WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.850 --> 00:00:48.110
،چونکه من همسرم و پسرمُ دوست دارم

00:00:48.110 --> 00:00:50.910
. من تونستم این جایزه رو برنده بشم

00:00:51.740 --> 00:00:56.620
حمایت شوهرم که همیشه می گفت
من بهترینم و دوستم داره

00:00:57.480 --> 00:00:59.800
. سخنگو گونگ هان جانگ

00:00:59.800 --> 00:01:01.090
. دوستت دارم

00:01:02.900 --> 00:01:04.620
. جایزه متعلق به تو یه

00:01:44.330 --> 00:01:48.970
یه روز,رییس جمهور سایق امریکا, بیل کلینتون
 و همسرش, هیلاری به گردش رفتند

00:01:48.970 --> 00:01:52.980
.و تو پمپ بنزین ایستادند

00:01:52.980 --> 00:01:57.920
اما صاحب پمپ بنزین کسی جز
.عشق اول هیلاری نبود

00:01:57.920 --> 00:02:02.870
"اگه تو با اون مرد ازدواج میکیردی,تو زن
 یه صاحب پمپ بنزین می شدی"

00:02:02.870 --> 00:02:06.820
"هیلری گفت, بیل", بذار بگم که

00:02:06.820 --> 00:02:11.610
نه,اون مرد رییس جمهور امریکا می شد.

00:02:11.610 --> 00:02:16.190
صد نسل وکیل و 2 خانم برتر

00:02:16.190 --> 00:02:18.050
اما این در اونجا تموم نمیشه

00:02:18.050 --> 00:02:21.470
حتی وزیر امور خارجه, سناتور

00:02:21.470 --> 00:02:26.920
من تحسینش میکنم و احترامی بهش میذارم که هیجان
و اعتماد به نفسش هیچوقت از بین نره

00:02:29.530 --> 00:02:33.390
چون اون سخت کارم میکنه
.و هیچوقت تردید نمی کنه

00:02:33.390 --> 00:02:36.500
.اون هنوزم سعی میکنه هیلاری کلینتون کره بشه

00:02:36.500 --> 00:02:38.430
!اولین اهنگمون

00:02:38.430 --> 00:02:42.070
باید با این اهنگی شروع کنم که
در مورد ارزوهایه غیر قابل توفقه؟

00:02:42.070 --> 00:02:44.720
ان گو جونگ هوا "ادم بی تفاوت".

00:03:21.260 --> 00:03:24.190
!سلام به همه گی
!من هنر پیشه, جوارا هستم

00:03:25.460 --> 00:03:27.940
.اولا,من اخباری در مورد سایت میگم

00:03:27.940 --> 00:03:30.360
-در انتخابات ریاست جمهوری امسال

00:03:30.360 --> 00:03:34.610
مهم نیست که شما با کی هستید, لبخند زدن رو فراموش نکنید

00:03:34.610 --> 00:03:37.330
.یه لبخند باعث میشه که دنیا تغییر کنه

00:03:37.330 --> 00:03:40.600
اون تو دنیا براتون قدرت و
 اعتماد به نفس بوجود میاره

00:03:40.600 --> 00:03:42.980
.به خاطر اینه که اون راز واقعی یه زیبایی هستش

00:03:42.980 --> 00:03:44.580
!فراموش نکنید

00:03:44.580 --> 00:03:47.480
هر روز,با خوشحالی بخندید

00:03:56.550 --> 00:03:58.320
!ام سی,اماده شو

00:03:59.940 --> 00:04:05.190
!پنج, چهار, سه, دو, یک. شروع

00:04:06.310 --> 00:04:08.250
.به همه بینندگان خوشامد میگم

00:04:08.250 --> 00:04:11.580
خبر-پشت خبر, اخبار ساعت 9 تی وی اِن
.گونگ جونگ هان هستم

00:04:11.580 --> 00:04:14.400
.اولا,من اخباری در مورد سایت میگم

00:04:14.400 --> 00:04:16.540
....تو انتخابات ریاست جمهوری
 امسال,هر یک از طرفین

00:04:16.540 --> 00:04:20.160
به چهار نفر از بهترین کاندیداهای
.ریاست جمهوری فشار اوردند

00:04:20.160 --> 00:04:23.260
همه نمایندگان حزب در حال اماده
. شدن برای انتخابات اولیه هستند

00:04:23.260 --> 00:04:25.750
و نامزد هایه اولیه رو مجهز کردن

00:04:49.870 --> 00:04:52.380
. ما تغییراتی رو در انفولانزای فصلی دیدیم

00:04:52.380 --> 00:04:54.970
همگی, لطفا در مورد لباسایی
. که می پوشید دقت کنید

00:04:54.970 --> 00:04:56.490
. این هم اتمام خبر

00:04:56.490 --> 00:04:58.700
. به همه بیننده ها شب بخیر میگم

00:05:00.780 --> 00:05:02.980
پدر, من شرط می بندم که انتظار اینو دیگه نداشتی

00:05:02.980 --> 00:05:04.980
. از تو وتنها پسرت متشکرم

00:05:06.900 --> 00:05:08.760
خانواده ای که با لبخند شروع میکنه

00:05:08.760 --> 00:05:11.890
دنیا رو به محل شادتری تبدیل میشه

00:05:27.020 --> 00:05:27.930
!نونا

00:05:29.050 --> 00:05:31.210
متاسفم. ملاقات تموم شده

00:05:31.590 --> 00:05:34.400
.متن "دنیای یخی"به نظر خوب میرسه

00:05:34.400 --> 00:05:38.150
.اه, این واقعا به سنت نمی خوره

00:05:38.640 --> 00:05:40.140
....اگه بهشون بگی که جوارا انجامش میده...

00:05:40.140 --> 00:05:42.610
نمی تونن سنشُ بالای سی سال ببرن؟

00:05:42.610 --> 00:05:44.610
. به کار گردان هوانگ بگو

00:05:44.610 --> 00:05:45.890
باید باهاش صحبت کنم؟

00:05:46.850 --> 00:05:48.890
!اوه...این

00:05:48.890 --> 00:05:51.370
. من فکر میکنم که اونا یکی دیگه رو براش انتخاب کردن

00:05:51.370 --> 00:05:53.940
اون اوه سو یئون بود؟
.اون

00:05:53.940 --> 00:05:57.690
...همه زنای جوان دیوونه یه این نقشن

00:05:58.720 --> 00:05:59.880
رییس پارک؟

00:06:00.460 --> 00:06:03.410
تو میگی که چون من پیرم نمی تونم انجامش بدم؟

00:06:04.870 --> 00:06:07.140
تو بهتره که به فکر کارای من باشی,مگه نه؟

00:06:07.140 --> 00:06:09.040
! وقتی بهت گفتم زنگ بزن

00:06:10.090 --> 00:06:13.690
چقدر ناگهانی!چرا تو یهویی اینقدر حساس شدی

00:06:13.690 --> 00:06:17.750
همه مصاحبه کننده ها می پرسیدن که چرامن
.برای گرفتن جایزا واکنش نشون ندادم

00:06:17.750 --> 00:06:19.900
تو واقعا همه تلاشتُ کردی؟

00:06:19.900 --> 00:06:22.510
اون! کی رو میخوای بیاری تا اون متن رو بهش بدی؟

00:06:22.510 --> 00:06:24.360
! همش رو برای من بیار

00:06:26.300 --> 00:06:27.360
. هیچی نیستش

00:06:29.240 --> 00:06:32.840
.راست میگم, هیچ پیشنهادی برای تو نیستش

00:06:33.470 --> 00:06:35.210
...حتی اگرم اینطوری باشه

00:06:35.210 --> 00:06:37.430
.همه مراقب نقش ها و شخصیت هایی که قبول میکنند هستند

00:06:37.430 --> 00:06:40.100
نقش مادر احمق یا یه زن حامله

00:06:40.100 --> 00:06:41.800
همشونه مثل اینه که

00:06:41.800 --> 00:06:44.420
صادقانه بگی که, من سنم بالا رفته

00:06:44.420 --> 00:06:45.920
!مگه سنه بازیگر چی داره؟

00:06:45.920 --> 00:06:47.810
!بازیگر بازیگره دیگه

00:06:48.650 --> 00:06:49.810
!نونا

00:06:49.810 --> 00:06:54.370
فقط بیا یه چند تا تبلیغاتُ با شوهرت
.انجام بده بعد بیل ببینیم چی میشه

