WEBVTT

00:00:05.564 --> 00:00:08.478
« بوستون ماساچوست »
سال 1765

00:00:08.480 --> 00:00:11.849
 تاريخ به چشم يک واقعه
اجتناب ناپذير به کشور ما نگاه خواهد کرد

00:00:11.917 --> 00:00:13.618
اما اينطور نبود

00:00:13.719 --> 00:00:16.487
در سال 1765 ما هنوز گروهي
از مستعمره‏نشين‏ها بوديم

00:00:16.555 --> 00:00:19.457
که تحت ظلم و جور بريتانيايي‏ها زندگي ميکرديم

00:00:19.558 --> 00:00:21.693
،حتي فکر انقلاب هم به ذهن کسي خطور نکرده بود

00:00:21.794 --> 00:00:24.362
چه برسه به ايالات متحده

00:00:24.463 --> 00:00:26.030
،اوضاع بسيار بغرنج بود

00:00:26.098 --> 00:00:29.067
دار و دسته‏ها در خيابون‏ها
با هم نزاع ميکردن

00:00:29.091 --> 00:00:45.091
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:46.018 --> 00:00:48.186
نزديک بنادر نشين

00:00:48.287 --> 00:00:51.723
!اينجا منطقه ماست

00:00:51.824 --> 00:00:53.324
خانواده سلطنتي

00:00:53.425 --> 00:00:54.859
،تا وقتي که مالياتمون رو پرداخت ميکرديم

00:00:54.927 --> 00:00:56.828
واسشون مهم نبود چه بلايي سرهم مياريم

00:01:10.609 --> 00:01:12.543
،اما همه چي سيزدهم آگوست

00:01:12.644 --> 00:01:16.047
وقتيکه دکتر وارن دنبالم اومد تغيير کرد

00:01:16.148 --> 00:01:17.782
،بعد از اون

00:01:17.883 --> 00:01:19.016
ديگه راه برگشتي وجود نداشت

00:01:21.787 --> 00:01:23.221
بسلامتي

00:01:23.322 --> 00:01:25.423
هي، سم

00:01:25.524 --> 00:01:26.791
به به دکتر وارن

00:01:26.892 --> 00:01:28.025
بايد باهات حرف بزنم

00:01:28.093 --> 00:01:29.694
صورتت چي شده؟

00:01:29.795 --> 00:01:31.963
اوباش شمال و جنوب شهر
دوباره دارن با هم دعوا ميکنن

00:01:32.064 --> 00:01:33.131
انگار يه ليوان مشروب لازم داري

00:01:33.232 --> 00:01:34.866
نه -
ايزاک، واسش يه آبجو بيار -

00:01:34.967 --> 00:01:36.534
نه مشروب نميخوام -
بذار به حسابش -

00:01:36.635 --> 00:01:38.102
گوش کن ببين چي ميگم

00:01:38.170 --> 00:01:40.171
فرماندار هاچينسون ميگه
که کلي پول بهش بدهکاري

00:01:40.272 --> 00:01:42.206
واسم مهم نيست فرماندار هاچينسون چي ميگه

00:01:42.274 --> 00:01:43.207
خب، بايد مهم باشه

00:01:45.811 --> 00:01:49.080
راه باز کنين

00:01:49.181 --> 00:01:51.949
حکم بازداشتت رو صادر کرده

00:01:52.050 --> 00:01:54.051
سم آدامز کجاست؟

00:01:54.153 --> 00:01:56.087
سم آدامز

00:02:03.162 --> 00:02:04.262
کجاست؟

00:02:16.241 --> 00:02:18.976
سروان

00:02:19.077 --> 00:02:20.511
متاسفانه همين الان رفتش

00:02:26.785 --> 00:02:28.085
!بريد دنبالش -
چشم قربان -

00:02:28.153 --> 00:02:30.588
کنار وايسين

00:02:30.689 --> 00:02:31.589
برين دنبالش

00:02:31.690 --> 00:02:34.992
پيداش کنين

00:02:35.060 --> 00:02:36.928
رفت اون پشت

00:02:37.029 --> 00:02:38.162
اينجا نيست

00:02:42.401 --> 00:02:43.768
اينجا نيست قربان

00:02:47.406 --> 00:02:49.574
خب کجا رفته؟
بايد همينجا باشه

00:02:58.317 --> 00:03:00.651
بفرمايين

00:03:00.752 --> 00:03:01.886
ديگه برنگردين

00:03:08.393 --> 00:03:10.995
همينجاهاست

00:03:11.063 --> 00:03:14.532
اونجا رو بگردين

00:03:30.526 --> 00:03:31.793
!اينجاست

00:03:35.431 --> 00:03:38.399
!ببينين، رفت بالا
!جلوش رو بگيرين

00:03:41.336 --> 00:03:43.504
!آدامز

00:03:43.605 --> 00:03:46.073
آدامز

00:03:46.141 --> 00:03:49.010
آدامز، همونجايي که هستي وايسا -
!اون بالا -

00:03:49.111 --> 00:03:51.379
آدامز -
!به نام قانون ايست -

00:03:51.480 --> 00:03:53.381
نذارين از جلوي چشمتون خارج بشه

00:03:53.482 --> 00:03:54.382
داره از اونجا ميره

00:03:54.483 --> 00:03:57.185
!از اون بالا بيا پايين

00:03:57.286 --> 00:03:58.920
!برين دنبالش

00:03:59.021 --> 00:04:00.455
!تکون بخورين

00:04:00.556 --> 00:04:01.956
!نذارين فرار کنه

00:04:10.566 --> 00:04:12.700
!داريم رد ميشيم

00:04:12.768 --> 00:04:14.602
!از سر راه برين کنار -
کنار... برين کنار -

00:04:31.019 --> 00:04:32.386
!اونجاست -
!نذارين قِسِر در بره -

00:04:35.491 --> 00:04:37.558
تو همونجا وايسا

00:04:37.659 --> 00:04:39.760
از سر راه برين کنار
برين کنار

00:04:45.100 --> 00:04:46.100
چي؟

00:04:57.379 --> 00:04:58.379
!ايست

00:05:15.397 --> 00:05:17.198
!جلوش رو بگيرين

00:05:17.299 --> 00:05:18.866
!اون مرد تحت تعقيبه

00:05:18.934 --> 00:05:19.867
سم، چي شده؟

00:05:19.935 --> 00:05:20.968
!دنبالم هستن

00:05:21.069 --> 00:05:22.003
!تکون بخورين

00:05:22.104 --> 00:05:23.271
!خيابون رو خالي کنين

00:05:23.372 --> 00:05:25.673
!خيابون رو خالي کنين

00:05:28.210 --> 00:05:29.644
چرا شماها نميرين؟

00:05:29.745 --> 00:05:31.345
!اينجا خيابون ماست

00:05:34.483 --> 00:05:36.117
برگردين به وطن خودتون

00:05:36.184 --> 00:05:37.218
برگردين

00:05:37.286 --> 00:05:39.520
شليک نکنين
شليک نکنين

00:05:39.621 --> 00:05:42.023
به سمت خانه فرماندار عقب نشيني کنين

00:05:42.090 --> 00:05:43.791
!برين عقب

00:05:43.892 --> 00:05:45.726
!برگردين سمت خانه فرماندار

00:05:45.827 --> 00:05:46.994
!زود باشين
!يالا

00:05:52.167 --> 00:05:53.834
!دروازه‏ها رو باز کنين

00:05:53.936 --> 00:05:58.339
!اين دروازه‏هاي کوفتي رو باز کنين

00:05:58.440 --> 00:06:00.541
!پخش بشين

00:06:00.642 --> 00:06:01.642
دروازه رو ببندين

00:06:06.381 --> 00:06:09.150
فرماندار، بنظرم بهتره باشه
يه نگاهي به اينجا بندازين

