04:45.156
نمیخوام رفیقمو تو خطر بندازم

00:04:48.993 --> 00:04:51.129
دونگ چول ، میتونی برگردی اتاقت

00:04:51.796 --> 00:04:52.830
باشه

00:04:53.398 --> 00:04:54.599
آرزوهامون برآورده میشه

00:05:00.305 --> 00:05:01.673
میبینم که سخت کار میکنی

00:05:02.273 --> 00:05:04.676
این روزا کمتر پیشکشی داریم

00:05:05.076 --> 00:05:08.713
اگه بودجه مون ته بکِشه ، مجبوریم

00:05:08.813 --> 00:05:11.382
اون آدمای بدبختُ بفرستیم
 تو دنیای شیطانیِ بیرون

00:05:11.549 --> 00:05:13.885
پس لطفا یکم بیشتر کار کن ، خانوم کانگ

00:05:13.885 --> 00:05:15.720
تو میگی چی کار کنم؟

00:05:16.654 --> 00:05:19.791
خب ما میتونیم خدمات احیا انجام بدیم

00:05:20.892 --> 00:05:23.094
بنظرت میتونیم

00:05:23.094 --> 00:05:25.763
هر وقت بخوایم خدمات احیا انجام بدیم؟

00:05:26.764 --> 00:05:28.466
انقدر شلوغش نکن

00:05:28.466 --> 00:05:31.803
همین حرص و طمعِ تو باعث شده
 پای پلیس اینجا باز بشه

00:05:32.003 --> 00:05:34.372
داری به یه بی گناه تهمت میزنی

00:05:34.472 --> 00:05:37.909
چرا تقصیر منه؟ خدا منم نجات داده خب

00:05:37.909 --> 00:05:40.278
اون چیزی که تو اینجا دنبالشی
 رستگاری نیست

00:05:40.278 --> 00:05:43.014
تو فقط دلت پول میخواست
 فکر میکنی نمیدونم؟

00:05:43.348 --> 00:05:46.517
گوش کن ، من حواسم به همه ی کارامون تو اینجا هست

00:05:46.517 --> 00:05:49.454
طبیعی نیست که حواسم به بودجه ها هم باشه؟

00:05:49.454 --> 00:05:51.155
تو حسابی بارِ خودتو بستی

00:05:51.556 --> 00:05:52.957
پس دیگه برو

00:05:53.124 --> 00:05:56.361
از این به بعد من و پدر روحانی
 اینجا رو میگردونیم

00:05:58.630 --> 00:06:01.766
یون شیل ، داری دستی که
 بهت غذا داده رو گاز میگیری

00:06:02.133 --> 00:06:04.335
یادت رفته؟

00:06:05.303 --> 00:06:07.138
من که هیچی رو یادم نرفته

00:06:08.072 --> 00:06:09.674
انقدر با ایمانِ دروغکی ـت

00:06:09.941 --> 00:06:12.910
پای شیطانُ اینجا باز نکن و دیگه برو

00:06:16.247 --> 00:06:19.484
شوهرت همون مردی که کُشتیش

00:06:19.484 --> 00:06:23.187
من سرنخ ها رو از بین بردم که
 تو بخاطرش نیوفتی زندون

00:06:23.187 --> 00:06:25.223
و حالا ، تو داری بهم میگی برم؟

00:06:39.737 --> 00:06:42.173
این تو نبودی که کمکم کردی خدا بود

00:06:42.273 --> 00:06:45.743
تو فقط به اسم خدا کارای خودتو پیش بردی

00:06:46.244 --> 00:06:48.246
من گندکاری هاتو پاک کردم

00:06:49.147 --> 00:06:50.815
و حالا بهم میگی من نبودم

00:06:50.815 --> 00:06:54.752
پس بگو چرا سرتو انقدر بالا نگه داشتی

00:06:55.453 --> 00:06:58.189
اصلا میدونی چرا انقدر هواتو دارم؟

00:06:58.189 --> 00:06:59.490
چون ازت میترسم؟

00:07:00.958 --> 00:07:03.194
تو و بک جونگ کی

00:07:03.327 --> 00:07:08.066
فقط واسه من پول نقدی ـن
باهات خوب تا میکنم که خوشحال باشی

00:07:08.232 --> 00:07:10.802
و از اون مردم پول بچاپی

00:07:11.769 --> 00:07:14.439
ولم کن ، شیطان لعنتی

00:07:14.439 --> 00:07:16.040
ولم کن

00:07:19.043 --> 00:07:21.212
یون شیل ، حالا دیدی؟

00:07:22.647 --> 00:07:24.749
دیدی کی واقعا اینجا قدرت داره؟

00:07:41.699 --> 00:07:42.900
خدا جون

00:07:43.634 --> 00:07:45.803
من همه چیزمو به تو دادم

00:07:46.404 --> 00:07:50.108
دخترم ، خونوادم ، وقتم

00:07:51.109 --> 00:07:52.477
و حتی زندگیم

00:07:55.980 --> 00:07:57.215
خدا جون

00:07:59.917 --> 00:08:01.619
خواهش میکنم منو ول نکن

00:08:03.321 --> 00:08:05.990
= آسایشگاه گوسون وون =

00:08:29.213 --> 00:08:30.381
سلام

00:08:32.817 --> 00:08:34.218
من دوستِ سانگ می هستم

00:08:38.723 --> 00:08:40.558
دوستِ سانگ می؟

00:08:41.459 --> 00:08:42.560
بله

00:08:44.462 --> 00:08:45.763
سانگ می کجاست؟

00:08:48.900 --> 00:08:50.001
سانگ می

00:08:51.068 --> 00:08:52.637
ازم خواست بهتون بگم

00:08:52.970 --> 00:08:55.706
که نگرانش نباشین

00:08:56.307 --> 00:08:59.210
و یکم دیگه تحمل کنین

00:09:01.379 --> 00:09:02.713
دختر عزیزم

00:09:03.447 --> 00:09:05.850
باید خودم ببینمش

00:09:07.318 --> 00:09:08.653
الان نمیتونین اونُ ببینین

00:09:11.923 --> 00:09:15.459
من باید برم مواظب "سانگ می" باشم

00:09:15.459 --> 00:09:18.663
میدونم سخته ولی باید آروم باشین

00:09:19.697 --> 00:09:21.332
شما قرصِ روان گردان میخوردین

00:09:21.432 --> 00:09:23.201
و تازه حواستون اومده سرِ جاش

00:09:23.968 --> 00:09:26.237
وقتی انقدر ضعیفین نمیتونین
 مراقب "سانگ می" باشین که

