WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.980 --> 00:00:09.890 ‏گلوش بریده شده.‏ 00:00:10.350 --> 00:00:12.520 ‏ارباب جوان، باید عجله کنیم و بریم.‏ 00:00:12.850 --> 00:00:15.390 ‏اگه اون راهزن پیدامون کنه چی؟‏ 00:00:15.890 --> 00:00:18.140 ‏آره. درسته.‏ 00:00:18.560 --> 00:00:19.770 ‏ارباب جوان!‏ 00:00:51.350 --> 00:00:59.680 ‏شاباکه‏ 00:02:00.640 --> 00:02:04.230 ‏مالیخولیا‏ 00:02:04.310 --> 00:02:07.270 ‏مطمئنی نباید‏ ‏به کسی خبر می‌دادم؟‏ 00:02:07.350 --> 00:02:09.520 ‏اون مرد از قبل مرده بود.‏ 00:02:09.930 --> 00:02:12.560 ‏خودت اینو تایید کردی.‏ 00:02:12.890 --> 00:02:18.480 ‏پس اگه کس دیگه‌ای صبح پیداش کنه‏ ‏مشکلی پیش نمیاد.‏ 00:02:19.180 --> 00:02:23.350 ‏ولی خانواده‌اش حتماً نگرانشن.‏ 00:02:24.060 --> 00:02:27.060 ‏ارباب جوان، شرط می‌بندم‏ 00:02:27.180 --> 00:02:32.480 ‏که اینوگامی و هاکوتاکو‏ ‏تا الان دارن دیوانه‌وار دنبالت می‌گردن.‏ 00:02:33.230 --> 00:02:36.730 ‏مطمئناً نمی‌خوای برگشتنتو‏ ‏بیشتر از این به تاخیر بندازی؟‏ 00:02:37.230 --> 00:02:41.140 ‏به نظرت اون مرده لباس‏ ‏یه صنعت‌کارو تنش نکرده بود؟‏ 00:02:41.230 --> 00:02:42.600 ‏دیگه بهش فکر نکن.‏ 00:02:42.680 --> 00:02:44.350 ‏بیا. باید عجله کنیم.‏ 00:03:03.390 --> 00:03:06.560 ‏اوه، آم، شما اینجایین.‏ 00:03:09.730 --> 00:03:12.810 ‏آقای اینوگامی، آقای هاکوتاکو،‏ ‏خوشحالم که دوباره می‌بینمتون.‏ 00:03:12.890 --> 00:03:16.850 ‏اینجوری صدامون نکن. نمی‌دونی‏ ‏شاید کی داره گوش می‌ده.‏ 00:03:17.350 --> 00:03:18.640 ‏صمیمانه معذرت می‌خوام.‏ 00:03:19.060 --> 00:03:22.270 ‏ساسکه. نیکیچی. اومدین دنبال من؟‏ 00:03:22.730 --> 00:03:24.890 ‏این موقع شب کجا بودی؟‏ 00:03:29.140 --> 00:03:32.770 ‏ارباب جوان، ساسکه دلیل‏ ‏بیرون رفتنتو می‌پرسه.‏ 00:03:34.140 --> 00:03:36.350 ‏اوه؟ ترجیح می‌دی نگی؟‏ 00:03:36.430 --> 00:03:37.680 ‏و چرا باید این—‏ 00:03:38.230 --> 00:03:39.560 ‏بوی خون می‌دی.‏ 00:03:39.730 --> 00:03:41.770 ‏ایچیتاروی کوچولو، زخمی شدی؟‏ 00:03:41.850 --> 00:03:44.520 ‏اَه، بی‌خیال. بهت گفتم‏ ‏دیگه اینجوری صدام نکنی.‏ 00:03:44.600 --> 00:03:46.930 ‏من که تا ابد بچه نمی‌مونم.‏ 00:03:47.600 --> 00:03:48.980 ‏من زخمی نشدم!‏ 00:03:49.140 --> 00:03:53.140 ‏اگه اجازه بدین، ارباب جوان‏ ‏هیچ آسیبی ندیدن.‏ 00:03:53.480 --> 00:03:57.310 ‏ما سر راهمون به یه قاتل برخوردیم،‏ ‏و بوش حتماً بهش چسبیده.‏ 00:03:57.390 --> 00:03:59.020 ‏صبر کن، نگو—‏ 00:03:59.100 --> 00:04:00.180 ‏یه قاتل؟‏ 00:04:03.980 --> 00:04:06.980 ‏ممنون، سوزوهیکوهیمه. حالا برو.‏ 00:04:07.680 --> 00:04:08.930 ‏البته.