00:06:09.251 --> 00:06:10.651
ايندفعه ديگه چي شده؟

00:06:10.719 --> 00:06:14.422
اوباش زيادي جمع شدن -
ناسلامتي اينجا "بوستون"ـه -

00:06:14.523 --> 00:06:17.158
هميشه خدا اوباش ول هستن

00:06:17.259 --> 00:06:19.327
بله، اما اين يکي داره مياد سمت ما

00:06:38.180 --> 00:06:39.780
چرا سربازها دارن ميان اينجا؟

00:06:39.881 --> 00:06:41.382
براي محافظت قربان

00:06:41.450 --> 00:06:44.185
محافظت؟ بهشون دستمزد ميدن که
!مراقب من باشن

00:06:50.259 --> 00:06:53.227
براي محافظت از فرماندار عقب نشيني کنين

00:06:53.328 --> 00:06:56.897
!عقب نشيني کنين

00:06:56.999 --> 00:06:58.299
چيکار بايد بکنيم؟

00:06:58.400 --> 00:06:59.634
!قربان

00:06:59.701 --> 00:07:02.536
...ما

00:07:02.638 --> 00:07:03.904
هر چه سريعتر
از در پشتي بايد بريم

00:07:03.972 --> 00:07:05.640
خواهش ميکنم
بايد عجله کنيم

00:07:13.148 --> 00:07:15.616
بايد عجله کنيم قربان
!لطفاً

00:07:15.717 --> 00:07:18.252
دارم ميام

00:07:20.722 --> 00:07:22.757
زود، زود

00:07:50.772 --> 00:07:52.073
خب، خب، خب

00:07:52.140 --> 00:07:53.941
ببينين کي اينجاس پسرها؟

00:07:54.042 --> 00:07:55.743
خود اعليحضرت، هان؟

00:07:55.844 --> 00:07:56.878
!اُه پادشاهه

00:07:56.945 --> 00:07:58.079
بيارينش پايين

00:07:58.180 --> 00:07:59.380
،شرمنده، شاه خوب

00:07:59.481 --> 00:08:01.082
!اما اينو برميداريم، هان

00:08:01.183 --> 00:08:02.617
اون بالا خيلي تنها بودي

00:08:02.684 --> 00:08:04.452
اون بالا تنها بنظر نمياد پسرها، هان؟

00:08:04.553 --> 00:08:06.587
يه کمي تنها بنظر مياي جورج

00:08:08.123 --> 00:08:09.090
انگار تشنه‏اي جورج

00:08:09.191 --> 00:08:11.459
واقعاً تشنه‏اي

00:09:56.762 --> 00:10:07.612
بلبل جان
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:10:21.915 --> 00:10:24.550
!گروهان

00:10:24.651 --> 00:10:25.918
!ايست

00:10:54.781 --> 00:10:55.815
قربان

00:11:02.990 --> 00:11:05.558
اين حکم دوستته

00:11:05.626 --> 00:11:07.527
به سم آدامز بگو پيداش ميکنيم

00:11:27.681 --> 00:11:29.048
کجاست؟

00:11:29.149 --> 00:11:30.783
جان، تقصير اون نيست

00:11:34.188 --> 00:11:37.323
بايد دست از طرفداريش برداري

00:11:37.424 --> 00:11:40.526
دير يا زود بايد ادب بشه

00:11:54.875 --> 00:11:56.208
روز خوش

00:12:00.481 --> 00:12:01.847
آقاي آدامز

00:12:15.395 --> 00:12:17.063
بهش سخت نگير جان

00:12:39.953 --> 00:12:41.053
چقدر اوضاع وخيمه؟

00:12:41.121 --> 00:12:42.221
خداي من، سم

00:12:52.199 --> 00:12:55.001
يه سال شده که ماليات‏ها رو جمع ميکني

00:12:55.102 --> 00:12:56.969
کمتر از يه سال

00:12:57.037 --> 00:12:59.472
پس چطوري شده که هيچي نشده

00:12:59.573 --> 00:13:01.207
8هزار پوند ماليات جمع نشده به دربار بدهکاري؟

00:13:01.308 --> 00:13:03.012
عمراً اينقدر رقمش بالا باشه

00:13:03.014 --> 00:13:04.243
هست

00:13:04.311 --> 00:13:08.848
توي اين حکم بازداشت کاملاً مشخص بيان شده

00:13:10.083 --> 00:13:12.251
،بهت ميگم جان

00:13:12.319 --> 00:13:14.487
اگه يکي از دوستانم نتونه يه هفته
،مالياتش رو کامل بده

