WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.900 --> 00:00:06.980 ‫یه دارو فروش دیگه کشته شد.‬ 00:00:07.240 --> 00:00:09.710 ‫شنیدم. رئیس جوون یاناگیا، درسته؟‬ 00:00:10.290 --> 00:00:12.460 ‫قاتل یه باغبان بود، مگه نه؟‬ 00:00:12.840 --> 00:00:17.090 ‫و قاتل قبلی یه پیرمرد با موهای جوگندمی بود.‬ 00:00:17.370 --> 00:00:22.230 ‫از اون قتلی که نزدیک عمارت میتو اتفاق افتاد، کلی دارو فروش کشته شدن.‬ 00:00:22.480 --> 00:00:25.620 ‫گوش کن، فکر نمی‌کنی همه اینا یه جورایی عجیبه؟‬ 00:00:25.900 --> 00:00:28.850 ‫منظورم اینه که، به این تصویر اغراق‌آمیز نگاه کن.‬ 00:00:28.850 --> 00:00:33.610 line:20% ‫به یاناگیا هیکوگورو حمله شد‬ 00:00:29.400 --> 00:00:33.620 ‫اگه اون دستفروشی که بهم حمله کرد این شکلی بود، الان اینجا نبودم.‬ 00:00:33.840 --> 00:00:35.860 ‫این قاتله واقعاً یه چیزیه.‬ 00:00:36.160 --> 00:00:39.150 ‫می‌تونه یه روح باشه یا یکی از اون جادوگرای غربی.‬ 00:00:39.850 --> 00:00:40.610 ‫چرا جادوگر؟‬ 00:00:40.890 --> 00:00:44.870 ‫نمی‌دونم. فقط فکر می‌کنم خیلی عجیبه.‬ 00:00:45.900 --> 00:00:47.390 ‫عجیب، هان؟‬ 00:01:10.350 --> 00:01:18.690 line:20% ‫شاباکه‬ 00:02:20.180 --> 00:02:23.010 line:20% ‫آشنا‬ 00:02:20.180 --> 00:02:22.090 line:20% ‫یه مدته دارم بهش فکر می‌کنم،‬ 00:02:23.010 --> 00:02:26.830 line:20% ‫و یه ایده‌ای دارم که واقعاً پشت این قتلا چیه.‬ 00:02:27.470 --> 00:02:32.980 ‫احتمالش هست که هیچکس جز ما نتونه به این مشکل پایان بده.‬ 00:02:33.450 --> 00:02:35.100 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟‬ 00:02:35.100 --> 00:02:36.350 ‫فقط به این نگاه کن.‬ 00:02:37.080 --> 00:02:40.950 ‫روزنامه وحشتناک نشونش میده چون تو همه چی اغراق می‌کنن،‬ 00:02:41.240 --> 00:02:44.200 ‫ولی شاید به حقیقت رسیده باشه.‬ 00:02:44.690 --> 00:02:48.490 ‫می‌خوای بگی این جنایت‌ها کار موجودات غیرانسانیه؟‬ 00:02:48.740 --> 00:02:50.610 ‫هیچ توضیح دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه.‬ 00:02:50.930 --> 00:02:53.250 ‫خیلی چیزا در مورد این قضیه منطقی نیست.‬ 00:02:53.540 --> 00:02:56.740 ‫به روزی که بهمون حمله شد فکر کن.‬ 00:02:57.360 --> 00:03:01.230 ‫اون سبزی‌فروش خیلی عجیب رفتار می‌کرد.‬ 00:03:01.850 --> 00:03:03.170 ‫ولی اون انسان بود.‬ 00:03:03.500 --> 00:03:06.930 ‫ما ارواح اگه نبود می‌فهمیدیم.‬ 00:03:07.230 --> 00:03:09.620 ‫منم با همین فرض پیش می‌رفتم.‬ 00:03:10.020 --> 00:03:14.640 ‫اون قاتلی که شب اول بهش برخوردم هم قطعاً انسان بود.‬ 00:03:15.360 --> 00:03:18.150 ‫ولی باعث میشه به فکر فرو برم.‬ 00:03:18.150 --> 00:03:19.060 ‫به چی فکر کنی؟‬ 00:03:19.520 --> 00:03:24.060 ‫اگه قاتلا یکی بعد از دیگری توسط یه روح تسخیر شده باشن.‬ 00:03:25.290 --> 00:03:30.340 ‫وقتی انسانی که تسخیرش کرده دستگیر میشه و دیگه به دردش نمی‌خوره، میره سراغ یکی دیگه.‬ 00:03:30.700 --> 00:03:34.340 ‫و وقتی یه انسانو تسخیر کرده، به عنوان روح شناسایی نمیشه.‬ 00:03:34.540 --> 00:03:37.980 ‫اگه اینطور باشه، خیلی چیزا منطقی به نظر میاد.‬ 00:03:38.960 --> 00:03:43.100 ‫واسه همین یه لیست از همه چیزایی که هنوز برام سواله درست کردم.‬ 00:03:43.090 --> 00:03:48.840 line:20% ‫‪1‬. قتل نزدیک معبد.