‏ 00:04:15.980 --> 00:04:17.140 ‏سوزوهیکوهیمه.‏ 00:04:18.270 --> 00:04:20.180 ‏اگه تو نبودی،‏ ‏امروز کارم ساخته بود.‏ 00:04:34.350 --> 00:04:38.680 ‏چرا هیچی نمی‌گین؟‏ ‏مطمئن بودم منتظرین بهم یه سخنرانی بکنین.‏ 00:04:38.770 --> 00:04:40.390 ‏می‌خوای بهت گیر بدیم؟‏ 00:04:40.480 --> 00:04:45.890 ‏نه، ولی این سکوت غیرطبیعیتون‏ ‏بیشتر معذبم می‌کنه.‏ 00:04:46.140 --> 00:04:50.270 ‏اینجا وسط خیابون که نمی‌تونیم‏ ‏دعوات کنیم.‏ 00:04:51.930 --> 00:04:54.430 ‏اون دوتا چطوری فهمیدن؟‏ 00:05:02.600 --> 00:05:06.020 ‏بیوبو نوزوکی؟ پس مچتو گرفتن؟‏ 00:05:09.230 --> 00:05:15.680 ‏فکر کردی ما نفهمیدیم که‏ ‏همش جاتو با اون عوض می‌کردی؟‏ 00:05:18.180 --> 00:05:20.560 ‏گوش کنین. می‌شه ولش کنین؟‏ 00:05:20.640 --> 00:05:25.230 ‏نمی‌تونم اینجوری ببینمش‏ ‏وقتی فقط کاریو که ازش خواستم انجام داده.‏ 00:05:25.310 --> 00:05:29.770 ‏این بهونه نمی‌شه که گذاشته‏ ‏شبا بری تو خیابونا.‏ 00:05:29.850 --> 00:05:32.270 ‏اون عادت بدی داره که‏ ‏از قانون‌شکنی لذت می‌بره.‏ 00:05:32.350 --> 00:05:35.890 ‏چندتا حرف جدی باعث‏ ‏نمی‌شه راهشو درست کنه.‏ 00:05:35.980 --> 00:05:39.730 ‏چطوره همینجوری که بستیمش‏ ‏و از چاه آویزونش کنیم؟‏ 00:05:39.810 --> 00:05:43.230 ‏یه شب آویزون موندن اون تو‏ ‏باعث می‌شه از کاری که کرده پشیمون بشه.‏ 00:05:44.270 --> 00:05:50.770 ‏بس کنین. اون از اولش هم از کاغذ ساخته شده.‏ ‏اگه بیفته تو آب حل می‌شه.‏ 00:05:52.560 --> 00:05:54.600 ‏متاسفم که بدون اینکه بهتون بگم رفتم بیرون.‏ 00:05:55.310 --> 00:05:59.020 ‏و برای اینکه بیوبو نوزوکی رو مجبور کردم‏ ‏جامو بگیره احساس گناه می‌کنم.‏ 00:05:59.430 --> 00:06:00.520 ‏پس لطفاً.‏ 00:06:01.980 --> 00:06:04.930 ‏بعداً دلیل بیرون رفتنتو‏ ‏کامل برامون تعریف می‌کنی.‏ 00:06:06.230 --> 00:06:09.890 ‏ولی فعلاً، ارباب جوان...‏ ‏به یه قاتل برخوردی؟‏ 00:06:11.350 --> 00:06:15.140 ‏آره. همه‌چیو براتون تعریف می‌کنم،‏ ‏پس لطفاً بیوبو نوزوکی رو بی‌خیال شین.‏ 00:06:16.100 --> 00:06:17.730 ‏اوه، باشه.‏ 00:06:27.020 --> 00:06:28.180 ‏متاسفم.‏ 00:06:32.600 --> 00:06:36.350 ‏خب، ارباب جوان، می‌شه‏ ‏با جزئیات بگی چی شده؟‏ 00:06:39.390 --> 00:06:43.770 ‏و مطمئنی قاتلی‏ ‏که دنبالت اومد یه مرد بود؟‏ 00:06:43.850 --> 00:06:47.230 ‏آره. می‌تونستم ببینم چقدر هیکل محکمی داشت.‏ 00:06:47.730 --> 00:06:49.060 ‏فکر کنم یه شهرنشین بود.‏ 00:06:49.520 --> 00:06:54.350 ‏تعجب می‌کنم تونستی بفهمی. مگه نگفتی‏ ‏برای دیدن واضح خیلی تاریک بود؟‏ 00:06:54.430 --> 00:06:59.140 ‏یعنی، من حسابی ترسیده بودم.‏ ‏اون دست از تعقیبم برنمی‌داشت.‏ 00:06:59.600 --> 00:07:04.480 ‏و وقتی جلوت ظاهر شد‏ ‏از قبل یکی رو کشته بود؟