WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:20.185 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.330 --> 00:01:34.810 [جریان راکد] 00:01:35.240 --> 00:01:37.870 [قسمت سی و یکم] 00:01:44.400 --> 00:01:44.500 از میهن محافظت میکنیم 00:01:44.500 --> 00:01:45.840 [قول میدیم از میهن خودمون دفاع کنیم] 00:01:45.840 --> 00:01:46.910 بدون محاصره 00:01:46.940 --> 00:01:48.110 با محاصره مخالفیم 00:01:48.110 --> 00:01:54.680 قسم می‌خوریم که با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم 00:01:54.680 --> 00:01:57.060 از میهن دفاع میکنیم 00:01:57.060 --> 00:01:59.259 با محاصره مخالفیم 00:01:59.259 --> 00:02:02.790 قسم می‌خوریم که با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم 00:02:02.790 --> 00:02:04.220 از میهن دفاع میکنیم 00:02:08.940 --> 00:02:10.310 زای زای نترس 00:02:16.160 --> 00:02:17.090 نترس 00:02:21.290 --> 00:02:23.800 [چایخونه یایوئه] 00:02:30.240 --> 00:02:35.190 از خونه‌هامون محافظت کنیم،با محاصره مخالفیم 00:02:35.190 --> 00:02:37.130 قسم می‌خوریم که با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم 00:02:37.130 --> 00:02:39.910 آقای ساوا ایساکو دیگه چی می‌خوای؟ 00:02:40.530 --> 00:02:44.120 اقای هه می‌خوام که سه لطف کوچیک در حق من بکنی 00:02:44.390 --> 00:02:45.390 چنین چیزی ممکنه؟ 00:02:47.450 --> 00:02:51.870 اول، تدارکات استراتژیک پنهان رو تحویل بده 00:02:51.900 --> 00:02:59.190 دوم، کل شبکه تدارکات ضد ژاپنی زیرزمینی ماکائو رو افشا کن و فهرستی دقیق از تمام فعالان ضد ژاپنی ارائه بده 00:02:59.190 --> 00:03:09.400 سوم، بپذیر که رهبر تیم عملیات ویژه، بیائوی نترس،ئجاسوسیه که توسط سازمان زیرزمینی ضد ژاپنی تو به اژانس ساوا فرستاده شده 00:03:13.090 --> 00:03:13.630 آقای ساوا ایساکو 00:03:13.630 --> 00:03:19.250 اقای هه یا شاید... باید تورو داداش شیان صدا کنم 00:03:19.600 --> 00:03:22.070 مگه تو ماکائو همه همین اسمو بهت نمیدن؟ 00:03:23.740 --> 00:03:24.640 داداش شیان 00:03:25.840 --> 00:03:36.670 قبل از اینکه بهم جواب بدی اول باید صدای دو نفر رو بشنوی 00:04:20.320 --> 00:04:29.470 داداش شیان، دو نفر درست روبروی من هستن هر دوشون اسلحه‌های پر به سمت سرشون نشونه رفته 00:04:30.520 --> 00:04:31.880 بیا دیگه، بچه 00:04:32.950 --> 00:04:34.880 نمیخوای به پدرت سلام کنی؟ 00:04:35.150 --> 00:04:36.540 پدر 00:04:37.740 --> 00:04:40.190 زای زای حالت خوبه؟ 00:04:40.570 --> 00:04:44.580 من با پدربزرگ هستم 00:04:45.420 --> 00:04:47.490 خیلی می‌ترسم 00:04:50.780 --> 00:04:53.540 زای زای نترس 00:04:53.800 --> 00:04:54.830 اینجام 00:04:55.130 --> 00:04:55.870 پدر 00:04:55.870 --> 00:04:58.070 چطور میشه از یه بچه انتظار داشت که اونو به روشنی توضیح بده؟ 00:04:58.070 --> 00:04:59.360 بذار با پسرم حرف بزنم 00:05:00.430 --> 00:05:01.260 بذار حرفش رو بزنه 00:05:01.690 --> 00:05:04.330 پیرمرد بهتره با دقت نگاه کنی 00:05:04.410 --> 00:05:08.550 اگه می‌خوای جلوی شلیک این اسلحه رو بگیری، بهتره درست رفتار کنی 00:05:08.970 --> 00:05:12.430 هه شیان رو متقاعد کن که با ماها همکاری کنه 00:05:14.370 --> 00:05:15.340 نگران نباش 00:05:16.280 --> 00:05:19.880 پسرم هیچ‌وقت جرات نکرده از من اطاعت نکنه 00:05:20.220 --> 00:05:21.130 نترس، زای زای 00:05:21.130 --> 00:05:22.560 این بهترین کاره 00:05:28.040 --> 00:05:28.870 پدر؟ 00:05:31.830 --> 00:05:35.050 از نوادگان خاندان هه، هه شیان؟ 00:05:39.590 --> 00:05:40.280 پدر؟ 00:05:43.820 --> 00:05:46.830 از نوادگان خاندان هه ،هه شیان؟ 00:05:56.630 --> 00:05:57.610 بله 00:05:58.670 --> 00:06:02.160 در حضور اجدادمون صادقانه جواب بده 00:06:03.710 --> 00:06:04.290 بله 00:06:07.510 --> 00:06:13.090 در طول این روز، تو معاملات تجاریت صادق نبودی؟ 00:06:16.110 --> 00:06:17.220 نه 00:06:20.920 --> 00:06:23.970 وعده‌ای رو زیر پا گذاشتی؟ 00:06:28.550 --> 00:06:29.740 نه 00:06:36.220 --> 00:06:44.330 در مورد سایر مسائل، می‌تونی با وجدانی اسوده با اجدادمون روبرو بشی؟ 00:06:53.830 --> 00:06:58.000 میتونی با وجدانی اسوده با اجدادمون روبرو بشی؟ 