‬ ‫چرا سر نجار بریده شد؟‬ 00:03:43.790 --> 00:03:45.940 ‫اول، قتلی که نزدیک معبد اتفاق افتاد.‬ 00:03:46.300 --> 00:03:48.850 ‫چرا سر نجار بریده شد؟‬ 00:03:49.340 --> 00:03:53.480 ‫دوم، چرا دستفروش، نجارو سر یه دعوای کوچیک کشت؟‬ 00:03:54.140 --> 00:03:59.230 ‫سوم، چرا ابزارهای دزدیده شده نجارو تیکه تیکه فروخت؟‬ 00:03:59.500 --> 00:04:05.980 ‫چهارم، قبلش یه چیزی از نجار دزدیده شده بود. به قتلا ربطی داره؟‬ 00:04:06.220 --> 00:04:10.490 ‫پنجم، همه قاتلا دنبال چه دارویی هستن؟‬ 00:04:11.440 --> 00:04:17.120 ‫ششم، چرا هر مجرمی همون حرفا رو می‌زنه و فقط دارو فروشا رو هدف می‌گیره؟‬ 00:04:17.740 --> 00:04:22.660 ‫هفتم، چرا قاتلا اینقدر سریع قربانیاشونو می‌کشن؟‬ 00:04:23.660 --> 00:04:27.010 ‫اصلاً نمی‌دونستم اینقدر درگیر این موضوع بودی.‬ 00:04:27.240 --> 00:04:30.760 ‫اینا همه سوالاییه که ذهنمو مشغول کرده.‬ 00:04:31.230 --> 00:04:35.140 ‫شماره شیشو در نظر بگیر. منطقی نیست که مجرما همون حرفا رو بزنن‬ 00:04:35.540 --> 00:04:39.020 ‫اگه این همون روحی باشه که همشونو تسخیر کرده؟‬ 00:04:39.020 --> 00:04:42.240 line:20% ‫‪2‬. چرا دستفروش نجارو سر یه دعوای کوچیک کشت؟‬ 00:04:39.480 --> 00:04:41.650 ‫بعدی، شماره‌های یک، دو و هفت.‬ 00:04:41.650 --> 00:04:45.120 ‫اگه یه روحی باشه که تا حد قتل و سر بریدن پیش میره،‬ 00:04:42.240 --> 00:04:47.280 line:20% ‫‪7‬. چرا قاتلا اینقدر سریع قربانیاشونو می‌کشن؟‬ 00:04:45.120 --> 00:04:48.110 ‫باور کردنش برام راحت‌تره.‬ 00:04:48.110 --> 00:04:51.530 ‫هان؟ بیشتر ارواح خشن نیستن.‬ 00:04:51.770 --> 00:04:55.120 ‫کسی نمیگه همه ارواح خشنن.‬ 00:04:55.120 --> 00:04:59.060 ‫ولی انسان‌ها و ارواح معیارهای متفاوتی برای قضاوت خوب و بد دارن.‬ 00:04:59.500 --> 00:05:01.780 ‫ما حتی چیزا رو به شکل‌های متفاوتی درک می‌کنیم.‬ 00:05:02.620 --> 00:05:05.660 ‫خب، مورد سه و چهار در مورد ابزارهای نجاره.‬ 00:05:05.380 --> 00:05:08.640 line:20% ‫‪3‬. چرا ابزارهای دزدیده شده نجارو تیکه تیکه فروخت؟‬ 00:05:06.180 --> 00:05:09.300 ‫ما قبلاً از ارواح خواستیم در مورد اونا پرس و جو کنن،‬ 00:05:08.640 --> 00:05:12.270 line:20% ‫‪4‬. قبلش یه چیزی از نجار دزدیده شده بود. به قتلا ربطی داره؟‬ 00:05:09.300 --> 00:05:12.260 ‫ولی وقتی قاتل دستگیر شد، بی‌خیالش شدیم.‬ 00:05:12.790 --> 00:05:16.940 ‫نیکیچی، میشه از ارواح بخوای دوباره تحقیق کنن؟‬ 00:05:16.940 --> 00:05:18.260 ‫بهشون خبر میدم.‬ 00:05:19.360 --> 00:05:20.530 ‫میمونه شماره پنج.‬ 00:05:20.520 --> 00:05:23.770 line:20% ‫‪5‬. همه قاتلا دنبال چه دارویی هستن؟‬ 00:05:21.190 --> 00:05:23.770 ‫یه چیزی بهم میگه این از همه سوالا سخت‌تره.‬ 00:05:24.260 --> 00:05:27.260 ‫اون روح چه دارویی می‌خواد؟‬ 00:05:27.650 --> 00:05:31.110 ‫چه دارویی می‌تونه اونقدر بخواد که به خاطرش آدم بکشه؟‬ 00:05:32.320 --> 00:05:34.860 ‫هیچ راهی نداریم که اینو بفهمیم.‬ 00:05:35.060 --> 00:05:40.170 ‫حتی نمی‌تونیم مطمئن باشیم دارویی که قاتلا می‌خوان واقعاً وجود داره.‬ 00:05:40.580 --> 00:05:45.420 ‫اونی که اومد مغازمون به «داروی حیات‌بخش» اشاره نکرد؟‬ 00:05:45.680 --> 00:05:48.670 ‫اون موقع ما یه مومیایی تو انبار داشتیم.‬ 00:05:48.800 --> 00:05:52.380 ‫ولی مومیایی اون دارویی نبود که می‌خواست.