WEBVTT

00:00:01.180 --> 00:00:08.180
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.590 --> 00:00:11.560
نود و شش

00:00:14.331 --> 00:00:15.790
نود و هفت

00:00:17.060 --> 00:00:19.800
نود و نه

00:00:22.800 --> 00:00:23.700
صد

00:00:30.480 --> 00:00:31.610
يکيو جا انداختي

00:00:32.840 --> 00:00:35.250
بعد از نود و هفت گفتي نود و نه

00:00:38.980 --> 00:00:41.050
اگرچه بازوهات واقعي به نظر ميرسن

00:00:44.460 --> 00:00:47.330
احتمالا،تو جواب رد شنيدي؟

00:00:48.890 --> 00:00:50.330
مثل ديوونه ها ورزش ميکني

00:00:50.930 --> 00:00:53.230
انگار که داري سعي ميکني چيزي رو فراموش کني

00:00:53.630 --> 00:00:54.400
نه؟

00:00:55.530 --> 00:00:56.670
بيخيال

00:00:57.740 --> 00:00:59.740
اون اسمته پشتته؟

00:01:00.510 --> 00:01:01.570
اسمت چو گو يا هست؟
?

00:01:02.070 --> 00:01:04.110
واي،عجب اسمي

00:01:04.710 --> 00:01:06.780
آخه چو گو يا ديگه چه اسميه
بهترين چي؟

00:01:09.150 --> 00:00:00.000
اوه،آره؟ اسم خودت چيه؟

00:01:10.650 --> 00:01:14.050
مال من تکه
مين گيو،گونگ مين گيو

00:01:19.790 --> 00:01:20.490
هي، آقا

00:01:23.930 --> 00:01:25.360
بيخيال عشقت نشو

00:01:26.130 --> 00:01:27.470
خيلي خوبه

00:01:29.470 --> 00:01:30.340
موفق باشي

00:01:34.040 --> 00:01:37.910
اون با زنِ همسايه رابطه داشته

00:01:38.180 --> 00:01:41.680
و اون زن جو آرا ست

00:01:45.020 --> 00:01:47.390
خيلي خوب شد که مستقيم رو آنتن نرفت

00:01:47.650 --> 00:01:48.890
خيلي وحشتناک ميشد

00:01:48.990 --> 00:01:51.460
نه فقط براي شما دوتا بلکه براي نماينده پارک هم

00:01:51.520 --> 00:01:53.130
کسي که طرفداراش اين روزا داره زياد ميشه

00:01:54.560 --> 00:01:56.190
اين کاملا جدا شده ديگه درسته؟

00:01:56.290 --> 00:02:00.600
من نوار اصلي رو پيدا کردم و پخششو کنسل کردم

00:02:00.870 --> 00:02:01.730
خيلي ممنونم

00:02:02.030 --> 00:02:04.770
اينجا واست مثل خونه ميمونه

00:02:04.870 --> 00:02:07.410
اينطوري واسه هممون خوب ميشه

00:02:09.980 --> 00:02:10.680
کارگردان چويي

00:02:11.540 --> 00:02:12.810
اين کنسل شدن کار واسه چيه؟

00:02:14.050 --> 00:02:15.080
خيلي وقته نديدمت

00:02:18.120 --> 00:02:19.450
خب پس،اگه منو ببخشين

00:02:19.550 --> 00:02:22.190
حتما،کارتو ادامه بده و به نماينده پارک سلام برسون

00:02:22.550 --> 00:02:22.950
بله

00:02:27.060 --> 00:02:28.160
آقاي گونگ

00:02:33.470 --> 00:02:34.630
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
حدس ميزنم وقتي پا توي سياست گذاشتي

00:02:36.540 --> 00:02:39.700
حتي گونگ جونگ هان بزرگ هنوز فرقي نکرده

00:02:40.110 --> 00:02:42.470
الکي سعي ميکنه همه چيز رو بپوشونه

00:02:42.670 --> 00:02:43.310
من

00:02:44.410 --> 00:02:49.350
هرکار که بتونم ميکنم تا همه چيزو برملا کنم

00:02:51.120 --> 00:02:52.580
تو هنوز نميدوني،مگه نه؟

00:02:53.690 --> 00:02:56.960
واسه اينکار قدرت لازم داري
و تو اصلا حامي نداري

00:02:58.160 --> 00:03:00.030
آروم باش وگرنه آسيب ميبيني

00:03:16.440 --> 00:03:17.640
تو مشکلت چيه؟

00:03:18.610 --> 00:03:20.580
چه فکري ميکردي؟هان؟

00:03:21.150 --> 00:03:23.480
چي،الان ديگه اونو دوست داري؟

00:03:24.380 --> 00:03:26.420
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:03:26.550 --> 00:03:29.290
وقتي با برگه هاي طلاقش اومد پيشم شک کردم

00:03:29.620 --> 00:03:35.290
اما الان همسرش اومده جلوي دوربين و ميگه که جو آرا شوهرشو دزديده

00:03:35.730 --> 00:03:38.500
واي،تو باور نکردني هستي

00:03:39.760 --> 00:03:40.970
چي! حالا ديگه نگران ميشي؟

00:03:41.200 --> 00:03:42.770
بخاطر همين گذاشتي اين اتفاق بيوفته؟

00:03:43.370 --> 00:03:45.440
کي ميخواستي اين جفت پراني رو بهم بزني؟

00:03:46.040 --> 00:03:48.010
ميخواستي وقتي کار از کار گذشت انکارش کني؟

00:03:48.340 --> 00:03:49.370
جفت پراني؟

00:03:50.510 --> 00:00:00.000
خب،مطمئنن اين عشق نيست مگه نه؟
به اين ميگي عشق؟

00:03:54.080 --> 00:03:54.780
بله

00:03:56.580 --> 00:04:01.020
اون واسه من ارزش داره بيشتر از اون که جي سونگ گي واسه تو ارزش داره

00:04:02.150 --> 00:04:03.020
چرا اينقدر تعجب کردي؟

00:04:03.190 --> 00:04:07.690
چيه،تو ميتوني عشقتو داشته باشي ولي من نميتونم؟

00:04:07.790 --> 00:04:09.430
اينطوريه؟

00:04:09.960 --> 00:04:13.330
حتما غرورت اجازه نميده اين اتفاق بيوفته

00:04:13.470 --> 00:04:16.100
تو ميتوني همجنسباز باشي،اما من هنوز بايد زنت باشم

00:04:16.200 --> 00:04:19.900
تو ميتوني بري دنبال کس ديگه ولي من بايد بهت وفادار بمونم؟

00:04:20.970 --> 00:04:25.040
پس داري برميگردي پيش من؟

00:04:25.510 --> 00:04:27.810
چي؟برگردم پيش تو؟

00:04:31.150 --> 00:04:34.150
هي،گونگ جونگ هان،تکليفو روشن کن

00:04:36.860 --> 00:04:38.990
منم يه فضايي واسه خودم لازم دارم

00:04:39.820 --> 00:04:40.490
اون مرد

00:04:41.360 --> 00:04:46.030
اون تنها کسيه که بهم اجازه ميده توي اين دنيايي که منو خفه ميکنه نفس بکشم

00:04:46.300 --> 00:04:47.900
و بدون اينکه چيزي در ازاش بخواد اينکارو ميکنه

00:04:48.000 --> 00:04:51.840
اون اجازه ميده وقتي شرايط سخت شد سرمو رو شونه هاش بذارم
و وقتي آسيب ميبينم قلبشو بهم ميده