00:06:54.370 --> 00:06:57.220
،اگه تو به خاطر این که هیچ کاری نداری ناراحتی

00:06:57.220 --> 00:06:59.200
یه نمایش متنوع غذایی در
.همین نزدیکی برگزار میشه

00:06:59.200 --> 00:07:00.670
میخوای امتحانش کنی؟

00:07:04.790 --> 00:07:06.170
رییس پارک

00:07:06.170 --> 00:07:09.110
من ده ساله که کارامو به تو دادم

00:07:09.110 --> 00:07:11.570
اولین نفری که این شرکتُ بهت داد کی بود؟

00:07:11.570 --> 00:07:13.270
!تو واقعا دلت میخواد که همینطوری بی مقدمه ادامه بدی؟

00:07:13.270 --> 00:07:15.430
.بلند شو!من جوارا هستم

00:07:15.430 --> 00:07:17.190
. جوارا,دختر جالب

00:07:17.190 --> 00:07:18.950
جوارا, برنده جایزه

00:07:18.950 --> 00:07:20.950
!جوارا,هسر یه گوینده

00:07:24.270 --> 00:07:25.210
.من میرم
.بهم زنگ بزن

00:07:28.500 --> 00:07:29.520
"دنیای یخ"

00:07:29.520 --> 00:07:31.200
. من اونوانجامش میدم

00:07:31.200 --> 00:07:32.670
. کاراشو انجام بده

00:07:44.960 --> 00:07:48.260
با این گلاي بی فایده چی کار کنم؟

00:07:48.750 --> 00:07:49.830
!یه چند تا ازو خوباشو یخرین
!و نه از این ارزونا

00:07:58.710 --> 00:08:02.560
!دزد! نجاتم بدید

00:08:04.050 --> 00:08:05.630
.همه همسایه هارو بیدار کردی

00:08:05.630 --> 00:08:08.040
چی کار میخوای بکنی اگه صدات
رو تو این ساعت بشنون؟

00:08:08.660 --> 00:08:10.630
.چونکه هیچکی الان نمیدونه که تو یه بازیگری

00:08:12.630 --> 00:08:14.440
!تو
.چرا تو

00:08:14.440 --> 00:08:15.980
چرا تو اینجایی؟

00:08:15.980 --> 00:08:19.170
مامان!دلم برات تنگ شده

00:08:20.580 --> 00:08:23.440
.مثل خرسا بو میدی که

00:08:23.440 --> 00:08:24.820
اینطرف برو.کنار وایسا

00:08:26.330 --> 00:08:28.490
!واو!ای خونه خیلی خوبه

00:08:28.490 --> 00:08:29.940
قیمتش چنده؟
اتاق من کجاست؟

00:08:31.110 --> 00:08:32.660
چه اتفاقی افتاده؟
کی به اینجا اومدی؟

00:08:32.660 --> 00:08:34.120
چرا بدون اینکه زنگ بزنی اومدی؟

00:08:34.120 --> 00:08:36.810
یونیفورمت چی شده؟
چرا تو اون لباست رو نداری؟

00:08:36.810 --> 00:08:38.230
. این خیلی خوبه

00:08:38.230 --> 00:08:40.030
کجا نوشیدنی خوردی؟

00:08:40.030 --> 00:08:42.120
. ارومتر حرف بزن
. همه همسایه ها میشنون

00:08:42.120 --> 00:08:43.460
. در مورد اینکه پسرت بر گشته میشنون
بر گشته؟

00:08:46.260 --> 00:08:48.230
.باشه, پسر.بهم بگو

00:08:48.230 --> 00:08:49.500
... چونکه فقط
. من فقط برگشتم

00:08:50.330 --> 00:08:52.500
فقط؟ فقط چی؟

00:08:52.500 --> 00:08:53.930
تو دردسر افتادی ,مگه نه؟

00:08:53.930 --> 00:08:56.610
. من اومدم چونکه خیلی ناگهانی دلم برات تنگ شده بود

00:08:56.610 --> 00:08:57.750
ناکهانی؟

00:08:57.750 --> 00:08:59.490
. ناگهانی

00:08:59.490 --> 00:09:02.550
چرا تو ناگهانی دلت مادری رو
 که سال هایه ندیدی تنگ شده بود؟

00:09:02.550 --> 00:09:03.660
مدرسه چطوره؟

00:09:03.660 --> 00:09:05.290
چرا یونیفورم مدرسه ات رو داری؟

00:09:05.290 --> 00:09:06.780
! تو دردسر افتادی
دردسر؟

00:09:06.780 --> 00:09:08.360
مدرسه چطوره؟

00:09:09.780 --> 00:09:11.900
... من از مدرسه اخراج شدم

00:09:11.900 --> 00:09:14.140
...من یونیفرمو پوشیدم چونکه اون اروم دیده میشه

00:09:15.600 --> 00:09:16.920
.چیزام... از دست رفتن

00:09:21.190 --> 00:09:22.400
! زخمیش کردیا

00:09:22.400 --> 00:09:25.310
!من نمیتونم به خاطر تو زندگی کنم

00:09:25.310 --> 00:09:27.380
چرا تو دوباره اخراج شدی؟

00:09:27.380 --> 00:09:29.140
!این اخرین باریه که همدیگه رو می بینسم

00:09:29.140 --> 00:09:31.690
کی الان میخواد تو رو بگیره؟

00:09:31.690 --> 00:09:33.230
چی کار کردی؟

00:09:34.900 --> 00:09:35.950
!تو

00:09:35.950 --> 00:09:39.200
تو الان 21 سالته و چند باره که به دبیرستان رفتی؟

00:09:39.200 --> 00:09:40.560
!خیلی پر دردسری

00:09:40.560 --> 00:09:43.200
دوست داری که ببینی من بعد یه حمله قلبی مردم؟

00:09:43.950 --> 00:09:45.710
!اون درد داره

00:09:49.450 --> 00:09:50.480
!پدر

00:09:51.540 --> 00:09:53.450
.دلم برات تنگ شده

00:09:55.360 --> 00:09:56.470
چرا تو اینجایی؟

00:09:59.460 --> 00:10:01.000
چرا اخراج شدی؟

00:10:01.000 --> 00:10:02.010
. دقیقا بهم بگو

00:10:02.010 --> 00:10:03.750
.من که گفتم اخراج نشدم

00:10:03.750 --> 00:10:05.550
اگه تو اخراج نشدی,چیه که

00:10:05.550 --> 00:10:08.020
تو میگی که میخوای از اون مدرسه بری؟

00:10:08.020 --> 00:10:10.130
چرا؟ چرا؟

00:10:12.820 --> 00:10:14.330
. من تو یه تله گیر افتادم

00:10:14.330 --> 00:10:15.880
.تله؟چه تله ای

00:10:15.880 --> 00:10:17.890
تو مگه روباهی؟ یایه اهو؟
که تو تله بیافتی؟

00:10:17.890 --> 00:10:19.130
.مامان

00:10:19.130 --> 00:10:20.850
!من اولین نفریم که از دستش دادم

00:10:20.850 --> 00:10:24.760
اون حرومزادهایی که ترسیده بود تو
!دردسر بیافته منو جاش زد

00:10:24.760 --> 00:10:25.740
. جیمز

00:10:25.740 --> 00:10:27.980
کدوم حرومزاده ایی ؟
با چی تو تله افتاده؟

00:10:27.980 --> 00:10:31.950
. وان ماری جواناش رو تو میز من گذاشته

00:10:31.950 --> 00:10:34.580
چی؟ ماری جوانا؟

00:10:34.580 --> 00:10:35.990
... و همینطور

00:10:35.990 --> 00:10:38.240
... و اونا از قبل میخواستن که برام نامه عذر خواهی بفرستن

00:10:38.240 --> 00:10:39.870
.من فقط خودم خواستم که برم

00:10:39.870 --> 00:10:43.280
! پلیس چهار نفرو تو خوابگاه دستگیر کرده

00:10:43.280 --> 00:10:46.100
پس من تصمیم گرفتم که به این
چیزا نیاز ندارم و رفتم

00:10:46.530 --> 00:10:50.760
،اگه من به خاطر ماری جوانا تو دردسر میافتادم
.اون برای شما ها هم دردسر درست میکرد

00:10:50.760 --> 00:10:53.450
. من مدرسه رو به خاطر وظیفه ی فرزندیم رها کردم

00:10:53.450 --> 00:10:56.280
پس تو هیچیت رو با خودت نیاوردی؟
فقط یونیفرمتُ؟

00:10:56.280 --> 00:10:57.620
انوقت, بلیط هواپیما چی؟

00:10:57.620 --> 00:11:01.500
من یه بلیط هواپیما درجه یک با فروختن
.ماری جوانای اون گرفتم