00:13:14.588 --> 00:13:16.022
از کار بيکارش نميکنم

00:13:16.123 --> 00:13:18.424
تا يه فرماندار چاق جيبش رو پُر کنه

00:13:18.492 --> 00:13:20.559
تو يه تحصيلدار ماليات هستي
که از دوستانش

00:13:20.661 --> 00:13:21.560
ماليات نميگيره

00:13:21.662 --> 00:13:23.663
اميدوارم راضي باشي

00:13:23.764 --> 00:13:27.700
چون بدهي اونا الان به پاي تو نوشته شده

00:13:27.768 --> 00:13:29.769
اوضاع اينجا اينطوريه

00:13:29.836 --> 00:13:31.671
اين قانونه

00:13:31.772 --> 00:13:34.373
نميتوني نظم مسائل رو بهم بزني

00:13:34.474 --> 00:13:36.676
نظم مسائل باعث شدن
،صدها نفر بيکار بشن

00:13:36.743 --> 00:13:38.411
و براي يه لقمه نون توي خيابون‏ها دعوا کنن

00:13:38.478 --> 00:13:40.212
،ماليات‏ها خيلي بالا هستن
نميشه پيشرفت کرد

00:13:40.313 --> 00:13:41.614
،در حقيقت، پيشرفت کردن رو بيخيال

00:13:41.715 --> 00:13:43.049
حتي نميشه به زندگي عادي ادامه داد

00:13:43.116 --> 00:13:44.850
پس اوباش عصباني رو تحريک کردي

00:13:44.951 --> 00:13:46.552
تا خونه فرماندار رو با خاک يکسان کنن

00:13:46.653 --> 00:13:48.020
من چيزي رو تحريک نکردم

00:13:48.121 --> 00:13:50.923
اتفاق ناخوشايند بود

00:13:51.024 --> 00:13:54.193
نه. چرت ميگي

00:13:54.294 --> 00:13:55.261
...اگه پدرت اينجا بود

00:13:55.362 --> 00:13:57.797
پسر عمو، کمکت رو لازم دارم

00:13:57.898 --> 00:13:59.031
...اگه پدرت اينجا بود

00:13:59.099 --> 00:14:00.766
سر اين مساله کمکت رو لازم دارم

00:14:00.834 --> 00:14:03.903
بهت ميگفت که مسئوليت کارات
رو به گردن بگيري

00:14:09.843 --> 00:14:11.577
خودت رو تحويل بده

00:14:25.158 --> 00:14:26.959
وارن، باز کن

00:14:42.542 --> 00:14:44.977
عوضي

00:14:45.078 --> 00:14:48.080
همه افرادمون الان دنبالش هستن قربان

00:14:48.181 --> 00:14:50.616
نه، اصلاً
همشون رو فرا بخوان

00:14:50.717 --> 00:14:51.917
قربان

00:14:52.018 --> 00:14:54.086
بايد قضيه آدامز رو حل کنيم

00:14:54.187 --> 00:14:56.355
قبل از اينکه بتونه آسيب بيشتري بزنه

00:14:56.456 --> 00:14:58.257
بايد به غُل و زنجير بکِشيمش

00:14:58.358 --> 00:15:01.160
اما ببين دفعه قبلي که خواستيم
اينکارو بکنيم چي شد

00:15:01.261 --> 00:15:03.195
نميتونم خطر آشوب بيشتري در مستعمره‏نشين‏ها
رو به جون بخرم

00:15:03.263 --> 00:15:06.999
اونموقع لندن از دستم کُفري ميشه

00:15:07.100 --> 00:15:09.502
نه

00:15:09.603 --> 00:15:11.804
،اگه قراره از دست آدامز خلاص بشيم

00:15:11.905 --> 00:15:13.372
بايد باهوش‏تر باشيم

00:15:17.760 --> 00:15:19.127
فرماندار -
ممنونم -

00:15:22.874 --> 00:15:25.562
« ملک جان هنکاک »
بيکن هيل، بوستون

00:15:32.356 --> 00:15:33.757
نه، وقت ملاقات لازم ندارم

00:15:33.858 --> 00:15:37.260
آقاي هنکاک ميدونن من کي هستم

00:15:37.361 --> 00:15:38.862
برين عقب

00:15:42.567 --> 00:15:44.334
فرماندار هاچينسون

00:15:48.005 --> 00:15:50.507
عموت رو 30 ساله ميشناسم

00:15:50.575 --> 00:15:52.475
اولين باري که ديدمش
خيلي جوون بودم

00:15:52.577 --> 00:15:53.944
بله، همينطوره آقا

00:15:54.011 --> 00:15:55.312
،مرد خوبي بود

00:15:55.379 --> 00:15:56.613
،يه مَرد موفق

00:15:56.714 --> 00:15:58.281
کسي که عقل سليم داشت

00:15:58.382 --> 00:16:00.850
که تو رو مسئول امپراطوري پُر منفعتش کرد

00:16:00.918 --> 00:16:01.918
قطعاً همينطوره

00:16:02.019 --> 00:16:03.620
خدا رحمتش کنه

00:16:03.721 --> 00:16:05.789
،من و اون رابطه کاري خوبي داشتيم

00:16:05.890 --> 00:16:08.592
رابطه‏اي که مشتاقم با تو ادامه بدم

00:16:08.659 --> 00:16:09.960
،و اگه موافقت کني

00:16:10.027 --> 00:16:11.661
به طرز دلپذيري

00:16:11.729 --> 00:16:12.662
به سود هر دومون خواهد بود

00:16:12.730 --> 00:16:14.264
به طرز دلپذيري

00:16:14.365 --> 00:16:15.665
ميشه يه لطفي بهم بکني؟

00:16:15.733 --> 00:16:17.200
البته

00:16:17.301 --> 00:16:20.870
،در حال حاضر، مشکل خاصي دارم

00:16:20.972 --> 00:16:23.173
مشکلي که شايد بتوني بابتش کمکم کني

00:16:23.274 --> 00:16:24.274
بفرمايين

00:16:30.381 --> 00:16:33.416
اسمش "سم آدامز"ـه

00:16:35.286 --> 00:16:38.421
خونواده‏اش سالها برام مشکل‏ساز بودن

00:16:38.522 --> 00:16:41.224
و الان بنظر مياد که گناهان پدر

00:16:41.325 --> 00:16:43.660
توسط پسرش همچنان ادامه داره

00:16:47.531 --> 00:16:48.865
اُه متوجهم آقا

00:16:51.535 --> 00:16:54.537
چطوري قراره با اين مشکل سم آدامز بهتون کمک کنم؟

00:16:54.639 --> 00:16:58.708
خب، ازت ميخوام ترتيبش رو بدي

00:16:58.809 --> 00:17:01.044
منو لازم داري تا ترتيبش رو بدم

00:17:01.145 --> 00:17:02.912
قربان، چرا دستگيرش نميکنين؟

00:17:03.014 --> 00:17:04.447
آقاي هنکاک در حق تشکيلات خونوادگي شما

00:17:04.548 --> 00:17:05.849
،بسيار لطف و محبت به خرج دادم

00:17:05.916 --> 00:17:09.119
خصوصاً در زمينه اجراي

00:17:09.186 --> 00:17:10.854
عوارض گمرکي خاص

00:17:10.955 --> 00:17:12.355
،صبر کنين... با تمام احترام قربان

00:17:12.456 --> 00:17:14.557
بابت اين مزايا پول خوبي پرداخت کرديم

00:17:14.625 --> 00:17:15.892
بله درسته

00:17:15.993 --> 00:17:18.295
صرفاً ميخوام اين نکته رو متذکر بشم

00:17:18.362 --> 00:17:21.631
،که اگه تنش در مستعمره افزايش پيدا کنه

00:17:21.732 --> 00:17:23.066
واسه من خوب نخواهد بود

00:17:23.167 --> 00:17:25.468
و چيزي که براي من خوب نباشه

00:17:25.536 --> 00:17:27.137
براي شما

00:17:27.238 --> 00:17:28.872
و قطعاً براي کسب و کار خوب نخواهد بود

00:17:28.973 --> 00:17:32.108
منظورم رو روشن گفتم؟

00:17:32.176 --> 00:17:35.912
خب، نه. نه والا قربان

00:17:35.980 --> 00:17:40.116
کاري که براي رفع اين مشکل لازمه رو بکن

00:17:40.217 --> 00:17:42.185
مطمئن شو که قضيه يقه منو نميگيره

00:17:46.590 --> 00:17:47.557
چه نقاشي زيبايي

00:17:47.625 --> 00:17:49.259
روز خوش فرماندار

00:18:09.247 --> 00:18:10.680
يه شيلينگ به ما بدين قربان

00:18:10.781 --> 00:18:14.351
حالتون چطوره قربان؟

00:18:17.688 --> 00:18:19.222
اُه خداي من

00:18:22.760 --> 00:18:27.530
زياد طول نميکشه پرودنس

00:18:27.598 --> 00:18:28.965
ببخشيد

00:18:36.140 --> 00:18:37.607
ببخشيد

00:18:40.511 --> 00:18:41.511
عذر ميخوام

00:18:56.927 --> 00:18:58.828
بله -
زود باش -

00:19:04.468 --> 00:19:05.468
هي، تو

00:19:09.840 --> 00:19:11.241
گمونم راهت رو گم کردي

00:19:11.308 --> 00:19:14.811
بله، دنبال سم آدامز ميگردم

00:19:14.912 --> 00:19:18.715
شنيدم که ممکنه اينجا باشه

00:19:18.783 --> 00:19:20.517
و از کجا اينو شنيدي؟

00:19:20.584 --> 00:19:21.684
،دوست خوبم

00:19:21.786 --> 00:19:23.553
دنبال دردسر نميگردم

00:19:23.654 --> 00:19:26.489
فقط اميدوار بودم که بتونم با آقاي آدامز
درباره موضوع کاري