‏ 00:07:04.930 --> 00:07:06.100 ‏فکر کنم آره.‏ 00:07:06.310 --> 00:07:10.600 ‏قبل از اون بوی خون می‌داد.‏ ‏سوزوهیکوهیمه متوجهش شد.‏ 00:07:11.680 --> 00:07:15.270 ‏این بده. ممکنه صورتتو دیده باشه.‏ 00:07:15.560 --> 00:07:16.680 ‏چی؟‏ 00:07:16.770 --> 00:07:19.430 ‏گوش کن، واقعاً تاریک بود.‏ 00:07:19.850 --> 00:07:23.060 ‏حتی با فانوس هم،‏ ‏به سختی می‌تونستم جلوی راهمو ببینم.‏ 00:07:23.480 --> 00:07:26.230 ‏و نتونستم صورتشو تشخیص بدم.‏ 00:07:26.810 --> 00:07:31.020 ‏اون مرده که خودش‏ ‏فانوس نداشت، داشت؟‏ 00:07:31.560 --> 00:07:35.230 ‏پس، تنها نور‏ ‏همونی بود که دست تو بود.‏ 00:07:35.520 --> 00:07:38.480 ‏تو حتماً پرنورترین‏ ‏چیز اونجا بودی.‏ 00:07:38.560 --> 00:07:41.680 ‏و روی فانوس تو هم نوشته بود «ناگاساکیا».‏ 00:07:42.230 --> 00:07:44.350 ‏ولی من سریع خاموشش کردم.‏ 00:07:45.430 --> 00:07:49.230 ‏اگه من جای قاتله بودم،‏ ‏ولت نمی‌کردم آزاد بگردی.‏ 00:07:50.060 --> 00:07:54.850 ‏پس لطفاً تا وقتی دستگیر نشده‏ ‏به هیچ دلیلی از خونه بیرون نرو.‏ 00:07:54.930 --> 00:07:57.060 ‏اگه دستگیر نشه چی؟‏ 00:07:57.140 --> 00:07:59.480 ‏در این بین،‏ ‏خودمون قضیه رو بررسی می‌کنیم.‏ 00:08:00.230 --> 00:08:03.140 ‏فعلاً سعی کن محتاط باشی.‏ 00:08:03.430 --> 00:08:05.390 ‏بله، می‌فهمم.‏ 00:08:05.680 --> 00:08:08.430 ‏نگران نباشین. همینجا می‌مونم.‏ 00:08:09.230 --> 00:08:12.020 ‏خب، دیگه در مورد اون قاتل بسه.‏ 00:08:21.520 --> 00:08:22.810 ‏خب، شب بخیر.‏ 00:08:29.060 --> 00:08:33.640 ‏ارباب جوان، قبل از اینکه بخوابی‏ ‏چیز دیگه‌ای برای گفتن نداری؟‏ 00:08:35.020 --> 00:08:37.270 ‏بعد از تاریکی هوا بیرون چیکار می‌کردی؟‏ 00:08:38.140 --> 00:08:40.020 ‏فقط می‌خواستم حال و هوام عوض شه.‏ 00:08:40.640 --> 00:08:45.680 ‏از آخرین باری که گلوم درد می‌کرد نذاشتین بیام بیرون‏ ‏چون «هنوز خیلی سرده».‏ 00:08:46.060 --> 00:08:50.350 ‏پس رفتی پیش ایکیچی از‏ ‏میهارویا تا وارابیموچی بخوری؟‏ 00:08:50.850 --> 00:08:56.100 ‏تو الان 17 سالته. شاید ازش خواستی‏ ‏تو رو به یوشیوارا هم ببره.‏ 00:08:56.640 --> 00:08:59.560 ‏ولی اگه دلیلش این بود،‏ ‏اینجوری بهت گیر نمی‌دادیم.‏ 00:09:00.390 --> 00:09:03.020 ‏همونطور که گفتم، می‌خواستم حال و هوام عوض شه.‏ 00:09:03.270 --> 00:09:05.430 ‏من قبلاً هیچوقت شب برای پیاده‌روی نرفته بودم.‏ 00:09:06.020 --> 00:09:09.770 ‏و برای شروع یه کوچه خلوت‏ ‏کنار معبد رو انتخاب کردی؟‏ 00:09:09.850 --> 00:09:14.350 ‏اولین بارم بود.‏ ‏نمی‌دونستم از کدوم طرف برم.‏ 00:09:24.850 --> 00:09:28.770 ‏هنوز بیداری؟ اگه زود نخوابی‏ ‏مریض می‌شی.