WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.270 --> 00:00:06.390 ‏از این طرف، لطفاً.‏ 00:00:16.350 --> 00:00:18.350 ‏انبار شماره سه‏ 00:00:18.810 --> 00:00:23.020 ‏یکی از کشتی‌هامون، توکیوامارو،‏ ‏تو شیناگاوا پهلو گرفت.‏ 00:00:23.390 --> 00:00:26.180 ‏همون محموله رو حمل می‌کنه.‏ ‏خودت می‌دونی کدومو میگم.‏ 00:00:26.270 --> 00:00:28.390 ‏آها، محموله‌ی ناگاساکی.‏ 00:00:28.480 --> 00:00:30.350 ‏خب؟ کی می‌رسه اینجا؟‏ 00:00:30.430 --> 00:00:32.480 ‏همین امشب.‏ 00:00:32.850 --> 00:00:35.020 ‏مقصدش انبار شماره سهه.‏ 00:00:35.310 --> 00:00:38.350 ‏با توجه به ماهیت کالاها،‏ 00:00:38.430 --> 00:00:41.640 ‏ارباب می‌خوان که کلید انبار‏ ‏فعلاً دست شما باشه.‏ 00:00:42.230 --> 00:00:46.600 ‏نمی‌خوان کسی‏ ‏اونو ببینه و دردسر درست کنه.‏ 00:00:46.980 --> 00:00:48.680 ‏باشه. من ردیفش می‌کنم.‏ 00:00:49.560 --> 00:00:51.640 ‏اولین گروه بارج‌ها رسیدن.‏ 00:00:52.770 --> 00:00:57.680 ‏ما میریم دفتر کشتیرانی.‏ ‏تو حواست به مغازه باشه.‏ 00:00:59.100 --> 00:01:03.020 ‏البته لازم نیست کاری جز نشستن انجام بدی.‏ 00:01:06.730 --> 00:01:09.680 ‏ولی اونا وقت نمی‌کنن‏ ‏در مورد فرار کردن من بپرسن.‏ 00:01:10.270 --> 00:01:12.810 ‏هیچ وقتی برای من ندارن.‏ 00:01:35.310 --> 00:01:43.640 ‏شاباکه‏ 00:02:45.480 --> 00:02:49.310 ‏پیام‌آور‏ 00:02:52.140 --> 00:02:53.430 ‏تا الان نباید می‌رسید؟‏ 00:02:54.020 --> 00:02:55.600 ‏به‌زودی می‌رسه.‏ 00:02:55.770 --> 00:02:59.810 ‏راستی، ارباب جوان،‏ ‏ارباب کجا رفتن؟‏ 00:02:59.890 --> 00:03:01.520 ‏این یه محموله‌ی مهمه.‏ 00:03:01.640 --> 00:03:03.270 ‏تو یه جلسه هایکو هستن.‏ 00:03:03.350 --> 00:03:06.350 ‏شایعاتی که تو این جور جاها هست‏ ‏رو نمیشه از دست داد.‏ 00:03:07.390 --> 00:03:09.520 ‏عالیه، عالیه.‏ 00:03:09.810 --> 00:03:13.100 ‏چقدر دوست داشتم منم با یه سرگرمی‏ ‏با بقیه ارتباط برقرار کنم.‏ 00:03:13.520 --> 00:03:16.520 ‏حتی بهترم میشه اگه با ماهی و نوشیدنی همراه باشه.‏ 00:03:16.770 --> 00:03:18.560 ‏من ترجیح میدم یه چیز شیرین بخورم.‏ 00:03:18.980 --> 00:03:21.930 ‏ارباب جوان، می‌تونین یکی دو تا مانجو به ما بدین؟‏ 00:03:22.560 --> 00:03:24.390 ‏اوه، این که نودرابو و کاواوسو هستن.‏ 00:03:24.680 --> 00:03:27.770 ‏خیلی جرئت دارین که با وجود این همه آدم‏ ‏خودتونو نشون میدین.‏ 00:03:28.270 --> 00:03:31.140 ‏ما شکل آدمیم. چرا باید نگران باشیم؟‏ 00:03:31.480 --> 00:03:36.270 ‏چی شده؟ محموله الانه که برسه.‏ ‏وقت نداریم وایسیم و گپ بزنیم.‏ 00:03:36.350 --> 00:03:39.810 ‏اون چیز عجیب غریبه؟‏ ‏هنوز روی آبه.‏ 00:03:39.890 --> 00:03:41.730 ‏و کار ما هم زیاد طول نمی‌کشه.‏ 00:03:41.810 --> 00:03:45.560 ‏در مورد حمله به ارباب جوانه.‏ 00:03:45.810 --> 00:03:49.560 ‏خودتون به ما ارواح‏ ‏گفتین که تحقیق کنیم.