‬ 00:05:52.780 --> 00:05:57.300 ‫حالا که فکر می‌کنم، اون روز دستفروشه در مورد یه بو چیزی نگفت؟‬ 00:05:57.800 --> 00:06:01.600 ‫بوی ترکیبی مواد اولیه دارویی فرآوری نشده تو کل مغازه پیچیده.‬ 00:06:01.600 --> 00:06:05.130 ‫شک دارم تونسته باشه از بین این همه بو، یه بوی خاصو تشخیص بده.‬ 00:06:05.130 --> 00:06:06.320 ‫می‌دونم، ولی بازم...‬ 00:06:06.830 --> 00:06:10.280 ‫ارباب جوان، ما صمیمانه از دیدگاه شما در این مورد قدردانی می‌کنیم.‬ 00:06:11.010 --> 00:06:14.740 ‫ولی پاس پنجم تقریباً تموم شده و شما هنوز حموم نکردین.‬ 00:06:14.740 --> 00:06:16.310 ‫آخ. باید برم حموم.‬ 00:06:16.310 --> 00:06:18.020 ‫ما قبلاً حموم کردیم.‬ 00:06:23.970 --> 00:06:26.880 ‫تا کی می‌تونین اون رازو از ارباب جوان مخفی کنین؟‬ 00:06:28.550 --> 00:06:30.000 ‫می‌خوای چی بهش بگی؟‬ 00:06:30.430 --> 00:06:33.780 ‫در مورد اون موضوع؟ هیچی.‬ 00:06:34.380 --> 00:06:36.380 ‫حتی اگه ازم بخوای هم بهش نمیگم.‬ 00:06:37.260 --> 00:06:44.900 ‫با این حال، اگه حق با اون باشه و یه روح تو این قضیه دست داشته باشه، می‌تونی ساکت بمونی؟‬ 00:06:45.240 --> 00:06:47.660 ‫احتمالاً دنبال ارباب جوانه، فکر نمی‌کنی؟‬ 00:06:48.110 --> 00:06:50.520 ‫به تو ربطی نداره.‬ 00:06:51.060 --> 00:06:55.180 ‫شاید باور نکنی، ولی من واقعاً ارباب جوانو دوست دارم.‬ 00:06:56.060 --> 00:06:59.870 ‫از وقتی اومده اینجا، کلی شیرینی خوردم،‬ 00:06:59.870 --> 00:07:02.100 ‫و خوبه که یکی هست باهاش «گو» بازی کنم.‬ 00:07:03.390 --> 00:07:07.420 ‫شما تنها کسایی نیستین که نگرانشین.‬ 00:07:08.290 --> 00:07:09.220 ‫نگران نباش.‬ 00:07:10.080 --> 00:07:13.700 ‫ما قول دادیم که ارباب جوانو در امان نگه داریم.‬ 00:07:14.540 --> 00:07:15.890 ‫و همین کارو هم می‌کنیم.‬ 00:07:17.230 --> 00:07:20.460 ‫ترجیح میدم بیشتر از چیزی که لازمه بهش نگم.‬ 00:07:21.410 --> 00:07:23.020 ‫اون روح لطیفی داره.‬ 00:07:24.040 --> 00:07:27.710 ‫نمی‌تونم تحمل کنم ببینم نگران اینه که کیه.‬ 00:07:29.590 --> 00:07:30.530 ‫باشه.‬ 00:07:40.770 --> 00:07:44.740 ‫فهمیدی چرا ابزارا رو تیکه تیکه می‌فروخت؟‬ 00:07:44.980 --> 00:07:48.990 ‫نه. هیچکس تو مغازه‌هایی که رفتم نمی‌دونست.‬ 00:07:49.310 --> 00:07:53.190 ‫صاحب مغازه‌ها قطعاً نمی‌دونستن مشکلی در مورد اونا وجود داره.‬ 00:07:53.190 --> 00:07:57.400 ‫اگه کسی یه ست کاملو یه جا می‌فروخت، عجیب‌تر بود.‬ 00:07:57.810 --> 00:08:01.510 ‫پس هنوز نمی‌دونیم چرا ابزارا رو جدا جدا فروخته.‬ 00:08:01.760 --> 00:08:05.180 ‫ارباب جوان، اگه بفهمیم چه ابزارهایی فروخته شده،‬ 00:08:05.180 --> 00:08:09.740 ‫این بهمون نمیگه چی از جعبه ابزار نجار دزدیده شده؟‬ 00:08:09.740 --> 00:08:11.180 ‫آه، راست میگی.‬ 00:08:13.670 --> 00:08:17.530 ‫بذار ببینم. اره. تیشه. درفش. سوهان.‬ 00:08:18.090 --> 00:08:20.530 ‫چکش چوبی. چکش. پُتک.‬ 00:08:20.780 --> 00:08:22.530 ‫کیسه میخ. گونیا.‬ 00:08:22.750 --> 00:08:25.300 ‫به علاوه سنگ چاقو تیزکنی، رنده و اسکنه.‬ 00:08:25.620 --> 00:08:26.910 ‫همیناست.‬ 00:08:28.460 --> 00:08:31.310 ‫پس، ابزار گمشده یه...‬ 00:08:33.420 --> 00:08:37.380 ‫ببخشید. نمی‌تونم بگم چی کمه.‬ 00:08:37.380 --> 00:08:39.550 ‫هیچکدومتون در مورد این چیزا چیزی می‌دونین؟