‏ 00:09:29.020 --> 00:09:32.770 ‏ما رو غافلگیر کردین. فکر کردم تا الان‏ ‏خودتون تو رختخواب بودین، بابا.‏ 00:09:33.140 --> 00:09:36.770 ‏رفتم مستراح‏ ‏و نور اتاق کناری رو دیدم.‏ 00:09:37.180 --> 00:09:41.560 ‏ساسکه، نیکیچی، نمی‌دونین‏ ‏که باید ایچیتارو رو زودتر از اینا بخوابونین؟‏ 00:09:41.850 --> 00:09:43.310 ‏صمیمانه معذرت می‌خوایم، قربان.‏ 00:09:43.980 --> 00:09:47.810 ‏تو همین زمستون گذشته‏ ‏یه مریضی طولانی رو پشت سر گذاشتی.‏ 00:09:48.230 --> 00:09:51.180 ‏ازتون خواهش می‌کنم،‏ ‏بیشتر مراقب خودت باش.‏ 00:09:51.430 --> 00:09:55.270 ‏بابا، اون مال سه ماه پیش بود.‏ 00:09:55.560 --> 00:09:56.980 ‏من الان خوبم.‏ 00:09:57.230 --> 00:10:03.310 ‏تو اینو می‌گی، ولی اون مریضی‏ ‏که تابستون گذشته نزدیک بود تو رو بکشه یادت میاد؟‏ 00:10:03.560 --> 00:10:06.020 ‏هیچکس دو بار سرخک نمی‌گیره.‏ 00:10:12.980 --> 00:10:15.480 ‏پیدا شدن سر و کله بابا منو از اون مخمصه نجات داد.‏ 00:10:16.310 --> 00:10:19.640 ‏شنیدم از یه فوراریبی کمک گرفته.‏ 00:10:19.730 --> 00:10:24.930 ‏خدا رو شکر که اتفاقی‏ ‏جای درستی بود.‏ 00:10:25.020 --> 00:10:29.520 ‏ولی ارباب جوان نمی‌تونه روی‏ ‏اینکه هر روحی طرفش باشه حساب کنه.‏ 00:10:29.680 --> 00:10:35.560 ‏آه، روح بهتر از انسانه.‏ ‏اونا منو می‌ترسونن.‏ 00:10:35.640 --> 00:10:40.430 ‏ولی هیچی بیشتر از‏ ‏اینوگامی و هاکوتاکو منو نمی‌ترسونه.‏ 00:10:40.930 --> 00:10:43.060 ‏درسته، درسته.‏ 00:10:51.060 --> 00:10:53.060 ‏داروخانه عمده‌فروشی ناگاساکیا‏ 00:10:55.600 --> 00:11:03.020 ‏آقای هیگیری همین امروز صبح بعد از اینکه مغازه رو باز کردیم،‏ ‏با عجله به سمت نیهونباشی رفت.‏ 00:11:03.480 --> 00:11:04.770 ‏شنیدی؟‏ 00:11:04.850 --> 00:11:06.060 ‏نه، هنوز نه.‏ 00:11:06.350 --> 00:11:08.770 ‏می‌گن یکی کشته شده.‏ 00:11:09.350 --> 00:11:15.060 ‏نتونستم جلوی خودمو بگیرم و از نیکیچی‏ ‏نپرسم که واقعاً تو اتاقت بودی یا نه.‏ 00:11:16.270 --> 00:11:18.600 ‏بالاخره، تو تمام عصر بیرون بودی.‏ 00:11:18.980 --> 00:11:20.600 ‏شما از اون خبر داشتین؟‏ 00:11:21.230 --> 00:11:23.310 ‏نیکیچی و ساسکه بهش نگفتن.‏ 00:11:23.890 --> 00:11:27.270 ‏مامان همیشه یه راهی‏ ‏برای فهمیدن چیزا داشته.‏ 00:11:28.310 --> 00:11:30.640 ‏این وقت شب کجا رفتی؟‏ 00:11:31.140 --> 00:11:33.680 ‏می‌دونی که بدن ضعیفی داری.‏ 00:11:33.770 --> 00:11:37.930 ‏اگه بیشتر مراقب نباشی‏ ‏من از نگرانی می‌میرم.‏ 00:11:38.770 --> 00:11:43.020 ‏متاسفم مامان. اونجوری نگام نکن.‏ 00:11:43.100 --> 00:11:44.980 ‏کسی منو نکشته.‏ 00:11:45.060 --> 00:11:50.430 ‏معلومه که نه. اگه این کارو کرده بودن‏ ‏من نمی‌تونستم به زندگی ادامه بدم.