00:09:31.342 --> 00:09:34.378
فعلا باید جلوشون فیلم بازی کنین

00:09:35.146 --> 00:09:36.814
تا کاملا حالتون خوب بشه

00:09:38.549 --> 00:09:41.552
فقط اینجوری میتونیم
همه ی این آدما رو گول بزنیم

00:09:45.423 --> 00:09:46.691
فهمیدم

00:09:49.460 --> 00:09:51.896
من دیگه میرم

00:09:51.896 --> 00:09:54.031
خیلی نمیتونم اینجا بمونم

00:09:56.100 --> 00:09:57.235
صبر کن

00:10:02.573 --> 00:10:03.875
بیا

00:10:07.445 --> 00:10:09.780
لطفا اینُ بده به سانگ می

00:10:11.682 --> 00:10:12.884
بهش بگو

00:10:13.851 --> 00:10:15.353
من شرمندم

00:10:16.487 --> 00:10:17.822
و دوسِش دارم

00:10:26.297 --> 00:10:27.465
قول میدم

00:10:28.299 --> 00:10:30.001
شما از اینجا میرین بیرون

00:10:31.002 --> 00:10:32.103
پس

00:10:33.638 --> 00:10:35.306
تو رو خدا یکم دیگه تحمل کنین

00:10:39.610 --> 00:10:41.178
باشه

00:11:51.716 --> 00:11:54.085
= پارک سون یو =

00:11:54.085 --> 00:11:55.987
= ایم سانگ می =

00:11:55.987 --> 00:11:58.656
=افسردگی و اختلال خواب ، زولپیدم تجویز شود=

00:11:59.256 --> 00:12:00.558
این چیه؟

00:12:01.258 --> 00:12:03.294
چرا اسم "سانگ می" رو جزو مریضا نوشته؟

00:12:17.341 --> 00:12:20.978
خدا ، تو منُ با خونِ ارزشمندت
 نجات دادی بهت ایمان دارم

00:12:21.379 --> 00:12:24.281
خواهش میکنم منُ از فکرهای شیطانی نجات بده

00:12:25.416 --> 00:12:28.586
و کمکم کن با درد و سختی
همچنان بنده مطیعِ تو بمونم

00:12:28.586 --> 00:12:30.755
تو و بک جونگ کی فقط برای من پول نقدی ـن

00:12:32.757 --> 00:12:34.592
امروز تولد مامانمه

00:12:34.825 --> 00:12:36.227
= روزنامه مجی =

00:12:58.315 --> 00:12:59.683
من مدارک پزشکی رو پیدا کردم

00:13:11.028 --> 00:13:13.397
همه ی مومنان اینجا اسمشون
 به عنوان مریض ثبت شده

00:13:15.132 --> 00:13:16.700
بنظرت چرا این کارو کردن؟

00:13:21.639 --> 00:13:23.808
بیمار و نسخه جعلی درست کردن

00:13:24.041 --> 00:13:26.744
تا داروهای روان گردانِ غیرمجازُ گیر بیارن

00:13:27.078 --> 00:13:29.246
اونا این قرصا رو به زور

00:13:29.246 --> 00:13:31.582
به خوردِ مامانت یا بقیه مردم میدن

00:13:31.982 --> 00:13:34.285
تازشم ، خواستن با بستری کردن
 مریض های بیشتر اعتبار آسایشگاه رو

00:13:34.285 --> 00:13:36.954
ببرن بالا و هم از دولت یارانه بیشتری بگیرن

00:13:37.555 --> 00:13:38.622
اینُ ببین

00:13:39.023 --> 00:13:41.759
اینُ مدیر آسایشگاه یعنی
بک جونگ کی امضاش کرده

00:13:42.159 --> 00:13:44.328
این یعنی همشون تو این کار دست داشتن

00:13:44.328 --> 00:13:45.763
ولی فکر میکنی

00:13:46.330 --> 00:13:48.032
پلیس میاد رو این موضوع تحقیق کنه؟

00:13:48.032 --> 00:13:49.433
برای پلیسِ مجی سخته درگیر این ماجرا بشه

00:13:51.869 --> 00:13:53.804
من یه دوستی دارم تو سئول
که تو ایستگاه رادیو تلویزیون کار میکنه

00:13:53.804 --> 00:13:55.739
اینو میبرم سئول و با ایستگاه
رادیو تلویزیون تماس میگیرم

00:13:55.739 --> 00:13:57.541
سعی میکنم اینُ مشکل ملی نشون بدم

00:13:57.675 --> 00:13:59.877
اونوقت پلیس و دفتر اجراییِ مجی

00:13:59.877 --> 00:14:01.378
نمیتونن اینُ نادیده بگیرن

00:14:01.378 --> 00:14:02.480
فکر نکنم

00:14:03.380 --> 00:14:05.616
خیلی وقت داشته باشیم

00:14:06.050 --> 00:14:09.120
من همین الان میرم سئول و
با چند تا نیروی کمکی برمیگردم

00:14:23.000 --> 00:14:24.101
ممنون

00:14:25.302 --> 00:14:28.839
من که کاری نکردم چون تو خیلی قوی بودی
داره کارا خوب پیش میره

00:14:35.412 --> 00:14:36.547
بیا

00:14:41.051 --> 00:14:42.153
مامانت ازم خواست

00:14:42.820 --> 00:14:45.523
بهت بگم حالش خوبه و گفت اینم بدم بهت

00:14:56.167 --> 00:14:57.701
وایسا وایسا

00:15:03.240 --> 00:15:06.477
خواهر سورین ، این روزا کجا میری؟

00:15:07.211 --> 00:15:10.214
چی؟ اوه ، مامانم مریضه

00:15:10.214 --> 00:15:12.183
خانوم کانگ دنبالت میگرده

00:15:13.150 --> 00:15:14.185
زودباش
باشه

00:15:23.727 --> 00:15:25.563
آوردیمش ، خانوم کانگ

00:15:26.363 --> 00:15:28.966
چرا میخواستین منُ ببینین ، خانوم کانگ؟

00:15:28.966 --> 00:15:29.967
دو روز پیش گفتی

00:15:31.368 --> 00:15:33.137
کجا رفتی؟

00:15:34.538 --> 00:15:38.309
گفتم باید برم خونه پیش مامانم تولدشه

00:15:39.577 --> 00:15:42.513
این روزا حس میکنم کلی شیطان اینجاست

00:15:42.613 --> 00:15:45.249
از همون اول نباید میذاشتم پاشونو بذارن اینجا

00:15:50.354 --> 00:15:53.157
قبلا بهت گفتم وقتی به خدا دروغ بگی چی میشه؟

00:15:53.324 --> 00:15:56.293
متوجه شدم قبلِ اینکه بیای اینجا
دانشجو نبودی

00:15:57.294 --> 00:15:58.696
خبرنگار بودی

00:15:59.129 --> 00:16:01.198
خبرنگار محلی تو روزنامه ی مجی

00:16:01.198 --> 00:16:04.034
خانوم کانگ ، لطفا بذارین توضیح بدم

00:16:04.034 --> 00:16:06.270
تو اومدی اینجا به سانگ می نزدیک بشی؟

00:16:06.270 --> 00:16:09.873
نه ، اینطور نیست انگار سوء تفاهم شده

00:16:10.608 --> 00:16:13.911
تو موجود کثیفی نمیتونم تحملت کنم

00:16:14.678 --> 00:16:17.748
چطور میتونی جلوی خدا
 انقدر گستاخ باشی؟

00:16:18.749 --> 00:16:19.783
بذارش داخل

00:16:20.618 --> 00:16:23.988
خانوم کانگ خانوم کانگ ، صبر کن

00:16:35.132 --> 00:16:36.233
دیگه کی هست؟

00:16:36.567 --> 00:16:38.102
دیگه کی

00:16:38.102 --> 00:16:41.305
مثل تو با لباس شیطان اومده
 گوسون وون رو نابود کنه؟