00:07:01.600 --> 00:07:02.780 جوابمو بده 00:07:06.410 --> 00:07:12.060 من، هه شیان، قسم می‌خورم که هنوز از حدود خودم رد نشدم وجدانم اسوده ست 00:07:15.180 --> 00:07:15.830 خوبه 00:07:18.080 --> 00:07:21.140 این معنای از نسل خاندان هه بودنه 00:07:26.800 --> 00:07:30.030 زای زای یه چیزی به پدرت بگو 00:07:34.170 --> 00:07:36.010 پدر 00:07:40.720 --> 00:07:42.010 نمی‌ترسم 00:07:43.180 --> 00:07:47.100 من الان اصلا نمی‌ترسم 00:07:47.500 --> 00:07:48.159 شلیک کن 00:07:48.180 --> 00:07:48.930 شلیک کن 00:07:49.040 --> 00:07:50.070 بهشون شلیک کن تا بمیرن 00:07:50.070 --> 00:07:51.070 بکششون 00:07:52.970 --> 00:07:53.940 زای زای 00:07:54.500 --> 00:07:55.470 پدر 00:08:12.980 --> 00:08:15.510 دلشکسته شدی؟ ویرون شدی؟ 00:08:16.980 --> 00:08:20.560 این خیلی دردناک‌تر از اینه که خودت کشته بشی، درسته؟ 00:08:21.610 --> 00:08:25.871 تو لیاقتت همینه، هه شیان چرا مجبور بودی با من مخالفت کنی؟ 00:08:25.895 --> 00:08:31.110 می‌خوام تا اخر عمرت پشیمون باشی می‌خوام تا اخر عمرت پشیمون بمونی 00:08:32.039 --> 00:08:33.570 امروز با من مخالفت کردی 00:08:38.690 --> 00:08:40.260 داداش شیان منم زه شیا 00:08:46.330 --> 00:08:47.830 ببخشید که دیر رسیدیم 00:08:47.950 --> 00:08:49.940 پدربزرگ و زای زای حتما خیلی ترسیدن 00:08:49.940 --> 00:08:51.200 زای زای بیا اینجا 00:08:51.790 --> 00:08:52.720 پدر 00:08:52.890 --> 00:08:55.510 عمو زه شیا و افرادش همه ادم بدها رو کشتن 00:08:55.550 --> 00:08:57.300 من و پدربزرگ الان در امانیم 00:08:57.570 --> 00:09:00.130 شیان،نگران نباش، حال هممون خوبه 00:09:00.600 --> 00:09:01.480 کسی اسیب ندیده 00:09:02.540 --> 00:09:03.180 ممنون 00:09:03.980 --> 00:09:04.900 از همتون ممنونم 00:09:12.650 --> 00:09:14.500 حرومزاده 00:09:17.080 --> 00:09:17.970 شلیک کن 00:09:18.310 --> 00:09:19.680 چرا شلیک نمی‌کنی؟ 00:09:19.850 --> 00:09:22.250 هه شیان ، خیال نداری منو نابود کنی؟ 00:09:22.290 --> 00:09:23.690 منتظر چی هستی؟ 00:09:24.430 --> 00:09:25.380 شلیک کن 00:09:30.680 --> 00:09:33.900 به خاطر اینه که تو گناهکاری به خاطر اینه که می‌ترسی 00:09:33.900 --> 00:09:41.670 به این دلیلی که بهتر از هر کسی می‌دونی امپراتوری ژاپن که زمانی لجام‌گسیخته و متجاوز بود و زمانی جهان رو به وحشت انداخته بود، مدت‌هاست که به پایان راه خودش رسیده 00:09:41.670 --> 00:09:47.220 همه مهاجمان و متجاوزان اخرش نابودی خودشون رو به بار میارن 00:09:48.060 --> 00:09:53.890 اگه کشتن من، هه شیان، می‌تونست تمام شکست‌هات تو ماکائو رو جبران کنه، مدت‌ها پیش این کار رو می‌کردی 00:09:53.890 --> 00:09:55.130 چرا تا امروز صبر میکردی؟ 00:09:55.970 --> 00:09:56.970 باورم نمی‌کنی؟ 00:09:58.310 --> 00:09:59.310 خودت ببین 00:10:01.340 --> 00:10:03.840 از میهن دفاع میکنیم 00:10:03.840 --> 00:10:06.050 با محاصره مخالفیم 00:10:06.050 --> 00:10:09.670 قسم می‌خوریم که با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم 00:10:09.670 --> 00:10:12.010 از میهن دفاع میکنیم 00:10:12.010 --> 00:10:14.000 با محاصره مخالفیم 00:10:14.000 --> 00:10:17.720 قسم می‌خوریم که با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم 00:10:17.720 --> 00:10:20.000 از میهن دفاع میکنیم 00:10:20.000 --> 00:10:22.220 با محاصره مخالفیم 00:10:22.220 --> 00:10:28.030 قسم می‌خوریم که با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم 00:10:28.030 --> 00:10:30.630 از میهن دفاع میکنیم 00:10:30.630 --> 00:10:32.720 با محاصره مخالفیم 00:10:32.720 --> 00:10:36.820 قسم می‌خوریم که با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم 00:10:36.820 --> 00:10:39.250 از میهن دفاع میکنیم 00:10:39.250 --> 00:10:41.530 با محاصره مخالفیم 00:10:41.530 --> 00:10:45.150 قسم می‌خوریم که با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم 00:10:45.150 --> 00:10:47.440 از میهن دفاع میکنیم 00:10:47.440 --> 00:10:49.720 با محاصره مخالفیم 00:10:49.720 --> 00:10:53.410 قسم می‌خوریم که با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم 00:10:53.410 --> 00:10:54.010 [فرماندهی ارتش اعزامی گوانگ جو] 00:10:54.010 --> 00:10:55.440 ساوا ایساکوئه؟ 