‏ 00:11:53.100 --> 00:11:58.100 ‏مامان و بابا نگران منن‏ ‏هر روز و هر شب.‏ 00:11:59.430 --> 00:12:04.430 ‏آیا تا حالا آرزو کردن‏ ‏که من بمیرم و همه چی تموم شه؟‏ 00:12:08.180 --> 00:12:10.480 ‏صبح بخیر، ارباب جوان.‏ 00:12:10.680 --> 00:12:12.100 ‏صبح بخیر، سرکارگر.‏ 00:12:12.430 --> 00:12:13.680 ‏می‌تونیم کمکتون کنیم؟‏ 00:12:14.770 --> 00:12:15.930 ‏نه.‏ 00:12:16.640 --> 00:12:21.180 ‏وقتی هیچکس کاری بهم نمی‌ده‏ ‏اونا چه کمکی می‌تونن بهم بکنن؟‏ 00:12:22.060 --> 00:12:26.850 ‏کسب و کار بدون من هم‏ ‏خیلی خوب پیش می‌ره.‏ 00:12:28.390 --> 00:12:31.350 ‏و برای همینه که به یه جایگزین نیاز دارم.‏ 00:12:33.140 --> 00:12:35.480 ‏دارم می‌رم ایکیچی رو تو میهارویا ببینم.‏ 00:12:39.640 --> 00:12:41.640 ‏راه بازه، ارباب جوان.‏ 00:12:48.810 --> 00:12:52.890 ‏خودم می‌تونم تا اینجا بیام.‏ ‏دیگه بچه نیستم.‏ 00:12:54.180 --> 00:12:55.600 ‏اوه، ایچیتارو.‏ 00:12:56.020 --> 00:12:57.180 ‏بیا تو.‏ 00:12:57.270 --> 00:12:58.560 ‏سلام، ایکیچی.‏ 00:12:58.640 --> 00:13:03.520 ‏ایکیچی، لطفاً حواست باشه‏ ‏ارباب جوان رو سالم به خونه برسونی.‏ 00:13:04.060 --> 00:13:05.060 ‏حتماً.‏ 00:13:05.140 --> 00:13:10.140 ‏وقتی برگشتی، یه گفتگوی طولانی و خوب‏ ‏در مورد دیشب خواهیم داشت.‏ 00:13:11.270 --> 00:13:13.310 ‏اوه. یادتون بود.‏ 00:13:17.480 --> 00:13:22.060 ‏همه‌شون اندازه‌های مختلفی دارن، و ضخامت‏ ‏خمیر هم یکسان نیست.‏ 00:13:22.520 --> 00:13:24.850 ‏اینا رو حتماً ایکیچی درست کرده.‏ 00:13:25.890 --> 00:13:27.850 ‏فکر کنم یه دایفوکو موچی بخورم.‏ 00:13:27.930 --> 00:13:30.270 ‏خودشه! سلیقه‌ات خوبه.‏ 00:13:30.350 --> 00:13:32.810 ‏اونا رو خودم درست کردم،‏ ‏و خیلی بهشون افتخار می‌کنم.‏ 00:13:33.430 --> 00:13:35.310 ‏اوه، ایچیتارو.‏ 00:13:35.600 --> 00:13:39.180 ‏لطفاً بیا تو. من چایی درست می‌کنم.‏ 00:13:39.480 --> 00:13:41.140 ‏ممنون، اوهارو.‏ 00:13:42.850 --> 00:13:44.680 ‏این از بار دیروزه.‏ 00:13:44.770 --> 00:13:47.270 ‏جنسش خوبه، برای همین ازم خواستن‏ ‏یه مقدار برای میهارویا بیارم.‏ 00:13:47.850 --> 00:13:49.230 ‏ممنون که زحمت کشیدی.‏ 00:13:53.850 --> 00:13:56.770 ‏واو. شاید با این یوکان درست کنم.‏ 00:13:56.850 --> 00:14:01.600 ‏بهتره این کارو نکنی. این شکر سفید‏ ‏درجه یک از سانوکیه.‏ 00:14:01.680 --> 00:14:03.810 ‏برای همینه که می‌خوام امتحانش کنم.‏ 00:14:03.890 --> 00:14:07.600 ‏ولی آخرین باری که یوکان درست کردی،‏ 00:14:07.680 --> 00:14:11.430 ‏هیچکس نتونست بخورتش چون‏ ‏از روی سیخ‌ها خرد می‌شد و می‌ریخت.‏ 00:14:11.850 --> 00:14:13.390 ‏حیف می‌شه.‏ 00:14:13.850 --> 00:14:15.390 ‏این دفعه درست درمیاد.