00:16:42.139 --> 00:16:44.241
میخوام از شر همه ی شیطان های اینجا خلاص بشم

00:16:46.644 --> 00:16:49.947
امروز روزیِ که بالاخره مادر روحانی

00:16:50.347 --> 00:16:54.084
میخواد هر چی آموزش معنویت دیده رو

00:16:54.685 --> 00:16:56.687
با مومنانِ اینجا و مامانش

00:16:57.054 --> 00:17:00.457
شریک بشه

00:17:01.692 --> 00:17:03.994
مادر روحانی باید بتونه

00:17:03.994 --> 00:17:06.130
از این به بعد جلوی همه ی مومنان

00:17:06.463 --> 00:17:09.933
با زبان بهشتی حرف بزنه

00:17:10.267 --> 00:17:15.306
اگه سانگ می چیزی که
 خانوم کانگ بهش آموزش داده رو

00:17:15.572 --> 00:17:19.743
به خوبی یاد گرفته باشه

00:17:20.644 --> 00:17:22.379
مطمئنم خدای بزرگ

00:17:23.814 --> 00:17:29.320
بهش این لطفُ میکنه که امروز
با زبان بهشتی حرف بزنه

00:17:29.720 --> 00:17:33.424
! باور داریم -
! باور داریم -

00:17:34.258 --> 00:17:36.794
عزیزم ، خوب نگاه کن

00:17:36.960 --> 00:17:40.798
ببین دخترمون چقدر با ایمان شده

00:17:50.574 --> 00:17:52.176
ای نجات دهنده ی من

00:17:54.345 --> 00:17:59.383
من بهت ایمان دارم خدا جون
 که بهم زندگی دادی

00:18:00.417 --> 00:18:04.488
تو خونوادمونُ آوردی اینجا

00:18:05.589 --> 00:18:09.093
و کاری کردی پدر روحانیُ ببینیم

00:18:10.127 --> 00:18:11.261
و

00:18:16.333 --> 00:18:17.701
و من باور دارم که

00:18:18.802 --> 00:18:21.271
سختی هایی که به برادرم سانگ جین
 و مادرم دادی

00:18:21.839 --> 00:18:25.008
همشون تقدیر الهی بوده که من

00:18:25.409 --> 00:18:28.412
مادر روحانی بشم

00:18:29.146 --> 00:18:30.748
باور دارم -
باور دارم -

00:18:44.261 --> 00:18:46.997
!پدر روحانی

00:20:19.723 --> 00:20:21.658
مجبورش کن هر شب یه قرص بخوره

00:20:39.443 --> 00:20:41.712
"ایم سانگ می"

00:20:41.712 --> 00:20:44.281
" از افسردگی و بی خوابی رنج میبرد"
"داروی تجویز شده : زولپیدم"

00:20:45.148 --> 00:20:48.652
فکر کنم باید سانگ می رو امتحان کنیم

00:20:49.219 --> 00:20:53.023
اینکه واقعا توانایی این که
مادر روحانی بشه رو داره یا نه

00:20:55.959 --> 00:20:56.960
چشم

00:20:57.761 --> 00:21:00.364
چرا جونگ هون هنوز برنگشته؟تماس هام
رو هم جواب نمیده