‏ 00:03:50.140 --> 00:03:52.890 ‏اسم مردی که به قتل رسیده رو فهمیدیم.‏ 00:03:53.020 --> 00:03:55.560 ‏توکوبی نجار بود.‏ ‏اون یه استادکار بود.‏ 00:03:55.770 --> 00:03:58.180 ‏اینو که خودمونم می‌دونیم.‏ 00:03:58.270 --> 00:04:00.640 ‏چیز جدیدی برای گزارش دادن ندارین؟‏ 00:04:04.850 --> 00:04:07.850 ‏اگه چیز دیگه‌ای شنیدین بهمون خبر بدین.‏ 00:04:08.390 --> 00:04:13.230 ‏امروز مجبور شدم بین کارم یواشکی استراحت کنم،‏ ‏برای همین فقط می‌تونم اینا رو به عنوان تشکر بهتون بدم.‏ 00:04:16.770 --> 00:04:22.390 ‏ارباب جوان، اشتهاتون اینقدر کمه‏ ‏چون بین وعده‌های غذایی از اینا می‌خورین.‏ 00:04:22.640 --> 00:04:26.430 ‏چی دارین میگین؟‏ ‏شما دو تا اینا رو برام خریدین.‏ 00:04:26.600 --> 00:04:28.930 ‏اوه، ما خریدیم؟‏ 00:04:30.100 --> 00:04:32.480 ‏همه گاهی دچار فراموشی میشن.‏ 00:04:32.850 --> 00:04:35.770 ‏اون استاد نجار مقتول‏ ‏یکی از ابزارهاشو گم کرده بود،‏ 00:04:35.850 --> 00:04:41.810 ‏و نمی‌تونست تصمیم بگیره که‏ ‏کسی اونو دزدیده یا جایی جا گذاشته.‏ 00:04:42.140 --> 00:04:43.230 ‏این کی اتفاق افتاد؟‏ 00:04:43.310 --> 00:04:47.230 ‏گم کردن یکی از ابزار کارش‏ ‏چیز مهمیه. چی بود؟‏ 00:04:47.310 --> 00:04:48.680 ‏نکنه نشنیدین؟‏ 00:04:49.390 --> 00:04:52.350 ‏به نظر می‌رسید خیلی وقت پیش‏ ‏اتفاق نیفتاده،‏ 00:04:52.430 --> 00:04:55.390 ‏ولی انگار نمی‌دونستن‏ ‏چی و کی گم کرده.‏ 00:04:55.480 --> 00:04:58.270 ‏چرا ابزارهای توی جعبه ابزارشو چک نمی‌کنن؟‏ 00:04:58.930 --> 00:05:01.640 ‏صبر کن، ما این قسمتشو نگفتیم؟‏ 00:05:02.480 --> 00:05:07.060 ‏اون نجار روزی که کشته شد مستقیم از سر کارش‏ ‏به معبد رفت،‏ 00:05:07.180 --> 00:05:09.350 ‏پس حتماً ابزارهاش همراهش بوده.‏ 00:05:09.600 --> 00:05:13.480 ‏ولی بعد از اینکه سرش قطع شد،‏ ‏هیچ ابزاری اون اطراف نبود.‏ 00:05:13.890 --> 00:05:17.350 ‏پس یا قاتل اونا رو برداشته،‏ ‏یا کس دیگه‌ای اومده و دزدیدتشون.‏ 00:05:17.770 --> 00:05:20.310 ‏چرا زودتر اینو نگفتین؟‏ 00:05:20.600 --> 00:05:25.060 ‏اگه قاتل اونا رو برداشته باشه،‏ ‏خودش از ابزارهای استادکار استفاده نمی‌کنه.‏ 00:05:25.480 --> 00:05:28.020 ‏ممکنه اونا رو به یه مغازه‌ای فروخته باشه.‏ 00:05:28.230 --> 00:05:32.140 ‏اگه از مغازه‌ای که اونا رو خریده بپرسیم،‏ ‏می‌فهمیم چه شکلیه.‏ 00:05:32.230 --> 00:05:34.020 ‏پس برین و اون ابزارها رو پیدا کنین.‏ 00:05:34.680 --> 00:05:36.350 ‏و چطوری این کارو بکنیم؟‏ 00:05:36.430 --> 00:05:40.560 ‏برین به مغازه‌های ابزارفروشی سر بزنین،‏ ‏مخصوصاً جاهایی که کالاهای دست دوم می‌خرن.‏ 00:05:40.980 --> 00:05:42.850 ‏اوه، فقط همین؟‏ 00:05:46.180 --> 00:05:48.600 ‏اوه، خدای من. انگار محموله‌تون رسیده.‏ 00:05:49.310 --> 00:05:50.680 ‏ما دیگه اینجا ازتون جدا میشیم.