00:19:26.590 --> 00:19:30.193
صبحتي بکنم

00:19:30.294 --> 00:19:33.663
که اينطور؟

00:19:33.764 --> 00:19:35.698
اينجاست؟

00:19:35.766 --> 00:19:38.868
آروم باش کلي

00:19:38.936 --> 00:19:41.604
آقاي آدامر
خيلي‏خب

00:19:41.672 --> 00:19:45.275
من جان هنکاک هستم -
ميدونم کي هستي -

00:19:45.376 --> 00:19:47.510
ولي نميدونم اينجا چيکار ميکني

00:19:47.578 --> 00:19:49.212
...خب

00:19:53.484 --> 00:19:55.718
ميشه خصوصي حرف بزنيم؟

00:19:58.489 --> 00:19:59.389
اشکالي نداره؟

00:19:59.490 --> 00:20:02.025
برين يه قديمي بزنين بچه‏ها

00:20:02.126 --> 00:20:05.762
اُه نه، لازم نيست اينجا رو خالي کنين

00:20:05.863 --> 00:20:08.398
من... خيلي ازتون ممنونم

00:20:08.499 --> 00:20:09.766
خيلي ممنونم

00:20:17.741 --> 00:20:19.008
سپاسگزارم دوست خوبم

00:20:30.120 --> 00:20:31.988
ممنونم آقاي آدامز

00:20:32.089 --> 00:20:34.824
عرض شود که عجب نمايشي چند شب پيش

00:20:34.925 --> 00:20:38.595
با اينهمه مَردي که ازت پيروي ميکنن اجرا کردي

00:20:38.662 --> 00:20:40.430
نقل محافل شده

00:20:40.531 --> 00:20:41.898
ممنونم

00:20:41.999 --> 00:20:45.635
گويا باعث مزاحمت

00:20:45.736 --> 00:20:47.136
دوست من فرماندار شديد

00:20:49.840 --> 00:20:51.975
پس پيک هاچينسون هستي

00:20:52.076 --> 00:20:55.445
اه، نه، نه، نه
دقيقاً... نه

00:20:55.546 --> 00:20:57.013
پس چي؟

00:20:57.114 --> 00:20:59.949
بعنوان کسي که خواستار

00:21:00.017 --> 00:21:02.452
صلح و آرامش مستعمره‏نشين هست اينجا اومدم

00:21:02.553 --> 00:21:06.022
آرامش و صلح در بوستون

00:21:07.892 --> 00:21:12.529
،آقاي هنکاک، کل عمرم در بوستون زندگي کردم

00:21:12.630 --> 00:21:15.365
و گمونم اين احمقانه‏ترين حرفيه
که تابحال شنيدم

00:21:15.466 --> 00:21:17.800
بعضي‏ها ممکنه بگن آدم خوشبيني هستم

00:21:17.902 --> 00:21:22.205
شنيدم پول باعث ميشه ادم خوشبين بشه

00:21:22.273 --> 00:21:26.109
از مشکلاتت خبر دارم

00:21:26.176 --> 00:21:27.777
ميدونم حکم بازداشتت رو گرفتن

00:21:27.878 --> 00:21:29.646
از بدهيت خبر دارم

00:21:29.713 --> 00:21:32.482
اگه بتونم کمکت کنم چي؟

00:21:32.550 --> 00:21:35.818
،اگه بتونم شر حکم بازداشت رو کم کنم

00:21:35.920 --> 00:21:37.020
و بدهيت رو بدم؟

00:21:37.087 --> 00:21:38.621
تنها چيزي که از جانب تو لازمه

00:21:38.722 --> 00:21:40.756
يه سر زدن ساده به دادگاهه

00:21:44.428 --> 00:21:46.296
...و چرا

00:21:46.363 --> 00:21:47.897
بايد بخواي اينکارو واسم بکني؟

00:21:47.998 --> 00:21:50.533
،خب، چون در ازاش

00:21:50.634 --> 00:21:55.972
بايد بهم قول بدي که کمکم ميکني
اين ديووانگي خيابون‏ها رو تموم کنم

00:21:56.073 --> 00:22:00.576
و به فرماندار هاچينسون کمک کنيم
تا عقلانيت رو به بوستون برگردونه

00:22:02.513 --> 00:22:04.847
فکر ميکني من قدرت همچين کاري رو دارم؟

00:22:04.949 --> 00:22:08.251
ميدونم که قدرتش رو داري

00:22:08.352 --> 00:22:12.188
فرماندار... دوست منه

00:22:21.432 --> 00:22:22.999
نظرت چيه؟

00:22:28.472 --> 00:22:30.206
گمونم منصفانه‏اس

00:22:30.307 --> 00:22:32.775
منم فکر ميکنم

00:22:32.876 --> 00:22:34.677
که بنظر منصفانه‏اس

00:22:34.778 --> 00:22:36.679
خيلي خوبه

00:22:36.780 --> 00:22:39.048
ممنونم

00:22:39.149 --> 00:22:41.183
روز خوش آقاي آدامز

00:22:43.721 --> 00:22:45.355
روز خوش

00:22:45.422 --> 00:22:47.623
به همين راحتيه

00:22:57.868 --> 00:22:59.369
قضيه چي بود؟

00:22:59.436 --> 00:23:01.404
گمونم بليطم براي رهايي
از زندان رو بدست آوردم

00:23:05.309 --> 00:23:06.709
نوشيدني؟

00:23:50.221 --> 00:23:51.554
نميتونه اينجا بمونه

00:24:00.664 --> 00:24:02.665
،آبيگل

00:24:02.766 --> 00:24:04.767
زيباي مو قرمز من

00:24:04.868 --> 00:24:07.003
واسه ميخونه رفتن زود نيست؟

00:24:07.104 --> 00:24:10.840
راستش، بنظرم الکل باعث ميشه
روز خيلي زودتر بگذره

00:24:10.941 --> 00:24:15.311
شما مردان خونواده آدامز فکر ميکنين
که خيلي دلربا هستين، نه؟