‏ 00:14:18.560 --> 00:14:21.810 ‏ایکیچی، قیافه ایچیتارو رو ببین.‏ 00:14:21.890 --> 00:14:24.480 ‏اوه، بی‌خیال. خوب دراومدن، مگه نه؟‏ 00:14:25.350 --> 00:14:27.390 ‏اوهارو راست می‌گه.‏ 00:14:27.810 --> 00:14:28.810 ‏دیدی؟‏ 00:14:28.890 --> 00:14:30.980 ‏چی؟ تو هم همینطور، ایچیتارو؟‏ 00:14:31.350 --> 00:14:33.770 ‏اوهارو، اینقدر اذیتمون نکن‏ ‏و برو حواست به مغازه باشه.‏ 00:14:34.060 --> 00:14:35.270 ‏باشه، باشه.‏ 00:14:35.560 --> 00:14:37.680 ‏راحت باش، ایچیتارو.‏ 00:14:44.730 --> 00:14:47.180 ‏- بیا.‏ ‏- ببخشید که تو رو به زحمت انداختم، ایکیچی.‏ 00:14:57.230 --> 00:15:00.850 ‏می‌دونی، دیروز رفتم آزومایا.‏ 00:15:01.180 --> 00:15:04.310 ‏هان؟ تمام اون راهو تنها رفتی، ایچیتارو؟‏ 00:15:04.850 --> 00:15:06.850 ‏رفتی اونجا ماتسونوسکه رو ببینی؟‏ 00:15:07.390 --> 00:15:09.390 ‏آره، ولی نتونستم.‏ 00:15:09.770 --> 00:15:13.980 ‏بعد دیشب، نیکیچی و ساسکه‏ ‏فهمیدن که من بیرون رفته بودم.‏ 00:15:14.390 --> 00:15:16.350 ‏شرط می‌بندم حسابی از خجالتت دراومدن.‏ 00:15:16.640 --> 00:15:17.770 ‏آره.‏ 00:15:18.770 --> 00:15:24.270 ‏خب تا کی می‌خوای این قضیه رو‏ ‏بدون اینکه به نیکیچی و ساسکه بگی ادامه بدی؟‏ 00:15:24.640 --> 00:15:29.730 ‏اونا هردوشون تیزن.‏ ‏از قبل می‌دونن که من دارم یه چیزیو قایم می‌کنم.‏ 00:15:29.810 --> 00:15:31.980 ‏منظورم اینه که، حتماً نگرانن.‏ 00:15:32.350 --> 00:15:38.140 ‏حتی منم فکر می‌کنم اگه یه ماه نبینمت،‏ ‏حتماً داری می‌میری.‏ 00:15:38.480 --> 00:15:40.140 ‏این بی‌رحمانه‌ست.‏ 00:15:40.350 --> 00:15:45.020 ‏زندگی کردن یعنی خیلی چیزا‏ ‏اونجوری که تو می‌خوای پیش نره.‏ 00:15:45.230 --> 00:15:49.270 ‏چت شده؟‏ ‏امروز عجیب حکیمانه حرف می‌زنی.‏ 00:15:51.480 --> 00:15:54.770 ‏دیروز یه دیگ کامل‏ ‏از شکر برنج رو خراب کردم.‏ 00:15:55.310 --> 00:15:56.930 ‏می‌خواستم از اول خودم آب‌نبات درست کنم.‏ 00:15:57.730 --> 00:16:00.770 ‏اول، بابام گفت‏ ‏به اندازه کافی نذاشتم بجوشه،‏ 00:16:01.100 --> 00:16:03.640 ‏بعدش گفت آب رو درست اضافه نکردم.‏ 00:16:04.350 --> 00:16:06.520 ‏هیچ کاریو نتونستم درست انجام بدم.‏ 00:16:07.060 --> 00:16:09.600 ‏و آخرش هم‏ ‏ته دیگ رو سوزوندم.‏ 00:16:11.060 --> 00:16:13.730 ‏بهت حسودیم می‌شه، ایچیتارو.‏ 00:16:13.810 --> 00:16:15.520 ‏یه نفر که یه پاش لب گوره؟‏ 00:16:15.600 --> 00:16:17.810 ‏آره، از حسودی دارم می‌ترکم!‏ 00:16:18.230 --> 00:16:22.810 ‏یه وارث مریض برای یه کسب و کار‏ ‏بزرگ مثل ناگاساکیا مشکلی ایجاد نمی‌کنه.‏ 00:16:23.270 --> 00:16:26.560 ‏تو کارمندایی داری که مغازه رو برات بچرخونن.‏ 00:16:27.060 --> 00:16:31.810 ‏بابات هیچوقت برای کار نکردن‏ ‏بهت گیر نمی‌ده، مگه نه؟