00:21:00.864 --> 00:21:03.166
شاید وقتی رفته خونه
باباش مچش رو گرفته

00:21:05.335 --> 00:21:06.403
یه لحظه

00:21:08.639 --> 00:21:10.707
وای که چه گرمه -
اومدی -

00:21:11.208 --> 00:21:12.876
اینجا خنک تره

00:21:14.144 --> 00:21:18.048
هی،جونگ هون جدیدا میره
کلیسا؟اصلا بهش نمیاد

00:21:18.482 --> 00:21:20.951
الان چی گفتی؟

00:21:21.051 --> 00:21:22.886
دیروز

00:21:23.287 --> 00:21:26.823
با ماشین کلیسا داشت میرفت جایی

00:21:27.257 --> 00:21:28.425
ماشین؟
آره

00:21:31.995 --> 00:21:33.830
روی اون ماشین

00:21:34.464 --> 00:21:36.900
گوسون وون ننوشته بود؟

00:21:37.935 --> 00:21:39.503
گوسون وون؟

00:21:40.237 --> 00:21:42.573
نوشته بود،به سفر شاد ما
به بهشت بپیوندید

00:21:44.341 --> 00:21:45.842
شما بچه هام باید مراقب باشید

00:21:45.842 --> 00:21:48.979
اون مو فرفریه بدجور داره
دنبالتون میگرده

00:21:49.179 --> 00:21:50.414
خودشه

00:21:50.414 --> 00:21:52.082
سانگ هوان،چیکار کنیم؟

00:21:52.082 --> 00:21:53.350
درست بود؟

00:21:53.350 --> 00:21:56.019
عجب حافظه ی خوبی دارم

00:21:56.253 --> 00:21:57.454
خدافظ

00:21:58.055 --> 00:22:00.724
فکر کنم جونگ هون
 رو گرفتن و بردنش اونجا

00:22:00.724 --> 00:22:03.093
سعی کن بفهمی کجاست

00:22:08.732 --> 00:22:10.767
چرا اینقدر شوکه شدی؟

00:22:10.767 --> 00:22:12.169
نه بابا

00:22:14.605 --> 00:22:16.340
پس دیگه میرم

00:22:16.373 --> 00:22:17.374
باشه

00:22:26.817 --> 00:22:31.088
من استعدادی تو پیدا
 کردن چیزای مخفی دارم

00:22:56.980 --> 00:22:59.082
خدایا،باورم نمیشه

00:23:32.816 --> 00:23:33.950
هـــی،دونگ چول

00:23:35.352 --> 00:23:36.486
واقعا؟

00:23:37.320 --> 00:23:38.388
باشه

00:23:38.922 --> 00:23:40.157
بریم

00:23:40.157 --> 00:23:41.892
این آدما انسان نیستند

00:23:43.260 --> 00:23:44.327
صبرکن

00:24:02.979 --> 00:24:04.881
سانگ هوان،باید بهتر رانندگی کنی

00:24:04.881 --> 00:24:06.049
هی،ماشینت رو بهم قرض بده
چی داری میگی؟

00:24:07.517 --> 00:24:09.486
زودباش -
ممنون -

00:24:09.586 --> 00:24:11.722
ایندفعه دیگه چی شده؟

00:24:12.222 --> 00:24:13.490
باورم نمیشه

00:24:14.891 --> 00:24:16.660
فکر میکنی کارم کرایه ی ماشینه؟

00:24:17.427 --> 00:24:18.428
ممنون

00:24:18.862 --> 00:24:20.097
واقعاکه

00:24:24.501 --> 00:24:26.136
چه خبره؟

00:24:56.700 --> 00:24:58.201
برو ببل بیار

00:25:24.361 --> 00:25:26.329
آماده ای؟ -
آره -

00:25:27.097 --> 00:25:28.398
برمیگردم

00:25:52.422 --> 00:25:53.456
واقعاکه

00:25:53.790 --> 00:25:58.061
من همیشه کارای کثیفِ گوسون وون رو میکنم

00:25:58.461 --> 00:26:01.198
بجای تشکر ،میخواد بندازتم بیرون؟

00:26:02.899 --> 00:26:06.236
کسایی که خوبی رو با بدی پس میدن

00:26:06.236 --> 00:26:08.572
آدم نیستند،هیولان

00:26:15.011 --> 00:26:16.279
آی کمرم

00:26:17.180 --> 00:26:19.749
!وان دوک،هــی وان دوک

00:26:20.350 --> 00:26:23.220
عمقش خوبه،دیگه میتونی دفنش کنی

00:26:31.161 --> 00:26:32.495
ای خدا

00:26:36.499 --> 00:26:37.601
خوبه

00:26:39.970 --> 00:26:41.271
گشنمه

00:26:41.738 --> 00:26:44.241
بیا بریم یه چیزی بزنیم به بدن،گشنمه

00:26:52.649 --> 00:26:54.851
از اینجا باید از اینور بریم

00:26:55.552 --> 00:26:56.887
و بعد بریم سمت چپ

00:27:04.160 --> 00:27:06.196
اینجا تو شب ترسناکه

00:27:06.997 --> 00:27:08.198
باید حواسمون جمع باشه

00:27:11.101 --> 00:27:12.202
بریم

00:27:41.731 --> 00:27:44.801
میدونی این کیه؟

00:27:46.169 --> 00:27:47.237
بله

00:27:48.038 --> 00:27:51.041
کمک دستمه

00:27:51.808 --> 00:27:54.210
نه،اون دیگه

00:27:54.377 --> 00:27:57.881
اون کمک دستی که فکر میکردی نیست

00:27:59.349 --> 00:28:01.318
اون شیطانه

00:28:01.718 --> 00:28:03.286
که سعی میکرد روحت رو نابود کنه

00:28:04.521 --> 00:28:05.722
آیا

00:28:06.556 --> 00:28:09.259
به وسیله ی این زن کور شدی؟

00:28:12.462 --> 00:28:13.697
نه

00:28:13.697 --> 00:28:17.300
باید همیشه به پدر روحانی حقیقت رو بگی

00:28:18.201 --> 00:28:19.469
میفهمی؟

00:28:20.937 --> 00:28:22.072
بله

00:28:22.939 --> 00:28:24.107
وقتی

00:28:24.908 --> 00:28:28.211
باهات بود چی بهت گفت؟

00:28:29.079 --> 00:28:31.348
چیزی نگفت

00:28:31.982 --> 00:28:35.151
فقط پیغام های خانم کانگ
رو بهم میرسوند

00:28:35.919 --> 00:28:38.321
میدونستی خبرنگاریه که

00:28:39.489 --> 00:28:41.891
توسط شیطان کنترل میشه؟

00:28:44.861 --> 00:28:46.229
نــه

00:28:46.730 --> 00:28:48.932
باید از شر تک تک شیطان ها

00:28:49.899 --> 00:28:51.901
تو گوسون وون خلاص بشیم

00:28:52.168 --> 00:28:53.370
باور دارم

00:28:58.708 --> 00:28:59.909
اگه واقعا

00:29:01.878 --> 00:29:03.980
توسط این زن کور نشدی

00:29:05.081 --> 00:29:06.549
باید براش

00:29:07.450 --> 00:29:10.520
دعای آتش رو انجام بدی

00:29:11.321 --> 00:29:13.590
لطفا نجاتم بده

00:29:13.590 --> 00:29:15.692
من هیچی نمیدونم

00:29:20.530 --> 00:29:22.665
لطفا گول شیطان رو نخور

00:29:23.199 --> 00:29:26.369
شیطان همیشه با رقت انگیزترین
شکل ممکن

00:29:27.470 --> 00:29:28.872
به ما نزدیک میشه

00:29:30.540 --> 00:29:32.909
و با این نقشه

00:29:33.376 --> 00:29:34.711
قلب هامون رو ضعیف میکنه

00:29:35.311 --> 00:29:37.680
سانگ می،زودباش شیطان رو
از بدنش بیرون کن

00:29:37.947 --> 00:29:39.215
تو میتونی

00:29:39.749 --> 00:29:42.018
تو یکم پیش با تمام وجودت

00:29:42.252 --> 00:29:44.788
داشتی بدرگاه خداوند دعا میکردی

00:29:45.622 --> 00:29:48.992
سانگ می،باید فرار کنی

00:29:49.726 --> 00:29:51.161
میبینی؟

00:29:52.028 --> 00:29:54.631
شیاطین زیادی اینجا پنهان شدن

00:29:55.331 --> 00:29:57.267
سانگ می،زودباش

00:29:58.101 --> 00:29:59.736
مادرت هم

00:30:00.370 --> 00:30:02.238
میخواد که تو

00:30:02.238 --> 00:30:03.940
ای شیطانِ

00:30:06.709 --> 00:30:08.211
!کثیــف

00:30:08.812 --> 00:30:09.979
!گمشـــو

00:30:10.246 --> 00:30:12.482
نه ،من نیستم

00:30:13.650 --> 00:30:16.186
من شیطان نیستم

00:30:16.519 --> 00:30:18.788
با آتش خداوند

00:30:19.989 --> 00:30:22.492
با آتش سوزانش

00:30:23.660 --> 00:30:25.762
!بهت فرمان میدم،ای شیطانِ کثیف

00:30:27.297 --> 00:30:29.199
!که گمشـــی