00:24:15.412 --> 00:24:19.449
البته که همينطوره

00:24:19.550 --> 00:24:21.150
،اما بايد بدوني، يه ذره مشروب خوردم

00:24:21.218 --> 00:24:23.853
و توي ايوان خونه شما نشستن

00:24:23.954 --> 00:24:26.689
واسم خيلي راحته

00:24:32.296 --> 00:24:35.031
نميدونم باهات چيکار کنيم ساموئل

00:24:35.132 --> 00:24:36.466
منظورت چيه؟

00:24:36.567 --> 00:24:39.302
بايد زندگي خودت رو راست و ريست کني

00:24:39.403 --> 00:24:44.073
...شايد -
ابي -

00:24:44.174 --> 00:24:46.209
مرد خوشکلي هستي

00:24:46.310 --> 00:24:48.344
کلي دختر در بوستون واست غش و ضعف ميرن

00:24:48.445 --> 00:24:52.348
صبر کن. وايسا

00:24:52.449 --> 00:24:54.583
فکر ميکني مرد خوشکلي هستم؟

00:25:00.858 --> 00:25:02.591
بيا داخل -
ممنونم -

00:25:11.568 --> 00:25:13.503
نگهش داشتم

00:25:13.570 --> 00:25:15.705
وقتي اليزابت فوت کرده
،اوضاعت مساعد نبود

00:25:15.806 --> 00:25:20.576
فکر کردم شايد يه روزي بخواي پسش بگيري

00:25:20.644 --> 00:25:22.512
جان -
نميتوني اينجا بموني -

00:25:22.613 --> 00:25:24.580
نه... اومدم عذرخواهي کنم

00:25:24.648 --> 00:25:26.349
...و بهت بگم -
نه -

00:25:26.450 --> 00:25:28.618
اومدي ازم پول قرض بگيري

00:25:28.719 --> 00:25:30.052
نه

00:25:30.154 --> 00:25:31.621
...نه، فقط

00:25:31.722 --> 00:25:33.422
دارم سعي ميکنم يه راهي پيدا کنم
تا دوباره سرپا بشم

00:25:33.524 --> 00:25:34.624
حکم بازداشت چي؟

00:25:34.725 --> 00:25:35.792
نگرانش نباش

00:25:35.893 --> 00:25:38.060
نگران نباشين

00:25:38.162 --> 00:25:40.963
حلش کردم
يه نقشه‏اي دارم

00:25:41.064 --> 00:25:42.598
اوهوم

00:25:42.699 --> 00:25:45.067
يه برنامه بي‏غل و غش؟

00:25:45.169 --> 00:25:47.069
همچين چيزي توي بوستون مگه وجود داره؟

00:25:47.171 --> 00:25:49.171
عجب آدم دو رويي هستي

00:25:53.510 --> 00:25:55.044
بايد ديگه جوري زندگي نکني

00:25:55.145 --> 00:25:57.313
که انگار چيزي واسه از دست دادن نداري

00:25:57.381 --> 00:25:58.815
درباره‏ام قضاوت نکن

00:25:58.916 --> 00:26:01.384
يه زندگي معرکه داري

00:26:01.451 --> 00:26:03.586
سم

00:26:03.687 --> 00:26:06.422
...از وقتيکه

00:26:06.523 --> 00:26:11.260
تنها شدم اين بلا سرم اومده

00:26:11.361 --> 00:26:13.896
...آخرين چيزي که ازت ميخوام

00:26:17.100 --> 00:26:19.468
اينه که درباره جوري که بايد باشم
واسم سخنراني کني

00:26:31.348 --> 00:26:33.983
ميتوني اينجا بموني

00:26:34.084 --> 00:26:36.385
ابيگل اتاق مهمان‏ها رو واست مرتب ميکنه

00:26:46.263 --> 00:26:48.064
مرد خوبي هستي سم

00:26:58.542 --> 00:27:00.810
آقاي هنکاک -
فرماندار -

00:27:00.878 --> 00:27:04.213
خوش اومدي. مشکل ما به کجا کشيد؟

00:27:04.314 --> 00:27:06.182
حل شد

00:27:06.250 --> 00:27:08.985
به اين زودي؟

00:27:09.086 --> 00:27:10.353
خوبه

00:27:10.420 --> 00:27:13.356
خواهش ميکنم، شرابي با من بنوشين

00:27:13.423 --> 00:27:14.357
خب ممنونم

00:27:14.424 --> 00:27:16.659
،فرماندار

00:27:16.760 --> 00:27:19.061
يه معامله کردم متوجهين

00:27:19.162 --> 00:27:20.529
معامله؟ چجور معامله‏اي؟

00:27:20.631 --> 00:27:22.965
قرض آقاي آدامز رو پرداخت کردم

00:27:23.066 --> 00:27:24.834
چيکار کردي؟

00:27:24.935 --> 00:27:29.238
و در ازاش، بهم قول داد که اوباشش رو تحت کنترل نگه داره