00:11:01.500 --> 00:11:03.110
....من نمیدونم که اون چطوریه یا چیه اما

00:11:03.110 --> 00:11:04.660
. اون واقعا گرون بود

00:11:06.020 --> 00:11:08.160
. متاسفم ولی من نمیتونم هیچ هدیه ایی رو برگردونم

00:11:08.160 --> 00:11:10.300
... من دو بطری مشروب تو هواپیما خریدم اما

00:11:10.300 --> 00:11:12.740
. من همش رو خوردم

00:11:24.850 --> 00:11:26.880
!صورتم بخاطر اون بچه چروک شده

00:11:27.440 --> 00:11:28.300
چی کار کنم؟

00:11:28.300 --> 00:11:30.650
!قبل از این نبودش

00:11:31.580 --> 00:11:34.430
.دلیله این که بهم بازیگر پیر میگن همینه

00:11:34.430 --> 00:11:36.880
اون پسرم نیستش,دشمنمه

00:11:36.880 --> 00:11:37.760
حالا چی کار كنيم؟

00:11:37.760 --> 00:11:40.110
نمیدونم! چرا از من می پرسی؟
مگه مال منه؟

00:11:40.110 --> 00:11:41.820
. پسر خودته

00:11:41.820 --> 00:11:44.400
. اون از تو رحم تو اومده
چرا مال من باشه؟

00:11:45.080 --> 00:11:45.940
چی؟

00:11:46.690 --> 00:11:48.520
تو بذرشو کاشتی, تو بذرشو پاشییدی

00:11:48.520 --> 00:11:50.000
تو یه بذر قرمز کاشتی, تو یه بذر قرمز پاشیدی

00:11:50.000 --> 00:11:52.440
بذر یا دونه قرمز,
کیه که اول اونها رو کاشت؟

00:11:52.440 --> 00:11:56.030
.من فقط زمینه رو اماده کردم
. اما اون بذز خودته

00:11:56.030 --> 00:11:58.400
بذر؟ زمین؟

00:12:00.510 --> 00:12:03.280
.... زن هایی در سطح تو

00:12:05.140 --> 00:12:06.230
فرق می کنن؟

00:12:06.230 --> 00:12:08.230
!می تونی تو این شرایط بخوابی؟

00:12:09.000 --> 00:12:09.880
. چراغ رو خاموش کن
!نمی خوام

00:12:16.290 --> 00:12:18.150
داری چی کار میکنی؟

00:12:18.150 --> 00:12:20.150
دقیقا مشکلت چیه؟

00:12:20.150 --> 00:12:21.590
.بیا بیمارستان بریم
بیمارستان؟

00:12:22.780 --> 00:12:25.590
چه مشکلیه که من باید به بیمارستان برم؟

00:12:25.590 --> 00:12:29.200
چطوری میتونی که ده سال به بدنم دست نزنی؟

00:12:29.200 --> 00:12:33.020
احساس خوشبختی نمی کنی که یه همچین
زن خوش اندامی رو داری؟

00:12:33.020 --> 00:12:35.320
. من دفعه اخرو یادم نمی یاد

00:12:35.320 --> 00:12:37.630
یادته که بدن من چه شکلیه؟

00:12:37.630 --> 00:12:38.880
تو اصلا کنجکاو هستی؟

00:12:38.880 --> 00:12:40.470
چی میشه که من یادم بیاد؟

00:12:40.470 --> 00:12:42.290
نه مثل یک خاطره خوب

00:12:42.940 --> 00:12:44.290
.بدنت

00:12:44.290 --> 00:12:46.290
بدنم؟

00:12:48.470 --> 00:12:49.860
بیا طلاق بگيریم
چی؟

00:12:50.540 --> 00:12:51.940
چه نشانه ایی هست که ما داریم با هم زندگی می کنیم؟

00:12:51.940 --> 00:12:53.540
!ما فقط یه زن و شوهر الکی هستیم

00:12:53.540 --> 00:12:55.540
هدفت از اینکه اینطوری زندگی کنیم چیه؟

00:12:57.370 --> 00:12:59.630
تو نمیدونی که ازدواج تنها دلیلیه که
.خیلی از مردم زندگی می کنند

00:12:59.630 --> 00:13:01.140
تو یه بازیگر روشنفکری؟

00:13:01.140 --> 00:13:02.750
تو حتی دیپلم دبیرستانتم نداری؟

00:13:02.750 --> 00:13:04.270
. و طوری وانمود میکنی که ملکه زیبایی هستی

00:13:04.270 --> 00:13:06.410
و حالا,داری مقاله ای رو به عنوان
.یه سارق ادبی چاپ می کنی

00:13:06.410 --> 00:13:09.260
. لابی هایِ داوران جایزه تلویزیون و رادیو حمایتِت می کنند

00:13:09.260 --> 00:13:12.720
نمیدونی که کی اون شاهکارو ممکن میکنه؟

00:13:14.160 --> 00:13:16.350
. چونکه زنم هستی

00:13:16.350 --> 00:13:21.820
چونکه تو زن مشهورترین
!گوینده خبری کره هستی

00:13:22.860 --> 00:13:25.880
. نمیتونم بهت اجازه بدم که به تصویر من خدشه ای وارد کنی

00:13:26.400 --> 00:13:28.720
. ما همچنان به عنوان یه زن و شوهر خوشبخت ادامه میدیم

00:13:28.720 --> 00:13:31.330
. و ما همچنان یه خانواده خوشبخت باقی می مونیم

00:13:33.360 --> 00:13:34.440
. فراموش نکن

00:14:54.540 --> 00:14:57.070
این چه شلوغ کاری ایه؟

00:15:31.910 --> 00:15:36.060
.سلام!من همسایتون هستم که به اینجا نقل مکان کردم

00:15:36.060 --> 00:15:37.560
. اسمم جوا را هستش

00:15:37.560 --> 00:15:40.520
!جوارا. همونه

00:15:40.520 --> 00:15:42.640
....من معمولا یکمی کیک برنجی می اوردم اما

00:15:42.640 --> 00:15:44.500
... این گلها زیبا هستن

00:15:44.500 --> 00:15:46.120
. با وجود اینکه نمیتونین بخوريشون

00:15:48.740 --> 00:15:49.970
!ممنونم

00:15:49.970 --> 00:15:51.870
!شما از این گلها خیلی زیبا ترین

00:15:58.550 --> 00:15:59.980
. من انجامش میدم

00:15:59.980 --> 00:16:03.170
... به من نگید که اون به خاطر من

00:16:03.170 --> 00:16:07.070
این اولین باریه که من همسایه ای میبینم
.که اینقدر خوب از خودش مراقبت می کنه

00:16:07.820 --> 00:16:09.650
... کنجکاو شدم

00:16:10.240 --> 00:16:12.500
. ببخشید اگه من مانع کارتون شدم

00:16:12.500 --> 00:16:14.410
نه, خوبه

00:16:16.290 --> 00:16:17.700
!به این عرقا نگاه کنید

00:16:17.700 --> 00:16:19.700
!شما زیاد عرق می کنید

00:16:23.630 --> 00:16:26.290
. این فقط اینجا نیستش که

00:16:26.290 --> 00:16:28.010
. اون خوبه

00:16:28.010 --> 00:16:30.630
احساس می کنید که به راحتی می تونید پاکشون کنید.درسته

00:16:32.250 --> 00:16:33.050
... بله

00:16:50.700 --> 00:16:52.290
اینجا یکی دیگه هم هست,ژنرال

00:16:53.250 --> 00:16:53.720
.یاشه
ژنرال؟

00:16:55.740 --> 00:16:57.870
شما یه ژنرالید؟

00:16:57.870 --> 00:17:00.320
....واو,خیلی مردونه

00:17:02.330 --> 00:17:05.280
. من لحظات زیادی رو با سربازای ارتش گذروندم

00:17:05.280 --> 00:17:07.750
،وقتی جوونتر بودم
. ازم برای نوشتن نامه های حمایت استفاده می کردن

00:17:07.750 --> 00:17:11.080
من حتی موقع حوادث جنگی هم انجامش میدادم

00:17:11.080 --> 00:17:14.090
اون خیلی عالیه اگه شما هنوزم بتونید بیرن بیاید

00:17:14.090 --> 00:17:16.670
........اینطوریا هم که بت نیستم

00:17:16.670 --> 00:17:18.140
. اخلاقم فقط بده

00:17:18.140 --> 00:17:21.920
!هیچ وقت! تو یه سطح متفاوتی از زنانگی رو داری

00:17:23.940 --> 00:17:25.100
!جو سانگ بیونگ

00:17:27.600 --> 00:17:29.460
. سوپ خراب شده ا

00:17:30.440 --> 00:17:32.990
.من اونو انجامش میدم

00:17:37.180 --> 00:17:38.500
تو کی هستی؟

00:17:40.830 --> 00:17:42.310
...خوب, من

00:17:44.190 --> 00:17:47.320
سلام.من همسایه جیدیتون هستم

00:17:47.320 --> 00:17:50.540
. من مطمئنم که میدونی که من کیم

00:17:55.860 --> 00:17:57.870
اه, اون خونه

00:17:57.870 --> 00:18:00.340
این اولین باریه که میبینمت چطور بدونم که تو کی هستی؟