00:10:55.890 --> 00:10:56.750 بله 00:10:56.780 --> 00:10:58.420 تاناکا هیساکازوئه هستم 00:10:59.220 --> 00:11:08.460 بر اساس یافته‌های تحقیقات، به ویژه با توجه به تحولات جاری، فرماندهی ارتش اعزامی تصمیم رسمی گرفته 00:11:08.770 --> 00:11:12.200 تحقیقات در مورد ترور فوکوئه یاسومیتسو متوقف میشه 00:11:12.200 --> 00:11:19.340 علاوه بر این، ارتش امپراتوری کاملا عقب‌نشینی خواهد کرد و محاصره نظامی ماکائو رو فورا لغو میشه 00:11:19.670 --> 00:11:31.900 برای حفظ غرور امپراتوری و ارتش امپراتوری، اژانس ساوا ظاهرا تو ماکائو باقی میمونه، اما تمام عملیات عملا متوقف میشه 00:11:32.010 --> 00:11:42.350 کاری که الان باید انجام بدی اینه که فورا تمام فعالیت‌ها رو متوقف کنی اوضاع رو اروم کنی و برای تحقیقات داخلی اماده بشی 00:11:58.970 --> 00:12:01.610 برو،فقط برو 00:13:03.280 --> 00:13:04.440 پدر 00:13:08.230 --> 00:13:09.390 پدر 00:14:18.050 --> 00:14:28.800 [اگوست ۱۹۴۵، ژاپن تسلیم خودشو اعلام کرد دوره انزوای سه سال و هشت ماهه ماکائو به پایان رسید] 00:14:40.710 --> 00:14:44.160 دکتر که ممنونم 00:15:50.050 --> 00:15:51.980 [ماکائو،هنگ کنگ] 00:17:28.000 --> 00:17:37.810 از ماکائو برو بیرون 00:17:37.810 --> 00:17:38.710 [تحت تعقیب با پاداش] 00:17:38.710 --> 00:17:47.720 از ماکائو برو بیرون 00:18:08.320 --> 00:18:10.280 رئیس، منو هم با خودت ببر 00:18:10.570 --> 00:18:11.520 منو ببر 00:18:11.680 --> 00:18:12.610 رئیس 00:18:14.070 --> 00:18:21.310 دستور دولت پرتغال تو ماکائو این بود که فقط خروج امن پرسنل ژاپنی تضمین بشه 00:18:21.790 --> 00:18:23.650 مردم چین شامل این موضوع نمیشن 00:18:24.760 --> 00:18:26.180 چه کاری می‌تونم در موردش انجام بدم؟ 00:18:28.200 --> 00:18:31.330 رئیس، التماست می‌کنم لطفا منو هم با خودت ببر 00:18:31.570 --> 00:18:33.590 لطفا منو با خودت ببر 00:18:35.590 --> 00:18:36.570 رئیس 00:18:36.600 --> 00:18:37.810 رئیس 00:18:38.330 --> 00:18:43.440 تمام این سال‌ها، من کارهای کثیف زیادی برای ارتش امپراتوری انجام دادم 00:18:44.180 --> 00:18:46.810 حتی اگه هیچ لیاقتی نداشته باشم سخت کوشی زیادی کردم 00:18:46.810 --> 00:18:49.530 من همه رو تو ماکائو دشمن خودم کردم 00:18:49.530 --> 00:18:52.270 موندن تو ماکائو برای من به معنای مرگ حتمیه 00:18:52.330 --> 00:18:53.400 منو با خود ببر 00:18:53.460 --> 00:18:55.480 سرگرد یاماگوچی، منو با خود ببر 00:18:55.480 --> 00:18:56.830 منو ببر 00:18:56.830 --> 00:18:58.330 نمی‌تونم تو ماکائو بمونم 00:19:09.840 --> 00:19:10.800 هوانگ گونگ جی 00:19:12.030 --> 00:19:18.440 فراموش نکن، این تو بودی که از اول شروع کردی 00:19:20.460 --> 00:19:31.970 خائنى که حتى اجداد خودش رو هم فروخته بود، باید پیش بینى مى کرد که چنین روزى فرا برسه 00:19:36.590 --> 00:19:37.690 احمقی؟ 00:19:45.410 --> 00:19:46.940 ساوا ایساکو 00:19:47.850 --> 00:19:50.920 بعد از اینکه از من استفاده کردی، داری منو ول می‌کنی مگه نه؟ 00:19:53.260 --> 00:19:56.840 بهتره باور کنی که الان بهت شلیک می‌کنم 00:20:04.930 --> 00:20:06.210 بیا شلیک کن 00:20:15.690 --> 00:20:17.730 الان بهم شلیک کن 00:20:17.760 --> 00:20:20.720 شلیک کن 00:20:38.720 --> 00:20:40.450 ما همین‌طوری داریم به ژاپنی‌ها اجازه عبور میدیم؟ 00:20:40.450 --> 00:20:42.180 این دولت داره چیکار میکنه؟ 00:20:43.900 --> 00:20:44.760 هیچ راهی وجود نداره 00:20:45.220 --> 00:20:49.780 از اونجایی که پرتغال طرف بی‌طرفه، اونا همچنان باید خروج ایمن خودشون از ماکائو رو تضمین کنن 00:20:56.950 --> 00:20:57.650 بیا بریم 00:21:00.570 --> 00:21:03.170 شیان، واقعا داریم میذاریم این حرومزاده‌ها برن؟ 00:21:03.380 --> 00:21:04.110 نگران نباش 00:21:04.620 --> 00:21:06.210 اسمون بالای سرمون ابی و صافه 00:21:06.210 --> 00:21:08.820 تو این دنیا، مجازات وجود داره 00:21:08.990 --> 00:21:09.750 اره 00:21:27.010 --> 00:21:29.750 [نام: ایجی یوشینو] 00:21:29.870 --> 00:21:32.460 [گواهی اقامت ژاپنی در خارج از کشور] 00:22:10.260 --> 00:22:12.300 ا فنگ تویی؟ 