00:30:47.450 --> 00:30:48.852
نمیتونی بیای اینجا

00:30:51.387 --> 00:30:55.859
نه،یکم پیش دیدم یسری آدمِ عجیب
پنهانی اومدن اینجا

00:30:56.459 --> 00:30:57.760
چجور آدمایی بودن؟

00:30:58.428 --> 00:31:00.196
بنظر همسن من بودن

00:31:00.330 --> 00:31:03.099
یکی قد بلند بود و اون
یکی تپل بود

00:31:03.299 --> 00:31:05.502
دیدم که رفتن سمت انبارهای توی جنگل

00:31:19.549 --> 00:31:21.351
باید الان بریم -
چی؟ -

00:31:22.785 --> 00:31:25.121
اونا اینجان-
کیا؟ -

00:31:25.121 --> 00:31:27.090
اونایی که سانگ می رو بردن

00:31:27.457 --> 00:31:28.491
الان کجان؟
رفتن به اتاقِ نمازِ توی جنگل

00:31:30.660 --> 00:31:32.162
چی؟ اتاقِ نماز؟

00:31:34.130 --> 00:31:35.632
دنبالم بیا،زودباش

00:31:41.971 --> 00:31:44.541
جونگ هون،جونگ هــون

00:31:46.676 --> 00:31:47.911
جونگ هــون

00:31:48.511 --> 00:31:49.746
جونگ هــون

00:31:54.517 --> 00:31:55.652
جونگ هــون
خودشه؟

00:31:57.086 --> 00:31:58.388
جونگ هــون

00:32:03.860 --> 00:32:05.061
برو کنار

00:32:11.968 --> 00:32:13.369
جونگ هــون

00:32:16.339 --> 00:32:18.341
جونگ هون،خوبی؟

00:32:26.316 --> 00:32:28.318
!زودباش -
صبرکن ،صبرکن -

00:32:30.220 --> 00:32:31.421
از این طرف

00:32:43.900 --> 00:32:45.168
گندش بزنه

00:32:55.278 --> 00:32:57.747
اون عوضی ها رو دیدم

00:33:07.257 --> 00:33:08.358
مراقب باش

00:33:09.259 --> 00:33:10.360
حالت خوبه؟

00:33:14.197 --> 00:33:17.000
!اینجا !گرفتمشون

00:33:17.500 --> 00:33:18.901
داری چه غلطی میکنی؟

00:33:18.901 --> 00:33:20.570
زودباش،منو بزن

00:33:20.570 --> 00:33:22.839
!اینجا !زودباشید

00:33:31.281 --> 00:33:33.249
!ای شیطان صفت ها

00:33:42.058 --> 00:33:43.626
!صبرکن

00:33:44.060 --> 00:33:45.261
!بگیرشون

00:33:46.129 --> 00:33:47.730
!هـــی

00:33:55.571 --> 00:33:57.540
جونگ هون،خوبـــی؟

00:33:58.508 --> 00:34:00.410
من خوبم

00:34:00.576 --> 00:34:01.778
اونا

00:34:02.612 --> 00:34:05.882
اگه جلوشون رو نگیریم
 مُجی رو به گند میکشن

00:34:11.321 --> 00:34:12.522
خیلی خوشحالم

00:34:13.856 --> 00:34:14.891
که شما رفقا رو دارم

00:34:21.230 --> 00:34:22.899
راستی

00:34:23.366 --> 00:34:28.571
گفتی چطور اون مردای جوون رو دیدی؟

00:34:29.539 --> 00:34:33.609
خب،داشتم میرفتم به اتاق دعای تو جنگل

00:34:33.910 --> 00:34:36.379
و دیدم که اون پسرا دارن
واسه خودسون میگردن

00:34:37.080 --> 00:34:39.282
فکر کردم که شاید همونا باشند

00:34:39.515 --> 00:34:42.919
کار خیلی خوبی کردی

00:34:43.019 --> 00:34:44.087
کارت حرف نداشت

00:34:44.087 --> 00:34:45.722
اختیار دارید

00:34:46.022 --> 00:34:48.291
توی جنگل حتما خیلی تاریک بوده

00:34:48.558 --> 00:34:51.728
چطور فهمیدی که خودشونن؟

00:34:53.830 --> 00:34:55.431
صداشون رو شنیدم

00:34:55.531 --> 00:34:58.301
داشتن درباره ی اینکه یکی
 رو بیارن بیرون میگفتن

00:34:58.301 --> 00:35:01.270
و اینکه چطور باید مراقب این فرقه باشند

00:35:01.270 --> 00:35:03.139
این چیزا رو شنیدم

00:35:03.239 --> 00:35:05.441
جوری رفتار میکنند انگار راستگو
هستند ولی یه مشت عوضین

00:35:05.441 --> 00:35:07.710
نباید فریب اینجور چیزا رو بخوریم

00:35:08.478 --> 00:35:12.548
برای همینه که هر روز دعا و نیایش میکنیم

00:35:12.949 --> 00:35:14.951
آرزوهامون برآورده میشه-
باور دارم -

00:35:14.951 --> 00:35:16.185
آرزوهامون برآورده میشه

00:35:21.791 --> 00:35:26.529
خداوند امروز،روحِ ارزشمندی رو
برای ما فرستاد

00:35:27.130 --> 00:35:28.231
اون

00:35:29.699 --> 00:35:31.501
نکهبانِ متبرکه گوسون وونه

00:35:32.168 --> 00:35:33.536
من ؟

00:35:34.370 --> 00:35:35.538
تبریک میگم

00:35:36.239 --> 00:35:38.341
وظیفه ی مهمی بهت داده شده

00:35:38.441 --> 00:35:39.542
چی؟

00:35:41.210 --> 00:35:42.645
ممنون

00:35:49.018 --> 00:35:53.289
حالا آقای ایم،مادر روحانی رو بردار و برو

00:35:53.890 --> 00:35:57.960
خانم کانگ،لطفا با دونگ چول
 یه نیایش شبانه برپا کن

00:35:58.661 --> 00:35:59.829
بله،پدر روحانی

00:36:19.649 --> 00:36:20.817
یه لحظه صبرکنید

00:36:22.218 --> 00:36:23.319
چیــه؟

00:36:23.519 --> 00:36:27.490
همین حالا از خداوند الهامی بهم شد

00:36:28.791 --> 00:36:32.929
گفت که نباید همینجوری کسی که
با شیاطین جنگید رو بزاریم بره

00:36:39.235 --> 00:36:40.269
آرزوهامون برآورده میشه
آرزوهامون برآورده میشه

00:36:45.641 --> 00:36:48.377
بابا،لطفا بهم آب زندگی بده

00:36:48.377 --> 00:36:49.378
البته

00:37:06.262 --> 00:37:09.765
همشون

00:37:15.905 --> 00:37:17.206
لطفا هوامون رو داشته باش

00:37:18.007 --> 00:37:19.008
چشم

00:37:27.149 --> 00:37:29.552
آرزوهامون برآورده میشه

00:37:31.521 --> 00:37:32.588
بریم

00:37:37.059 --> 00:37:38.828
چرا بهم نگفتی؟

00:37:39.495 --> 00:37:43.266
چرا یه کار بیفایده کردی و باعث شدی

00:37:43.466 --> 00:37:46.135
اون شیاطین بیان گوسون وون؟

00:37:46.135 --> 00:37:47.270
چرا؟

00:37:48.371 --> 00:37:49.906
از من نپرس

00:37:49.906 --> 00:37:53.075
باید بری مستقیم از خدا بپرسی

00:37:56.379 --> 00:37:59.081
منظورت چیه؟

00:37:59.081 --> 00:38:01.450
دارم میگم اینا همش بخاطر توعه

00:38:01.450 --> 00:38:03.786
دارن درباره ی گذشته ات تحقیق میکنند

00:38:03.786 --> 00:38:06.355
و پخش میکنند تو اینترنت

00:38:09.191 --> 00:38:11.260
این همه چیز رو پیچیده میکنه

00:38:11.260 --> 00:38:13.029
فکر کنم وقتشه که از اینجا بریم

00:38:13.029 --> 00:38:14.630
شهره کوچیکیه

00:38:14.630 --> 00:38:18.067
و برای 5 سال اینجا بودیم،همین بسه

00:38:18.067 --> 00:38:21.470
بهرحال دارند این کار ها رو
بخاطر سانگ می میکنند

00:38:21.837 --> 00:38:23.906
بیا اون رو ول کنیم

00:38:23.906 --> 00:38:26.108
و سریع از اینجا بریم،هان؟

00:38:26.175 --> 00:38:28.010
اگه پلیس هم بیاد تو کار

00:38:28.311 --> 00:38:30.780
برامون بیشتر دردسر میشه

00:38:30.780 --> 00:38:33.015
من و سانگ می بزودی ازدواجِ روحانی
 رو انجام میدیم

00:38:33.015 --> 00:38:35.651
اون موقع اون میشه مادر روحانیمون

00:38:35.985 --> 00:38:38.988
تا اون موقع،لطفا دردسر بیشتری درست نکن

00:38:38.988 --> 00:38:41.190
لعنتی ،تو دیوونه ای؟

00:38:41.190 --> 00:38:44.160
اگه میخوای با دختره حال و حول
!کنی،خب همین حالا بکن