‏ 00:05:58.520 --> 00:05:59.810 ‏کارتون خوب بود. ممنون.‏ 00:06:00.680 --> 00:06:02.180 ‏خب، بهتره ما دیگه بریم.‏ 00:06:02.810 --> 00:06:04.430 ‏اوه، یه لحظه صبر کنین.‏ 00:06:08.270 --> 00:06:09.810 ‏خیلی لطف دارین.‏ 00:06:10.350 --> 00:06:11.430 ‏خداحافظ.‏ 00:06:12.060 --> 00:06:13.480 ‏از زحمتتون ممنونیم.‏ 00:06:13.560 --> 00:06:16.930 ‏چند تا آب‌نبات تو آستینت داری؟‏ 00:06:17.430 --> 00:06:20.270 ‏بابا برام کونپیتو خریده.‏ 00:06:20.770 --> 00:06:25.270 ‏مامانم گفت اینا رو بخورم‏ ‏چون شکر قهوه‌ای برای سلامتی‌م خوبه.‏ 00:06:41.640 --> 00:06:43.270 ‏چک می‌کنم ببینم داخلش چیه.‏ 00:06:57.060 --> 00:06:58.640 ‏این قطعاً محموله ماست.‏ 00:06:59.430 --> 00:07:00.560 ‏این یه مومیاییه.‏ 00:07:02.060 --> 00:07:05.850 ‏از دفعه قبل هیچ تغییری نکرده.‏ ‏به نظر می‌رسه در وضعیت خوبیه.‏ 00:07:05.930 --> 00:07:10.060 ‏قورت دادن این‏ ‏واقعاً آدما رو جاودانه می‌کنه؟‏ 00:07:10.140 --> 00:07:15.230 ‏از من نپرس. اونایی که می‌خرنش‏ ‏فکر می‌کنن اینطوره، یا حداقل اینجوری بهم گفتن.‏ 00:07:15.680 --> 00:07:19.430 ‏می‌فروشینش و نمی‌دونین؟‏ ‏این یه مشکله.‏ 00:07:19.850 --> 00:07:21.430 ‏قیمتش یه ثروت نیست؟‏ 00:07:21.730 --> 00:07:24.270 ‏یه دوزش یه ریو کامل قیمت داره.‏ 00:07:24.350 --> 00:07:26.520 ‏با اون پول میشه 100 پیمانه برنج خرید.‏ 00:07:26.600 --> 00:07:29.310 ‏این همه پول برای این چیز میدن؟‏ 00:07:29.560 --> 00:07:34.600 ‏جداً، ساسوکه؟ این آخرین چیزیه که‏ ‏کسی تو مغازه‌ای که اینو می‌فروشه باید بگه.‏ 00:07:35.560 --> 00:07:39.230 ‏هر کسی چیزی داره‏ ‏که حاضره هر کاری برای به دست آوردنش بکنه.‏ 00:07:39.810 --> 00:07:43.600 ‏وقتی احساساتمون بر ما غلبه می‌کنه،‏ ‏پول دیگه اهمیتی نداره.‏ 00:07:44.350 --> 00:07:46.600 ‏ما موجودات حریصی هستیم.‏ 00:07:47.810 --> 00:07:53.140 ‏زنگ‌های سال نو هر سال‏ ‏108 آرزوی دنیوی رو از بین می‌برن،‏ 00:07:53.600 --> 00:07:55.230 ‏ولی بازم تمومی ندارن.‏ 00:07:55.430 --> 00:07:58.980 ‏با این حال، این چیز تا مدتی‏ ‏ذهنمو درگیر می‌کنه.‏ 00:07:59.060 --> 00:08:01.310 ‏امیدوارم بتونیم زودتر بفروشیمش.‏ 00:08:06.180 --> 00:08:10.060 ‏دفعه‌ی قبلی که یکی از اینا رو داشتن،‏ ‏یکم از مومیایی رو به ارباب جوان دادن؟‏ 00:08:10.350 --> 00:08:14.890 ‏هیچکس اینجا اینقدر احمق نیست.‏ ‏خیلی بهتره که بهش جینسنگ بدن.‏ 00:08:16.060 --> 00:08:17.810 ‏آره، فکر کنم حق با توئه.‏ 00:08:22.480 --> 00:08:25.600 ‏امروز صبح یه روزنامه در مورد‏ ‏«قاتل نجار» دیدم.‏ 00:08:25.890 --> 00:08:29.020 ‏چی؟ چیز عجیبی نوشته بود؟‏ 00:08:29.140 --> 00:08:33.930 ‏نه. هیچ چیز جدید قابل ذکری نبود‏ ‏و شاهدی هم وجود نداشت.‏ 00:08:34.270 --> 00:08:35.430 ‏اینطوره؟‏ 00:08:36.100 --> 00:08:38.600 ‏پس هیچکس شاهد قتل نبوده.