00:22:30.300 --> 00:22:32.510 قاچاق از طریق دریا قیمت ثابتی داره 00:22:32.590 --> 00:22:35.040 پول رو پرداخت می‌کنی و ما کشتی رو به حرکت درمیاریم 00:22:36.540 --> 00:22:38.290 هرچی سریعتر قایق رو ببر 00:22:41.070 --> 00:22:45.360 از اونجایی که اینقدر سخاوتمندانه پرداخت کردی این غذاها و نوشیدنی‌ها روی میز مال تو هستن 00:23:42.360 --> 00:23:44.650 هوانگ گونگ جی، زور نکن 00:23:45.380 --> 00:23:46.310 رسیدی 00:24:00.800 --> 00:24:02.730 اینجا کجاست؟ 00:24:03.260 --> 00:24:05.230 شماها کی هستین؟ 00:24:05.350 --> 00:24:07.570 اینجا پایگاه ضد ژاپنی تو بلک هیله 00:24:07.570 --> 00:24:10.980 من از نیروهای چریکی ضد ژاپنی خلق گوانگدونگ ستون رودخانه مروارید، فرمانده واحد اول، او شین هستم 00:24:11.380 --> 00:24:12.240 هوانگ گونگ جی 00:24:12.680 --> 00:24:18.870 حالا، صادقانه به جنایات فجیعی که اژانس ساوا و سازمان اطلاعاتت مرتکب شده اعتراف کن 00:24:37.420 --> 00:24:46.670 من، هوانگ گونگ جی، از دست دولت پرتغالی ماکائو فرار کردم از دست انجمن برادری تای هو فرار کردم ، اما انتظار نداشتم که به دست شما چریک‌های کمونیست بیفتم 00:24:50.170 --> 00:24:50.945 همه هموطنان بازگشته به وطن 00:24:50.970 --> 00:24:52.320 [اسکله پل لانگ گوانگ جو] 00:24:52.320 --> 00:24:54.820 لطفا مدارکتون رو اماده کنین 00:24:54.850 --> 00:24:57.070 برای سوار شدن به مدرک شناسایی معتبر دارین 00:24:57.070 --> 00:25:00.660 [اسکله پل لانگ گوانگ جو] 00:25:00.660 --> 00:25:03.640 از همه هموطنانی که قصد بازگشت به وطن رو دارن خواهشمندیم مدارکتون رو اماده کنین 00:25:03.640 --> 00:25:07.740 لطفا مدارک خودتونو اماده کنین برای سوار شدن به مدرک شناسایی معتبر نیاز دارین 00:25:20.720 --> 00:25:22.440 ساوا ایساکو، همینجا وایستا 00:25:32.840 --> 00:25:35.530 این پرونده بازجویی از خائن، هوانگ گونگ جی 00:25:35.560 --> 00:25:48.890 این شامل اعترافات مفصلی درباره رئیس اژانس ساوا، سرهنگ ساوا ایساکو، و معاون رئیس، سرگرد یاماگوچی هیسامی، و جنایاتیه که تو هنگ کنگ و ماکائو مرتکب شدی 00:25:49.070 --> 00:25:52.870 لطفا این مورد رو برای بررسی به وزارت دادگستری نظامی ارسال کن 00:26:05.530 --> 00:26:14.580 بنا به درخواست دولت ماکائو، طبق پیمان استرداد، نیروهای چریکی ضد ژاپنی خلق گوانگدونگ، ستون رودخانه مروارید رسماذزندانی هوانگ گونگ جی رو به شما منتقل می‌کنه 00:26:23.030 --> 00:26:24.860 هویت زندانی به طور قطعی شناسایی شده 00:26:24.860 --> 00:26:28.740 من، از طرف دولت ماکائو، مراتب قدردانی صمیمانم رو ابراز میکنم 00:26:33.420 --> 00:26:35.830 داری منو کجا میبری؟ 00:26:39.290 --> 00:26:41.090 تو این تقاطع به چپ بپیچ 00:26:41.090 --> 00:26:42.550 باید برم دستشویی 00:26:52.900 --> 00:26:54.900 همه پنج دقیقه استراحت کنن 00:27:15.050 --> 00:27:19.560 حیف که نتونستیم چنین جنایتکار پست و رذلی رو تو دادگاه به سزای اعمالش برسونیم 00:27:19.810 --> 00:27:21.350 ما چاره ای نداریم 00:27:21.350 --> 00:27:27.340 تو چند سال گذشته، تحت فشار ژاپنی‌ها، دولت مجبور به سازش شده و به تاکتیک‌های سوال‌برانگیز زیادی متوسل شده 00:27:27.340 --> 00:27:31.220 هوانگ گونگ جی خیلی زیاد می‌دونست برای همین این تنها راه حل بود 00:27:31.220 --> 00:27:33.690 خوشبختانه، تور اسمون پهنه اما هیچ چیز رو از خودش عبور نمیده 00:27:33.690 --> 00:27:38.020 اقای هه، سرنوشتی که براش رقم زدی احتمالا مناسب‌ترین سرنوشت بوده 00:27:52.670 --> 00:27:54.600 [دادگاه نظامی چین، ۱۹۴۷] 00:27:54.620 --> 00:27:58.980 [طبق حقایق جنایت، ساوا ایساکو و یاماگوچی هیسامی به اعدام محکوم شدن] 00:28:09.300 --> 00:28:12.530 [در طول مقاومت، مردم ماکائو در حمایت از سرزمین مادری ایستادن و سهم فراموش نشدنی در پیروزی مقاومت داشتن] 00:28:13.660 --> 00:28:17.850 [در طول جنگ ازادی‌بخش، سازمان‌های زیرزمینی حزب کمونیست، با بهره‌برداری از محیط جغرافیایی منحصر به فرد ماکائو،با همکاری بازرگانان میهن‌پرست در ماکائو، خطوط تدارکاتی ایجاد کرد] 00:28:18.070 --> 00:28:22.340 [اونا کالاهای تخصصی رو از مناطق ازاد شده شمالی برای فروش به هنگ کنگ و ماکائو منتقل می‌کردن و بعدش لوازم ضروری مثل داروهای غربی، پارچه، کاغذ، سخت‌افزار و ابزار رو از هنگ کنگ و ماکائو خریداری می‌کردن] 00:28:22.350 --> 00:28:23.660 [اونا از ارمان