00:04:52.200 --> 00:04:54.440
اون مرد يه خانواده داره

00:04:54.540 --> 00:04:55.970
دست از سرش بردار،زن

00:04:59.010 --> 00:05:03.750
حتي يه ذره هم دلت واسه من نميسوزه؟

00:05:05.680 --> 00:05:06.580
دلم بسوزه؟

00:05:07.090 --> 00:05:09.290
مثل يه بيوه با يه شوهر همجنسباز زندگي ميکنم

00:05:09.620 --> 00:05:11.460
جلو بقيه لبخند بزنم انگار که خوشبختم

00:05:11.560 --> 00:05:14.430
تو اصلا دلت واسه زنت ميسوزه؟

00:05:24.000 --> 00:05:26.800
تو از حدت فراتر رفتي تازه دلسوزي ميخواي؟

00:05:30.840 --> 00:05:33.280
وقتي نماينده پارک انتخاب بشه من نخست وزير ميشم

00:05:33.880 --> 00:05:35.410
من بيخيال همه چيز شدم تا به اينجا برسم

00:05:35.550 --> 00:05:38.320
بخاطر يه سري شايعه ي بي ارزش برنميگردم

00:05:39.050 --> 00:05:40.720
فعلا حواسم بهش هست

00:05:41.520 --> 00:05:44.220
پس تو به بقيه ي چيزا برس

00:06:26.700 --> 00:06:30.200
هرچي بيشتر بهش فکر ميکنم ميبينم ما شريک اشتباهي رو انتخاب کرديم

00:06:31.200 --> 00:06:33.000
بعد از اين همه مدت،منظورت چيه؟

00:06:34.140 --> 00:06:36.010
همش به اين پسر فکر ميکنم

00:06:36.240 --> 00:06:37.440
اون جوونه

00:07:37.240 --> 00:07:42.070
ممنونم
اين کانديد شماره ي # 2, پارک جو يانگ است

00:07:42.210 --> 00:07:45.410
اوه خداي من گوينده گونگ جونگ هان
ميشه لطفا دستمو بگيرين؟

00:07:48.080 --> 00:07:50.450
اوه،لطفا به پارک جو يانگ رأي بدين

00:07:50.580 --> 00:07:51.820
نماينده ي شماره ي # 2, پارک جو يانگ

00:07:51.920 --> 00:07:54.390
من اهميتي نميدم به نظر من گونگ جونگ هان بهترينه

00:07:54.520 --> 00:07:55.650
منم،منم

00:07:55.750 --> 00:07:57.860
اگه گونگ جونگ هان نماينده بود من حتما بهش رأي ميدادم

00:07:57.990 --> 00:07:59.490
اما چرا بايد پارگ جو يانگ باشه؟

00:08:00.160 --> 00:08:02.130
اوه... ممنونم

00:08:02.190 --> 00:08:03.230
نماينده ي شماره ي # 2, پارک جو يانگ

00:08:04.130 --> 00:08:06.900
تو ميخواي گونگ جونگ هان رو نخست وزير کني مگه نه؟

00:08:07.000 --> 00:08:09.670
بايد به قولت عمل کني

00:08:09.930 --> 00:08:11.300
اوه،البته

00:08:25.250 --> 00:08:26.150
سلام؟

00:08:27.590 --> 00:08:31.420
ديدم که توي آگهي دنبال کسي ميگردين واسه همين تماس گرفتم

00:08:33.690 --> 00:08:36.900
عمل پيوند اعضا کنسل شده

00:08:37.760 --> 00:08:39.200
بعصي وقتا از اين اتفاقا ميوفته

00:08:40.030 --> 00:08:42.300
اهدا کننده ها درست قبل از عمل نظرشون عوض ميشه

00:08:43.500 --> 00:08:46.770
اگرچه بايد به مسائل شخصي اونا اهميت بديم

00:08:47.210 --> 00:08:48.710
پس کاري نيست که ما بتونيم انجام بديم

00:08:50.410 --> 00:08:53.950
اگه عمل جراحي نباشه چه اتفاقي واسه نان هي ميوفته؟

00:08:58.150 --> 00:09:00.720
چرا بايد کسي با جونِ يه نفر ديگه اينطوري بازي کنه؟

00:09:01.120 --> 00:09:03.120
وقتي ميگن اهدا ميکنن،بايد اهدا کنن

00:09:03.520 --> 00:09:06.020
چرا نظرشون عوض ميشه؟

00:09:06.320 --> 00:09:08.160
بيمار يو نان هي اين شرايط رو پذيرفته

00:09:08.260 --> 00:09:09.590
و ميخواد بيمارستان رو ترک کنه

00:09:09.990 --> 00:09:10.960
پذيرفته؟

00:09:12.160 --> 00:09:14.230
خب،من نميتونم،نميپذيرم

00:09:36.420 --> 00:09:37.490
دنبال يه نفر ديگه ميگردم

00:09:38.720 --> 00:09:41.190
حتما يه پيوند استخوان ديگه وجود داره

00:09:42.590 --> 00:09:46.030
دوباره ماشين حمل خون رو ميدزدم
و تو کل کشور رانندگي ميکنم و واست پيوند رو پيدا ميکنم

00:09:46.130 --> 00:09:49.000
تو فقط بايد به من، گونگ مين گيو ، اعتماد کني باشه؟

00:09:51.740 --> 00:09:52.940
مطمئنم کساي ديگه اي هستن

00:09:53.710 --> 00:09:54.870
حتما هستن

00:09:57.580 --> 00:09:59.440
اما الان ديگه ديره

00:09:59.880 --> 00:10:01.180
منظورت چيه که ديره؟

00:10:01.910 --> 00:10:04.850
ماهي رو هر وقت از آب بگيري تازه است

00:10:07.420 --> 00:10:08.190
مين گيو

00:10:09.820 --> 00:10:12.760
من بيمارستانو ترک کردم چون نميخوام اونجا بميرم

00:10:15.090 --> 00:10:16.630
ميخواستم آسمونو ببينم

00:10:17.730 --> 00:10:18.860
درختارو

00:10:19.760 --> 00:10:21.000
و تورو

00:10:22.730 --> 00:10:25.000
فکر کردم اينطوري بهتره قبل از اين که برم

00:10:27.840 --> 00:10:30.240
بخاطر اينکه اينقدر بدبين هستي آخرش اينجوري شد

00:10:33.040 --> 00:10:34.380
چون من تو اينکار زياد وارد نيستم

00:10:34.381 --> 00:10:27.170
چرا همش ميگي قراره بميري؟

00:10:36.610 --> 00:10:39.020
اولين باريه که ميميرم

00:10:46.660 --> 00:10:47.760
داري گريه ميکني؟

00:10:49.760 --> 00:10:52.930
احمق،اگه گريه کني ميبازي

00:10:54.830 --> 00:10:56.230
گونگ مين گيو

00:10:57.500 --> 00:11:01.440
بيا درباره ي چيزايي که نميتونيم عوض کنيم فکر نکنيم باشه؟