‬ 00:08:39.880 --> 00:08:41.550 ‫شاید بتونم کمکی کنم.‬ 00:08:41.700 --> 00:08:44.050 ‫تو کی هستی؟ تا حالا ندیدمت.‬ 00:08:44.380 --> 00:08:46.410 ‫منو اوریبه نو چاکی صدا می‌کنن.‬ 00:08:46.850 --> 00:08:52.440 ‫ظروف اوریبه یه نوع سفال عتیقه مینو هست که به سلیقه فوروتا اوریبه ساخته شده،‬ 00:08:52.440 --> 00:08:54.480 ‫که شاگرد سِن نو ریکیئو بود.‬ 00:08:54.660 --> 00:08:57.180 ‫ارزشم از چیزی که به نظر میاد بیشتره.‬ 00:08:57.520 --> 00:09:02.650 ‫واسه همین برام ارزش قائل شدن و همونطور که می‌بینین، یه تسوکوموگامی شدم.‬ 00:09:01.020 --> 00:09:03.000 line:20% ‫اینقدر سخنرانی نکن و برو سر اصل مطلب.‬ 00:09:03.260 --> 00:09:05.630 ‫فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟‬ 00:09:05.890 --> 00:09:10.340 ‫خب می‌بینین که، به عنوان یه اثر هنری، وقتمو تو عتیقه‌فروشی‌ها گذروندم.‬ 00:09:10.550 --> 00:09:13.130 ‫و اونا گاهی اوقات خط‌کش جوهری هم داشتن.‬ 00:09:13.530 --> 00:09:14.720 ‫خط‌کش جوهری؟‬ 00:09:15.010 --> 00:09:17.850 ‫ابزاری که نجارها برای کشیدن خطوط صاف روی چوب استفاده می‌کنن.‬ 00:09:18.320 --> 00:09:22.380 ‫برخلاف بقیه ابزارای نجاری، شنیدم خیلی از خط‌کش‌های جوهری ساختار پیچیده‌ای دارن.‬ 00:09:22.690 --> 00:09:26.940 ‫نجارهای ماهر می‌خوان خط‌کش‌های جوهری‌شون یه اثر هنری باشه.‬ 00:09:27.110 --> 00:09:30.570 ‫یه خط‌کش جوهری، هان؟ ما که قطعاً یکی از اونا پیدا نکردیم.‬ 00:09:30.900 --> 00:09:35.260 ‫در این صورت، حتماً همون چیزیه که نجار گم کرده.‬ 00:09:35.980 --> 00:09:39.780 ‫ولی ربطی به حمله‌ها داره؟‬ 00:09:40.420 --> 00:09:42.570 ‫در حال حاضر، اینطور به نظر نمی‌رسه.‬ 00:09:42.870 --> 00:09:44.410 ‫من که ارتباطی نمی‌بینم.‬ 00:09:44.870 --> 00:09:46.050 ‫درسته.‬ 00:09:49.100 --> 00:09:50.710 ‫آه، چقدر چسبید.‬ 00:09:51.040 --> 00:09:52.580 ‫من که عاشق ساکی‌ام.‬ 00:09:53.150 --> 00:09:57.100 ‫اینم به عنوان تشکر برای همه زحماتتون.‬ 00:09:57.340 --> 00:09:59.650 ‫ارزش این همه مغازه گشتنو داشت.‬ 00:09:59.650 --> 00:10:02.090 ‫من خودم ‪20‬ تا رو گشتم.‬ 00:10:02.420 --> 00:10:07.280 ‫حالا که فکر می‌کنم، یه خط‌کش جوهری داغون تو مغازه‌ای بود که چکش رو پیدا کردم.‬ 00:10:08.060 --> 00:10:09.940 ‫یه کاردستی واقعاً عالی،‬ 00:10:09.940 --> 00:10:14.050 ‫تا جایی که یادمه، به شکل دستی که یه دوات رو گرفته بود، کنده کاری شده بود.‬ 00:10:14.390 --> 00:10:16.490 ‫هر کسی می‌تونست ببینه که یه نمونه عالیه،‬ 00:10:16.490 --> 00:10:18.900 ‫ولی یه ترک رو قسمت چوبی پایینش داشت.‬ 00:10:18.900 --> 00:10:21.140 ‫اینجوری به هیچ دردی نمی‌خوره.‬ 00:10:22.040 --> 00:10:26.250 ‫منم دیدمش. تو مغازه‌ای که اسکنه رو پیدا کردم.‬ 00:10:26.250 --> 00:10:27.960 ‫منم می‌شناسمش.‬ 00:10:28.580 --> 00:10:31.710 ‫تو مغازه‌ای بود که اره رو از سبزی‌فروش خریده بود.‬ 00:10:31.940 --> 00:10:33.460 ‫می‌دونیم. می‌دونیم.‬ 00:10:33.650 --> 00:10:38.700 ‫بیچاره. یه صنعتگر با دل و جون ساختتش.‬ 00:10:39.210 --> 00:10:45.050 ‫اینقدر قدیمی به نظر می‌رسید که جرأت می‌کنم بگم می‌تونست به زودی یه تسوکوموگامی بشه.‬ 00:10:45.050 --> 00:10:49.740 ‫ولی با اون خرابی، دیگه هیچوقت تسوکوموگامی نمیشه.