‏ 00:08:39.310 --> 00:08:43.930 ‏ولی سوژه خوبی برای شایعه‌پراکنی‏ ‏تو حمام‌ها و آرایشگاه‌هاست.‏ 00:08:44.270 --> 00:08:48.560 ‏شایعات دهن به دهن می‌چرخه‏ ‏تا به گوش قاتل برسه.‏ 00:08:48.930 --> 00:08:54.560 ‏قاتل کیه؟‏ ‏چرا سر مقتول رو قطع کرده؟‏ 00:08:55.270 --> 00:08:58.810 ‏من که دیگه درگیرش شدم،‏ ‏پس دوست دارم ته و توشو در بیارم.‏ 00:08:59.180 --> 00:09:04.310 ‏با کمک ارواحی مثل نیکیچی و ساسوکه‏ ‏باید بتونم چیزای زیادی بفهمم.‏ 00:09:05.730 --> 00:09:06.850 ‏ارباب جوان.‏ 00:09:07.140 --> 00:09:08.350 ‏آه، درسته.‏ 00:09:10.230 --> 00:09:11.430 ‏ولی الان...‏ 00:09:12.180 --> 00:09:17.060 ‏یه مشکل مهم‌تر برای حل کردن دارم.‏ 00:09:18.430 --> 00:09:19.850 ‏برادرم، ماتسونوسکه.‏ 00:09:21.350 --> 00:09:24.350 ‏آزوما‏ 00:09:41.560 --> 00:09:43.020 ‏چی شده، ماتسونوسکه؟‏ 00:09:44.230 --> 00:09:49.100 ‏چرا بیرون مغازه داری سر و صدا می‌کنی؟‏ ‏بشکه‌سازها که لازم نیست سر کار داد بزنن.‏ 00:09:56.730 --> 00:09:57.850 ‏اوتاما؟‏ 00:09:58.640 --> 00:10:00.270 ‏اون اوتاماعه!‏ 00:10:01.270 --> 00:10:02.850 ‏یکی سرشو بریده.‏ 00:10:06.270 --> 00:10:08.100 ‏چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟‏ 00:10:12.230 --> 00:10:17.390 ‏فقط یه بار تو زندگیم، می‌خوام یه ضیافت‏ ‏اونقدر بزرگ بخورم که تا حد ترکیدن سیر بشم.‏ 00:10:17.480 --> 00:10:18.890 ‏مگه نه، ماتسونوسکه؟‏ 00:10:20.520 --> 00:10:25.930 ‏جدا از این، این دور و برا سگ و گربه‌ها‏ ‏مرده پیدا میشن. مثل همونی که امروز صبح پیدا شد.‏ 00:10:26.600 --> 00:10:29.350 ‏کی می‌تونه این کارو بکنه؟ و چرا؟‏ 00:10:29.600 --> 00:10:32.600 ‏این کار که شکمشونو سیر نمی‌کنه،‏ ‏اینش که مسلمه.‏ 00:10:33.350 --> 00:10:38.730 ‏قبلاً، با بالا آوردن خون می‌مردن،‏ ‏که حتماً به خاطر سم بوده. ولی الان؟‏ 00:10:39.230 --> 00:10:42.430 ‏کی دلش میاد سر اوتاما رو، از بین این همه گربه ببره؟‏ 00:10:43.060 --> 00:10:47.350 ‏خانم تا وقتی قاتلو نگیرن‏ ‏آروم نمیشه.‏ 00:10:47.890 --> 00:10:49.430 ‏دیگه عقلم به جایی قد نمیده.‏ 00:10:51.020 --> 00:10:52.270 ‏اوه، سرکارگر.‏ 00:10:52.680 --> 00:10:56.640 ‏ببخشید. فکر کنم این‏ ‏بهترین بحث برای وقت غذا نیست.‏ 00:11:00.810 --> 00:11:02.100 ‏ممنون برای غذا.‏ 00:11:04.480 --> 00:11:07.100 ‏امیدوارم زودتر قاتل حیوونا رو بگیرن.‏ 00:11:07.850 --> 00:11:10.060 ‏این باید جلوی‏ ‏بعضی از غرغرهای خانم رو بگیره.‏ 00:11:10.560 --> 00:11:11.640 ‏داری آرزو می‌کنی؟‏ 00:11:11.930 --> 00:11:15.060 ‏حالا که داری دعا می‌کنی، دعا کن منم‏ ‏سرکارگر بشم.‏ 00:11:15.310 --> 00:11:19.560 ‏چرا اول برای خودت دعا نمی‌کنی‏ ‏که کارگر بشی؟‏ 00:11:19.640 --> 00:11:23.770 ‏حرف حساب می‌زنی.‏ ‏شاگرد بودن تو 20 سالگی ظاهر خوبی نداره.‏ 00:11:24.230 --> 00:11:28.600 ‏ماتسونوسکه، تو بچه یه تاجر‏ ‏گنده‌ای، درسته؟ از یه رابطه نامشروع؟‏ 00:11:29.020 --> 00:11:30.730 ‏شاید اگه شانس بهت رو کنه...‏ 00:11:32.930 --> 00:11:36.980 ‏بس کن، ساهی. همه‌مون سرنوشت خودمونو داریم،‏ ‏و اونا تغییر نمی‌کنن.‏ 00:11:37.850 --> 00:11:41.980 ‏همه‌مون اینجاییم چون شانس‏ ‏هیچ کاری با ما نداشت.‏ 00:11:43.890 --> 00:11:45.430 ‏ولی تا وقتی زنده بمونم،‏ 00:11:45.930 --> 00:11:49.600 ‏می‌دونم یه چیزی پیدا می‌کنم‏ ‏که حالمو خوب کنه.‏ 00:11:54.980 --> 00:11:56.600 ‏ایچیتارو، یه لحظه وقت داری؟‏ 00:11:57.060 --> 00:12:00.230 ‏آقای ماسودایا اینجان‏ ‏تا از اون دارو بخرن.‏ 00:12:00.600 --> 00:12:03.140 ‏می‌تونی با کلید بیای؟‏ 00:12:04.310 --> 00:12:05.390 ‏حتماً.‏ 00:12:08.980 --> 00:12:11.390 ‏آه، این همون چیزیه که می‌خواستم!‏ 00:12:14.100 --> 00:12:16.520 ‏فکر کنم ده دوز بردارم.‏ 00:12:16.600 --> 00:12:17.770 ‏حتماً.‏ 00:12:18.640 --> 00:12:22.680 ‏یعنی انتظار داره ده ریو‏ ‏چقدر براش عمر بخره؟‏ 00:12:23.520 --> 00:12:24.680 ‏یاناری؟‏ 00:12:24.980 --> 00:12:26.430 ‏اینجا مشتری هست.‏ 00:12:28.930 --> 00:12:31.850 ‏اومدم یه خبر فوری بهت بدم.‏ 00:12:32.310 --> 00:12:33.600 ‏هیس.‏ 00:12:35.730 --> 00:12:37.730 ‏چیزی شده، ایچیتارو؟‏ 00:12:38.850 --> 00:12:40.930 ‏نه، هیچی.‏ 00:12:41.850 --> 00:12:43.600 ‏ارباب جوان...‏ 00:12:46.430 --> 00:12:48.680 ‏اون صدای ارباب جوان بود؟‏ 00:12:50.230 --> 00:12:51.480 ‏حالتون خوبه؟‏ 00:12:51.930 --> 00:12:54.060 ‏من خوبم، بابا.‏ 00:12:56.560 --> 00:12:58.730 ‏حالا می‌تونم با خیال راحت استراحت کنم.‏ 00:12:59.180 --> 00:13:00.600 ‏باید خیلی عمر کنم.‏ 00:13:00.680 --> 00:13:03.850 ‏هنوز یه دختر کوچیک دارم‏ ‏که باید مراقبش باشم.‏ 00:13:04.350 --> 00:13:07.600 ‏اوشیمای من امسال 15 ساله میشه.‏ 00:13:07.680 --> 00:13:11.140 ‏می‌دونم همه پدر و مادرها اینو میگن،‏ ‏ولی اون خیلی خوشگله.‏ 00:13:11.230 --> 00:13:13.890 ‏تقریباً به سنی رسیده‏ ‏که به شوهر دادنش فکر کنم.‏ 00:13:13.980 --> 00:13:16.140 ‏خیلی چیزا برای نگران بودن دارم.‏ 00:13:16.600 --> 00:13:19.730 ‏من یه پسر دارم، و بنیه‌ش ضعیفه.‏ 00:13:20.020 --> 00:13:22.310 ‏نقشه‌های ازدواج می‌تونه یه مدتی صبر کنه.‏ 00:13:22.390 --> 00:13:24.810 ‏می‌بینم که عجله‌ای ندارین.‏ 00:13:24.890 --> 00:13:26.060 ‏ببخشید آقا.‏ 00:13:27.270 --> 00:13:29.100 ‏رئیس هیگیری اومدن ملاقات.‏ 00:13:29.480 --> 00:13:32.430 ‏ادعا می‌کنه با ارباب جوان‏ ‏کار داره.‏ 00:13:33.060 --> 00:13:34.730 ‏خب، نباید منتظرش بذاریم.‏ 00:13:35.100 --> 00:13:36.520 ‏ایچیتارو، ببین چی می‌خواد.‏ 00:13:37.600 --> 00:13:39.810 ‏آقای ماسودایا واقعاً سمجه.‏ 00:13:39.890 --> 00:13:44.390 ‏و من تا حالا نشنیدم کس دیگه‌ای‏ ‏دخترشو «خوشگل» صدا کنه.