00:18:01.680 --> 00:18:04.410
.به نظر میرسه که شما یکم حساس شدید

00:18:04.410 --> 00:18:06.640
.اسم من جو ارایه

00:18:07.530 --> 00:18:10.640
!اه!جوارا

00:18:10.640 --> 00:18:13.650
اون بازیگر پیر! کجا بوده؟

00:18:13.650 --> 00:18:15.770
....اون درام واقعا خسته کننده

00:18:15.770 --> 00:18:17.900
"بدن بدن", "مادر عاقل, کلوپ همسران خوب"

00:18:17.900 --> 00:18:19.380
.درسته

00:18:19.380 --> 00:18:21.390
. این روزها تو تلویزیون نمیبینمت

00:18:21.390 --> 00:18:24.370
من دنبال متن های رادیویی و تبلیغاتی زیبا هستم

00:18:25.130 --> 00:18:27.770
.من فکر میکردم شما برای جراحی زیبایی و یا چیزایی مثل این رفتید

00:18:27.770 --> 00:18:28.750
بیا بخوریم

00:18:35.200 --> 00:18:36.650
... دستمال گردنت

00:18:37.720 --> 00:18:39.350
. عجله نکنید

00:18:40.250 --> 00:18:42.880
پس, من ازش استفاده میکنم و برش میگردونم

00:18:42.880 --> 00:18:44.880
.ببیردیش

00:18:44.880 --> 00:18:46.880
. ماکه به هر حال دوباره همدیگه رو می بینیم

00:18:47.930 --> 00:18:48.550
.اره

00:18:59.690 --> 00:19:02.510
چه اتفاقی افتاده؟
!جوارا همسایه ام شده

00:19:02.510 --> 00:19:04.360
!اون بهترینه

00:19:04.360 --> 00:19:05.350
. موافقم

00:19:05.350 --> 00:19:07.610
.من بزرگترین طرفدارشم

00:19:07.610 --> 00:19:10.840
.من همه سریالاشو دیدم
. قبولش دارم

00:19:10.840 --> 00:19:12.210
واقعا؟

00:19:12.210 --> 00:19:14.040
...پس چرا تو.

00:19:14.040 --> 00:19:15.380
. لازم نیسته که بشناسمش
. اون فقط یه عادت بده

00:19:17.150 --> 00:19:18.550
. اون زیبایه

00:19:19.050 --> 00:19:21.880
اما مگه اون قبلا بهت چی گفته؟

00:19:22.670 --> 00:19:23.880
کی؟

00:19:24.710 --> 00:19:25.840
.مهم نیست

00:19:27.650 --> 00:19:30.280
تو در مورد بازیگرا چی میدونی؟

00:19:42.830 --> 00:19:47.460
. تو واقعا امروز صبح خیلی سخت ورزش کردی

00:19:48.900 --> 00:19:50.930
میتونیم زمانمون رو برای اماده شدن بگیریم؟

00:19:50.930 --> 00:19:52.440
... ما باید بجمون رو بدنیا بیاریم

00:19:53.370 --> 00:19:54.820
.یه زودی میفرستمت

00:20:32.710 --> 00:20:34.480
میخوای با مین گو چی کار کنی؟

00:20:34.480 --> 00:20:36.270
دیشب به رییس پارک گفتم

00:20:36.270 --> 00:20:38.270
. امروز به مدرسه میفرستمش

00:20:38.270 --> 00:20:40.980
اونوقت,مردم نمی فهمند که ما پدر و مادرشیم؟

00:20:40.980 --> 00:20:42.190
دیوونه شدی؟

00:20:42.190 --> 00:20:44.050
. به خطر همینه که من مباشرم رو فرستاده بودم

00:20:44.050 --> 00:20:45.350
.خوب میشه

00:20:45.350 --> 00:20:48.210
این دروغ نیسته که اولین بار یا
.دومین باره که رییس پارک میبینتش

00:20:48.210 --> 00:20:50.880
. وان هیچوقت تو این ده سال گذشته اشتباه نکرده

00:21:08.970 --> 00:21:10.250
!چه با طراوت

00:21:10.250 --> 00:21:12.330
.منم بیدار شدم

00:21:12.330 --> 00:21:15.610
...نمیشه گفت که اگه به خاطر خماری یا اختلافه زمانه

00:21:15.610 --> 00:21:17.630
. اما دارم احساس میکنم که سرم داره منفجر میشه

00:21:17.630 --> 00:21:19.860
به خاطر همینه که ابجو اولین چیزیه
 که تو این وقت صبح میخوری؟

00:21:19.860 --> 00:21:22.610
تو ابجو رو هم شراب ميدونی؟
. چه قدر مسخره

00:21:23.500 --> 00:21:24.480
...اما,مامان

00:21:24.480 --> 00:21:26.530
.ممکنه که دوباره اخراج بشم

00:21:26.530 --> 00:21:27.670
واقعا باید برم؟

00:21:27.670 --> 00:21:30.430
تو برای اینکه زندگی داشته باشی حداقل
.باید از دبیرستان فارغ التحصیل بشی

00:21:32.850 --> 00:21:35.850
خسته کننده یه که به عنوان دانشجویِ سال دوم شروع کنی

00:21:37.310 --> 00:21:40.330
اون کی میخواد بزرگ شه؟

00:21:40.900 --> 00:21:42.800
.ازش مراقبت کن

00:21:42.800 --> 00:21:44.000
.شلوغ کاریم نکن

00:21:53.940 --> 00:21:55.030
.ما اینجاییم.برو بیرون

00:21:56.620 --> 00:21:57.510
!هی

00:22:01.090 --> 00:22:02.130
این مدرسه یه؟

00:22:02.450 --> 00:22:04.600
.خیلی راه تا بهش مونده
. یکمی نزدیکتر ببر

00:22:04.600 --> 00:22:05.690
دیوونه ای؟

00:22:05.690 --> 00:22:08.770
چی میشه اگه یکی ببینه تو پسرمی؟

00:22:09.410 --> 00:22:10.460
اونو دیدیش؟

00:22:11.070 --> 00:22:13.340
.رییس پارک روند انتقالتُ کنترل میکنه

00:22:13.340 --> 00:22:14.010
رییس پارک؟

00:22:14.010 --> 00:22:16.230
اون الان یه رییسه؟
اقای پارک؟

00:22:16.230 --> 00:22:17.610
. از شکایت دست بردار و یرو بیرون

00:22:19.020 --> 00:22:20.920
.من برمی گردم

00:22:20.920 --> 00:22:25.200
!به هیچکی نگو که مادرت برنده جایزه بهترین بازیگر زنه

00:22:25.200 --> 00:22:27.030
.فقط بگو که یه اسمامون شبیه همن

00:22:27.030 --> 00:22:28.640
.همین کارم برای پدرت بکن

00:22:28.640 --> 00:22:33.910
،اگه یه نفر بشنوه که تو بچمون هستی
.هم من و هم پدرت بازنشسته میشیم

00:22:33.910 --> 00:22:37.290
چیزی خوبی برات نیستش اگه ما بازنشسته بشیم, درسته؟

00:22:39.530 --> 00:22:41.680
.مسئله ای نیست

00:22:43.040 --> 00:22:47.580
گونگ جونگ هان
....جو ارا

00:22:48.270 --> 00:22:49.960
گوینده و بازیگر؟

00:22:50.660 --> 00:22:52.010
درست نیست, مگه نه؟

00:22:52.620 --> 00:22:53.640
چی؟
. پدر ومادرت

00:22:55.260 --> 00:22:56.160
اونا نیستند,درسته؟
چرا نیستند؟

00:22:57.310 --> 00:22:58.410
چی میشه اگه اونا باشند؟
.مهم نیست

00:22:59.520 --> 00:23:03.820
. هیچ راهی نیست که تو پسر زوج مشهور کره باشی

00:23:03.820 --> 00:23:05.220
چی میشد اگه اونا بودند؟

00:23:05.220 --> 00:23:06.860
میخوای چی کارکنی؟

00:23:06.860 --> 00:23:07.980
میخوای شرط ببندم؟

00:23:07.980 --> 00:23:11.560
کافیه.بیا به کلاس درس بریم

00:23:14.920 --> 00:23:16.000
!بیا شرط ببندیم

00:23:19.660 --> 00:23:21.570
ما یه دانش اموز جدید داریم, گونگ مین گو

00:23:21.570 --> 00:23:24.420
اون بیست و یک سالشه,که چهار
 سالم از شماها بزرگتره

00:23:25.050 --> 00:23:28.330
اون تو خارج از کشور دچار مشکل شده و به نظر
میرسه که مشکلای زیادی رو بوجود بیاره

00:23:28.330 --> 00:23:30.330
. بهتر نیسته که باهاش دوست بشین

00:23:30.330 --> 00:23:32.930
ازش دوری کنید. فهمیدید؟

00:23:32.930 --> 00:23:34.860
.بله

00:23:34.860 --> 00:23:36.040
.شوخی کردم

00:23:36.560 --> 00:23:37.260
.خودتُ معرفی کن

00:23:38.190 --> 00:23:40.530
از دیدنتون خوشحالم, بچه ها

00:24:12.100 --> 00:24:15.400
،اگه پیر شدی
.بهتره که تو خونه بمونی.