‬ 00:10:50.430 --> 00:10:55.130 ‫چیزای شکسته نمی‌تونن تسوکوموگامی بشن، حتی اگه صد ساله باشن؟‬ 00:10:55.130 --> 00:10:57.480 ‫معلومه که نه، ارباب جوان.‬ 00:10:57.770 --> 00:11:00.820 ‫این یه ابزار معمولیه که سعی داره روح بشه.‬ 00:11:00.820 --> 00:11:04.730 ‫تو حالت خراب هیچوقت نمی‌تونه به اونجا برسه.‬ 00:11:04.930 --> 00:11:09.110 ‫هی، کی الان گفت یه خط‌کش جوهری شکسته دیده؟‬ 00:11:09.340 --> 00:11:10.370 ‫من گفتم.‬ 00:11:10.370 --> 00:11:11.020 ‫منم همینطور.‬ 00:11:11.020 --> 00:11:12.990 ‫اول من مطرحش کردم.‬ 00:11:13.350 --> 00:11:15.610 ‫دیدین کی خط‌کش جوهری رو خرید؟‬ 00:11:15.860 --> 00:11:16.460 ‫نه.‬ 00:11:16.460 --> 00:11:17.860 ‫اصلاً نمی‌دونم.‬ 00:11:19.090 --> 00:11:19.880 ‫من دیدمش.‬ 00:11:21.850 --> 00:11:24.020 ‫من فقط متوجه خط‌کش جوهری شدم‬ 00:11:24.180 --> 00:11:27.630 ‫چون یه مشتری که جذب قیمت پایینش شده بود، می‌خواست بخرتش.‬ 00:11:27.790 --> 00:11:31.760 ‫گفت نجار نیست، ولی برای دکور چیز خوبیه.‬ 00:11:32.020 --> 00:11:34.510 ‫فکر کنم گفت باغبان بود.‬ 00:11:35.730 --> 00:11:40.240 ‫ارباب جوان یاناگیا توسط باغبان همیشگیش مورد حمله قرار نگرفت؟‬ 00:11:40.240 --> 00:11:41.240 ‫آره.‬ 00:11:41.240 --> 00:11:43.280 ‫گوش کنین، جاکوتسوبابا و نودرابو.‬ 00:11:43.620 --> 00:11:45.040 ‫می‌خوام یه لطفی در حقم بکنین.‬ 00:11:45.040 --> 00:11:45.900 ‫بله؟‬ 00:11:46.190 --> 00:11:51.540 ‫می‌خوام بدونم کی خط‌کش جوهری شکسته رو از مغازه‌هایی که دیدینش خریده.‬ 00:11:51.860 --> 00:11:53.100 ‫می‌تونین پرس و جو کنین؟‬ 00:11:56.060 --> 00:12:00.210 ‫زن نجار خط‌کش جوهری رو به وضوح یادش بود.‬ 00:12:00.710 --> 00:12:05.730 ‫خط‌کش جوهری مرد مقتول به شکل یه دست چپ بزرگ کنده کاری شده بود.‬ 00:12:06.240 --> 00:12:07.310 ‫اینطور بود، هان؟‬ 00:12:07.940 --> 00:12:11.260 ‫ولی چرا می‌خوای در مورد خط‌کش جوهریش بدونی؟‬ 00:12:11.540 --> 00:12:15.080 ‫داشتیم با ارباب جوان در مورد قتل‌های اخیر صحبت می‌کردیم،‬ 00:12:15.360 --> 00:12:20.060 ‫و بحث ابزارهای دزدیده شده استاد نجار پیش اومد.‬ 00:12:20.780 --> 00:12:22.410 ‫اینطوره؟ فهمیدم.‬ 00:12:22.660 --> 00:12:26.660 ‫متأسفیم که وقتتونو سر یه چیز بی‌اهمیت گرفتیم.‬ 00:12:27.170 --> 00:12:30.650 ‫می‌فهمم چرا کنجکاوین، چون خودتون هم مورد حمله قرار گرفتین،‬ 00:12:31.250 --> 00:12:34.050 ‫ولی سعی کنین زیاد بهش فکر نکنین. برای سلامتیتون خوب نیست.‬ 00:12:34.650 --> 00:12:35.750 ‫فکر کنم حق با شماست.‬ 00:12:36.510 --> 00:12:39.790 ‫مغازه‌ای که من گشتم خط‌کش جوهری رو فروخته بود.‬ 00:12:40.030 --> 00:12:42.660 ‫خریدار یه مرد تقریباً جوون بود.‬ 00:12:42.660 --> 00:12:46.150 ‫یه کت کارگری تنش بود و شبیه نجار یا گچ‌کار بود.‬ 00:12:46.500 --> 00:12:48.050 ‫فهمیدم. ممنون.‬ 00:12:48.660 --> 00:12:53.800 ‫یه پیرمرد با موهای جوگندمی خط‌کش جوهری رو از مغازه‌ای که من رفتم خریده بود.‬ 00:12:54.650 --> 00:12:57.540 ‫یه گچ‌کار و یه پیرمرد جوگندمی.‬ 00:13:02.450 --> 00:13:05.940 ‫حق با من بود. خط‌کش جوهری دست همه قاتلا بوده.‬ 00:13:06.750 --> 00:13:08.220 ‫نمی‌تونه تصادفی باشه.‬ 00:13:08.660 --> 00:13:13.820 ‫فکر می‌کنم خط‌کش جوهریه که آدما رو تسخیر می‌کنه و می‌کشه. موافق نیستی؟‬ 00:13:14.370 --> 00:13:16.420 ‫قطعاً مشکوکه.