00:11:03.010 --> 00:11:06.280
اينقدر مثل دخترا گريه زاري نکن

00:11:08.880 --> 00:11:10.620
گريه نکن

00:11:13.620 --> 00:11:15.920
بخند اينطوري

00:11:16.750 --> 00:11:18.590
وقتي ميخندي بامزه ميشي

00:11:19.890 --> 00:11:20.730
تمومش کن

00:11:23.590 --> 00:11:25.560
گريه نکن و لبخند بزن

00:11:30.170 --> 00:11:32.500
همينه،بخند

00:11:37.180 --> 00:11:40.340
آخه کدوم آدمي اينقدر زود نظرشو عوض ميکنه؟

00:11:41.280 --> 00:11:44.320
مثل اون کسي که ميخواد به نان هيي اهدا کنه

00:11:44.420 --> 00:11:45.850
شايد بخاطر اينه که اونا واقعا چيزي درباره ي خودشون نميدونن

00:11:46.320 --> 00:11:49.050
يا شايد از قصد تظاهر ميکنن که چيزي نميدونن

00:11:50.620 --> 00:11:56.590
هرچي بيشتر بدوني ،بيشتر ميبيني
و هرچي بيشتر ببيني،اين دنيا به نظرت ترسناک تر مياد

00:11:57.660 --> 00:11:59.030
يعني بخاطر همينه که من خوشحالم؟

00:11:59.460 --> 00:12:00.970
چون من هيچي نميدونم؟

00:12:04.400 --> 00:12:07.470
برنامه کنسل شده؟
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:12:09.910 --> 00:12:13.710
من بخاطر اون مصاحبه کلي دردسر کشيدم الان ميگي نميشه؟
اين بي مسئوليتيه شما رو ميرسونه

00:12:15.150 --> 00:12:16.550
تو شبکه مشکل به وجود اومده؟

00:12:19.550 --> 00:12:20.620
فهميدم

00:12:23.020 --> 00:12:26.190
خانم منظورتون چيه که برنامه کنسل شده؟

00:12:27.530 --> 00:12:29.160
مشکل داشتن

00:12:30.290 --> 00:12:33.970
انگار يه دستِ نامرئي تو کار هست

00:12:34.070 --> 00:12:35.330
يه دست نامرئي؟

00:12:35.800 --> 00:12:36.930
منظورم سياسته

00:12:37.470 --> 00:12:39.200
گونگ جونگ هان،گوينده ي حزب مخالفه

00:12:39.300 --> 00:12:43.740
و الان همه بخاطر انتخابات هيجان زده ان

00:12:43.880 --> 00:12:45.940
خب اينا همش بخاطر يه دست نامرئي ديگه

00:12:46.040 --> 00:12:48.110
من خيلي از اين چيزا ميترسم

00:12:57.500 --> 00:12:59.790
سلام من جو آرا هستم

00:12:59.890 --> 00:13:00.790
اوه،سلام؟

00:13:01.560 --> 00:13:04.230
همسر ژنرال خونه است،مگه نه؟

00:13:05.430 --> 00:13:07.000
واسه چي بايد اونو ببيني؟

00:13:07.100 --> 00:13:07.900
کيه؟

00:13:13.540 --> 00:13:14.970
ميشه يه لحظه وقتتون رو به من بديد؟

00:13:32.890 --> 00:13:34.560
مطمئنم که سوء تفاهم شده

00:13:35.660 --> 00:13:38.760
من تمام تلاشم رو کردم که شخصا با خودتون صحبت کنم

00:13:39.460 --> 00:13:40.670
سوء تفاهم؟

00:13:41.300 --> 00:13:45.540
معمولا زن ها سعي ميکنن اول همسايه ها شونو بشناسن

00:13:46.000 --> 00:13:50.140
اما بجاش من اول با همسرتون آشنا شدم

00:13:51.010 --> 00:13:52.610
تصادفا

00:13:53.040 --> 00:13:57.650
ژنرال چويي با مافوقِ همسر من ،سناتور پارک،آشنايي داشتن

00:13:57.980 --> 00:13:59.880
بخاطر همين من اين فرصتو داشتم خارج از همسايگي هم باهاشون آشنا بشم

00:14:06.360 --> 00:14:07.860
شنيدم که توي يه مصاحبه شرکت کردين

00:14:08.590 --> 00:14:12.800
که من با شوهر شما رابطه دارم

00:14:12.960 --> 00:14:16.530
بله،درسته،چون من نگران بودم

00:14:17.900 --> 00:14:19.740
پس بذار مساله رو روشن کنم

00:14:20.140 --> 00:14:21.440
که شوهر تو و من

00:14:22.010 --> 00:14:24.510
هيچ وقت توي چيزي شريک نشديم که من ازش خجالت بکشم

00:14:25.540 --> 00:14:27.610
اعتراف ميکنم که زياد با هم صحبت ميکنيم

00:14:28.450 --> 00:14:30.620
چون مسائل عمومي مشترکي داريم

00:14:32.120 --> 00:14:34.020
پس چيزي نيست که ازش خجالت بکشي؟

00:14:34.890 --> 00:14:37.560
پس بخاطر همين قبل از اينکه مصاحبه پخش بشه دخالت کردي؟

00:14:38.090 --> 00:14:40.460
تو گستاخ و ترسناکي

00:14:40.560 --> 00:14:43.590
نميتونم اجازه بدم مردم يه دروغ رو باور کنن

00:14:44.900 --> 00:14:47.500
وقتي که گوينده گونگ جونگ هان تصادف کرده بود،من رفتم بيمارستان

00:14:47.830 --> 00:14:53.500
ميخواستم ازت درباره ي رابطت با شوهرم سوال کنم

00:14:53.970 --> 00:14:56.070
اما شوهرمو اونجا ديدم

00:14:56.340 --> 00:14:57.440
اين ديگه چه چيزي رو مطرح ميکنه؟

00:14:57.580 --> 00:15:00.950
اون با نماينده پارک اومده بود ملاقات

00:15:01.080 --> 00:15:02.680
- بعد از اون
- ببخشيد خانم جو آرا

00:15:03.050 --> 00:15:05.120
همش ميخواي بهونه بياري؟

00:15:05.320 --> 00:15:07.450
فکر کردي اگه همش تظاهر کني که با کلاسي و چيزي نميدوني

00:15:07.590 --> 00:15:10.690
من ميگم ببخشيد من اشتباه کردم؟
واقعا اينطور فکر کردي؟

00:15:11.390 --> 00:15:13.690
اينقدر عصباني نشو
لطفا آروم باش

00:15:13.820 --> 00:15:14.790
آروم باشم؟

00:15:15.160 --> 00:15:16.590
تو بهم گفتي که آروم باشم؟

00:15:27.870 --> 00:15:30.110
ميدوني بخاطر تو چي به سر زندگيه شاد ما اومد؟

00:15:30.740 --> 00:15:33.010
تو شوهر بي گناه منو از راه به در کردي و حالا ميگي که

00:15:33.140 --> 00:15:35.280
درست نيست
همش يه سوء تفاهمه؟

00:15:36.150 --> 00:15:40.790
فکر کنم واسه امروز ديگه بسه
بيا دفعه ي ديگه حرف بزنيم

00:15:42.620 --> 00:15:45.920
ممکنه که به ميل خودت اومده باشي داخل ولي به اين راحتيا نميتوني بري