‏ 00:16:32.310 --> 00:16:33.390 ‏خب، نه.‏ 00:16:35.020 --> 00:16:37.020 ‏من قبلاً هیچوقت نگران نبودم.‏ 00:16:37.310 --> 00:16:42.180 ‏اداره مغازه حق طبیعی منه،‏ ‏برای همین نیازی نبود جایی شاگردی کنم.‏ 00:16:42.810 --> 00:16:47.850 ‏ولی اگه نتونم حتی شکر برنج رو درست کنم،‏ ‏نمی‌تونم یه شیرینی‌فروشی رو بگردونم.‏ 00:16:48.270 --> 00:16:50.350 ‏و اینجوری هم نیست که تو کار دیگه‌ای خوب باشم.‏ 00:16:51.140 --> 00:16:52.600 ‏باید چیکار کنم؟‏ 00:16:55.930 --> 00:16:57.310 ‏تو از پسش برمیای.‏ 00:16:57.390 --> 00:17:02.020 ‏بابات هنوز جوونه.‏ ‏فقط با سرعت خودت به تمرین ادامه بده.‏ 00:17:03.350 --> 00:17:04.930 ‏حرفش منطقیه.‏ 00:17:05.520 --> 00:17:08.020 ‏خیلی چیزا اونجوری که می‌خواد پیش نمی‌ره.‏ 00:17:09.730 --> 00:17:11.180 ‏می‌بینمت، ایکیچی.‏ 00:17:11.480 --> 00:17:12.600 ‏باشه.‏ 00:17:15.180 --> 00:17:16.770 ‏خوش اومدی.‏ 00:17:18.730 --> 00:17:20.850 ‏ارباب جوان، در مورد دیر—‏ 00:17:21.770 --> 00:17:23.230 ‏سلام، ارباب جوان.‏ 00:17:23.680 --> 00:17:25.520 ‏رئیس هیگیری.‏ 00:17:25.890 --> 00:17:28.980 ‏شنیدم امروز صبح‏ ‏یه اتفاق وحشتناک افتاده.‏ 00:17:29.310 --> 00:17:30.730 ‏گوشات تیزه.‏ 00:17:32.350 --> 00:17:35.140 ‏درست نیست در مورد اینجور مسائل‏ ‏دم در مغازه صحبت کنیم.‏ 00:17:37.810 --> 00:17:40.640 ‏خب، رئیس، چی می‌تونین به ما بگین؟‏ 00:17:43.430 --> 00:17:45.520 ‏قضیه وحشتناکیه.‏ 00:17:48.310 --> 00:17:52.350 ‏یه بازنشسته محلی جسد رو پیدا کرده.‏ 00:17:52.640 --> 00:17:56.640 ‏ظاهراً، اون هر روز صبح زود بیدار می‌شه تا‏ ‏اطراف معبد رو جارو کنه.‏ 00:17:57.680 --> 00:18:01.520 ‏تقواش براش‏ ‏یه غافلگیری حسابی به همراه داشت.‏ 00:18:04.430 --> 00:18:07.180 ‏قربانی یه نجار به اسم توکوبی بود.‏ 00:18:07.520 --> 00:18:12.270 ‏علامتش روی کتش بود،‏ ‏برای همین سریع شناساییش کردیم.‏ 00:18:13.640 --> 00:18:17.140 ‏ظاهراً، اون یه تیم شش نفره رو رهبری می‌کرد.‏ 00:18:17.810 --> 00:18:19.730 ‏می‌گن نجار خوبی بود،‏ 00:18:21.180 --> 00:18:25.770 ‏ولی تا این لحظه، هیچ ایده‌ای نداریم‏ ‏چرا کسی باید اونو بکشه.‏ 00:18:26.140 --> 00:18:29.850 ‏شاید قمار دوست داشت، یا بدهی داشت؟‏ 00:18:29.930 --> 00:18:34.680 ‏از زنش و شاگرداش‏ ‏وقتی با عجله اومدن پرسیدم، ولی گفتن نه.‏ 00:18:35.140 --> 00:18:37.180 ‏شاید سر یه زن دعواش شده؟‏ 00:18:37.560 --> 00:18:41.020 ‏بهش نمی‌خورد از اونایی باشه‏ ‏که درگیر مسائل عاشقانه بشه.‏ 00:18:42.060 --> 00:18:43.480 ‏اون از من مسن‌تر بود،‏ 00:18:43.560 --> 00:18:48.140 ‏و اگه بالای پشت‌بوم بود، می‌تونستی‏ ‏به راحتی صورتشو با یه کاشی اونی اشتباه بگیری.