00:24:27.060 --> 00:24:28.440
ببخشید.ببخشید

00:24:32.040 --> 00:24:32.930
. از اینجا برید

00:24:32.930 --> 00:24:36.110
!اوه,خیلی زیاد ازتون ممنونم

00:24:36.730 --> 00:24:39.040
!شما خیلی خوش قیافه اید

00:24:39.040 --> 00:24:41.770
. خداحافظ

00:25:01.710 --> 00:25:03.950
تو, درسته؟ جوارا؟

00:25:03.950 --> 00:25:06.550
!از دیدنتون خوشحالم

00:25:06.550 --> 00:25:10.030
!جوارا! من فکر میکردم که ما هم سنیم

00:25:10.030 --> 00:25:12.450
!اما اون قدار ام پیر دیده نمیشی

00:25:12.450 --> 00:25:16.100
!باعث افتخاره که با فردی مثل شما ملاقات کردیم

00:25:16.100 --> 00:25:17.090
...اه بله

00:25:17.090 --> 00:25:20.240
. پوستتون خیلی زیبایه

00:25:20.240 --> 00:25:21.620
.شما باید پوست ظریفی داشته باشید

00:25:21.620 --> 00:25:24.490
برای انجام عمل جراحیتون کجا رفتید؟

00:25:24.490 --> 00:25:27.810
.من شنیدم که گونگ جونگ هان واقعا تو رختخواب خوبه

00:25:29.300 --> 00:25:31.230
.اون خیلی شسته رفته و مرتب اِه

00:25:31.230 --> 00:25:34.080
اما اون باید یه قدرت پنهانی تو یه جایی داشته باشیم

00:25:34.080 --> 00:25:37.110
چه رازی داره تا یه مردی مثل اونو ملاقات کنیم؟

00:25:40.320 --> 00:25:42.390
این عشق نیسته؟

00:26:00.760 --> 00:26:04.070
کی من مثل شما میشم؟

00:26:05.260 --> 00:26:09.980
من شنیدم که شما پیشکش هایی رو از سیاستمداران
 دریافت کردید ولی امتناع کردید

00:26:11.710 --> 00:26:13.070
. من خیلی بهتون احترام میذارم

00:26:13.730 --> 00:26:14.900
!اما

00:26:14.900 --> 00:26:17.300
.فکر نمی کنم که رد کردنش بهترین راه باشه

00:26:17.300 --> 00:26:20.740
. شما میتونید وارد یه دنیای جدید بشید

00:26:20.740 --> 00:26:22.680
چرا شما وارد سیاست نمی شید؟

00:26:22.680 --> 00:26:25.220
. مطمئنم که داری خیلی حرف میزنی

00:26:25.880 --> 00:26:27.770
. بیا قوانین اسانسورُ حفط کنیم

00:26:28.780 --> 00:26:29.520
. باشه

00:26:34.190 --> 00:26:36.300
میدونستید که شما الگوی من هستید؟

00:26:39.820 --> 00:26:42.560
تو حتی یه گوینده تازه کارم نیستی, تو همین دور برا هستی

00:26:42.560 --> 00:26:43.590
الگو؟

00:26:44.720 --> 00:26:46.640
میتونی به سطح من برسی؟

00:26:48.380 --> 00:26:50.250
... با اون کراوات رنگی

00:26:55.070 --> 00:26:57.110
. اون درست مثل همون روزه

00:26:57.110 --> 00:26:58.430
کی؟

00:26:58.430 --> 00:27:01.360
. روزی که من شما دو تا رو به هم رسوندم

00:27:01.360 --> 00:27:03.900
من فکر میکرم که اون منو دوست نداره چون he just sipped on his tea.

00:27:03.900 --> 00:27:05.250
. اما اون حتی باهات ازدواجم کرد

00:27:05.920 --> 00:27:08.850
، به محض اینکه اون باهات ازدواج کرد

00:27:08.850 --> 00:27:11.030
.من موقعیتم رو به عنوان نهمین گوینده اصلی تازه کار رها کردم

00:27:11.030 --> 00:27:14.210
. به همین دلیله که شما الان نه در کنگره و نه در رادیو و تلیزیون هستید

00:27:14.210 --> 00:27:15.450
.اون برات بهتره

00:27:16.150 --> 00:27:17.040
همینطوریه؟

00:27:20.730 --> 00:27:23.160
حالا که من بهت هیچی ندادم,این یه هدیه یِ

00:27:23.160 --> 00:27:25.160
. برای برنده شدنت بهت تبریک میگم

00:27:25.810 --> 00:27:29.020
حتی یه کادو... ممنونم.

00:27:39.950 --> 00:27:42.140
به پخش رادیوی من گوش دادی؟

00:27:42.140 --> 00:27:45.210
. من میخواستم اینو خیلی وقت پیش بهت بدم

00:27:45.950 --> 00:27:47.210
...ارا

00:27:47.540 --> 00:27:49.790
.اينو بهت میگم چونکه خیلی مراقبتم

00:27:49.790 --> 00:27:52.060
.برام اسون نیست که اینو بگم

00:27:52.060 --> 00:27:53.750
چی میخوای بگی؟

00:27:53.750 --> 00:27:54.940
.نگرانم کردی

00:27:54.940 --> 00:28:00.140
هیچ فرصتی دیگه ایی مثل جشنواره ی
 کن و ونیز وجود نداره

00:28:01.220 --> 00:28:03.720
.به سنت نگاه کن

00:28:03.720 --> 00:28:05.930
. الانم عمده نقش هاتُ از دست دادی

00:28:05.930 --> 00:28:07.800
چطوری میتونی خودت رو با اون بچه ها نگه داری؟

00:28:08.310 --> 00:28:11.140
... اون زیر سطحتِ که بخوای نقش یه نامادری شرور رو بازی کنی

00:28:11.140 --> 00:28:14.190
. ویا اینکه از ادمای پیر جایزه افتخار دریافت کنی.....

00:28:18.930 --> 00:28:20.770
. میتونی حرفه یِ دیگه ای رو انتخاب کنی

00:28:21.960 --> 00:28:24.840
.اونوقت یه افسانه زنده میشی

00:28:27.470 --> 00:28:29.050
ایوا پرونُ میشناسی, درسته؟

00:28:29.690 --> 00:28:33.270
زن اول ارژانتین که فصل جدیدی رو در تاریخ ایجاد کرد

00:28:34.400 --> 00:28:35.980
زن اول؟

00:28:37.210 --> 00:28:40.150
.من الانم نامزد دریافت گونگ جونگ هان هستم

00:28:40.150 --> 00:28:41.770
.احتمالا در نظرش میگیره

00:28:41.770 --> 00:28:44.800
چرا اینقدر بهش فشار میارید تا انجامش بده؟

00:28:45.210 --> 00:28:48.540
.این پرده دوم زندگیشُ باز میکنه

00:29:21.810 --> 00:29:23.530
پرده دوم زندگیش؟

00:29:25.780 --> 00:29:27.750
زندگی افسانه ای؟

00:29:30.200 --> 00:29:31.690
بانوی اول؟

00:29:55.030 --> 00:29:58.510
.سلام؟ من فکر میکنم الان بتونم برم

00:29:58.510 --> 00:30:00.040
.من به زنم میگم

00:30:01.970 --> 00:30:03.190
.دوستت دارم

00:30:03.190 --> 00:30:04.850
.تو تنها فردی هستی که دوستش دارم

00:30:06.120 --> 00:30:07.130
برای همه چیز متاسفم

00:30:09.150 --> 00:30:12.130
تو همیشه منو میفهمیدی و دوستم داشتی

00:30:12.130 --> 00:30:13.780
من خیلی ممنوم و هم دوستت دارم

00:30:14.320 --> 00:30:17.700
حتی اگرم الان نباشه
من همه چیزمُ بهت میدم

00:30:18.680 --> 00:30:22.340
بعدا صحبت می کنیم, عاشقتم

00:30:24.980 --> 00:30:26.650
عاشقتم؟

00:30:26.650 --> 00:30:27.480
ها؟

00:30:46.580 --> 00:30:49.100
چطوری میتونی خاموشش کنی وقتی
من هنوزم دارم نگاش میکنم؟