00:38:45.561 --> 00:38:49.465
چرا اینقدر خودت رو با
 سانگ می اذیت میکنی؟

00:38:49.632 --> 00:38:52.401
اگه دختر میخوای،فقط لب تر کن

00:38:52.401 --> 00:38:54.036
از بین معتقدها،برات

00:38:54.036 --> 00:38:55.838
بنظر میاد

00:38:57.239 --> 00:38:59.041
خانم کانگ راست میگفت

00:39:00.009 --> 00:39:03.980
گفت که شیطان بطریقی اینجا رو پُر کرده

00:39:06.549 --> 00:39:08.317
داری درباره ی من حرف میزنی؟

00:39:15.057 --> 00:39:16.959
کسایی که ایمانشون رو از دست دادن

00:39:17.259 --> 00:39:19.495
دیگه فرزندان خداوند نیستند

00:39:20.697 --> 00:39:21.831
آقای جو

00:39:22.966 --> 00:39:23.967
بهتره دیگه

00:39:25.101 --> 00:39:26.369
از اینجا بری

00:39:30.640 --> 00:39:31.641
چی؟

00:39:33.009 --> 00:39:35.178
فکر میکنی چون ازت خوشم
میاد پدر روحانی صدات میکنم

00:39:35.712 --> 00:39:37.480
عقلتُ از دست دادی

00:39:40.750 --> 00:39:42.118
هی دیوونه

00:39:43.486 --> 00:39:46.389
تو به خاطر تقلب هایی که
کردی 8 بار زندانی شدی

00:39:46.389 --> 00:39:49.459
زندانی 6100 خود واقعیه توئه
دیوونه روانی

00:39:49.859 --> 00:39:52.328
چرا مثل سگ زُل زدی به من

00:39:53.029 --> 00:39:55.532
فراموش کردی؟

00:40:07.977 --> 00:40:08.978
منو بزن

00:40:12.081 --> 00:40:13.449
باهاش منُ بزن

00:40:17.820 --> 00:40:19.856
اگه منُ باهاش بزنی

00:40:20.190 --> 00:40:25.261
فکر میکنی همه چیز
همونجور میشه که میخوای؟

00:40:33.436 --> 00:40:36.439
اون زندانی که قبلا میشناختی

00:40:38.141 --> 00:40:39.709
دیگه مُرد

00:40:50.787 --> 00:40:51.788
من

00:40:53.756 --> 00:40:57.060
پدر روحانی هستم که شما رو به سمت

00:40:59.429 --> 00:41:01.097
بهشت هدایت میکنه

00:41:06.469 --> 00:41:07.770
فهمیدی؟

00:41:25.021 --> 00:41:27.290
نذار اتفاقی که امروز افتاد متزلزلت کنه

00:41:27.557 --> 00:41:29.058
و بیشتر دعا کن

00:41:36.699 --> 00:41:37.800
بابا

00:41:39.335 --> 00:41:40.336
بله

00:41:40.670 --> 00:41:43.940
لطفا اجازه بده مامان ببینم

00:41:46.004 --> 00:41:47.205
نمیتونم

00:41:47.848 --> 00:41:51.251
نباید در طول دوره ات اونُ ببینی

00:41:52.504 --> 00:41:56.675
خداوند وحی الهیش رو بهم نشون داد

00:41:58.825 --> 00:41:59.860
چی؟

00:42:00.931 --> 00:42:02.866
واقعاً؟

00:42:02.891 --> 00:42:03.925
بله

00:42:05.046 --> 00:42:08.783
دیشب خداوند به خوابم اومدن

00:42:10.184 --> 00:42:12.953
گفتن زمانی که براشون
دعا میکنم با مامان باشم

00:42:12.978 --> 00:42:16.247
اگه اینکار رو بکنم،مریضی مامان خوب میشه

00:42:16.272 --> 00:42:18.541
و من واقعا تبدیل به مادر روحانی میشم

00:42:25.348 --> 00:42:27.150
ببخشید
خانم کانگ

00:42:28.218 --> 00:42:29.519
چی شده؟

00:42:29.820 --> 00:42:31.121
میتونم از دستشویی استفاده کنم؟

00:42:32.055 --> 00:42:34.791
فکر کنم معده ام ریخته بهم
یه حالی شدم

00:42:35.292 --> 00:42:36.560
خانم کانگ

00:42:37.160 --> 00:42:39.729
باید برای مراسم برید

00:42:40.030 --> 00:42:43.099
اگه سرتون شلوغه بگم
یکم مراسمُ عقب بندازن

00:42:43.967 --> 00:42:44.968
نه ، اشکالی نداره

00:42:45.969 --> 00:42:48.138
میتونی بری -
ممنونم -

00:42:48.438 --> 00:42:49.840
بریم طبقه بالا -
باشه -

00:43:03.720 --> 00:43:06.256
اون عوضی حتما جونگ هونُ با زور کتک دزدینش

00:43:06.489 --> 00:43:08.825
مطمئنی ازش؟ -
نمیتونی ببینی؟ -

00:43:12.929 --> 00:43:14.965
چرا به جای بیمارستان آوردیدش اینجا؟

00:43:14.965 --> 00:43:17.367
نمیدونیم اون عوضی ها سر و
کله ‌اشون توی بیمارستان پیدا میشه

00:43:17.601 --> 00:43:20.270
میخوایم به شهر ببریمش
اما اول از همه یه خواهش از تو داشتیم

00:43:20.937 --> 00:43:24.641
مردم میدزدن ، محدودشون میکنن
و تا سر حد مرگ کتکشون میزنن

00:43:24.741 --> 00:43:28.445
باید هر چه زودتر دوستامُ از اونجا نجات بدم

00:43:29.579 --> 00:43:30.981
پلیس باید درگیر ماجرا بشه

00:43:32.349 --> 00:43:33.817
اون روزم بهت گفتم

00:43:34.417 --> 00:43:36.186
شما بچه ها برای فهمیدنش
 خیلی جوون هستید ، اما

00:43:36.186 --> 00:43:38.388
دیگران رو نصیحت نکن
چرا به کار خودت نمیرسی؟

00:43:38.488 --> 00:43:40.490
چــــی؟ -
اینقدر بهونه نبودن مدرک نیارید

00:43:40.490 --> 00:43:42.926
همه مدارک نشون میده که این فرقه مذهبیه

00:43:42.926 --> 00:43:45.562
حتی یه جسدم پیدا شد
پس کی پلیس درگیر میشه؟

00:43:46.496 --> 00:43:48.265
خدای ، شما احمق ها آخر دیونه ام میکنید

00:43:49.032 --> 00:43:52.769
رئیس باید با آقای هان ملاقات کنه
تا اقداماتی انجام بده

00:43:53.036 --> 00:43:57.240
توی مجی ، هیچکس بدون اجازه
بابات نمیتونه کاری بکنه

00:43:58.675 --> 00:44:00.977
میبریمش بیمارستان و
یه گزارش پزشکی میگیریم

00:44:00.977 --> 00:44:03.480
اون عوضی‌ها متهم به آدم ربایی
و خشونت و اجبار میشن

00:44:03.480 --> 00:44:05.715
برای کارهایی که انجام
میدیم باید مدرک ارئه بدیم

00:44:05.715 --> 00:44:09.886
اگه شبکه های اجتماعی راجبش حرف بزنن
پدرم نمیتونه جلومُ بگیره

00:44:09.920 --> 00:44:11.421
حتما اینکار میکنم

00:44:11.922 --> 00:44:15.025
پس لطفا، چیزی راجبش بفهم

00:44:16.526 --> 00:44:19.629
اگه رسانه ها بهش توجه نشون
بدن قطعا پرونده بزرگی میشه