‏ 00:18:48.520 --> 00:18:50.140 ‏سرش بریده شده بود...‏ 00:18:51.560 --> 00:18:56.680 ‏ولی حتی با در نظر گرفتن اینکه حال عادی نداشت،‏ ‏خیلی با خوش‌تیپ بودن فاصله داشت.‏ 00:18:57.390 --> 00:18:59.310 ‏سرش بریده شده بود؟‏ 00:19:00.730 --> 00:19:03.560 ‏نه، من می‌دونم سرش به بدنش وصل بود.‏ 00:19:04.310 --> 00:19:08.310 ‏یعنی بعد از اینکه من دیدمش یکی سرشو بریده؟‏ 00:19:09.060 --> 00:19:11.350 ‏چـ-چی شده، ارباب جوان؟‏ 00:19:12.430 --> 00:19:19.850 ‏هیچی. رئیس، چرا کسی باید‏ ‏به خودش زحمت بده سرشو ببره؟‏ 00:19:20.430 --> 00:19:25.730 ‏پاسبان اون منطقه فکر می‌کنه‏ ‏شاید یه سامورایی شمشیرشو روش امتحان کرده.‏ 00:19:27.730 --> 00:19:34.730 ‏با این حال، برام سواله که یه استاد نجار‏ ‏بعد از کار جلوی اون معبد چیکار می‌کرده.‏ 00:19:35.270 --> 00:19:37.890 ‏شاید داشته از دیدن کسی‏ ‏برمی‌گشته خونه؟‏ 00:19:38.560 --> 00:19:44.430 ‏نه اون و نه زنش هیچ فامیلی‏ ‏اون طرف پل شوهی ندارن.‏ 00:19:44.520 --> 00:19:46.520 ‏اگه اجازه بدین.‏ 00:19:49.060 --> 00:19:53.890 ‏رئیس هیگیری، آدمتون شوگو‏ ‏اینجاست و دنبالتون می‌گرده.‏ 00:19:54.100 --> 00:19:57.680 ‏اوپس. فکر کنم زیاد موندم.‏ 00:20:00.100 --> 00:20:10.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:03.140 --> 00:20:04.430 ‏برای همسرتون.‏ 00:20:04.890 --> 00:20:06.520 ‏ببخشید که اینقدر مزاحمتون می‌شم.‏ 00:20:06.810 --> 00:20:08.810 ‏خب، تا دفعه بعد، ارباب جوان.‏ 00:20:09.230 --> 00:20:10.890 ‏لطفاً بازم بیاین.‏ 00:20:14.600 --> 00:20:18.600 ‏به نظر می‌رسه‏ ‏هنوز مجرم رو شناسایی نکرده.‏ 00:20:19.810 --> 00:20:22.640 ‏اون گزمه به چه دردی می‌خوره؟‏ 00:20:22.980 --> 00:20:26.560 ‏اگه تنها کاری که می‌تونه بکنه خوردن‏ ‏مانجو و رشوه گرفتنه،‏ 00:20:26.850 --> 00:20:28.810 ‏نبودنش بهتره.‏ 00:20:29.230 --> 00:20:31.640 ‏این حرفو جای دیگه‌ای نزن.‏ 00:20:32.020 --> 00:20:36.180 ‏می‌دونم. لازم نیست نگران باشی.‏ 00:20:36.390 --> 00:20:38.680 ‏من کارمندی‌ام که کارشو بلده.‏ 00:20:39.480 --> 00:20:42.270 ‏خب کارمند شگفت‌انگیز ما با من چیکار داره؟‏ 00:20:42.680 --> 00:20:46.680 ‏تو تقریباً هیچوقت به این مغازه سر نمی‌زنی، ساسکه.‏ 00:20:47.350 --> 00:20:49.640 ‏همین الان یه پیغام دریافت کردم.‏ 00:20:50.140 --> 00:20:53.850 ‏یکی از کشتی‌هامون، توکیوامارو،‏ ‏تو شیناگاوا پهلو گرفته.‏ 00:20:54.140 --> 00:20:56.930 ‏اون بار رو حمل می‌کنه.‏ ‏خودت می‌دونی کدومو می‌گم.‏ 00:20:57.520 --> 00:20:59.770 ‏اوه، محموله از ناگاساکی.‏ 00:21:00.430 --> 00:21:02.640 ‏و؟ کی به اینجا می‌رسه؟‏ 00:22:42.890 --> 00:22:46.390 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.