00:30:49.780 --> 00:30:52.440
اون باید سخت باشه قبولش کردی و
میخوای تو یه مدرسه جدید بمونی

00:30:52.440 --> 00:30:54.930
!به همین دلیله که من دارم خودمُ باهاشون انطباق میدم

00:30:54.930 --> 00:30:56.790
. بچه ها امروزا هیچ شوخی ای ندارند

00:30:56.790 --> 00:30:58.300
. کلی شوک فرهنگی

00:30:59.130 --> 00:31:01.080
. کره خیلی زیاد تغییر کرده

00:31:01.080 --> 00:31:02.670
.خنده داره

00:31:05.280 --> 00:31:06.300
این چیه؟

00:31:07.300 --> 00:31:08.980
.یه قرارداد

00:31:08.980 --> 00:31:10.110
چه قراردادی؟

00:31:10.110 --> 00:31:13.870
یه قراردادی که میگه من به امریکا نمیرمُ
واینجا میمونم خفه میشم

00:31:14.680 --> 00:31:17.070
چرا برای یه همچین چیز واضحی به قرارداد نیاز داری؟

00:31:18.870 --> 00:31:24.680
من,گونگ مین گو ساکت میشه و به ارومی از دبیرستان فرغ التحصیل میشه

00:31:24.680 --> 00:31:27.440
تا اونوقت, من به هیچ کی نگم که کی هستم یا پدر و مادرم کین

00:31:27.440 --> 00:31:32.740
اگه یکی از توافقات زیر شکسته بشه این قرارداد به طور خودکار نامعتبره

00:31:32.740 --> 00:31:35.010
اولا,من با ماشین میرم و میام

00:31:39.730 --> 00:31:44.800
ثانیا, من یه کارت به اسمم میخوام که حداقل پونصد
دلار برای کمک خرجم داشته باشه؟

00:31:46.110 --> 00:31:49.330
ثالثا, من یکم پول نقد میخوام که با اینجا که
 زندگی میکنم هماهنگ باشه

00:31:51.040 --> 00:31:52.910
.کارتم تو کافه تریا کار نمی کرد

00:31:53.670 --> 00:31:56.590
.وقتی من به این ادما نزدیک شم, باید برم

00:31:57.540 --> 00:32:02.060
نمیگی که میخوای منو بعد هر بار رفت و اومدم ببینی؟

00:32:02.060 --> 00:32:04.580
این چیزا رو برای خانوادت انجام میدی؟

00:32:04.580 --> 00:32:06.110
تو پسری؟

00:32:10.530 --> 00:32:11.400
چی؟

00:32:12.850 --> 00:32:14.840
پس, من یه دخترم؟

00:32:14.840 --> 00:32:16.520
. پدرم خنده دار شده

00:32:45.610 --> 00:32:47.290
چرا اینقدر شوکه شدی؟

00:32:47.290 --> 00:32:48.470
.زود خونه اودی

00:32:48.470 --> 00:32:50.470
چه اتفاقی افتاده؟

00:32:50.470 --> 00:32:53.940
نباید یه همچین سوالایی رو ازت بپرسم؟

00:32:55.120 --> 00:32:56.980
.هیچی نیستش که بخوای ازم مخفی کنم

00:32:59.230 --> 00:33:00.800
در چه مورد؟

00:33:01.490 --> 00:33:03.120
همه چیزو میدونم

00:33:06.420 --> 00:33:10.400
،حتی اگرم یه زن و شوهر تقلبی یاشیم
.مدتی زیادی رو با هم زندگی کردیم

00:33:10.400 --> 00:33:12.200
.من همه چیزو میدونم

00:33:12.200 --> 00:33:15.570
فکراتُ,احساساتِت,
چی کار میخوای بکنی

00:33:15.570 --> 00:33:18.970
.من میخوام بفهممُ و حمایتت کنم

00:33:18.970 --> 00:33:20.780
.میدونی که من چقدر میتونم ادم سردی باشم

00:33:23.720 --> 00:33:26.070
.بیا با هم رو راست باشیم

00:33:26.070 --> 00:33:29.050
حتما,ما که به خاطر عشق ازدواج نکردیم

00:33:29.050 --> 00:33:33.480
به همین دلیله که این احساس رو بوجود میاری که ما
زن و شوهری خالی از میل جنسی هستیم

00:33:33.480 --> 00:33:35.620
.ما فقط اینطوری نیستیم

00:33:35.620 --> 00:33:39.330
ادمای دیگه ایی هستند که عین ما هستند و الانم یه بچه دارند

00:33:39.330 --> 00:33:43.310
. ما با هم ازداج کردیم تا برای هم فرصت شغلی درست کنیم

00:33:45.470 --> 00:33:49.770
درکت میکنم و به تصمیمت احترام میذارم

00:33:49.770 --> 00:33:51.110
و ازت پشتیبانی میکنم

00:33:53.960 --> 00:33:57.810
تو همه چیزو میدونی؟

00:33:59.390 --> 00:34:00.550
اره

00:34:01.310 --> 00:34:03.390
،با وجود اینکه همدیگرو دوست نداریم

00:34:03.390 --> 00:34:05.670
.بیا تو زندگیمون به همدیگه احترام بذاریم و از هم حمایت کنیم

00:34:06.420 --> 00:34:09.190
من تحت فشار نمیذارمت یا بهت استرس وارد نمیکنم

00:34:10.230 --> 00:34:13.760
من میخوام تمومش کنم اگه تو هم همینطوری بخوای

00:34:13.760 --> 00:34:16.950
بیا به اول برگردیم
از حرفه بازیگریم دست میکشم

00:34:16.950 --> 00:34:20.710
بیا تا با هم برای یه هدف زندگی کنیم

00:34:20.710 --> 00:34:24.820
ممکنه که خیلی سخت باشه ولی بیا از الان
شروع منیم قبل اینکه خیلی دیر بشه

00:34:24.820 --> 00:34:27.270
.پرده دوم زندگی
چی فکر میکنی؟

00:34:32.430 --> 00:34:33.260
.ممنونم

00:34:35.090 --> 00:34:37.280
همون چیزیه که میخوای

00:34:37.280 --> 00:34:40.590
تو به مسئولیت من یا این خانواده احتیاج نداری

00:34:40.590 --> 00:34:42.340
تو ازادی

00:34:42.340 --> 00:34:45.560
من درکت میکنم. فهميدي؟

00:34:48.830 --> 00:34:49.390
.فهميدم

00:35:09.580 --> 00:35:11.990
باید یه نون توست درست کنم؟

00:35:11.990 --> 00:35:13.990
!برای زندگی جدی خانوادگیمون

00:35:13.990 --> 00:35:16.230
!به سلامتی

00:35:22.960 --> 00:35:25.370
تو یه زن خونسردی هستی

00:35:25.370 --> 00:35:26.790
تازه فهمیدی؟

00:35:26.790 --> 00:35:29.790
من "واو هستم", جو ارا.

00:35:29.790 --> 00:35:31.290
تو باید یه همچین حرف هایی رو بگی

00:35:32.610 --> 00:35:33.880
ماشینی رو تو ذهنت داری؟
!البته

00:35:35.100 --> 00:35:38.690
من یه ماشن هیپ لازم دارم که بتونم این اطراف ازادانه رانندگی کنم

00:35:38.690 --> 00:35:39.880
.ديوونه شدی

00:35:39.880 --> 00:35:41.520
مگه ازادی به معنی ماشینه؟

00:35:41.520 --> 00:35:43.520
برو یه دوچرخه بگیر تا باهاش یکمی ورزش کنی

00:35:44.090 --> 00:35:46.400
من برات میخرم

00:35:46.400 --> 00:35:47.260
!اره

00:35:47.260 --> 00:35:48.770
دیوونه شدی؟

00:35:48.770 --> 00:35:51.600
پس, بر اش یه چیزی مثل یه ماشین کوچیک بخر

00:35:51.600 --> 00:35:53.710
. نمیتونیم که با چیزای جدید شروع کنیم

00:35:53.710 --> 00:35:57.020
چه قدر خوبه که اون برای پسرمون باشه که تازه
 پیشمون اومده با یه ماشین جدید شروع کنه