ازادی در سراسر کشور حمایت قاطع کردن] 00:28:24.050 --> 00:28:24.350 شرکت بازرگانی ناگوانگ 00:28:24.350 --> 00:28:24.620 اقای لین 00:28:24.620 --> 00:28:24.980 [۲۸ اوت ۱۹۴۹] 00:28:24.980 --> 00:28:25.440 سلام 00:28:25.440 --> 00:28:25.940 خوش اومدین 00:28:25.940 --> 00:28:26.570 تبریک میگم 00:28:26.570 --> 00:28:27.330 جنگ پینگ- ممنون- 00:28:27.330 --> 00:28:27.920 تبریک میگم 00:28:27.920 --> 00:28:28.610 تبریک میگم 00:28:28.610 --> 00:28:28.940 ممنون 00:28:28.940 --> 00:28:29.640 [جشن افتتاحیه باشکوه ما] 00:28:29.640 --> 00:28:30.270 ممنونم 00:28:30.270 --> 00:28:31.330 تبریک میگم 00:28:32.360 --> 00:28:32.960 خیلی وقته ندیدمت 00:28:32.960 --> 00:28:33.680 خیلی وقته ندیدمت 00:28:33.680 --> 00:28:34.280 ممنون 00:28:34.620 --> 00:28:34.960 ممنون 00:28:34.960 --> 00:28:35.420 شیان 00:28:35.660 --> 00:28:36.170 لطفا بفرماین داخل 00:28:36.170 --> 00:28:37.470 لطفا بیا تو- بیا تو- 00:28:37.470 --> 00:28:37.860 اینجا 00:28:38.380 --> 00:28:38.990 ممنون 00:28:39.640 --> 00:28:41.060 اقای لین، لیو 00:28:41.850 --> 00:28:43.480 شنیدم دارین برمی‌گردین هنگ کنگ 00:28:43.480 --> 00:28:44.520 کی میرین؟ 00:28:44.520 --> 00:28:45.380 تو یکی دو روز اینده 00:28:45.380 --> 00:28:47.640 ما قبلا بلیط‌های کشتی رو خریدیم 00:28:47.670 --> 00:28:49.790 شنیدم که قصد نداری برگردی هنگ کنگ 00:28:49.790 --> 00:28:57.020 من همین الان چند تا هتل و یه تصفیه‌خانه اب رو تحویل گرفتم برای همین حسابی سرم شلوغه تازه، موندن تو ماکائو اونقدرها هم بد نیست، نه؟ 00:28:57.020 --> 00:28:58.740 همین الان داشتم در مورد همین موضوع باهات حرف می‌زدم 00:28:58.740 --> 00:29:00.440 شیان، تو مرد باهوشی هستی 00:29:00.730 --> 00:29:05.790 وقتی صحبت از تیزهوشی تو کسب و کار میشه بین همه ما که از هنگ کنگ به ماکائو فرار کردیم، کمتر کسی می‌تونه باهامون برابری کنه 00:29:06.300 --> 00:29:07.610 مطمئنم که می‌فهمی 00:29:07.610 --> 00:29:12.270 رونق تجاری اخیر ماکائو و رونق بازارش، صرفا پدیده‌های زمان جنگ هستن 00:29:12.270 --> 00:29:16.870 الان که جنگ تموم شده هنگ کنگ به عنوان مرکز تجارت و امور مالی باقی میمونه 00:29:17.400 --> 00:29:25.690 با شهرت و قدرتی که تو چند سال گذشته تو ماکائو برای خودت دست و پا کردی، اگه به هنگ کنگ برگردی، مطمئنا به موفقیت‌های بزرگی با چشم‌اندازهای بی‌حد و حصر دست پیدا میکنی 00:29:25.690 --> 00:29:26.470 شیان 00:29:26.660 --> 00:29:28.480 فقط کافیه به اتفاقات این چند روز بازار نگاه کنی 00:29:28.480 --> 00:29:31.000 برای همین بسیاری از صاحبان مشاغل در حال بسته بندی وسایل خودشون هستن و اماده رفتن میشن 00:29:31.000 --> 00:29:34.380 خیلی از شرکت‌ها، مغازه‌ها و هتل‌ها از قبل تعطیل شدن 00:29:34.380 --> 00:29:37.210 خیابون‌ها پر از کارگران و زحمتکشانه که به دنبال کار می‌گردن 00:29:37.210 --> 00:29:40.400 اگه تصفیه‌خانه اب تحویل نمی‌گرفتی تا الان تعطیل شده بود 00:29:40.400 --> 00:29:43.830 اگه از من بخوای باید با من برگردی 00:29:44.140 --> 00:29:48.520 آقای لین، لیو، از حسن نیتتون ممنونم 00:29:48.520 --> 00:29:52.070 بعد از رونق، ماکائو ناگزیر باید سختی‌های رشد رو پشت سر گذاشت 00:29:52.070 --> 00:29:55.350 به همین دلیله که ماکائو به حمایت مردم نیاز داره 00:29:56.420 --> 00:30:01.630 هنوز یادم هست وقتی برای اولین بار به ماکائو رسیدم فقط یه پناهنده بودم که هیچ چیز نداشتم و روزمرگی رو سپری می‌کردم 00:30:02.300 --> 00:30:06.300 سال‌های اقامتم تو ماکائو بود که به من فرصت داد و منو به کسی که امروز هستم تبدیل کرد 00:30:06.750 --> 00:30:12.240 حالا که ماکائو با مشکلاتی روبروئه اگه من به سادگی رهاش کنم، این خلاف وجدان نیست؟ 