‬ 00:13:16.420 --> 00:13:21.980 ‫ولی هیچکدوم از ارواح نگفتن که خط‌کش جوهری یه تسوکوموگامیه.‬ 00:13:22.200 --> 00:13:25.540 ‫فقط افسوس خوردن که می‌تونست یکی بشه.‬ 00:13:25.540 --> 00:13:28.720 ‫چطور می‌تونه کسیو تسخیر کنه اگه روح نیست؟‬ 00:13:29.220 --> 00:13:33.590 ‫این فقط یه نظریه از منه، پس هیچ مدرکی برای اثباتش ندارم،‬ 00:13:34.180 --> 00:13:37.980 ‫ولی فکر می‌کنم همه اینا با نگرانی پدرانه اون دستفروش شروع شد.‬ 00:13:39.300 --> 00:13:43.270 ‫چوگورو بهترین زندگی ممکنو برای پسرش می‌خواست.‬ 00:13:43.910 --> 00:13:47.970 ‫واسه همین رفت پیش استاد نجار، ولی همونجا ردش کردن.‬ 00:13:48.720 --> 00:13:52.780 ‫فکر می‌کنم شاید چوگورو اون موقع خط‌کش جوهری رو دزدیده.‬ 00:13:53.100 --> 00:13:56.950 ‫از اینکه دست به سرش کرده بودن ناراحت بود و برای تلافی اونو برداشت.‬ 00:13:58.140 --> 00:14:02.800 ‫بعد، یا تصادفی شکستتش یا عمداً خرابش کرده.‬ 00:14:03.920 --> 00:14:07.790 ‫نجار متوجه شد خط‌کش جوهریش نیست و به چوگورو فشار آورد که برش گردونه.‬ 00:14:08.450 --> 00:14:10.560 ‫ولی خط‌کش جوهری شکسته بود.‬ 00:14:11.780 --> 00:14:14.220 ‫چوگورو نمی‌تونست همون لحظه پسش بده،‬ 00:14:14.460 --> 00:14:17.020 ‫واسه همین یه قرار کنار کانال نزدیک معبد گذاشت.‬ 00:14:18.510 --> 00:14:21.170 ‫چرا باید این همه به خودش زحمت بده؟‬ 00:14:21.530 --> 00:14:25.070 ‫چون نمی‌خواست جلوی مردم به چیزی اعتراف کنه.‬ 00:14:25.350 --> 00:14:28.650 ‫و خط‌کش جوهری یه اثر هنری بود.‬ 00:14:28.980 --> 00:14:32.440 ‫حتی با اون ته شکسته، بازم ارزش فروش داشت.‬ 00:14:32.620 --> 00:14:36.140 ‫با درآمد یه دستفروش، پرداخت پولش براش سخت بود.‬ 00:14:39.240 --> 00:14:41.480 ‫مذاکراتشون به نتیجه نرسید.‬ 00:14:42.810 --> 00:14:44.750 ‫و به هر دلیلی،‬ 00:14:44.970 --> 00:14:48.420 ‫چوگورو از چاقویی که با خودش آورده بود استفاده کرد.‬ 00:14:48.940 --> 00:14:53.460 ‫ولی شک دارم که اولش سر نجارو بریده باشه.‬ 00:14:54.800 --> 00:14:56.890 ‫اینجاست که پای روح وسط میاد.‬ 00:14:58.470 --> 00:15:01.190 ‫خط‌کش جوهری یه عتیقه واقعی بود.‬ 00:15:01.800 --> 00:15:04.700 ‫شرط می‌بندم در آستانه تبدیل شدن به یه تسوکوموگامی بود.‬ 00:15:05.920 --> 00:15:09.360 ‫ولی درست قبل از اینکه به اونجا برسه، بی‌رحمانه شکسته شد.‬ 00:15:09.900 --> 00:15:11.700 ‫حتماً خیلی بهش سخت گذشته.‬ 00:15:11.700 --> 00:15:15.120 ‫پس فکر می‌کنی این «تقریباً-تسوکوموگامی» کنترلشو از دست داده؟‬ 00:15:15.120 --> 00:15:16.460 ‫احتمالاً به خاطر خون بوده.‬ 00:15:17.140 --> 00:15:20.690 ‫بوی خون بعضی از اشباحو به کارای دیوانه‌وار وادار می‌کنه، درسته؟‬ 00:15:20.980 --> 00:15:23.540 ‫اگه مقداریش روی خط‌کش جوهری ریخته باشه چی؟‬ 00:15:23.540 --> 00:15:26.540 ‫این فقط یه حدسه. هیچکس ندیده این اتفاق بیفته.‬ 00:15:26.980 --> 00:15:32.390 ‫شب قتل وقتی به دستفروشه برخوردم، یه چاقوی خونی دستش بود.‬ 00:15:32.980 --> 00:15:37.010 ‫اون تسوکوموگامی شکست‌خورده حتماً تا اون موقع تسخیرش کرده بوده.‬ 00:15:37.590 --> 00:15:41.060 ‫شاید اولش فقط یه زخم کوچیک به نجار زده باشه.‬ 00:15:41.990 --> 00:15:47.060 ‫ولی خون، اون تسوکوموگامی شکست‌خورده رو دیوونه کرده و دستفروشو تسخیر کرده.