00:27:29.339 --> 00:27:30.973
...اون -
بهم قول داد -

00:27:31.074 --> 00:27:34.644
آدامز رو مسئول کردم تا ماليات‏ها رو براي دربار

00:27:34.711 --> 00:27:36.145
،جمع آوري کنه
يه شغل شرافتمندانه

00:27:36.246 --> 00:27:38.381
و بحاش، پول‏ها رو مستقيماً

00:27:38.482 --> 00:27:40.049
،به همکاران تنبلش داد

00:27:40.150 --> 00:27:43.252
بعدش از حکم بازداشتش طفره رفت

00:27:43.320 --> 00:27:46.756
و اوباش عصباني رو رهبري کرد
تا خونه منو ويران کنه

00:27:46.857 --> 00:27:51.060
و با مصونيت بهش پاداش دادي

00:27:51.161 --> 00:27:53.529
فرماندار، مشکلتون رو حل کردم

00:27:53.597 --> 00:27:56.766
آدامز و افرادش ديگه مزاحم شما نخواهند شد

00:27:56.867 --> 00:27:58.768
و چه تضميني واسه اين مساله هست؟

00:27:58.869 --> 00:28:00.703
ميفهمي چيکار کردي؟

00:28:00.771 --> 00:28:02.438
چطور ميتوني اينقدر ساده لوح باشي؟

00:28:02.506 --> 00:28:05.608
فرماندار خواهش ميکنم

00:28:05.676 --> 00:28:07.076
ميتوني بري

00:28:07.144 --> 00:28:09.512
اُه خيلي‏خب

00:28:15.018 --> 00:28:16.619
روز خوش

00:28:21.024 --> 00:28:22.591
باور نکردنيه

00:28:25.395 --> 00:28:28.931
بله قربان، مطمئن نيستم
چندان هوشمندانه باشه

00:28:29.032 --> 00:28:31.968
من فرماندار لعنتي هستم

00:28:32.035 --> 00:28:36.305
هر چيزي که بگم يا انجام بدم هوشمندانه‏اس

00:28:56.093 --> 00:28:58.727
اينو با اولين کِشتي بفرست

00:28:59.065 --> 00:29:04.065
« لندن انگليس »
سه ماه بعد

00:29:18.749 --> 00:29:20.215
عذر ميخوام

00:29:23.921 --> 00:29:27.490
لُرد نورث، نامه فوري از مستعمرات دارم

00:29:38.635 --> 00:29:41.370
بنجامين فرانکلين رو بيارين پيشم

00:29:42.639 --> 00:29:44.273
بياين داخل

00:29:44.374 --> 00:29:47.176
اُه خداي من

00:29:47.277 --> 00:29:48.778
مشکلي هست خانم استيونسون؟

00:29:48.845 --> 00:29:50.312
اُه نه

00:29:50.380 --> 00:29:52.815
اصلاً دکتر فرانکلين

00:29:52.916 --> 00:29:54.884
چه کاري ازم برمياد خانم استيونسون؟

00:29:54.985 --> 00:29:58.154
طبقه پايين ملاقاتي دارين

00:30:00.457 --> 00:30:02.158
اميدوارم خوش بَر و رو باشه

00:30:02.259 --> 00:30:05.227
،اون مَرد نامه رسان پارلمانه

00:30:05.295 --> 00:30:07.963
البته اگه از اين تيپ خوشتون مياد

00:30:08.065 --> 00:30:10.900
...خب

00:30:11.001 --> 00:30:13.035
اصلاً از اين تيپ خوشم نمياد

00:30:13.103 --> 00:30:15.738
دکتر فرانکلين

00:30:15.839 --> 00:30:17.173
خانم استيونسون

00:30:18.842 --> 00:30:21.043
شايد آخر شب بتونين بياين

00:30:21.111 --> 00:30:22.912
و تنم رو ليف بِکِشين

00:30:24.815 --> 00:30:27.049
داشتم فکر ميکردم که به جاش ميتونين با آقايون

00:30:27.150 --> 00:30:30.920
به محله وِست مينِستر برين
[محل پارلمان و کاخ سلطنتي]

00:30:31.021 --> 00:30:33.122
اُه خيلي‏خب

00:30:40.897 --> 00:30:42.431
،جنابعالي

00:30:42.532 --> 00:30:46.202
،به ازاي هر آدم بي وجدان و مشکل سازي در بوستون

00:30:46.269 --> 00:30:49.038
صدها بازرگان و مغازه‏دار هست

00:30:49.139 --> 00:30:50.940
که به پادشاه وفادار هستن

00:30:51.007 --> 00:30:53.742
پس اينهمه نا آرامي واسه چيه؟

00:30:53.810 --> 00:30:55.544
ماليات سنگين

00:30:55.645 --> 00:30:56.579
و شغل کم

00:30:56.646 --> 00:30:58.414
مردم گرسنه هستن

00:30:58.515 --> 00:31:01.217
پس واسه همين خونه فرماندار رو خراب ميکنن

00:31:01.318 --> 00:31:04.587
اگه به جمعيت بيشمار فرصت
،رونق و پيشرفت داده نشه

00:31:04.688 --> 00:31:08.924
اونموقع آشوب و حتي خشونت شکل ميگيره

00:31:08.992 --> 00:31:10.626
اجتناب ناپذيره

00:31:10.727 --> 00:31:14.797
منابع ما بهمون ميگن که
يه رهبر تاثير گذار دارن

00:31:14.898 --> 00:31:20.236
،بذارين با رابطينم در ماساچوست تماس بگيرم

00:31:20.337 --> 00:31:23.906
و ته و توي اين قضيه نا آرامي رو در خواهم آورد

00:31:23.974 --> 00:31:25.841
و بهش خاتمه ميدم

00:31:39.623 --> 00:31:41.724
حرف‏هايي که درباره‏اش ميگن حقيقت داره؟

00:31:41.791 --> 00:31:43.792
اينکه مشروب زياد ميخوره و زن بازه؟

00:31:43.894 --> 00:31:46.762
متاسفانه بله

00:31:46.863 --> 00:31:50.466
باورش واسم سخته که از دکتر فرانکلين بهتر نداريم

00:31:54.904 --> 00:31:57.804
« ملک ژنرال توماس گيج»

00:31:59.776 --> 00:32:02.244
،اظهار ميکنه همه چي رو تحت کنترل داره

00:32:02.345 --> 00:32:03.946
اينهمه ناآرامي در خيابان‏هاست

00:32:04.047 --> 00:32:05.481
خب اين ادعا رو داره

00:32:05.582 --> 00:32:07.850
و منو واسه چي لازم دارين؟

00:32:07.951 --> 00:32:10.252
چون يه کلمه از حرف‏هايي که
اون دائم الخمر ميزنه رو باور نميکنم