00:35:57.020 --> 00:36:00.380
شروع جدید؟ مگه داری چیزی رو ترک میکنی؟

00:36:02.000 --> 00:36:04.750
!بالاخره تصمیمتُ گرفتی

00:36:05.480 --> 00:36:07.700
!!ببین فقط امتحانش کن

00:36:07.700 --> 00:36:09.700
.من از تصمیمت حمایت میکنم

00:36:11.650 --> 00:36:12.630
ممنونم

00:36:12.630 --> 00:36:14.630
چه شروع جدیدی؟

00:36:14.630 --> 00:36:16.360
از اونجا بیرونت کردن؟

00:36:17.380 --> 00:36:21.230
چطوره که از همین حالا از هم جدا شیم؟

00:36:21.780 --> 00:36:23.070
تا به این چیزا فکر کنیم

00:36:23.780 --> 00:36:26.830
.من به یه سفر سه روزه میرم

00:36:26.830 --> 00:36:29.650
تا با اون شخص صحبت کنم و.تصمیمم رو بگیرم

00:36:30.520 --> 00:36:31.650
چی فکر میکنی؟

00:36:32.730 --> 00:36:33.420
چی؟

00:36:34.690 --> 00:36:37.330
همیشه نگران بودم که کی باید بهت بگم

00:36:37.330 --> 00:36:40.670
نمیدونستم که این احساس رو داری

00:36:40.670 --> 00:36:42.810
چی داری میگی؟

00:36:42.810 --> 00:36:44.980
اون شخص؟
چه معنی ای میده؟

00:36:44.980 --> 00:36:46.640
دیروز بهم گفتی

00:36:46.640 --> 00:36:48.370
که به تصمیمم احترام میذاری

00:36:48.370 --> 00:36:50.790
که من الان ازادم

00:36:52.240 --> 00:36:54.500
!حتما,اجرا برای انتخابات

00:36:54.500 --> 00:36:56.020
نماینده پارک بهم گفت که اون نامزد دریافت جایزه یه

00:36:56.020 --> 00:36:58.710
!منظورم اینه که
از گویندگی بیا بیرون

00:36:58.710 --> 00:37:00.570
تو داری برای انتخابات برنامه اجرا میکنی؟

00:37:00.570 --> 00:37:02.940
پس,منو از سربازی عفو کن
! از قدرتت استفاده کن

00:37:08.970 --> 00:37:11.600
چجور زنیه؟
چه مدته؟

00:37:15.350 --> 00:37:21.150
.یکیه که من جدا دوستش دارم

00:37:24.320 --> 00:37:25.180
دوستش داری؟

00:37:26.950 --> 00:37:29.990
تو حتی تویه این بیست سال یه بارم بهم دست نزدی

00:37:29.990 --> 00:37:31.550
!من حدس میزدم که حتما یه دلیلی داره

00:37:32.340 --> 00:37:33.920
... چقدر طبیعی رفتار کردی

00:37:33.920 --> 00:37:36.400
. و بعد اینکه کاراتُ انجام دادی بهم پشت کردی

00:37:37.460 --> 00:37:39.750
.مامانم باید خیلی به خاطرت ناراحت شده باشه

00:37:39.750 --> 00:37:41.920
خیلی واکنش نده
.اینطوریا هم که نیست

00:37:41.920 --> 00:37:43.260
!اگه نیسته, پس چیه؟

00:37:47.180 --> 00:37:52.270
این شخص باعث شده که قلبم به تپش بیافته

00:37:52.540 --> 00:37:53.440
..این شخص

00:38:19.330 --> 00:38:21.540
از مادرت مراقبت کن

00:38:21.540 --> 00:38:22.940
.اخرشم اون تو رو داره

00:38:22.940 --> 00:38:24.860
چطوری میتونی اینطوری بری؟

00:38:24.860 --> 00:38:27.540
به این فرار کردن یا طلاق نمی گن؟

00:38:27.540 --> 00:38:30.240
من برمیگردم.نگران نباش

00:38:30.240 --> 00:38:32.240
چطوری میتونم به مردی که حقه بازی میکنه اعتماد کنم؟

00:38:32.900 --> 00:38:34.900
.اینم شماره حساب

00:38:34.900 --> 00:38:37.060
.هیچ اعتمادی به این خانواده نیستش

00:38:37.060 --> 00:38:38.810
من احساس نا امنی میکنم پس بگیرش

00:38:38.810 --> 00:38:40.050
،اگه نخوای که برگردی

00:38:40.050 --> 00:38:43.480
.فقط پولُ هر ماه به حسابمون واریز کن

00:38:43.910 --> 00:38:45.310
میدونی که اتفاقایی ممکنه بیافته که ندونی؟
.پورورو بیرون میره

00:38:47.150 --> 00:38:49.430
.من ماشینُ میخرم

00:38:49.430 --> 00:38:51.340
پس, لطفا وقتی بهت زنگ زدم پول رو بریز

00:39:11.070 --> 00:39:13.360
خانواده چیه؟

00:39:13.360 --> 00:39:15.810
.من فکر میکنم که خانواده مثل بیمه میمونه

00:39:16.500 --> 00:39:20.820
بیمه عمرم تا وقتی که من پیر بشم و بمیرم

00:39:22.070 --> 00:39:24.500
...اما,الان, خانونده ما

00:39:24.500 --> 00:39:27.090
.بیمه در استانه لغوه

00:39:27.090 --> 00:39:32.190
مامان, بابا, و من
همه ما میتونیم خیلی زود بی خانمان شیم

00:39:32.190 --> 00:39:34.010
فردا,متوجه میشم

00:39:34.010 --> 00:39:38.100
چطوری یه خداحافظی میتونه باعث
یه همچین ناراحتی ای بشه

00:39:42.400 --> 00:39:43.790
.با این وجود

00:39:43.790 --> 00:39:46.220
.پدر خداحافظی نکرد

00:39:46.950 --> 00:39:50.790
که میتونه معنیش این باشه که بیمه
خانوادمون هنوز سالم و امنه؟

00:39:54.300 --> 00:39:56.770
کشیدن پوست باعث میشه که جایه
 هزار تا از منافظ پوستی باز شه

00:39:56.770 --> 00:39:58.940
این سنتز کلاژن و بقیه یِ سلول هایه پوستی رو شامل میشه

00:39:58.940 --> 00:40:01.910
...از بین بردن جای جوش, کاهش منافذ پوست

00:40:02.120 --> 00:40:06.600
باید این رو در نظر بگیرم , چین وچروک وخطوط پیشانی

00:40:06.600 --> 00:40:08.700
.این بسیار موثره

00:40:21.240 --> 00:40:23.630
.من از طرفدارای برنامه رادیویی جوارا هستم

00:40:23.630 --> 00:40:26.380
.اون حتی یه بار داستانم رو خونده

00:40:27.670 --> 00:40:28.780
حتما دوستش داری

00:40:28.780 --> 00:40:31.890
.شما حتما یه همچین زن زیبا و باهوشی رو دوست دارید

00:40:31.890 --> 00:40:34.270
...اره.خوب

00:40:34.270 --> 00:40:35.670
.من که حسودیم میشه

00:40:35.670 --> 00:40:41.640
وقتی که من زندگی کاملتون رو میبینم
و اینکه این گلا رو میخرید

00:40:41.640 --> 00:40:45.120
حدس میزنم که نباید خانوادتون هیچی
به جز شادی رو داشته باشه

00:40:45.120 --> 00:40:48.350
اره.زنم واقعا گلها رو دوست داره

00:40:50.540 --> 00:40:51.360
ممنونم

00:41:01.790 --> 00:41:03.490
همه زنا قهرمانند

00:41:04.960 --> 00:41:08.060
!افرین

00:41:12.180 --> 00:41:14.800
فقط به خاطر اینه که اون لباس اندازه ات نیسته

00:41:14.800 --> 00:41:16.930
چرا اینطوری شدی؟

00:41:16.930 --> 00:41:18.650
فقط یکمی وزنت رو کم کن

00:41:18.650 --> 00:41:19.420
!هی
اوه, متاسفم

00:41:22.010 --> 00:41:24.830
...شما هم دنبال اون روباهید
چه شانسیه که تو داری؟

00:41:24.830 --> 00:41:27.330
.بدن پلاستیکی عملی

00:41:27.330 --> 00:41:29.830
.شوهر مشهورم که داره

00:41:29.830 --> 00:41:32.600
!بازم تلاش میکنه که تو اون سن بازیگری کنه

00:41:32.600 --> 00:41:34.060
تا به حال نشنیدی؟

00:41:34.060 --> 00:41:36.420
.جوارا تغییر جنسیت داده

00:41:36.420 --> 00:41:38.910
.ممکن نیسته که دختری اینقدر خوشگل باشه

00:41:38.910 --> 00:41:41.160
.به خطر اینه که اون یه مرده

00:41:41.160 --> 00:41:43.700
.همونطوریه

00:41:43.700 --> 00:41:46.860
نه,نه. منم فکر میکنم که اونو شنیدم.