00:15:46.190 --> 00:15:48.130
چطور جرأت کردي بياي اينجا؟

00:15:48.230 --> 00:15:50.390
با من درگير ميشي و الانم ميخواي بري؟

00:15:54.000 --> 00:15:55.130
فکر کردي داري چيکار ميکني؟

00:15:58.040 --> 00:15:58.700
عزيزم

00:16:00.140 --> 00:16:04.280
آرا حالت خوبه؟
از طرف اون معذرت ميخوام

00:16:04.910 --> 00:16:06.540
خيلي بي ادبي بود

00:16:09.280 --> 00:16:13.350
من خوبم پس اگه اجازه بدين

00:16:16.220 --> 00:16:17.690
تو خيلي

00:16:20.520 --> 00:16:23.660
داري ميگي که اون با مرد همسايه رابطه داره؟

00:16:24.060 --> 00:16:25.060
بله،دقيقا همينو ميخوام بگم

00:16:25.600 --> 00:16:27.830
من از همسر اون مرد با گوشاي خودم شنيدم

00:16:34.040 --> 00:16:37.710
خب که چي؟
چرا داري اينو بهم ميگي؟

00:16:38.080 --> 00:16:40.280
من برادر جو آرا هستم

00:16:40.610 --> 00:16:44.580
تو فقط برادرش نيستي بلکه يه روزنامه نگاري که دنبال سوژه هاي بزرگه

00:16:45.420 --> 00:16:47.120
اون هنوز جزو خانواده است

00:16:47.320 --> 00:16:49.220
تو شهرت نميخواي؟

00:16:49.950 --> 00:16:52.690
من مسئول يه برنامه ي خبري شدم

00:16:53.220 --> 00:16:56.390
اگه با هم کار کنيم، ميتونيم بِبَريم

00:16:57.060 --> 00:16:57.900
ببريم؟

00:16:59.100 --> 00:17:01.100
بيخيال،ميدوني که درباره ي چي حرف ميزنم

00:17:01.470 --> 00:17:03.600
ميدونم که ميبيني چه اتفاقي داره ميوفته

00:17:04.800 --> 00:17:07.670
تو فقط مشکوک شدي،مدرک واقعي نداري

00:17:08.270 --> 00:17:10.410
پس بهم ميگي که مدرک لازم داري؟

00:17:10.510 --> 00:17:11.310
آفرين

00:17:12.510 --> 00:17:18.520
با توانايي هاي روزنامه نگاري تو ميتونيم يه کار بزرگ انجام بديم

00:17:21.420 --> 00:17:28.660
در واقعا يه رابطه ي ديگه اي هم به جز اون هست
اگه بتونيم همزمان اون رو هم برملا کنيم دوبرابر سود ميکنيم

00:17:29.230 --> 00:17:31.900
يه رابطه ي ديگه؟منظورت چيه؟

00:17:34.670 --> 00:17:35.570
شوهر خواهرم

00:17:56.190 --> 00:17:57.150
اوه،تو برگشتي

00:17:57.490 --> 00:17:59.460
آره،چرا درس ميخوني؟

00:17:59.590 --> 00:18:02.190
بله،بايد يه چيزايي رو ميديدم

00:18:04.160 --> 00:18:06.200
اتفاقي افتاده؟
خوب به نظر نميرسي

00:18:08.200 --> 00:18:09.700
نه،چيزي نيست

00:18:09.900 --> 00:18:12.640
هيچي؟
کيو مسخره ميکني؟

00:18:13.200 --> 00:18:14.570
بگو،چي شده؟

00:18:18.040 --> 00:18:21.180
داشتم فکر ميکردم شايد بشه با هم بريم جايي

00:18:21.850 --> 00:18:22.810
کجا؟

00:18:36.990 --> 00:18:38.430
اين چيه؟

00:18:38.900 --> 00:18:40.360
منم نميدونم

00:18:41.000 --> 00:18:45.170
انگر يه نفر دنبال من ميگرده ولي نميدونم چرا

00:18:45.940 --> 00:18:47.370
اينو از کجا پيدا کردي؟

00:18:47.640 --> 00:18:51.280
من تو کتابخونه بودم و يه نفر اينو روي ميز من جا گذاشته بود

00:18:51.680 --> 00:18:54.150
شايد فکر کردن من شبيه اين عکسم

00:18:54.280 --> 00:18:56.510
و نميدوني کي بود؟
کسي هست که بهش مشکوک باشي؟

00:18:58.280 --> 00:19:00.920
فردا دارم باهاش ملاقات ميکنم

00:19:02.220 --> 00:19:05.190
ميخوام بپرسم چرا اينقدر سعي ميکنن منو پيدا کنن

00:19:06.390 --> 00:19:08.260
اگرچه خوب نيست پاي تلفن اين حرفارو زد

00:19:10.590 --> 00:19:12.700
باشه

00:19:13.430 --> 00:19:15.800
اما جرأتشو نداشتم خودم تنهايي برم

00:19:16.730 --> 00:19:18.370
کسي چه ميدونه قراره چي بشنوم

00:19:18.940 --> 00:19:22.970
و کي قراره بياد

00:19:25.910 --> 00:19:26.910
حتما فهميدم

00:19:27.550 --> 00:19:29.610
من محافظتم
البته که بايد با تو بيام

00:19:29.910 --> 00:19:32.450
نگران نباش باهات ميام

00:19:33.820 --> 00:19:37.250
ممنونم،ميدونم که سرت شلوغه

00:19:37.350 --> 00:19:38.160
مشکلي نيست

00:19:43.690 --> 00:19:45.530
پس تو ميدونستي

00:19:45.830 --> 00:19:48.930
که خواهرم با اون مرد همسايه ميدوني

00:19:50.200 --> 00:19:53.870
زنش يه بار اومد که با اون ملاقات کنه

00:19:55.110 --> 00:19:58.140
اين خونه پر از رسواييه

00:19:59.540 --> 00:00:00.000
پس جي سونگ يي
اون چشه؟

00:20:02.750 --> 00:00:00.000
سونگ گي چي؟

00:20:04.220 --> 00:20:04.980
عجيبه

00:20:05.820 --> 00:20:09.050
اگه معشوقه ي خواهرم نيست ديگه دليلي نداره که اينجا باشه

00:20:09.350 --> 00:20:11.020
مين گيو ديگه مدرسه نميره

00:20:11.360 --> 00:20:13.490
قراره به عنوان پسر تقلبي اينجا بشينه؟

00:20:14.560 --> 00:20:18.030
خواهر،تو واقعا چيزي درباره ي سونگ گي نميدوني؟

00:20:19.600 --> 00:20:20.360
مامان
بابا

00:20:22.200 --> 00:20:23.470
بيايد بيرون

00:20:41.850 --> 00:20:43.420
خب،چون همتون خونه ايد

00:20:43.920 --> 00:20:46.460
ميتونم يه بار همشو بگم خوبه

00:20:47.990 --> 00:20:49.360
تو قبلا با اونا ملاقات کردي

00:20:50.490 --> 00:20:53.000
سلام،خوبه که دوباره ميبينمت

00:20:55.570 --> 00:20:57.870
مين گيو،اين خانم کيه؟

00:20:57.970 --> 00:20:58.740
اوه،اين داييمه

00:20:58.840 --> 00:21:01.810
اون قرار بود يه روزنامه نگار باشه ولي هيچوقت نميره بيرون تا تحقيق کنه

00:21:01.910 --> 00:21:04.840
اون اغلب دير بيدار ميشه،خواب ميمونه و درباره ي آدماي مشهور مقاله مينويسه

00:21:05.280 --> 00:00:00.000
بخاطر همينه که خدمتکارمون اينجا باهاش مثل آشغال رفتار ميکنه