‏ 00:13:44.480 --> 00:13:47.140 ‏کاش دست از این همه لوس کردنش برمی‌داشت و با واقعیت روبرو می‌شد.‏ 00:13:47.230 --> 00:13:48.850 ‏مواظب باش. صداتو می‌شنوه.‏ 00:13:50.390 --> 00:13:51.600 ‏با اجازه‌تون.‏ 00:13:56.480 --> 00:13:57.810 ‏اوه، ارباب جوان.‏ 00:13:58.100 --> 00:13:59.810 ‏شنیدم با یه مشتری بودین.‏ 00:14:00.350 --> 00:14:01.770 ‏ببخشید که مزاحم شدم.‏ 00:14:02.390 --> 00:14:05.810 ‏از دیدنتون خیلی خوشحالم.‏ 00:14:06.560 --> 00:14:09.680 ‏ببینین، اون استاد نجار‏ ‏ابزارهاش دزدیده شده.‏ 00:14:10.060 --> 00:14:11.680 ‏اوه، واقعاً؟‏ 00:14:12.180 --> 00:14:15.310 ‏یه آماتور نمی‌تونه‏ ‏استفاده زیادی از اونا بکنه،‏ 00:14:15.390 --> 00:14:17.770 ‏برای همین فکر کردم دزده حتماً اونا رو فروخته.‏ 00:14:18.270 --> 00:14:20.180 ‏چند تا مغازه ابزار دست دوم رو گشتم،‏ 00:14:20.430 --> 00:14:22.850 ‏با این فکر که یه مشخصاتی از قاتل به دست بیارم.‏ 00:14:23.230 --> 00:14:25.850 ‏آدم خودمو، شوگو، رو به همه‌ی مغازه‌ها فرستادم.‏ 00:14:26.310 --> 00:14:30.600 ‏خب، جوابمو از مغازه‌دارها گرفتم،‏ ‏ولی قضیه عجیبیه.‏ 00:14:31.430 --> 00:14:32.600 ‏چطور عجیب؟‏ 00:14:33.430 --> 00:14:36.060 ‏همونطور که فکر می‌کردم، ابزارها فروخته شده بودن.‏ 00:14:36.390 --> 00:14:39.480 ‏ولی تیکه تیکه فروخته شده بودن.‏ 00:14:39.930 --> 00:14:45.480 ‏هان؟ منظورت اینه که مثلاً چکش رو به یه مغازه فروخته،‏ ‏رنده رو به یکی دیگه، و همینطور الی آخر؟‏ 00:14:45.980 --> 00:14:48.310 ‏دقیقا. عجیبه، نه؟‏ 00:14:48.730 --> 00:14:51.520 ‏ابزارها با جعبه و همه چیز دزدیده شدن.‏ 00:14:51.600 --> 00:14:56.270 ‏راحت‌تر بود که همه‌شو یه جا بفروشه،‏ ‏و اینجوری قیمت بهتری هم گیرش میومد.‏ 00:14:57.020 --> 00:15:00.480 ‏چون همه‌شون جدا جدا فروخته شدن،‏ ‏هنوز نصفشونم پیدا نکردیم.‏ 00:15:00.810 --> 00:15:02.310 ‏اه، چقدر نزدیک بودیم.‏ 00:15:02.390 --> 00:15:05.140 ‏ما اینو اول فهمیدیم،‏ 00:15:05.230 --> 00:15:07.640 ‏ولی نتونستیم به موقع بهتون بگیم.‏ 00:15:07.730 --> 00:15:08.980 ‏متأسفم.‏ 00:15:09.310 --> 00:15:13.600 ‏البته مغازه‌دارها مشخصات کسی که‏ ‏ابزارها رو بهشون فروخته بهم دادن.‏ 00:15:13.890 --> 00:15:16.430 ‏ولی باور می‌کنین چه شانس گندی دارم؟‏ 00:15:16.520 --> 00:15:20.430 ‏همه‌شون گفتن هیچ چیز خاصی در موردش وجود نداشت‏ ‏که اونو از بقیه متمایز کنه.‏ 00:15:20.980 --> 00:15:23.890 ‏- حداقل همه‌شون موافق بودن که بالای 30 سالشه...‏ ‏- هی، بس کن.‏ 00:15:24.890 --> 00:15:27.770 ‏دستتون اذیتتون می‌کنه، ارباب جوان؟‏ 00:15:27.930 --> 00:15:30.560 ‏نه، فقط یکم می‌خاره.‏ 00:15:30.810 --> 00:15:33.140 ‏به هر حال، در مورد لباساش چی گفتن؟‏ 00:15:33.390 --> 00:15:35.560 ‏همه‌شون کم و بیش سر اون موافق بودن.‏ 00:15:35.640 --> 00:15:40.430 ‏یه کیمونوی راه‌راه معمولی پوشیده بود.‏ ‏رنگ‌های جیغ هم نداشت.