00:32:10.353 --> 00:32:12.688
ژنرال گيج اين آدم‏ها رو ميشناسين

00:32:12.789 --> 00:32:14.323
بيشتر از هر بريتانيايي ديگه‏اي

00:32:14.424 --> 00:32:16.458
در آمريکا بودين

00:32:16.526 --> 00:32:18.093
معتقدم بهترين کاري که ميتونيم بکنيم

00:32:18.161 --> 00:32:21.096
اينه که به اونجا سفر کنين
و نا آرامي رو سرکوب کنين

00:32:21.164 --> 00:32:23.866
مستعمره‏نشين‏ها... مثه يه مُشت بچه ميمونن

00:32:23.967 --> 00:32:26.702
وقتي بچه‏ها بد رفتاري ميکنن
بايد ادب بشن

00:32:26.803 --> 00:32:29.972
و شاه چه فکري ميکنن؟

00:32:30.073 --> 00:32:31.974
نبايد بابت اين مسائل مزاحم شاه شد

00:32:32.042 --> 00:32:33.442
خُب متاسفم

00:32:33.510 --> 00:32:35.311
منم نميتونم -
توماس -

00:32:35.412 --> 00:32:37.313
بدون حضور من اين مشکل قابل حله

00:32:37.414 --> 00:32:40.816
سه ناو جنگي رو بهمراه نيرو به اونجا بفرستين

00:32:40.884 --> 00:32:44.687
،در شهر ساکن بشن و بهش نظم بدن

00:32:44.788 --> 00:32:46.455
و قضيه رو فيصله بدن

00:32:46.556 --> 00:32:50.292
من به اونجا برنميگردم

00:32:50.393 --> 00:32:52.194
،يه قانون جديد لازم داريم

00:32:52.262 --> 00:32:54.230
دستور جديدي براي بوستون

00:32:54.331 --> 00:32:56.131
چه نوع حکمي جناب نخست وزير؟

00:32:56.233 --> 00:32:58.334
،يه قانون موضوعه رسمي پارلمان

00:32:58.401 --> 00:33:02.238
که به هر افسر تحت لواي اعليحضرت اين اجازه رو بده

00:33:02.305 --> 00:33:05.741
،که وارد هر خونه، مغازه و انباري بشه

00:33:05.842 --> 00:33:07.309
،و در صورت مقاومت

00:33:07.410 --> 00:33:09.874
،درهاي خانه‏ها، صندوقچه‏ها و چمدان‏ها رو باز کنه

00:33:09.876 --> 00:33:11.146
،و هر چي که لازم باشه

00:33:11.214 --> 00:33:14.850
با توسل به زور توقيف بشه
و حتي اگه لازم بود

00:33:14.951 --> 00:33:17.853
هر جنس و کالايي

00:33:17.954 --> 00:33:20.756
هر قدر هم که بود ممنوع و غير قانوني بشه

00:33:20.857 --> 00:33:22.491
،هيچ خدمتي نبايد بدون پاداش بمونه

00:33:22.592 --> 00:33:25.561
و هيچ تجاوزي بدون مجازات

00:33:25.662 --> 00:33:28.297
شهر بوستون بايد
اطاعت کردن رو بياموزه

00:33:40.760 --> 00:33:45.930
« شهر بوستون »
سال 1766

00:33:45.932 --> 00:33:47.400
دکتر جوزف وارن هستم

00:33:47.501 --> 00:33:49.335
براي معاينه پزشکي اومدم

00:34:01.948 --> 00:34:04.483
!به پيش
!به چپ

00:34:04.584 --> 00:34:08.253
چپ، راست، چپ
!راست، چپ، راست، چپ

00:34:10.390 --> 00:34:14.026
!چپ، راست، چپ راست، چپ

00:34:14.127 --> 00:34:17.263
!گروهان، ايست

00:34:20.100 --> 00:34:23.502
خوبه

00:34:23.570 --> 00:34:28.274
براي ديدن جاي عجيب‏تري ثبت نام کرده بودم

00:34:28.375 --> 00:34:30.759
،اگه ميخواستم يه شهر مرطوب و شلوغ رو ببينم

00:34:30.761 --> 00:34:34.046
همون جنوب لندن ميموندم ديگه

00:34:34.114 --> 00:34:36.115
توصيه ميکنم با خيال راحت بموني

00:34:36.216 --> 00:34:39.552
،بنظر مياد لااقل واسه چند ماه اينجا خواهيم بود

00:34:39.653 --> 00:34:43.322
شايد حتي سالها

00:34:45.826 --> 00:34:47.193
خوبه

00:34:47.294 --> 00:34:49.829
،به خواسته اعليحضرت شاه

00:34:49.930 --> 00:34:51.831
،و دستور لُرد نورث

00:34:51.932 --> 00:34:55.714
براي ماموريت به شهر بوستون فرستاده شديد

00:34:55.781 --> 00:34:57.115
،به محض دريافت آذوقه

00:34:57.216 --> 00:34:59.150
وظايف اعلام خواهند شد

00:34:59.252 --> 00:35:00.218
مرخصيد

00:35:00.319 --> 00:35:02.253
!چپ، چپ

00:35:15.768 --> 00:35:17.275
چه نمايش موثري

00:35:17.277 --> 00:35:19.037
!اُه خيلي

00:35:22.675 --> 00:35:26.411
تا حالا بريتانيايي نديدم که بتونه
توي زمستون بوستون دوام بياره

00:35:26.512 --> 00:35:27.546
بزودي ميرن پي کارشون

00:35:27.647 --> 00:35:29.047
فکر نکنم

00:35:29.148 --> 00:35:31.183
اونجا بودم
شنيدم با هم حرف ميزدن

00:35:31.284 --> 00:35:33.151
فکر نکنم جايي برن

00:35:41.260 --> 00:35:43.028
جناح راست
جناح راست

00:35:43.129 --> 00:35:44.930
!با سرعت 2 برابر حرکت کنيد

00:35:45.031 --> 00:35:47.498
!تکون بخورين، برين

00:36:01.080 --> 00:36:03.048
اين چه کاريه؟ -
نه -

00:36:03.116 --> 00:36:04.649
مادر -
چي ميخواين؟ -

00:36:04.751 --> 00:36:06.418
8هفته مالياتت عقب افتاده

00:36:06.519 --> 00:36:08.353
اُه نه، خواهش ميکنم
يه جوري پول رو جور ميکنيم

00:36:08.454 --> 00:36:10.188
اينو در محضر دادگاه ميتونين بگين

00:36:10.289 --> 00:36:11.490
ببريدش

00:36:13.359 --> 00:36:14.359
!نبرينش لطفاً

00:36:14.460 --> 00:36:15.427
!ولش کنين -
!نه -

00:36:15.528 --> 00:36:16.495
!خواهش ميکنم -
!پدر -

00:36:16.562 --> 00:36:18.497
!پسرم رو ول کنين

00:36:18.564 --> 00:36:19.531
!جان، خواهش ميکنم

00:36:19.632 --> 00:36:20.999
!نه، کريستوفر

00:36:24.170 --> 00:36:25.604
!نه، پدر -
!دست بهش نزن -

00:36:25.705 --> 00:36:28.940
تو چيکار کردي؟

00:36:31.911 --> 00:36:34.346
کافيه. بسه

00:36:34.447 --> 00:36:35.947
مست عوضي

00:36:36.015 --> 00:36:37.849
ولش کنين

00:36:42.355 --> 00:36:43.855
برو پي کارت

00:36:56.102 --> 00:36:57.669
چرا اين اتفاق‏ها داره ميوفته؟

00:37:05.078 --> 00:37:06.545
برو داخل کريستوفر

00:37:13.319 --> 00:37:17.155
ادامه بدين

00:37:17.256 --> 00:37:18.323
 ‏برين اون تو

00:37:24.230 --> 00:37:27.465
 ‏زود باشيد، از تخته بريد بالا

00:37:32.772 --> 00:37:34.105
 ‏سريع

00:37:38.978 --> 00:37:40.846
 ‏تکون بخوريد

00:37:40.947 --> 00:37:43.081
 ‏برين روي جايگاه، يالا، يالا، يالا

00:37:48.788 --> 00:37:50.355
   ‏اونطوري که متوجه شدم

00:37:50.423 --> 00:37:53.191
 ‏اين کشتي تمام مقدار بارش رو اعلام نکرده

00:37:53.259 --> 00:37:55.093
   ‏جناب هنکاک و فرماندار هاچينسون

00:37:55.161 --> 00:37:57.529
 ‏يه قرارداد طولاني مدت بستن

00:37:59.232 --> 00:38:01.566
‏الانم اون قرارو دارن؟

00:38:06.873 --> 00:38:11.543
‏متاسفانه که بايد به اطلاعت برسونم
 ‏اون قرارداد الان ديگه باطل شده

00:38:11.611 --> 00:38:13.011
   ‏به دستور پادشاه

00:38:13.079 --> 00:38:16.681
   ‏تمام ماليات‌ها بايد به طور کامل پرداخت بشه

00:38:16.782 --> 00:38:21.186
 ‏استثنايي هم وجود نداره

00:38:21.254 --> 00:38:23.321
‏در اين لحظه ‏اين کشتي و محتوياتش
   ‏جز دارايي

00:38:23.422 --> 00:38:26.725
 ‏اعليحضرت پادشاه جورج سوم به حساب مياد

00:38:26.792 --> 00:38:29.127
 ‏کشتي رو توقيف کنين و شراب رو پيدا کنين

00:38:29.228 --> 00:38:31.196
   ‏هر روز کشتي من توقيف ميشه

00:38:31.297 --> 00:38:32.631
 ‏دارم هزاران شيلينگ از دست ميدم
[‏[واحد قديمي پول انگليس

00:38:32.698 --> 00:38:34.199
   ‏آقاي هنکاک

00:38:34.300 --> 00:38:36.535
   ‏بايد آزادي رو برگردونين فرماندار

00:38:36.602 --> 00:38:37.536
 ‏و پولي که بدهي دارم رو بهم بدين

00:38:37.603 --> 00:38:39.371
   ‏جناب هنکاک

00:38:39.472 --> 00:38:41.873
‏بنظر مياد متوجه رابطه‌اي که
 ما با هم داريم نيستيد