00:30:12.880 --> 00:30:14.880 برای همین من تصمیم گرفتم 00:30:15.270 --> 00:30:16.530 می‌خوام تو ماکائو بمونم 00:30:17.290 --> 00:30:24.730 اول، من تمام هتل‌ها و خدمات عمومی رو که قبلا تعداد زیادی کارگر داشتن اما الان تعطیل شدن و منجر به بیکاری گسترده شده‌ تصاحب میکنم 00:30:24.730 --> 00:30:27.480 حداقل نباید بذاریم افراد زیادی گرسنه بمونن 00:30:28.900 --> 00:30:39.392 و من معتقدم تا زمانی که ما ریشه‌های محکمی تو ماکائو داشته باشیم و در نفس و سرنوشتش سهیم باشیم، اینده ماکائو مطمئنا به شکوه جدیدی دست پیدا میکنه 00:30:40.475 --> 00:30:46.610 شیان، تو هنوز همون شیان هستی، همیشه اول به فکر اونایی هستی که از تو بدبخت‌ترن، و اونایی که به کمک نیاز دارن 00:30:47.480 --> 00:30:49.140 خب دیگه بسه 00:30:50.280 --> 00:30:53.820 این شرکت جدید نانگوانگ که جنگ‌پینگ افتتاح کرد، توسط شمال تعیین شده 00:30:54.030 --> 00:31:01.210 از این به بعد، غلات، نفت، زغال سنگ و نمک از تمام مناطق ازاد شده و غذاهای محلی از همه جا، همه تو اینجا فروخته میشن 00:31:01.310 --> 00:31:03.820 تقاضا بیشتر از قبل میشه 00:31:04.060 --> 00:31:08.754 وقتی خودت تو هنگ کنگ جا انداختی و مستقر شدی باید کمک بیشتری بهمون بدی 00:31:08.778 --> 00:31:13.830 طوری که تو میگی انگار حتی اگه با کسی دیگه ای معامله نکنم باز هم باید با تو معامله کنم، شیان 00:31:13.830 --> 00:31:17.580 نگران نباش، فقط یک کلمه از طرف تو، و ما از هیچ تلاشی دریغ نمیکنیم 00:31:19.290 --> 00:31:19.890 ممنون 00:31:20.110 --> 00:31:20.770 لطفا، بفرماین داخل 00:31:20.770 --> 00:31:21.140 بله 00:31:22.790 --> 00:31:23.590 اقای ما 00:31:23.710 --> 00:31:24.300 آقای که 00:31:24.320 --> 00:31:24.900 اقای هه 00:31:24.930 --> 00:31:25.990 تبریک میگم 00:31:26.000 --> 00:31:27.030 کسب و کارتون پر رونق 00:31:27.030 --> 00:31:28.010 و همچنان به سوی موفقیت گام بردارین 00:31:28.010 --> 00:31:28.960 ممنون 00:31:28.960 --> 00:31:29.850 ممنون اقای هه 00:31:29.850 --> 00:31:30.550 درسته 00:31:30.570 --> 00:31:31.270 شیان 00:31:32.040 --> 00:31:34.500 اقای هه اینجاست لطفا به من کمک کن ازش مراقبت کنم 00:31:34.760 --> 00:31:35.950 پس میرم بهش سلام میکنم 00:31:35.950 --> 00:31:36.430 باشه 00:31:38.440 --> 00:31:39.040 هونگ شن 00:31:39.150 --> 00:31:39.690 داداش شیان 00:31:39.720 --> 00:31:40.250 اینجایی 00:31:40.250 --> 00:31:41.390 هنوز یه سری کارها هست که باید بهشون برسم 00:31:41.390 --> 00:31:43.990 غرق تو اماده‌سازی برای شرکت جدیدم هستم 00:31:44.020 --> 00:31:45.940 فقط می‌خواستم یه پاکت قرمز بذارم و برم 00:31:45.940 --> 00:31:46.640 واقعا؟ 00:31:47.540 --> 00:31:48.800 پس بذار بدرقت کنم 00:31:49.230 --> 00:31:50.580 [هتل مرکزی] 00:31:50.580 --> 00:31:52.110 شنیدم لیان چانگ رو ترک کردی 00:31:52.900 --> 00:31:54.030 چه برنامه‌هایی داری؟ 00:31:55.310 --> 00:32:00.150 به لطف کمک تو در طول این سال‌ها، من کارم رو با فروش نفت سفید شروع کردم 00:32:00.290 --> 00:32:03.500 و به حرفه‌های مختلف گسترش پیدا کرد برای همین اوضاع خیلی شلوغ‌تر شده 00:32:03.500 --> 00:32:07.720 با اینکه کار سختی بوده، سودش خیلی خوب بوده 00:32:08.260 --> 00:32:10.860 ماکائو تمام بخش‌های تجاری رو بازگشایی کرده 00:32:10.860 --> 00:32:17.030 می‌خوام ببینم می‌تونم به حوزه‌های تجاری دیگه هم وارد بشم تا زندگی مردم ماکائو رو بهتر کنم 00:32:17.960 --> 00:32:20.290 به کارگیری دانش برای خدمت به مردم 00:32:20.520 --> 00:32:21.780 این فکر خوبیه 00:32:22.340 --> 00:32:24.470 هرچند نمی‌دونم می‌تونم از پسش بربیام یا نه 00:32:25.750 --> 00:32:31.050 وقتی صحبت از تجارت میشه بین جوانان ماکائو هیچ‌کس ماهرتر از تو، هه هونگ شن، نیست 00:32:31.050 --> 00:32:32.750 دوباره داری اذیتم می‌کنی، داداش شیان 00:32:32.750 --> 00:32:34.000 من همچین استعدادی ندارم 00:32:34.000 --> 00:32:35.140 اذیتت نمیکنم 00:32:37.050 --> 00:32:41.840 هونگ شن، راه پیش روی ماکائو هموار نمیشه 00:32:41.980 --> 00:32:47.210 ما به جوانان بااستعدادی مثل تو نیاز داریم تا مسیرهای جدیدی برای شکوفایی ماکائو پیدا کنیم 00:32:49.110 --> 00:32:51.050 از اعتمادی که به من داری ممنونم 00:32:51.050 --> 00:32:52.210 سخت تلاش میکنم 00:32:53.000 --> 00:32:53.400 خوبه 00:32:54.120 --> 00:32:57.720 پس بیا با هم برای فردای ماکائو تلاش کنیم 00:33:01.050 --> 00:33:04.600 [اول اکتبر ۱۹۴۹] 00:33:06.050 --> 00:33:10.650 دولت ماکائو یادداشت رسمی از تایوان دریافت کرده 00:33:10.670 --> 00:33:21.830 با توجه به روابط دوجانبه پرتغال با دولت ملی‌گرا، تمام فعالیت‌های جشن در ماکائو ممنوعه 00:33:25.740 --> 00:33:36.910 