00:41:46.860 --> 00:41:49.140
پسرشون تو امریکایه؟

00:41:49.140 --> 00:41:51.620
هیچ کی چهره واقعیشو ندیده

00:41:51.620 --> 00:41:54.350
.اونا احتمالا یه مشت دروغه

00:41:54.350 --> 00:41:57.680
. این همه عکاس که دورو برشونه
چطور میتونه که هیچی از پسرش نگیرن؟

00:41:57.680 --> 00:42:01.110
.من شنیدم که همه کارایی که تو تلویزیون انجام میدن تقلبیه

00:42:01.110 --> 00:42:02.550
پشت سر اون زن و شوهر
.مردم میگن که

00:42:03.910 --> 00:42:07.580
جای تعجبم نیست که صورت گونگ
جونگ هان اینطوری به نظر میرسه

00:42:07.580 --> 00:42:09.520
این روزا شایعاتی در مورد جوارا هستش

00:42:09.520 --> 00:42:14.670
بالاخره که همین روزا باید استفعا بده

00:42:15.180 --> 00:42:18.030
!الانم, اون کاملا یه دوره گرده

00:42:18.610 --> 00:42:22.080
... فقط بخاطر اینه که تو قبلا از دستش ناراحت شدی

00:42:23.050 --> 00:42:24.930
یکمی وزنت رو کم کن

00:42:32.000 --> 00:42:33.520
الان چه احساسی دارید؟

00:42:33.520 --> 00:42:34.510
.صورتتون رو به ما نشون بدید
.لطفا یکمی حرف بزنید

00:42:35.830 --> 00:42:37.540
به چی فکر می کنید؟

00:42:37.540 --> 00:42:39.730
ناستار, لطفا یکمی حرف بزنید

00:42:42.080 --> 00:42:44.750
.این چیه؟ اون نیستِش که

00:42:44.750 --> 00:42:46.420
.اون فقط گونگ جونگ هانه

00:42:51.550 --> 00:42:53.840
گونگ جونگ هان؟ چی تو رو اینجا اورده؟

00:42:53.840 --> 00:42:55.620
.اه, گزارشگر پارک

00:42:56.760 --> 00:42:58.190
امروز اتفاقی افتاده؟

00:42:58.190 --> 00:43:00.740
.اخباری از پطلاق ناستار پخش شده

00:43:00.740 --> 00:43:03.440
یه نشونه ای بود که اون تو این هتله

00:43:03.440 --> 00:43:06.960
همه ناراحتن که کل روز رو صبر کردن

00:43:09.830 --> 00:43:11.600
پس به همین کار خوبتون ادامه دید

00:43:20.450 --> 00:43:22.760
.منو ترسوندید

00:43:23.790 --> 00:43:27.300
....بهترین گوینده این نسل ترس و وحشت گرفته

00:43:27.300 --> 00:43:29.100
حتما باید چیزی اتفاق افتاده باشه؟

00:43:33.280 --> 00:43:35.740
تو حتی برادر خوندهات رو هم نمیشناسی؟

00:43:36.590 --> 00:43:38.680
!من هیون سانگ بونم

00:43:41.030 --> 00:43:42.810
.برادر ناتنیت

00:43:46.560 --> 00:43:48.430
.به نظر میرسه اینجا اومدی یکی رو ببینی

00:43:49.050 --> 00:43:50.020
این گلا برای چیه؟

00:43:52.790 --> 00:43:53.450
اونجا... اونجا
!ناستار

00:43:55.250 --> 00:43:56.900
!صبر کن

00:44:24.410 --> 00:44:27.150
پس اون کی تصمیم گرفته که برگرده؟

00:44:27.150 --> 00:44:29.170
مگه من میدونم؟
.فقط بابایه که میدونه

00:44:29.170 --> 00:44:31.680
،اگه اونا بخوان که طلاق بگیرن

00:44:31.680 --> 00:44:33.360
. تو کاملا یه پرنده یِ ازاد میشی

00:44:35.160 --> 00:44:36.670
...اما

00:44:36.670 --> 00:44:38.860
،اگه اونا واقعا بخوان طلاق بگرین

00:44:38.860 --> 00:44:40.860
تو فکر میکنی من با کی زندگی میکنی؟

00:44:41.720 --> 00:44:42.860
. بجه احمق

00:44:42.860 --> 00:44:45.700
!با این سنت, تو باید الان مستقل شده باشی

00:44:45.700 --> 00:44:46.990
دیوونه شدی؟

00:44:46.990 --> 00:44:48.990
چرا خودتو بینشون قرار ندی تا یه جایی
 داشته باشی که زندگی کنی؟

00:44:49.860 --> 00:44:52.080
..من تو امریکا تنها زندگی میکردم

00:44:52.080 --> 00:44:54.970
زندگی که بدون پدر و مادرت باشه زندگی نیسته

00:44:54.970 --> 00:44:56.610
چرا میخوای با اونا زندگی کنی؟

00:44:56.610 --> 00:44:58.860
.همش سرت داد میکشن

00:44:59.890 --> 00:45:04.590
. چه وقتایی رو که از دست دادی

00:45:06.070 --> 00:45:08.830
.... مثل یه خانواده زندگی کنی اونم با پدر و مادرت

00:45:08.830 --> 00:45:10.830
.اومدم چونکه میخواستم انجامش بدم

00:45:11.570 --> 00:45:12.550
.بیا بخوریم

00:45:29.880 --> 00:45:32.200
عجب فوق العاده ای, کاملا, دختر زیبا

00:46:07.390 --> 00:46:10.450
حالا که پدر فریبت داده میخوای ازش طلاق بگیره؟

00:46:12.320 --> 00:46:14.330
یکم برنج تو اب میخوای؟

00:46:16.090 --> 00:46:19.460
.خوبه که وقتی این احساس رو داری بخوریش

00:46:30.180 --> 00:46:31.240
!پدر

00:46:32.570 --> 00:46:33.950
چیزی رو جا گذاشتید؟

00:46:37.090 --> 00:46:38.140
.نه
پس, چی؟

00:46:38.960 --> 00:46:42.400
چرا همه وسایلتو بستی اگه میخوای یه روزه برگردی؟

00:46:43.400 --> 00:46:44.950
.نکته ی خوبیه

00:46:44.950 --> 00:46:46.050
...خب
دیدار مجدد؟

00:46:47.300 --> 00:46:49.190
چه دیدار مجددی؟

00:46:49.190 --> 00:46:51.850
مگه ما چیزی گفتیم که میخوایم از هم جدا شیم؟

00:46:51.850 --> 00:46:52.860
درسته,عزیزم؟

00:46:54.600 --> 00:46:55.430
عزیزم؟

00:46:56.840 --> 00:47:01.970
.یکی هستش که میخوام شما ها هم ببینیتش

00:47:06.680 --> 00:47:09.490
بیا داخل.خوبه. بیا

00:47:19.050 --> 00:47:20.190
همتون خوب میشناسینش, درسته؟

00:47:20.190 --> 00:47:22.920
.معلم سابق مین گو, جی سونگ گی

00:47:27.580 --> 00:47:28.760
سلام, خانم

00:47:33.700 --> 00:47:34.680
سلام, مین گو

00:47:39.360 --> 00:47:41.160
بهت گفتم, درسته؟.

00:47:41.160 --> 00:47:43.530
.یکی هست که باعث میشه قلبم به تپش بیافته

00:47:46.330 --> 00:47:48.310
این بچه یه. عشقم

00:48:09.660 --> 00:48:16.660
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:48:20.250 --> 00:48:21.320
.طلاق می گیرید

00:48:21.320 --> 00:48:23.780
اون یه مرده!یه مرد

00:48:23.780 --> 00:48:25.550
تو یه همجنس بازی؟

00:48:26.460 --> 00:48:27.860
خیلی وقته ندیدمت

00:48:28.440 --> 00:48:30.300
!حالا تو از دست پدر و مادرت راحت میشی

00:48:30.300 --> 00:48:32.040
چی کار داری میکنی؟
مگه دیوونه شدی؟

00:48:32.040 --> 00:48:33.600
فکر میکنی که دوست داشتن الکیه, درسته؟

00:48:34.510 --> 00:48:37.680
نمیدونستم که این کار بده
تو باید طلاق بگیری

00:48:37.680 --> 00:48:39.900
.بیا فقط تمومش کنیم

00:48:39.900 --> 00:48:43.800
،ممکنه افراد دیگه رو احمق فرض کنی
. اما نمیتونی منو گول بزنی