‬ 00:15:47.940 --> 00:15:51.060 ‫بعد، عصبانیتشو خالی کرده...‬ 00:15:53.260 --> 00:15:54.820 ‫و نجارو کشته.‬ 00:15:56.600 --> 00:15:58.940 ‫موقع رفتن بهم تنه زد.‬ 00:16:00.900 --> 00:16:04.420 ‫واسه همینه که سر بریدن بعداً اتفاق افتاده.‬ 00:16:05.220 --> 00:16:09.330 ‫اون تسوکوموگامی شکست‌خورده عصبانی بود که من فرار کردم.‬ 00:16:10.610 --> 00:16:15.780 ‫بعد، ابزارا رو تیکه تیکه فروخته تا جای خالی خط‌کش جوهری حس نشه.‬ 00:16:16.340 --> 00:16:18.860 ‫فکر می‌کنم حداقل تا اینجاشو درست گفتم.‬ 00:16:19.460 --> 00:16:22.080 ‫ولی قسمت بعدیش پیچیده‌تره.‬ 00:16:22.280 --> 00:16:24.570 ‫داره پشت سر هم آدم می‌کشه.‬ 00:16:25.100 --> 00:16:27.940 ‫و جداً شک دارم که برای نجار دارو بخواد.‬ 00:16:28.420 --> 00:16:30.720 ‫پس چرا به جنایت‌هاش ادامه میده؟‬ 00:16:31.540 --> 00:16:32.740 ‫بیچاره.‬ 00:16:33.460 --> 00:16:35.350 ‫داشتی گوش می‌دادی، بیوبو نوزوکی؟‬ 00:16:35.670 --> 00:16:38.620 ‫نتونستم همدردی نکنم.‬ 00:16:39.020 --> 00:16:43.860 ‫یادته اون روز یکی داشت پاراوان منو مینداخت تو برکه؟‬ 00:16:44.320 --> 00:16:47.770 ‫برای زندگی به عنوان یه تسوکوموگامی، چیزی بیشتر از علاقه لازمه.‬ 00:16:48.150 --> 00:16:50.820 ‫باید یه جسم اصلی هم داشته باشی که خونه‌ات باشه.‬ 00:16:51.420 --> 00:16:55.630 ‫اون شکست‌خورده حتماً داره دیوانه‌وار برای زنده موندن تلاش می‌کنه.‬ 00:16:55.970 --> 00:16:58.070 ‫برام سواله چطور می‌خواد خودشو نجات بده.‬ 00:16:58.590 --> 00:17:04.640 ‫نودرابو گفت اونقدر بد شکسته که هیچوقت نمی‌تونه یه تسوکوموگامی واقعی بشه.‬ 00:17:05.170 --> 00:17:09.300 ‫اون تسوکوموگامی شکست‌خورده هر کسی که خط‌کش جوهری رو می‌خره تسخیر می‌کنه.‬ 00:17:09.710 --> 00:17:14.940 ‫بعد، کنترلشون می‌کنه و قبل از اینکه دستگیر بشن، خودشو دوباره می‌فروشه.‬ 00:17:16.740 --> 00:17:19.370 ‫اگه استدلالت درست باشه،‬ 00:17:19.370 --> 00:17:21.860 ‫قتلا به زودی متوقف میشن.‬ 00:17:21.860 --> 00:17:22.800 ‫چرا؟‬ 00:17:22.800 --> 00:17:26.790 ‫چون اون شکست‌خورده نتونست تسوکوموگامی بشه.‬ 00:17:27.020 --> 00:17:30.340 ‫با گذشت زمان دوباره به یه ابزار شکسته معمولی تبدیل میشه.‬ 00:17:30.480 --> 00:17:34.580 ‫واقعاً؟ دنیای ارواح واقعاً قوانین عجیبی داره.‬ 00:17:35.420 --> 00:17:39.900 ‫حالا، لطفاً تا وقتی شایعات قتلا تموم میشه، با خیال راحت تو خونه بمون.‬ 00:17:40.100 --> 00:17:41.220 ‫جدی؟‬ 00:17:41.220 --> 00:17:44.040 ‫بیوبو نوزوکی، اعتماد دارم که همکاری می‌کنی؟‬ 00:17:44.040 --> 00:17:47.570 ‫از من می‌خوای؟ عجب روزگاری شده!‬ 00:17:47.820 --> 00:17:48.780 ‫خیلی خب.‬ 00:17:48.780 --> 00:17:51.610 ‫هان؟! چرا امروز از بین همه روزا طرف اونا رو گرفتی؟‬ 00:17:51.910 --> 00:17:55.620 ‫خب، ما باید برگردیم مغازه. منطقی باش و استراحت کن.‬ 00:17:55.870 --> 00:17:59.210 ‫صبر کن. هنوز یه سوال دیگه ازت دارم.‬ 00:17:59.420 --> 00:18:00.230 ‫چیه؟‬ 00:18:00.890 --> 00:18:05.360 ‫می‌خوام بدونم اون تسوکوموگامی شکست‌خورده دنبال چیه.‬ 00:18:06.980 --> 00:18:11.610 ‫فکر می‌کنی برای به دست آوردن چی این همه آدم کشته؟‬ 00:18:11.610 --> 00:18:12.620 ‫نمی‌تونم تصور کنم.‬ 00:18:12.620 --> 00:18:16.130 ‫ما فقط به این اهمیت میدیم که تو در امان بمونی.‬ 00:18:20.060 --> 00:18:21.460 ‫این بده.