ریاست جشن‌های تأسیس چین نوین که توسط نمایندگان همه بخش‌ها از طریق رأی‌گیری انتخاب میشه، بر عهده اقای که لین، مدیر بیمارستان کیانگ وو، میشه 00:33:43.270 --> 00:33:47.040 حالا، بیایید از رئیس که برای ترتیب دادن وظایف خاص برای جشن استقبال کنیم 00:33:47.040 --> 00:33:47.740 خواهش می‌کنم 00:33:49.320 --> 00:33:53.030 [جلسه مقدماتی برای جشن تأسیس جمهوری چین توسط هموطنان ماکائو] 00:33:53.080 --> 00:34:03.920 بعد از مشورت همه نمایندگان، این جشن برای ۲۰ نوامبر، ساعت نه صبح، تو تئاتر پینگ‌ ان تو خیابون آلمیدا ریبرو برنامه‌ریزی شده و با شکوه برگزار میشه 00:34:03.920 --> 00:34:11.670 الان پیشنهاد می‌کنم اقای ما وان چی، نایب رئیس انجمن خیریه کیانگ وو، به عنوان مجری مراسم بیان 00:34:11.670 --> 00:34:13.300 قبوله 00:34:17.090 --> 00:34:19.999 بعدی مهمترین موقعیت برای جشنه 00:34:20.800 --> 00:34:30.409 باید کسیو از ماکائو که بیشترین نماینده رو داشته باشه، معرفی کنیم تا نماینده تمام بخش‌های ماکائو و مردمش باشه و تبریکات تأسیس چین جدید رو ابلاغ کنه 00:34:30.409 --> 00:34:40.150 پیشنهاد می‌کنم که نایب رئیس اتاق بازرگانی چینی ماکائو، رئیس انجمن خیریه کیانگ وو و همچنین رئیس انجمن بانکداری، اقای هه شیان، این مسئولیت مهم رو بر عهده بگیرن 00:34:40.150 --> 00:34:42.900 قبوله 00:34:48.320 --> 00:34:50.270 اقای لو بای اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:34:50.270 --> 00:34:53.400 من همین الان از فرماندار جدید، اولیوریا، دستور گرفتم 00:34:53.510 --> 00:34:56.679 جامعه چینی از برگزاری این جشن تو ماکائو منع شده 00:34:56.679 --> 00:34:57.610 بر چه اساسی؟ 00:34:57.850 --> 00:35:00.210 دولت چه حقی داره که جشن‌های ماهارو ممنوع کنه؟ 00:35:00.210 --> 00:35:01.420 دارن از حدشون تجاوز میکنن 00:35:01.420 --> 00:35:02.650 بریم باهاشون صحبت کنیم 00:35:02.650 --> 00:35:04.500 بله، بریم 00:35:04.500 --> 00:35:05.510 بیا بریم 00:35:05.510 --> 00:35:06.360 صبر کنین 00:35:12.420 --> 00:35:13.870 این روزها همه خیلی سرشون شلوغه 00:35:13.870 --> 00:35:15.640 چرا وقت همه رو تلف کنیم؟ 00:35:16.110 --> 00:35:16.970 خودم میرم 00:36:01.540 --> 00:36:05.460 شما هه شیان، نماینده جامعه چینی‌ها هستی؟ 00:36:06.850 --> 00:36:07.560 بله منم 00:36:08.480 --> 00:36:10.760 [فرماندار ماکائو، آلبانو رودریگز دی اولیویرا] 00:36:10.760 --> 00:36:20.790 دولت ماکائو برگزاری هرگونه جشن مربوط به تأسیس جمهوری خلق چین در ماکائو رو ممنوع اعلام کرده 00:36:20.950 --> 00:36:22.520 مگه نمیدونستی؟ 00:36:24.120 --> 00:36:24.790 البته 00:36:25.600 --> 00:36:26.740 ...اما من میخوام بپرسم 00:36:26.840 --> 00:36:27.570 چرا؟ 00:36:29.610 --> 00:36:33.440 ماکائو قلمرو پرتغاله 00:36:33.440 --> 00:36:40.880 پرتغال با دولت کمونیست روابط دیپلماتیک برقرار نکرده 00:36:40.910 --> 00:36:48.280 ماکائو نباید برای جلوگیری از نقض سیاست خارجی دولت ما، عجولانه و بدون فکر، جانبداری کنه 00:36:48.310 --> 00:36:54.000 تمام چینی‌های ساکن ماکائو تحت نظارت دولت ماکائو هستن 00:36:54.750 --> 00:37:05.310 همه ساکنان، از جمله چینی‌ها، باید از دستورات دولت پیروی کنن 00:37:06.050 --> 00:37:12.230 جناب فرماندار، مطمئنم که میدونین همه چینی‌های ماکائو فقط یک سرزمین مادری دارن 00:37:12.290 --> 00:37:15.150 هیچ تفاوتی بین دو دولت وجود نداره 00:37:15.150 --> 00:37:19.650 چینی‌های ماکائو همیشه با سرزمین مادریشون پیوند خونی داشتن 00:37:19.860 --> 00:37:24.570 جشن گرفتن تولد دوباره کشورمون، ارزو و حق هر فرد چینی در ماکائوئه 00:37:25.260 --> 00:37:31.420 این هیچ ربطی به این ندارهذکه پرتغال و دولت ماکائوی پرتغال چه زمانی یا چه طور تصمیم به جانبداری می‌گیرن 00:37:31.530 --> 00:37:36.130 برای همین من به اینجا اومدم و قصد ندارم اجازه بگیرم 00:37:36.260 --> 00:37:45.130 از طرف چینی‌های ماکائو، رسما بهت اطلاع میدم که این بار جشن‌های تاسیس چین نوین طبق برنامه برگزار میشن 00:37:46.510 --> 00:37:47.840 فقط همینو دارم بگم 00:38:03.140 --> 00:38:05.410 چه بلایی سر شماها اومده؟ 00:38:06.110 --> 00:38:18.010 یه مرد چینی جرات می‌کنه رو در رو با فرماندار مخالفت کنه و به دولت بی‌احترامی نشون بده، و شما همه ساکت هستین؟ 