‏ 00:15:41.140 --> 00:15:43.060 ‏که اینطور.‏ 00:15:43.850 --> 00:15:46.100 ‏خب، من به گشتن ادامه میدم.‏ 00:15:46.850 --> 00:15:49.350 ‏به نظر میاد تا یه مدتی سرتون شلوغ باشه.‏ 00:15:53.310 --> 00:15:54.480 ‏خب پس.‏ 00:15:55.100 --> 00:15:56.890 ‏خیلی ممنون که تشریف آوردین.‏ 00:15:58.600 --> 00:16:00.060 ‏بازم تشریف بیارین.‏ 00:16:05.310 --> 00:16:07.680 ‏یالا. عصبانی نباش.‏ 00:16:07.770 --> 00:16:11.140 ‏وقتی رئیس شروع به حرف زدن کرد‏ ‏به سختی می‌تونستم جلوشو بگیرم.‏ 00:16:12.850 --> 00:16:15.680 ‏ببین، منم حاضرم به حرفت گوش بدم.‏ 00:16:15.980 --> 00:16:17.810 ‏بگو. بهم بگو.‏ 00:16:18.020 --> 00:16:20.680 ‏دیگه چیزی برای گفتن نمونده.‏ 00:16:20.770 --> 00:16:23.390 ‏رئیس همه چیزو گفت.‏ 00:16:23.600 --> 00:16:25.350 ‏فهمیدن اون آسون نبود.‏ 00:16:25.430 --> 00:16:29.430 ‏ما سعی کردیم زودتر بهت بگیم،‏ ‏ولی تو گوش ندادی.‏ 00:16:29.810 --> 00:16:31.770 ‏و منم برای اون معذرت‌خواهی کردم.‏ 00:16:32.230 --> 00:16:34.680 ‏ارباب جوان یه انسانه.‏ 00:16:34.930 --> 00:16:37.680 ‏اون نمی‌فهمه ما چه حسی داریم.‏ 00:16:37.850 --> 00:16:41.430 ‏بیوبو نوزوکی، تو هم هنوز عصبانی هستی؟‏ 00:16:41.810 --> 00:16:44.270 ‏منم برای اتفاقی که برات افتاد ناراحتم.‏ 00:16:44.350 --> 00:16:46.600 ‏پس لطفاً، یکم بهم آسون بگیر.‏ 00:16:47.140 --> 00:16:52.560 ‏انگار خیلی کارها کردی‏ ‏که باید براشون عذرخواهی کنی.‏ 00:16:53.850 --> 00:16:56.730 ‏ما همیشه به درد می‌خوریم،‏ ‏مگه نه؟‏ 00:16:57.600 --> 00:17:01.020 ‏بد نمیشه اگه با ما‏ ‏یکم مهربون‌تر رفتار کنی.‏ 00:17:01.100 --> 00:17:03.600 ‏موافقم. واقعاً موافقم.‏ 00:17:03.730 --> 00:17:05.520 ‏اوه، واقعاً؟‏ 00:17:05.600 --> 00:17:06.850 ‏این برای من جدیده.‏ 00:17:07.350 --> 00:17:10.230 ‏اگه واقعاً اینطوری فکر می‌کنی،‏ 00:17:10.680 --> 00:17:14.520 ‏چطوره از این به بعد همون رفتاری رو با ما‏ ‏داشته باشی که با خودت میشه؟‏ 00:17:15.060 --> 00:17:19.020 ‏مثلاً هر وقت دسر خواستیم بهمون بدی.‏ 00:17:19.100 --> 00:17:22.020 ‏اون واقعاً قهر کرده.‏ 00:17:22.100 --> 00:17:23.270 ‏بگو ببینم...‏ 00:17:26.850 --> 00:17:27.930 ‏این چه طرز...‏ 00:17:28.930 --> 00:17:30.430 ‏رفتار با ارباب جوانه؟‏ 00:17:30.520 --> 00:17:33.270 ‏نیکیچی، واقعاً هیچی نیست.‏ 00:17:33.520 --> 00:17:35.390 ‏داری گوش میدی، نیکیچی؟‏ 00:17:35.890 --> 00:17:37.140 ‏نیکیچی!‏ 00:17:40.060 --> 00:17:41.350 ‏بیوبو نوزوکی!‏ 00:17:41.640 --> 00:17:44.680 ‏لازم نبود اونجوری پرتش کنی!‏ 00:17:48.350 --> 00:17:50.350 ‏تو به درد نخور.‏ 00:17:50.680 --> 00:17:54.600 ‏چطور جرئت می‌کنی با بادبزنت به صورت اربابت بزنی؟‏ ‏دیوونه شدی؟‏ 00:17:54.680 --> 00:17:57.770 ‏نیکیچی، اون واقعاً منو نزد.‏ 00:17:57.850 --> 00:17:59.350 ‏چیز مهمی نبود.