00:21:08.250 --> 00:21:09.450
چي؟هي،گونگ مين گيو

00:21:10.610 --> 00:21:12.080
سلام

00:21:12.280 --> 00:21:12.980
گونگ مين گيو

00:21:13.420 --> 00:21:15.090
آروم باش مامان

00:21:15.750 --> 00:21:17.550
اون ميدونه که مامانم بازيگر جو آرا ست

00:21:23.460 --> 00:21:26.230
سلام از ديدنتون خوشوقتم

00:21:28.230 --> 00:21:31.100
سلام،منم همينطور

00:21:31.340 --> 00:21:32.970
شما واقعا زيباييد

00:21:32.971 --> 00:21:20.590
و اينکه که پدرم گونگ جونگ هانه

00:21:35.510 --> 00:21:41.210
ميو گيو،چرا کارايي که هيچوقت انجام نميدادي انجام ميدي،مثل اينکه دوستاتو واسه شب بياري خونه؟

00:21:42.180 --> 00:21:44.450
حتما پدرومادر دوستت نگران ميشن

00:21:44.880 --> 00:21:46.650
ديگه نميتونستم وقت رو از دست بدم

00:21:47.180 --> 00:21:48.790
فکر کردم بهتره امروز انجامش بدم

00:21:49.320 --> 00:21:50.390
همه ي اين کارا واسه چيه؟

00:21:57.130 --> 00:21:58.700
ما ميخوايم ازدواج کنيم

00:22:25.190 --> 00:22:26.660
بيا،اينو بگير

00:22:28.330 --> 00:22:29.590
بله

00:22:35.070 --> 00:22:37.970
تو نگفتي که مشاور تحصيليه مين گيو هستي؟

00:22:38.800 --> 00:22:41.210
مدرسه ميدونه که شما دوتا يه همچين رابطه اي دارين؟

00:22:42.540 --> 00:22:44.010
مشاور تحصيلي؟

00:22:44.580 --> 00:22:47.080
راستش من ديگه اونجا کار نميکنم

00:22:47.180 --> 00:22:49.180
و منم مدرسه رو ول کردم پس ديگه مهم نيست

00:22:51.420 --> 00:22:53.520
ميتونم بپرسم چرا؟

00:22:55.090 --> 00:22:58.790
من سرطان مغز استخوان دارم

00:23:03.190 --> 00:23:06.160
پس بخاطر همين مين گيو ماشين حمل خون رو دزديد و

00:23:06.300 --> 00:23:07.100
بله درسته
بخاطر من بود

00:23:09.600 --> 00:23:11.800
خوشبختانه يه پيوند پيدا کردم که با مال من مطابقت داشت

00:23:11.940 --> 00:23:14.510
بخاطر همين کارمو ول کردم و ميخواستم واسه عمل جراحي آماده بشم

00:23:14.610 --> 00:23:22.550
اما اهدا کننده نظرشو عوض کرد و واسه همين نتونستم پيوند داشته باشم

00:23:26.420 --> 00:23:29.490
خب بعدش قراره چه اتفاقي بيوفته؟

00:23:29.590 --> 00:23:30.520
مامان

00:23:30.850 --> 00:23:34.320
ديگه فايده اي نداشت که توي بيمارستان بمونم واسه همين مرخص شدم

00:23:36.230 --> 00:23:37.800
متاسفم که اينو ميشنوم

00:23:39.700 --> 00:23:42.430
بله،متاسفم که درباره ي شرايطت ميشنوم

00:23:43.600 --> 00:23:46.170
تو خيلي زيبايي و خيلي بده که اين همه سختي کشيدي

00:23:46.670 --> 00:23:48.640
مقصر دنياست،مطمئنم

00:23:49.170 --> 00:23:55.350
اما اين دليل نميشه که يه بچه ي بيگناهي مثل اونو فريب بدي و اين همه مشکل براش درست کني

00:23:55.480 --> 00:23:56.880
مامان!چي ميگي؟

00:23:56.980 --> 00:23:58.420
اون منو فريب داده؟

00:23:58.850 --> 00:24:01.220
من عاشقم،واقعا عاشقشم

00:24:01.320 --> 00:24:02.050
عاشق؟

00:24:02.350 --> 00:24:04.590
مين گيو،دخالت نکن

00:24:04.790 --> 00:24:07.290
چرا نه؟
همش به من ربط داره

00:24:07.760 --> 00:24:11.160
اگرچه هرچيزي که شما دوتا بگين بازم ما ميخوايم ازدواج کنيم

00:24:11.860 --> 00:24:13.900
اينجا نيومدم که اجازه بگيرم

00:24:14.030 --> 00:24:16.470
اگه واسه اجازه نيومدي،پس اومدي مارو در جريان بذاري؟

00:24:16.600 --> 00:24:19.300
آره،لازم نيست مخفيانه ازدواج کنم

00:24:20.070 --> 00:24:23.770
عشق من چيزي نيست که ازش خجالت بکشم، و ما اينهمه همديگرو دوست داريم
چرا بايد مخفيش کنيم؟

00:24:23.970 --> 00:24:26.480
به علاوه،من نميخوام مثل شما دوتا زندگي کنم

00:24:26.740 --> 00:24:28.750
اونطوري بايد همش دروغ بگم

00:24:29.480 --> 00:24:31.110
و ميدوني که من اونقدر باهوش نيستم که اينکارو کنم

00:24:35.390 --> 00:24:38.120
صبر کن،پس اون... نه،درسته؟

00:24:38.320 --> 00:24:42.760
درباره ي چي حرف ميزني؟
نه،مامان،اون حامله نيست

00:24:46.260 --> 00:24:47.830
ما تا بحال فقط همديگرو بوسيديم

00:24:49.370 --> 00:24:54.200
من هنوز يه باکره ام

00:24:59.840 --> 00:25:01.110
گفتي اسمت نان هيي بود؟

00:25:01.850 --> 00:25:02.650
بله

00:25:03.010 --> 00:25:05.080
مين گيو هميشه دردسر ساز بوده

00:25:05.180 --> 00:25:07.480
واسه همين ما تعجب نکرديم

00:25:07.820 --> 00:25:09.150
اما نان هيي تو دردسر ساز نيستي

00:25:09.820 --> 00:25:12.060
اين درست نيست

00:25:14.630 --> 00:25:19.100
منم فکر نميکنم اين درست باشه

00:25:19.660 --> 00:25:20.600
اما؟

00:25:22.530 --> 00:25:25.370
ديگه وقتي برام نمونده

00:25:29.770 --> 00:25:34.580
من همه ي سلول هاي خونيم رو ضعيف کردم تا واسه پيوند مغز استخوان آماده بشم

00:25:35.680 --> 00:25:40.020
ممکنه اينجا يکم حريص باشم ولي فقط واسه چند روزه

00:25:41.890 --> 00:25:44.920
ميخوام وقتي ميرم بهشت مين گيو باهام خداحافظي کنه

00:25:48.130 --> 00:25:52.730
حس ميکنم اين باعث ميشه که نترسم و حس تنهايي نداشته باشم

00:25:54.100 --> 00:25:55.570
لطفا

00:25:57.430 --> 00:25:58.140
تو

00:26:21.360 --> 00:26:22.460
تو به سرنوشت اعتقاد داري؟

00:26:25.900 --> 00:26:26.730
سرنوشت؟

00:26:27.700 --> 00:26:29.030
آره،سرنوشت

00:26:30.500 --> 00:26:32.670
باور داري که مردمي که باهم ملاقات ميکنن

00:26:33.040 --> 00:26:36.810
و چيزايي که اتفاق ميوفتن،همه از قبل معين شدن؟

00:26:37.240 --> 00:26:41.410
نميخوام ولي اره فکر کنم اعتقاد دارم

00:26:42.150 --> 00:26:43.210
منم به سرنوشت اعتقاد دارم

00:26:45.120 --> 00:26:48.200
مقدر شده بود که من يو نان هيي رو ببينم و عاشقش بشم

00:26:49.690 --> 00:26:54.420
و مقدر شده که يو نان هي بخاطر زيباييش زود بميره

00:26:56.060 --> 00:27:00.200
اما مقدر شده که عشق ما اين حقيقت ترسناک رو به چالش بکشونه