00:38:18.670 --> 00:38:20.940 همتون کرو لال شدین؟ 00:38:26.280 --> 00:38:30.930 جناب فرماندار، شاید شما با وضعیت ماکائو آشنا نباشین 00:38:30.930 --> 00:38:40.280 فقط می‌تونم بهتون بگم که ماکائو نه تنها با سایر مستعمرات پرتغال، بلکه با هر مستعمره کشورهای غربی در هر کجای دنیا متفاوته 00:38:40.350 --> 00:38:45.000 چون اینجا، دیگه جایی نیست که دولت استعماری کنترل مطلق داشته باشه 00:38:45.000 --> 00:38:47.960 نود و شش درصد جمعیت ماکائو چینی هستن 00:38:48.460 --> 00:39:00.130 و در طول این سال‌ها اجرای هرگونه دستور دولتی یا تصمیم اداری، بدون حمایت جامعه چینی عملا غیرممکن بوده 00:39:08.350 --> 00:39:09.480 واقعا؟ 00:39:10.470 --> 00:39:11.820 این فقط گذشته ست 00:39:12.050 --> 00:39:16.960 در مورد اینده، جناب فرماندار،اخرش متوجه میشی 00:39:23.020 --> 00:39:28.410 پشت سر مردم چینی ماکائو، یک جمهوری خلق کاملا جدید ایستاده 00:39:47.110 --> 00:39:47.190 خوبه 00:39:47.190 --> 00:39:54.330 [۲۰ نوامبر ۱۹۴۹] 00:39:54.330 --> 00:39:57.310 [تئاتر پینگ‌ ان] 00:39:58.260 --> 00:40:00.290 خانم‌ها و آقایون پنج دقیقه‌ی دیگه رسما شروع می‌کنیم 00:40:00.860 --> 00:40:02.190 لطفا سر جاتون بشینین 00:40:05.760 --> 00:40:06.610 دکتر که 00:40:07.404 --> 00:40:11.576 یه سوالی هست که سالهاست ذهنمو مشغول کرده و همیشه دوست داشتم ازت بپرسم 00:40:12.600 --> 00:40:13.500 چه سوالی؟ 00:40:14.240 --> 00:40:16.993 باید بدونی چی می‌خوام بپرسم 00:40:23.860 --> 00:40:29.130 قبلا جواب می‌دادم که من یه پزشک خاص هستم 00:40:29.630 --> 00:40:30.560 ...اما امروز 00:40:32.070 --> 00:40:34.570 قبلا ازت نپرسیدم چون نمی‌خواستم تو رو تو موقعیت سختی قرار بدم 00:40:35.400 --> 00:40:40.060 در مورد الان، و حتی اینده، دیگه نیازی به پاسخ دادن نداری 00:40:40.060 --> 00:40:44.110 چون تازه فهمیدم که اصلا نیازی به پرسیدن ندارم 00:40:45.040 --> 00:40:51.370 تو قبلا جواب رو با شخصیت و اعمالت توی این همه سال بهم نشون دادی 00:40:59.350 --> 00:41:09.940 جشن مردم ماکائو به مناسبت تولد جمهوری خلق چین و تأسیس دولت مرکزی خلق اغاز میشه 00:41:14.400 --> 00:41:30.660 در ادامه، لطفا از نایب رئیس اتاق بازرگانی چینی ماکائو، رئیس انجمن خیریه کیانگ وو و رئیس انجمن بانکداری، اقای هه شیان، برای نمایندگی از ماکائو استقبال میکنیم و به همه هموطنان چینی به مناسبت تولد جمهوری خلق چین تبریک میگیم 00:42:21.930 --> 00:42:22.950 [هه شیان، ۱۹۰۸ تا ۱۹۸۳] 00:42:22.970 --> 00:42:26.070 [قبلا به عنوان عضو کمیته دائمی کنگره ملی خلق جمهوری خلق چین و عضو کنفرانس مشورتی سیاسی خلق چین و فدراسیون سراسری صنعت و تجارت چین خدمت کرده بود] 00:42:26.100 --> 00:42:32.353 [ همچنین به عنوان رئیس اتاق بازرگانی چینی‌های ماکائو، رئیس انجمن خیریه بیمارستان کیانگ وو، شورای اجرایی ماکائو و نماینده چین در شورای قانونگذاری، و سایر وظایف اجتماعی، مدت‌ها عضو این شورا بود] 00:42:33.563 --> 00:42:34.900 [ما وانچی، ۱۹۱۹ تا ۲۰۱۴] 00:42:35.105 --> 00:42:43.031 [معاون سابق رئیس کمیته ملی کنفرانس مشورتی سیاسی خلق چین بعد از هه شیان، اون رئیس اتاق بازرگانی چینی‌های ماکائو و رئیس انجمن خیریه بیمارستان کیانگ وو شد] 00:42:45.660 --> 00:42:47.080 [که لین، ۱۹۰۱ تا ۱۹۹۱] 00:42:47.110 --> 00:42:49.181 [بعدا به عنوان رئیس دانشکده پزشکی جونگشان در گوانگ جو منتقل شد و همزمان به عنوان دبیر حزب هم خدمت کرد] 00:42:49.230 --> 00:42:51.430 [عضو اولین تا سومین دوره کنگره ملی خلق و عضو کمیته دائمی پنجمین و ششمین کمیته ملی کنفرانس مشورتی سیاسی خلق چین] 00:42:51.460 --> 00:42:53.749 [ همچنین در سال‌های پایانی عمرش به عنوان مشاور وزارت بهداشت خدمت کرد و به عنوان یکی از اعضای اصلی بنیانگذار دانشکده پزشکی جونگشان شناخته میشد] 00:42:55.932 --> 00:42:57.800 [که جنگ پینگ، ۱۹۱۱ تا ۲۰۰۵] 00:42:57.820 --> 00:43:04.050 [قبلا به عنوان معاون کنگره ملی خلق جمهوری خلق چین، نایب رئیسکمیته امور خارجه کمیته دائمی کنگره ملی خلق و مقام باسابقه حزبی و منصوب دولت خدمت کرده] 00:43:05.547 --> 00:43:22.159 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:22.183 --> 00:43:43.183 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.