00:44:19.729 --> 00:44:22.132
اگه کمکمون کنی
همه کارهایی که کردیم

00:44:22.599 --> 00:44:24.100
به نفعت میشه
اینطور فکر نمیکنی؟

00:44:26.369 --> 00:44:28.905
درسته ، اینطوری میتونم به سئول برگردم

00:44:30.106 --> 00:44:31.608
باشه ، بیاین اینکار کنیم

00:44:31.808 --> 00:44:34.110
خدای من ، حس میکنم که اینجا مریض شدم

00:44:34.511 --> 00:44:35.679
دیگه میریم

00:44:43.119 --> 00:44:44.421
مان هی -
بله -

00:44:45.956 --> 00:44:48.458
جونگ هون به بیمارستان ببر

00:44:48.591 --> 00:44:50.727
من هم سعی میکنم

00:44:51.227 --> 00:44:53.530
برای آخرین بار با بابام حرف بزنم

00:44:53.530 --> 00:44:56.599
سانگ هوان ، با بابات اگه بخواد بازم

00:44:56.800 --> 00:44:59.970
جلوی تحقیقاتُ بگیره چیکار میکنم؟

00:45:01.071 --> 00:45:03.239
هیچ چاره ای به جز نشون دادن
اتهامات علیه پدرم ندارم

00:45:04.341 --> 00:45:07.811
مردم و رسانه ها به پسری که بر علیه پدر خودش

00:45:08.645 --> 00:45:10.180
مدرک نشون میده علاقه نشون میدن

00:45:44.280 --> 00:45:46.616
دونگ چول
جونگ هون حالش خوبه

00:45:46.616 --> 00:45:49.819
مهم نیست چی میشه من فردا با پلیس میام اونجا

00:45:49.819 --> 00:45:52.322
امیدوارم که تو و سانگ می
 تا اون موقع قوی باشید

00:46:01.231 --> 00:46:02.499
سانگ می

00:46:04.267 --> 00:46:05.435
سانگ می

00:46:07.637 --> 00:46:08.838
عزیزم

00:46:10.806 --> 00:46:12.174
سانگ می اینجاست

00:46:12.842 --> 00:46:15.278
تا برات دعا کنه

00:46:16.178 --> 00:46:18.281
برای من دعا کنه؟

00:46:22.552 --> 00:46:23.719
مامان

00:46:24.720 --> 00:46:26.255
راجب هیچی نگران نباش

00:46:29.158 --> 00:46:33.095
البته ، من تو بهشتم

00:46:34.630 --> 00:46:35.731
درسته

00:46:36.465 --> 00:46:37.700
اینجا

00:46:38.834 --> 00:46:40.169
بــهــشــتــه

00:46:51.681 --> 00:46:54.550
اوه نه ، این با ارزشه

00:46:55.851 --> 00:46:57.520
یکم مراقب باش

00:46:58.220 --> 00:46:59.388
متاسفم

00:46:59.989 --> 00:47:04.126
پدر ، میتونی یه بطری دیگه آب زندگی برام بیاری؟

00:47:05.528 --> 00:47:08.998
البته
برمیگردم

00:47:09.332 --> 00:47:11.200
عزیزم ، تو و سانگ می

00:47:13.102 --> 00:47:16.405
منظورم ،مادر روحانی
باید اینجا بمونید

00:47:17.039 --> 00:47:18.207
باشه؟

00:47:25.281 --> 00:47:26.382
سانگ می

00:47:27.149 --> 00:47:28.684
واقعا حالت خوبه؟

00:47:30.019 --> 00:47:31.120
بله

00:47:31.821 --> 00:47:33.122
خوبم

00:47:35.424 --> 00:47:36.659
حتما خیلی اذیت شدی؟

00:47:38.561 --> 00:47:39.762
متاسفم

00:47:41.030 --> 00:47:44.467
باید زودتر به خودم میومدم

00:47:46.869 --> 00:47:49.839
اینطور حرف نزن
تقصیر تو نبود

00:47:50.706 --> 00:47:52.575
این آدما این بلا رو سرت آوردن

00:47:53.409 --> 00:47:55.611
حالا ، ما باید این آدمها رو بکشیم پایین

00:47:56.545 --> 00:47:57.747
پس لطفا

00:47:59.015 --> 00:48:01.851
یکم دیگه قوی بمون و تحمل کن

00:48:03.519 --> 00:48:06.288
آخه دست تنها میخوای چیکار کنی؟

00:48:06.989 --> 00:48:08.157
مامان

00:48:09.058 --> 00:48:10.559
تنها نیستم

00:48:11.861 --> 00:48:14.630
دوستایی دارم که کمکم میکنن

00:48:16.098 --> 00:48:17.400
و منم آدم ضعیفی نیستم

00:48:19.301 --> 00:48:20.736
من دختر توام
میدونی دیگه

00:48:21.771 --> 00:48:23.172
قویم
درست مثل خودت

00:48:25.941 --> 00:48:27.109
پس

00:48:28.377 --> 00:48:29.779
خیلی نگران نباش ، باشه؟

00:49:36.645 --> 00:49:37.847
بابا

00:49:38.948 --> 00:49:39.949
بله؟

00:49:40.249 --> 00:49:41.817
یه دقیقه میرم دستشویی

00:49:42.952 --> 00:49:45.988
باشه ، بیرون منتظرت میمونم

00:49:46.355 --> 00:49:47.389
باشه

00:50:22.792 --> 00:50:24.226
دونگ چول تویی؟

00:50:25.161 --> 00:50:27.029
آره منم

00:50:28.030 --> 00:50:31.000
اون عوضی ، خبرنگارُ از اینجا بردن

00:50:31.801 --> 00:50:33.469
اما نمیدونم کجا بردنش

00:50:33.769 --> 00:50:35.871
جایی به ذهنت میاد که برده باشنش؟

00:50:40.810 --> 00:50:42.378
فکر کنم بدونم کجا بردنش

00:50:42.845 --> 00:50:44.780
توی یه زیر زمین جدا از اینجا

00:50:45.414 --> 00:50:47.850
کسایی که یکم مشکل ایجاد
کردن رو اونجا نگه میدارن

00:50:49.451 --> 00:50:52.321
باشه
میرم یه سر میزنم

00:51:03.966 --> 00:51:07.069
خدای من ، چرا اینقدر چیز اینجاست

00:51:08.470 --> 00:51:10.639
هی ، جرات نداری

00:51:14.009 --> 00:51:17.880
خب ، دوستان میدونید من کجا هستم

00:51:17.880 --> 00:51:21.150
یادتونه یه ویدیو ترسناک و شوکه کننده
از رهبر یه فرقه مذهبی آپلود کردم