00:27:01.200 --> 00:27:02.400
خيلي باحال به نظر نمياد؟

00:27:05.070 --> 00:27:06.070
من تشويقت ميکنم

00:27:06.900 --> 00:27:10.810
اميدوارم که دربرابر عشقت و سرنوشتت پيروز بشي

00:27:10.970 --> 00:27:14.480
اما من نميتونم اينکارو برات بکنم
ميخواي چيکار کني؟

00:27:15.210 --> 00:27:18.280
اگه اين سرنوشت باشه کاريش نميشه کرد

00:27:22.820 --> 00:27:28.930
پس فکر ميکني اين که تو عاشق پدرم شدي سرنوشت بود؟

00:27:33.760 --> 00:27:34.630
خب

00:27:41.340 --> 00:27:43.970
اولش اين فکرو نميکردم

00:27:46.380 --> 00:27:50.110
اولين بار وقتي از استوديو به دبيرستان برميگشتم اونو ملاقات کردم

00:27:51.550 --> 00:27:52.920
من تو تيم پخش خبرِ مدرسه بودم

00:27:53.980 --> 00:27:58.260
بعد از اون با هم در تماس بوديم و آقاي گونگ مربي ما شد

00:27:58.660 --> 00:28:01.790
اون چند بار برام غذا آورد و برام داستان هاي روحيه بخشي گفت

00:28:01.990 --> 00:28:02.890
پدر من اينکارارو کرد؟

00:28:05.500 --> 00:28:07.860
اون همدلي هم بلده؟

00:28:08.400 --> 00:28:12.070
وقتي فهميد پدرو مادرم فوت شدن،حتي بيشتر مراقب من بود

00:28:12.900 --> 00:28:14.640
مدت زيادي ازم حمايت کرد

00:28:15.070 --> 00:28:19.980
بخاطر اون من رو درس خوندن تمرکز کردم و به مدرسه ي خوبي رفتم

00:28:20.380 --> 00:28:23.050
ميخواستم هرجوري که شده لطفشو جبران کنم

00:28:23.350 --> 00:28:25.420
بخاطر همين پيشنهاد دادم که به تو درس بدم

00:28:25.850 --> 00:28:27.950
پس،تو تشويقش نکردي؟

00:28:29.190 --> 00:28:30.150
نااميد شدي؟
ديوونه شدي؟

00:28:31.590 --> 00:28:33.320
مساله نا اميد شدن يا نشدن من نيست

00:28:35.090 --> 00:28:38.160
به هر حال من نميدونستم يه همچين داستاني پشت اين قضايا هست

00:28:38.760 --> 00:28:42.300
فکر کنم يه چيزايي رو بد برداشت کردم اما معنيش اين نيست که ميخوام معذرت خواهي کنم

00:28:42.530 --> 00:28:45.240
در هر صورت تو خانواده ي منو نابود کردي

00:28:46.700 --> 00:28:47.740
فهميدي؟

00:28:50.210 --> 00:28:53.340
اگه اين سرنوشت منه،بايد قبولش کنم

00:28:55.450 --> 00:28:55.780
هي

00:28:56.650 --> 00:28:58.480
چرا همش تو تخت من ميخوابي؟

00:29:00.220 --> 00:29:00.920
برو بيرون

00:29:01.820 --> 00:29:03.220
تخت منه،برو بيرون

00:30:19.300 --> 00:30:20.160
خب ديروز

00:30:22.400 --> 00:30:23.300
من

00:30:24.800 --> 00:30:25.570
آره

00:30:26.540 --> 00:30:28.370
هيچوقت اينقدر تو زندگيم دخالت نشده بود

00:30:30.440 --> 00:30:31.170
متاسفم

00:30:31.710 --> 00:30:35.210
مطمئنم تا 10 سال ديگه با زنت اينطوري رفتار نميکني

00:30:40.520 --> 00:30:41.150
من

00:30:43.890 --> 00:30:45.090
برميگردم

00:30:54.630 --> 00:30:56.770
وقتي داشتي با اون خوش ميگذروندي

00:31:01.400 --> 00:31:03.610
من هميشه اينجا تنها بودم

00:31:06.010 --> 00:31:07.410
منتظر تو بودم

00:31:15.550 --> 00:31:16.990
چرا بيشتر مراقب نبودي؟

00:31:18.390 --> 00:31:19.690
اگه هيچوقت مچتو نميگرفتن خوب ميشد

00:31:21.060 --> 00:31:22.190
الان خودمونو ببين

00:31:48.750 --> 00:31:51.720
خدمتکار،اين چيه؟مال کيه؟

00:31:52.160 --> 00:31:53.590
اين کيف پول سونگ گيه

00:31:53.920 --> 00:31:57.290
تو جيب شلوارش بود واسه همين قبل از اينکه لباساشو بشورم دراوردمش

00:31:58.860 --> 00:32:00.560
چند وقته که داره از اين استفاده ميکنه

00:32:01.330 --> 00:32:03.430
خيلي کهنه است

00:32:04.600 --> 00:32:07.740
ميگه از صميم قلب عاشقشه ولي يه کيف پول واسش نميخره

00:32:33.900 --> 00:32:35.070
اين عکس خانوادگيشه

00:32:37.200 --> 00:32:39.340
پدرو مادرش خوب به نظر ميرسن

00:32:39.470 --> 00:32:41.840
چند وقت پيش اينو بهم نشون داد

00:32:42.670 --> 00:32:44.610
اونا با هم خيلي خوشبخت به نظر ميرسن مگه نه؟

00:32:45.740 --> 00:32:50.210
اگه بخاطر تصادف نبود،سونگ گي هم خوشبخت زندگي ميکرد

00:32:50.780 --> 00:32:51.450
تصادف؟

00:32:52.320 --> 00:32:58.420
والدين اون توي يه تصادف عمدي فوت کردن،و سونگ گي به سختي نجات پيدا کرد

00:32:58.790 --> 00:33:01.930
فکر کنم بعصي وقتا بهشون فکر ميکنه

00:33:02.290 --> 00:33:06.030
و خيلي ناراحت کننده است که ميبينم سعي ميکنه غمشو نشون نده

00:33:08.060 --> 00:33:13.070
آره ،حدس ميزنم يه زندگي پر حادثه داشته

00:33:14.900 --> 00:33:18.740
تعجبي نداره که قيافش اينقدر ناراحته

00:33:52.210 --> 00:33:53.510
چي شده؟

00:33:54.310 --> 00:33:57.850
خب،منم نميدونم
من چيزي از ماشين سر در نميارم

00:34:00.150 --> 00:34:01.550
اينطوري ما دير ميرسيم

00:34:01.850 --> 00:34:03.120
ميخواي يه تاکسي برات بگيرم؟

00:34:03.750 --> 00:34:05.960
اعضاي بيمه به زودي ميرسن

00:34:07.690 --> 00:34:08.990
ميخوام با تو منتظرشون بمونم

00:34:09.860 --> 00:34:10.630
تو منتظر بموني؟

00:34:11.630 --> 00:34:12.930
اينطوري بهتره

00:34:13.330 --> 00:34:15.700
من يجورايي ترسيدم

00:34:16.570 --> 00:34:18.500
نميدونم چي ممکنه بهم بگه

00:34:19.570 --> 00:34:22.710
ميگفت يه چيزايي درباره ي تصادف پدرو مادرم ميدونه

00:34:23.870 --> 00:00:00.000
اما آسون نيست که درباره ي يه پرونده دوباره تحقيق کنن