‬ 00:18:22.060 --> 00:18:25.890 ‫فکر کنم می‌دونم اون شکست‌خورده دنبال چه داروییه.‬ 00:18:25.890 --> 00:18:29.400 ‫ولی از کجا می‌تونه در موردش شنیده باشه؟‬ 00:18:29.730 --> 00:18:33.350 ‫فکر می‌کنی اگه اون دارو رو داشته باشه می‌تونه به یه تسوکوموگامی واقعی تبدیل بشه؟‬ 00:18:33.660 --> 00:18:34.390 ‫احتمالاً.‬ 00:18:34.790 --> 00:18:36.460 ‫اگه به دستش بیاره.‬ 00:18:38.380 --> 00:18:40.880 ‫می‌بینم که هنوز حبسم کردن.‬ 00:18:41.170 --> 00:18:44.780 ‫درست می‌بینی. تا کی باید اینجوری گیر بیفتم؟‬ 00:18:46.050 --> 00:18:49.660 ‫ایچیتارو، داشتم فکر می‌کردم که باید یه چیزی بهت بگم یا نه.‬ 00:18:50.350 --> 00:18:51.460 ‫در مورد برادرمه؟‬ 00:18:52.580 --> 00:18:54.910 ‫بگو. منو تو خماری نذار.‬ 00:18:55.590 --> 00:18:58.920 ‫ماتسونوسکه الان تو دردسر بدی افتاده.‬ 00:18:59.190 --> 00:19:00.180 ‫چی شده؟‬ 00:19:01.080 --> 00:19:04.020 ‫صاحبای آزومایا یه پسر و یه دختر دارن.‬ 00:19:04.730 --> 00:19:10.180 ‫معلوم شده دختره از ماتسونوسکه خوشش میاد، و این داره دردسر درست می‌کنه.‬ 00:19:10.600 --> 00:19:14.940 ‫می‌دونم من نباید اینو بگم، ولی ارباب جوان آزومایا آدم بی‌عرضه‌ایه.‬ 00:19:15.240 --> 00:19:19.670 ‫پس اگه خواهرش با یه کارمند باکفایت ازدواج کنه،‬ 00:19:19.670 --> 00:19:21.620 ‫ممکنه مجبورش کنن زود بازنشسته بشه.‬ 00:19:22.310 --> 00:19:28.010 ‫مادرش هم از ماتسونوسکه متنفره. اون یه خواستگار بهتر برای دخترش می‌خواد.‬ 00:19:28.830 --> 00:19:31.700 ‫صادقانه بگم، نزدیکه که از اونجا بیرونش کنن.‬ 00:19:31.700 --> 00:19:35.530 ‫وای نه. اگه مجبور بشه بره چیکار می‌کنه؟‬ 00:19:35.850 --> 00:19:37.930 ‫خب، اون جوون و قویه.‬ 00:19:38.350 --> 00:19:40.710 ‫دنبال یه کار جدید می‌گرده.‬ 00:19:40.980 --> 00:19:43.810 ‫الان که نمی‌تونه برگرده پیش خانواده‌اش تو هونگو.‬ 00:19:46.180 --> 00:19:50.350 ‫ایکیچی، اگه بگیرنت ممکنه دوباره سرزنشت کنن.‬ 00:19:50.860 --> 00:19:52.710 ‫ولی بازم یه لطفی در حقم می‌کنی؟‬ 00:19:54.310 --> 00:19:56.300 ‫من خودم این بحثو پیش کشیدم.‬ 00:20:00.100 --> 00:20:10.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com :: 00:20:01.040 --> 00:20:03.860 ‫این ممکنه کمکش کنه یه جایی مستقر بشه.‬ 00:20:04.450 --> 00:20:08.620 ‫آه، ولی فکر کنم از یه غریبه ناشناس پول قبول نکنه.‬ 00:20:09.740 --> 00:20:13.370 line:20% ‫به ماتسونوسکه در بشکه‌سازی آزومایا‬ ‫از طرف برادرت در شرکت کشتیرانی ناگاساکیا‬ 00:20:12.340 --> 00:20:13.370 ‫مطمئنی؟‬ 00:20:13.520 --> 00:20:16.490 ‫اگه اینو براش بفرستی، ممکنه بیاد مغازه.‬ 00:20:17.480 --> 00:20:19.980 ‫با این حال، نمی‌تونم همینجوری ولش کنم.‬ 00:20:24.260 --> 00:20:27.020 ‫خب، باشه. به زودی می‌بینمت.‬ 00:20:27.510 --> 00:20:30.660 ‫ببخشید که همش برات دردسر درست می‌کنم، ایکیچی.‬ 00:20:31.340 --> 00:20:33.510 ‫قول میدم یه روزی برات جبران کنم.‬ 00:20:48.710 --> 00:20:49.840 ‫بوشو حس می‌کنم.‬ 00:20:51.900 --> 00:20:54.260 ‫داریش، مگه نه؟‬ 00:20:56.310 --> 00:20:57.800 ‫بدش به من.‬ 00:21:03.860 --> 00:21:05.330 ‫اینو بگیر و بذار برم.‬ 00:21:08.320 --> 00:21:09.350 ‫اون نه.‬ 00:22:43.020 --> 00:22:46.560 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.