00:51:21.150 --> 00:51:22.751
راجب همون رهبره ، درسته؟

00:51:22.751 --> 00:51:26.155
به ساختمونش اومدم
نگاه کنید

00:51:26.155 --> 00:51:29.491
بهش گو سون وون میگن

00:51:30.259 --> 00:51:34.129
نگاهش کنید
خیلی ترسناکه

00:51:34.129 --> 00:51:37.867
اینجا حسابی وَهم میگیرتتون
 این ماشین هم

00:51:37.867 --> 00:51:39.468
ماشین پلیسه

00:51:39.702 --> 00:51:42.504
بچه ، برم یه جا مخفی شم

00:51:44.540 --> 00:51:47.476
درسته ، ماشینه داره نزدیکتر میشه

00:51:47.610 --> 00:51:51.780
هم اون ماشین ، و ماشین پلیس ایستادن

00:51:51.881 --> 00:51:54.550
بذار ببینم ، بیاین ببینیم چی میشه

00:51:54.750 --> 00:51:55.818
خدای من ، گروهبان وو

00:51:55.818 --> 00:51:58.954
سلام ، حالتون چطوره؟ -
عالی ، خیلی زحمت میکشید -

00:52:00.356 --> 00:52:01.891
یه دقیقه لطفا -
البته -

00:52:02.157 --> 00:52:04.460
خدای من ، نباید از اینها به من بدید

00:52:04.727 --> 00:52:06.395
باید سلامت بمونید

00:52:06.395 --> 00:52:09.431
برای همسر و پسرت هم آماده کردیم

00:52:09.431 --> 00:52:12.234
نمیتونم همچین چیزی قبول کنم

00:52:12.234 --> 00:52:16.505
چرا ؟ نگران نباش؟
هیچکس راجبش نمیفهمه

00:52:20.776 --> 00:52:23.412
چطور جرات میکنی؟
خدای من

00:52:30.686 --> 00:52:33.455
خدای من ، چقدر تمیز شده

00:52:34.990 --> 00:52:36.425
از خونه فرار کردی یا چیزی؟

00:52:36.759 --> 00:52:38.560
بابا -
چیه -

00:52:39.161 --> 00:52:41.530
کی میای خونه؟

00:52:42.965 --> 00:52:46.135
تویی که دوستاتُ خیلی دوست داری
باید بیای خونه

00:52:46.735 --> 00:52:48.270
امروز میام خونه

00:52:48.270 --> 00:52:49.571
چی شده بهم زنگ زدی؟

00:52:52.908 --> 00:52:54.209
چون دلم برات تنگ شده بود

00:52:58.480 --> 00:53:00.049
بهم گفت دلش برام تنگ شده

00:53:02.484 --> 00:53:04.420
قطع کن ، داری اشکم در میاری

00:53:04.420 --> 00:53:07.056
دلتنگی بس کن
باید سخت درس بخونی

00:53:07.056 --> 00:53:09.158
اینجوری میتونی پسر خوبی باشی

00:53:09.658 --> 00:53:10.726
فهمیدی؟

00:53:11.060 --> 00:53:12.328
جونگ هون

00:53:13.529 --> 00:53:14.530
بله

00:53:16.865 --> 00:53:19.168
پسر احمق
خدای من

00:53:26.275 --> 00:53:27.309
جونگ هون

00:53:27.910 --> 00:53:29.178
میبرمت بیمارستان

00:53:31.246 --> 00:53:33.349
باشه
بریم

00:53:44.159 --> 00:53:46.829
میخوای بگی که دروغه

00:53:47.730 --> 00:53:49.732
اما حقیقت داره

00:53:51.000 --> 00:53:52.935
مطمئنم که حقیقت داره

00:53:55.938 --> 00:53:57.606
خواهر سورین

00:53:59.475 --> 00:54:01.310
این آمپولُ که بخوری

00:54:03.479 --> 00:54:05.814
باور میکنی که اینجا واقعا بهشته

00:54:08.117 --> 00:54:10.052
پس نگران نباش ، باشه؟

00:54:16.592 --> 00:54:17.659
چرا تو اومدی اینجا؟

00:54:18.460 --> 00:54:20.496
این آمپولُ که بخوری باور میکنی که اینجا بهشته

00:54:24.500 --> 00:54:25.567
چرا تو اومدی اینجا؟

00:54:27.936 --> 00:54:29.772
چیکار داری میکنی؟

00:54:50.359 --> 00:54:51.560
حالت خوبه؟

00:54:54.663 --> 00:54:57.499
اگه خوبی برو به سمت جنگل

00:54:57.499 --> 00:54:59.468
به یه پل کوچیک میرسی

00:55:00.269 --> 00:55:02.471
دوستامُ اونجا میبینی ازشون کمک بگیر

00:55:02.905 --> 00:55:04.506
الان بهشون زنگ میزنم

00:55:04.606 --> 00:55:05.908
اسمش هان سانگ هوانه

00:55:06.041 --> 00:55:07.743
تو و سانگ می چی؟

00:55:08.777 --> 00:55:11.580
ما همه رو از اینجا نجات میدیم

00:55:12.281 --> 00:55:15.284
باید از اینجا بری بیرون
و به کل مردم بگی

00:55:16.151 --> 00:55:17.219
باشه

00:55:18.120 --> 00:55:19.321
مراقب باش
باشه؟

00:55:20.055 --> 00:55:21.590
قول میدم که برگردم

00:55:21.723 --> 00:55:22.758
باشه

00:55:42.811 --> 00:55:43.879
هی دونگ چول
جونگ هون خوبه؟

00:55:45.114 --> 00:55:46.148
بله

00:55:46.381 --> 00:55:49.184
مان هی بردش بیمارستان
حالش خوبه

00:55:49.251 --> 00:55:50.385
شما چی؟

00:55:50.853 --> 00:55:51.887
ما هم خوبیم

00:55:53.155 --> 00:55:54.756
راستی ، سانگ هوان

00:55:55.190 --> 00:55:57.926
میخوام بری به رودخونه مجی الان

00:55:58.060 --> 00:56:00.295
رودخونه مجی
واقعا؟

00:56:00.496 --> 00:56:03.432
به خبرنگار کمک کردم فرار کنه
الان داره فرار میکنه

00:56:03.699 --> 00:56:06.568
ببرش پیش اون سانگ کمک کن مخفی بمونه

00:56:06.835 --> 00:56:09.771
باشه
حالا میرم

00:56:09.805 --> 00:56:10.873
دونگ چول
چیه؟

00:56:11.940 --> 00:56:15.110
فردا با پلیس میایم اونجا

00:56:15.210 --> 00:56:17.746
اینبار میتونیم نشون بدیم که جونگ هون
مورد ضرب و شتم قرار گرفته

00:56:17.746 --> 00:56:19.081
نمیتونن قسر در برن

00:56:19.114 --> 00:56:21.416
فقط امشب رو تحمل کنید

00:56:21.550 --> 00:56:22.584
باشه

00:56:23.318 --> 00:56:24.753
مراقب باش

00:56:25.287 --> 00:56:27.456
باشه ، فردا میبینمت

00:57:27.482 --> 00:57:31.253
خداوند ما رو خیلی دوست داره

00:57:32.321 --> 00:57:35.157
منظورم اینه ، چطور تونستی از اینجا فرار کنی

00:57:35.757 --> 00:57:37.826
مگه نه ، خبرنگار هونگ سو رین؟

00:58:18.533 --> 00:58:19.835
بله؟

00:58:21.370 --> 00:58:22.404
سانگ

00:58:23.438 --> 00:58:24.673
هوان

00:58:26.341 --> 00:58:27.376
مامان

00:58:27.743 --> 00:58:31.179
بله منم

00:58:47.596 --> 00:58:50.299
=نجاتم بده =

00:58:50.832 --> 00:58:52.868
مامان
مامان

00:58:56.104 --> 00:58:59.107
مامان، چرا تنها از جات بلند شدی؟

00:59:13.789 --> 00:59:14.956
مامان

00:59:18.327 --> 00:59:21.697
بابات

00:59:23.298 --> 00:59:25.200
کجاست؟