00:34:26.440 --> 00:34:28.710
وقتي که ديگه محدوديتش تموم شده

00:34:29.250 --> 00:34:30.610
حتي اگه مسئولش رو بگيريم

00:34:31.210 --> 00:34:33.780
خيلي سخته که مراحل قضايي رو طي کنه

00:34:36.220 --> 00:34:39.790
اگه بگن اونو ميگيريم چيکار ميکني؟

00:34:40.120 --> 00:34:41.760
خب... اگه اونو بگيريم

00:34:42.260 --> 00:34:43.990
چجور تنبيهي براش در نظر بگيريم؟

00:34:46.400 --> 00:34:51.030
ميترسم چيزي که هيچوقت انتظارشو نداشتم بفهمم

00:35:19.860 --> 00:35:21.030
تعجب کردي؟

00:35:22.470 --> 00:35:24.670
چون بجاي شوهرم من اومدم؟

00:35:32.640 --> 00:35:34.040
لطفا منو ببخشيد

00:35:35.910 --> 00:35:38.210
ميخواي از شرش خلاص شي؟
به همين راحتي؟

00:35:38.211 --> 00:35:30.540
تو کسي بودي که بچه رو دزديدي؟

00:35:39.820 --> 00:35:42.690
اذيت کردن و سر به سر نماينده ي رياست جمهوريه کشور گذاشتن...

00:35:43.620 --> 00:35:44.850
تو خيلي استثنايي هستي

00:35:46.460 --> 00:35:48.160
بخاطر همين فکر ميکنم به کمکت نياز دارم

00:35:48.760 --> 00:35:55.770
اگه همه چيز خوب پيش بره کمکت ميکنم يه زندگي بهتر داشته باشي

00:36:00.400 --> 00:36:02.110
اين بچه کيه؟

00:36:18.120 --> 00:36:19.520
خيلي منتظر موندي؟

00:36:20.260 --> 00:36:21.060
نه

00:36:21.860 --> 00:36:25.360
ازم خواستي تورو ببينم، و من خيلي عجله داشتم واسه همين نبايد دير ميکردم

00:36:30.130 --> 00:36:30.870
ژنرال

00:36:32.240 --> 00:36:34.500
بايد بهم با دقت گوش بدي

00:36:34.800 --> 00:36:36.540
تا ديگه هيچ سوء تفاهمي پيش نياد

00:36:39.180 --> 00:36:41.140
من هيچوقت اينارو جدي نگرفتم

00:36:41.410 --> 00:36:44.180
اين که يه زندگي بي عيبو نقص داشته باشم

00:36:45.580 --> 00:36:49.020
همونطوري که مردم انتظار دارن خيلي خسته کننده است

00:36:50.420 --> 00:36:55.160
بخاطر همين باهات ملاقات کردم ژنرال

00:36:56.160 --> 00:36:56.890
و فکر کردم

00:36:57.890 --> 00:37:03.630
اشکالي نداره اگه با تو به دور از همه چي تفريح کنم

00:37:04.770 --> 00:37:07.240
تفريح؟

00:37:08.300 --> 00:37:09.840
خيلي پيچيده گفتم؟

00:37:11.210 --> 00:37:16.080
به عبارت ديگه،ميخواستم خوش بگذرونم

00:37:16.780 --> 00:37:19.750
من از زندگيم خسته شده بودم و دنبال تفريح بودم که تو اومدي ژنرال

00:37:19.751 --> 00:37:19.750
اما

00:37:21.020 --> 00:37:23.890
انتظار نداشتم که تو اينقدر ساده باشي

00:37:25.860 --> 00:37:26.920
آرا

00:37:28.420 --> 00:37:32.630
تو واقعا منو دوست نداشتي مگه نه؟

00:37:36.100 --> 00:37:37.470
اگه بگم آره

00:37:38.430 --> 00:37:42.270
منو قبول ميکني؟
و عشقمو؟

00:37:43.910 --> 00:37:44.940
عشق؟

00:37:47.880 --> 00:37:49.080
عشق

00:37:50.510 --> 00:37:52.050
اين عشقي که ازش حرف ميزني کجاست؟

00:37:52.550 --> 00:37:55.950
من نميبينمش،تو ميتوني ببينيش؟

00:37:56.490 --> 00:37:58.520
قابل لمسه؟

00:37:59.590 --> 00:38:01.420
نميدونم ژنرال

00:38:02.090 --> 00:38:03.830
چرا اينقدر بي رحمي؟

00:38:05.630 --> 00:38:07.660
چرا اينقدر رُکي؟

00:38:09.070 --> 00:38:13.970
- اگه بخاطر همسرمه
- هيجاني که داشتيم يه دروغ بود

00:38:14.540 --> 00:38:15.370
پس

00:38:17.110 --> 00:38:22.680
تموم اون چيزايي که بهم گفتي اونا هم دروغ بودن؟

00:38:23.450 --> 00:38:24.150
بله

00:38:25.280 --> 00:38:31.590
وقتي که بهت گفتم تو تنها آرامش مني،
وقتي که گفتم فقط موقعي که توي آغوش توام ميتونم نفس بکشم

00:38:32.520 --> 00:38:34.320
اونا همش دروغ بودن

00:38:36.330 --> 00:38:37.090
آرا

00:38:37.330 --> 00:38:39.900
بس کن!لطفا بس کن

00:38:40.030 --> 00:38:42.530
حتي يه قدم هم جلو نيا

00:38:43.370 --> 00:38:46.500
ديگه تمومه

00:39:23.570 --> 00:39:24.470
تو برگشتي

00:39:27.140 --> 00:39:28.310
اين کيه؟

00:39:28.410 --> 00:39:31.850
فکر کردم آدم مهميه واسه همين گذاشتم بياد داخل

00:39:33.280 --> 00:39:35.890
سلام،من يه کارگاه خصوصيم
اسمم گنگ هيي جونه

00:39:36.020 --> 00:39:37.290
کاراگاه خصوصي؟

00:39:38.520 --> 00:39:41.190
چي باعث شده يه کاراگاه خصوصي بياد تو اين خونه؟

00:39:41.290 --> 00:39:45.560
پدرم يه پليس بود،و من داشتم وسايلاشو بعد از اينکه فوت کرد مرتب ميکردم

00:39:45.700 --> 00:39:51.830
واسه يکي از پرونده هاي حل نشده مدرک جديدي پيدا کردم
و اجازه ي اعضاي خانواده رو لازم دارم

00:39:52.100 --> 00:39:54.940
اون دنبال اين شخصه

00:40:07.950 --> 00:40:08.850
خدمتکار اين چيه؟

00:40:08.920 --> 00:40:10.650
اون آدم دنبال سونگ گي ميگرده؟

00:40:11.390 --> 00:40:12.990
فکر کنم

00:40:14.490 --> 00:40:16.630
سونگ گي الان ديگه گونگ مين گيو هست

00:40:16.990 --> 00:40:19.730
چطور ميتوني کسي که دنبال سونگ گي ميگرده رو بياري تو خونه؟