‏ 00:18:00.100 --> 00:18:02.350 ‏«ارباب» من کیه، هان؟‏ 00:18:02.810 --> 00:18:05.850 ‏من یه تسوکوموگامی‌ام! من ارباب خودمم!‏ 00:18:05.930 --> 00:18:07.850 ‏- دیگه کافیه.‏ ‏- نیکیچی، بس کن.‏ 00:18:11.230 --> 00:18:12.390 ‏ساسوکه؟‏ 00:18:14.270 --> 00:18:15.390 ‏هی! وایسا!‏ 00:18:25.890 --> 00:18:27.390 ‏ساسوکه، بس کن!‏ 00:18:29.680 --> 00:18:32.060 ‏چرا نمی‌تونم جلوشونو بگیرم؟‏ 00:18:32.680 --> 00:18:34.270 ‏دیگه بسه!‏ 00:18:35.060 --> 00:18:36.230 ‏این فایده نداره.‏ 00:18:40.390 --> 00:18:43.350 ‏اون هنوز به اشتباهش پی نبرده.‏ 00:18:43.930 --> 00:18:46.180 ‏باید چیکار کنم که...‏ 00:18:46.640 --> 00:18:47.770 ‏ساسوکه!‏ 00:18:48.850 --> 00:18:51.890 ‏چرا به حرفم گوش نمیدن؟‏ 00:18:55.640 --> 00:18:58.060 ‏بهترین کار با یه آشغال به درد نخور‏ 00:18:58.770 --> 00:19:01.480 ‏اینه که تو اولین فرصت تیکه تیکه‌ش کنی‏ ‏و بندازیش دور.‏ 00:19:02.730 --> 00:19:04.480 ‏بس کن، نیکیچی.‏ 00:19:04.680 --> 00:19:10.640 ‏مفید بودنش که به کنار. کی می‌دونه این‏ ‏تسوکوموگامی ممکنه چه بلایی سر ارباب جوان بیاره؟‏ 00:19:11.140 --> 00:19:14.230 ‏ادامه بده، نیکیچی. تیکه تیکه‌ش کن.‏ 00:19:14.560 --> 00:19:16.020 ‏بکنش هیزم برای حموم.‏ 00:19:17.640 --> 00:19:21.100 ‏نیکیچی، تو به کی خدمت می‌کنی؟‏ 00:19:25.230 --> 00:19:29.230 ‏معلومه که به شما، ارباب جوان.‏ ‏این باید واضح باشه.‏ 00:19:30.060 --> 00:19:34.270 ‏می‌دونم که هر دوتون خیلی مراقبم هستین،‏ ‏و برای همین ازتون ممنونم.‏ 00:19:35.140 --> 00:19:38.560 ‏ولی حس نمی‌کنم اربابتون باشم.‏ 00:19:40.140 --> 00:19:42.730 ‏بهم بگو، از کس دیگه‌ای هم دستور می‌گیرین؟‏ 00:19:43.060 --> 00:19:46.350 ‏از بابام که نه. از پدربزرگ مرحومم، شاید؟‏ 00:19:46.890 --> 00:19:51.350 ‏ولی این منطقی نیست.‏ ‏اون بیشتر از ده ساله که مرده.‏ 00:19:52.730 --> 00:19:57.480 ‏ارباب جوان، قهر کردین‏ ‏چون به حرفتون گوش نمیدیم؟‏ 00:19:57.850 --> 00:20:02.270 ‏هر کی هر چی بگه،‏ ‏ما فقط به شما خدمت می‌کنیم و نه هیچکس دیگه.‏ 00:20:00.100 --> 00:20:10.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:04.640 --> 00:20:08.100 ‏چون ارباب جوان ضمانتتونو می‌کنه،‏ ‏این دفعه ازت می‌گذرم.‏ 00:20:08.640 --> 00:20:10.350 ‏برگرد تو پاراوانت.‏ 00:20:23.850 --> 00:20:26.230 ‏یادت باشه، این آخرین فرصتته.‏ 00:20:35.180 --> 00:20:37.060 ‏نیکیچی. ساسوکه.‏ 00:20:38.980 --> 00:20:40.100 ‏چشماتون عجیب به نظر میاد.‏ 00:20:51.020 --> 00:20:52.600 ‏اون غافلگیرم کرد.‏ 00:20:53.600 --> 00:20:57.350 ‏وقتی ارباب جوان‏ ‏ازمون پرسید به کی خدمت می‌کنیم.‏ 00:20:57.850 --> 00:20:58.980 ‏آره.‏ 00:21:05.810 --> 00:21:06.980 ‏مادام اوگین.‏ 00:22:42.890 --> 00:22:46.390 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.