00:40:20.100 --> 00:40:22.060
عقلتو از دست دادي؟

00:40:22.200 --> 00:40:26.540
اون از قبل ميدونست که يه نفر شبيه اون اينجا زندگي ميکنه واسه همين من انتخابي نداشتم

00:40:26.900 --> 00:40:29.170
گفت اگه نذارم بياد تو،بيرون منتظر ميمونه

00:40:29.310 --> 00:40:32.340
فکر کردم اينطوري بهتره تا همسايه ها ببينن

00:40:44.620 --> 00:40:45.820
جي سونگ گي؟

00:40:47.920 --> 00:40:49.060
تو جي سونگ گي هستي،مگه نه؟

00:41:09.450 --> 00:41:10.980
چرا اينقدر نگران هستي؟

00:41:11.980 --> 00:41:13.280
چي؟نه،چيزي نيست

00:41:14.350 --> 00:41:17.850
اون آدمي که پدرومادر سونگ گي رو کشته و فرار کرده رو گرفته؟

00:41:19.920 --> 00:41:21.860
انگار شانسش هست که بگيره

00:41:22.360 --> 00:41:24.790
بهتر نيست بري پيشش و ببيني چي ميگه؟

00:41:24.890 --> 00:41:28.200
سونگ گي همش اينجارو نگاه ميکنه
فکر کنم ممکنه به کمکت نياز داشته باشه

00:41:28.530 --> 00:41:30.530
بايد بري بيرونو ببيني

00:41:31.870 --> 00:41:32.740
من؟

00:41:36.640 --> 00:41:38.410
چرا سر قرار نيومدي؟

00:41:39.380 --> 00:41:40.910
خيلي منتظر موندم

00:41:42.650 --> 00:41:43.650
متاسفم
خب،اشکالي نداره

00:41:45.920 --> 00:41:47.650
بالاخره تونستم باهات ملاقات کنم

00:41:48.680 --> 00:41:50.790
ميدونم که اين پرونده ديگه بسته شده

00:41:50.890 --> 00:41:54.260
اما تا جايي که تو،عضوي از خانواده،بخواي که دوباره بررسي کنيم

00:41:54.360 --> 00:41:56.430
ما مطمئنن ميتونيم اينکارو بکنيم

00:41:57.530 --> 00:41:59.260
اين اتفاق خوبي نيست؟

00:41:59.600 --> 00:42:03.330
حالا ميفهمي که مسئول قتل پدرو مادرت کيه

00:42:06.470 --> 00:42:10.570
پس داري بهم ميگي که بايد اونو پيدا کنم و انتقام بگيرم؟

00:42:12.280 --> 00:42:14.140
خب،دقيقا انتقام نه

00:42:14.810 --> 00:42:17.110
اما اون نبايد تقاص پس بده؟

00:42:26.160 --> 00:42:28.190
نه،فکر نکنم

00:42:29.890 --> 00:42:31.090
منظورت چيه؟

00:42:31.660 --> 00:42:35.000
بخاطر همين من امروز نيومدم

00:42:36.430 --> 00:42:41.070
اگه اونو پيدا کنم پدرو مادرم که زنده نميشن

00:42:42.140 --> 00:42:47.080
و هرچقدر که اون مجازات بشه واسه من کافي نيست

00:42:49.280 --> 00:42:52.050
حتما اون خودش زندگي راحتي نداشته

00:42:53.820 --> 00:42:55.820
هيچ کس نميدونه اون چيکار کرده

00:42:58.890 --> 00:43:00.920
اما اون خودش ميدونه چيکار کرده

00:43:18.510 --> 00:43:20.210
کجا رفت؟

00:43:28.650 --> 00:43:29.590
پيداش کردم

00:43:53.940 --> 00:43:55.810
اينطوريشو دوست دارم

00:43:57.050 --> 00:44:00.750
واسه من راحت نبود که به اينجا برسم

00:44:01.520 --> 00:44:08.820
اگه همه جوانبو در نظر بگيريم کسي که بيشتر از همه آسيب ميبينه منم

00:44:11.160 --> 00:44:13.600
متاسفم ميدونم خيلي واسش تلاش کردين

00:44:14.900 --> 00:44:15.900
نه،اشکالي نداره

00:44:16.970 --> 00:44:18.700
ميدونم از کجا ميايد حداقل تا حدي

00:44:19.470 --> 00:44:24.510
اما هر تصميمي که گرفتيد منو با خبر کنيد

00:44:25.510 --> 00:44:26.340
لطفا

00:44:28.280 --> 00:44:29.750
حتما

00:44:48.730 --> 00:44:51.370
هان؟آقاي چو گو ياه؟

00:44:53.200 --> 00:44:54.700
تو همسايه اي؟

00:44:56.010 --> 00:44:56.910
پس

00:44:59.710 --> 00:45:00.840
تو توي اين خونه زندگي ميکني؟

00:45:01.440 --> 00:45:04.050
خب،اين قرار بود يه راز باشه

00:45:11.190 --> 00:45:11.720
خب

00:45:12.530 --> 00:45:16.560
پدرت گونگ جونگ هان و مادرت جو آرا ست؟

00:45:16.790 --> 00:45:19.430
بهت گفتم اين يه رازه
چرا همش ميپرسي؟

00:45:21.360 --> 00:45:23.500
هي،دوباره سعي کردي؟

00:45:25.400 --> 00:45:29.270
منظورم عشقه
بهت گفتم بيخيالش نشو

00:45:29.370 --> 00:45:31.140
دوباره ازش خواستي باهات بياد بيرون؟

00:45:34.680 --> 00:45:35.540
برو ديگه

00:45:40.550 --> 00:45:44.520
اگه کسيو داشته باشي که دلت براش تنگ بشه زندگي ارزشش بيشتر ميشه

00:45:44.950 --> 00:45:47.120
پس اينقدر دل شکسته نباش

00:46:35.670 --> 00:46:41.740
پدرو مادرش توي يه تصادف عمدي مردن و اون به سختي نجات پيدا کرد

00:47:05.670 --> 00:47:06.740
اينا چيه؟

00:47:11.840 --> 00:47:15.010
چرا تو عکس خانوادگيه سونگ گي رو داري؟

00:47:20.250 --> 00:47:22.450
چطوري اين دست تو افتاده؟

00:47:28.790 --> 00:47:30.860
عزيزم،تو... ؟

00:47:33.130 --> 00:47:34.730
اون تصادف عمدي

00:47:36.100 --> 00:47:37.200
کار تو بود؟

00:47:37.224 --> 00:47:42.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:48:09.470 --> 00:48:11.470
"“فکر ميکردم همه چي تمومه"

00:48:12.230 --> 00:48:16.810
"تمام کاري که ميتونستم انجام بدم اين بود که واسه باقيِ عمرم تقاص گناهام رو بدم"

00:48:19.780 --> 00:48:23.880
"اگه گربه از کيف بياد بيرون،بايد اونو تو برناممون پوشش بديم يا"

00:48:24.310 --> 00:48:27.080
"کي داشت تو و سونگ گي رو تعقيب ميکرد؟ از کِي؟"

00:48:28.150 --> 00:48:31.180
"آدمايي هستن که ميخوان مارو شکست بدن و حالا حتي سونگ گي تو خطره

00:48:32.020 --> 00:48:34.860
"چون سونگ گي رو هميشه ميبيني،عصبي هستي؟"

00:48:35.190 --> 00:48:38.190
"اگه سونگ گي ناپديد بشه،همه چيز خوب ميشه"