00:38:41.974 --> 00:38:44.476
 ‏متوجه ‏هستم فرماندار

00:38:44.577 --> 00:38:46.645
 ‏من به شما پول ميدم

00:38:46.746 --> 00:38:48.547
   ‏و در ازاي اون

00:38:48.648 --> 00:38:52.851
‏شما من و کشتي‌هام رو
 ‏از دست مامورهاي ماليات راحت ميکنين

00:38:52.952 --> 00:38:55.320
 ‏اين قرارداديه که با عموم بستين

00:38:55.388 --> 00:38:57.522
 ‏اين قرارداديه که با من بستين

00:38:57.590 --> 00:39:00.091
   ‏خب انگار سم آدامز و آدماش

00:39:00.193 --> 00:39:03.862
 ‏يه اون رابطه‌اي که داشتيم پايان دادن

00:39:03.963 --> 00:39:05.363
 ‏ما يه قراري داشتيم

00:39:05.464 --> 00:39:07.232
‏قرار؟ قرار از کجا اومد؟

00:39:07.333 --> 00:39:10.835
 ‏قراري در کار نيست

00:39:10.937 --> 00:39:12.904
   ‏فکر کردي براي من چي به حساب مياي

00:39:13.005 --> 00:39:15.106
‏براي اين پادشاهي؟

00:39:15.207 --> 00:39:17.342
 ‏فقط يه قاچاقچي خوش سرووضع هستي

00:39:21.314 --> 00:39:22.514
 ‏من قاچاقچي نيستم

00:39:22.582 --> 00:39:24.049
‏پس چي هستي، تاجر؟

00:39:24.150 --> 00:39:25.850
،‏پس مالياتت رو بده
 ‏بقيه هم ميدن

00:39:25.952 --> 00:39:29.421
‏- چرا تو نميدي؟
 ‏- ببينيد، متوجهم داريد چيکار ميکنيد

00:39:29.488 --> 00:39:32.202
 ‏متوجه متخلفان و آشوب‌ها هستم

00:39:32.204 --> 00:39:33.058
 ‏متوجهم

00:39:33.125 --> 00:39:35.193
‏ولي اگه مجبور باشم
   براي محموله‌ي بارم ماليات کامل بدم

00:39:35.294 --> 00:39:36.761
 ‏به هيچ وجه نميتونم پولي دربيارم

00:39:36.862 --> 00:39:38.063
‏متوجه هستين؟

00:39:38.130 --> 00:39:39.430
   ‏خب

00:39:43.202 --> 00:39:44.769
 ‏بنظر مياد همين طور باشه

00:40:51.210 --> 00:40:53.378
   ‏آقاي آدامز

00:40:53.479 --> 00:40:56.948
 ‏ممنون که اومدين

00:40:57.049 --> 00:40:58.716
‏اينجا انبارتونه؟

00:40:58.818 --> 00:41:01.819
‏بله، يکي از انبارهامه

00:41:05.491 --> 00:41:07.826
 ‏يکمي متروکه بنظر مياد

00:41:07.927 --> 00:41:09.461
 ‏بله

00:41:09.562 --> 00:41:13.932
 ‏يکي کشتي منو گرفت

00:41:14.033 --> 00:41:15.233
‏هاچينسون؟

00:41:15.334 --> 00:41:18.837
 ‏آره، هاچينسون کشتي منو گرفت

00:41:18.938 --> 00:41:20.305
   ‏اگه دنبال همدردي هستي

00:41:20.406 --> 00:41:21.973
 ‏متاسفانه آدم اشتباهي رو صدا کردي

00:41:22.074 --> 00:41:23.942
 ‏دنبال همدردي نيستم

00:41:24.043 --> 00:41:27.011
‏پس چي ميخواي هنکاک؟

00:41:30.349 --> 00:41:34.986
‏هاچينسون جلوي پام سنگ انداخته
 ‏ولي کارم رو متوقف نکرده

00:41:35.087 --> 00:41:38.490
‏اون کشتي يکي از کشتي‌هاي
 ‏زياديه که توي ناوگانم دارم

00:41:38.591 --> 00:41:43.094
   ‏تُن‌هاي خيلي بيشتري بار و جعبه شراب دارم

00:41:43.195 --> 00:41:45.997
 ‏که درست اونطرف افق چشم براهن

00:41:46.098 --> 00:41:48.633
 ‏باشه

00:41:48.734 --> 00:41:50.335
‏چه ارتباطي به من داره؟

00:41:50.436 --> 00:41:52.770
‏ميخوام از يه راهي اون بار رو‏
   بدون فهميدن هاچينسون و

00:41:52.872 --> 00:41:55.940
   ‏دادن ماليات وارد شهر کنم

00:41:56.041 --> 00:41:59.177
 ‏و تو کمکم ميکني

00:42:02.081 --> 00:42:04.949
 ‏انگار داري جدي حرف ميزني

00:42:05.050 --> 00:42:09.320
 ‏تو بهم مديوني

00:42:09.421 --> 00:42:12.356
‏يادم نمياد معامله‌مون شرط و شروطي
 داشته بوده باشه

00:42:15.127 --> 00:42:16.895
 ‏ميتونم پول بدم

00:42:18.564 --> 00:42:22.967
 ‏ميدونم آدماي بيکار زياد هستن

00:42:23.068 --> 00:42:26.037
 ‏ميتونه براي همه‌تون خيلي بدردبخور باشه

00:42:26.138 --> 00:42:30.074
،‏اين يه فرصته
 ‏تو توانايي‌ش رو داري

00:42:31.277 --> 00:42:33.845
 ‏منم پولش رو

00:42:33.946 --> 00:42:37.715
   ‏چرا توانايي‌هامون رو يکي نکنيم

00:42:37.816 --> 00:42:40.251
‏و با هم از غنميت‌هاش لذت نبريم؟

00:42:57.252 --> 00:43:00.252
« ‏« نقره‌سازي پاول ريوير

00:43:21.193 --> 00:43:23.828
‏خاطر جمع شو که اون بادبان‌ها
 ‏به سياهي شب باشن

00:43:23.929 --> 00:43:26.064
   ‏از سمت جنوب از اين راه بيا

00:43:26.165 --> 00:43:27.432
 ‏پشت نور مهتاب

00:43:27.533 --> 00:43:29.734
 ‏که ما رو وارد آب کم‌عمق ميکنه

00:43:29.835 --> 00:43:32.036
 ‏اينجا

00:43:32.137 --> 00:43:35.773
 ‏عاليه

00:43:35.874 --> 00:43:37.075
 ‏پاول

00:43:37.176 --> 00:43:38.576
‏چطوري؟

00:43:38.677 --> 00:43:40.011
 ‏بدک نيستم سم

00:43:40.112 --> 00:43:41.679
 ‏ايشون ناخدا چارلز وايت هستن

00:43:41.780 --> 00:43:45.850
   ‏دوست دارم با آقاي جان هنکاک آشنا بشيد

00:43:45.951 --> 00:43:48.386
 ‏مردي که جيب‌هاي پُرپولي داره

00:43:48.487 --> 00:43:51.422
   ‏جناب ريوير، من جان هنکاک هستم

00:43:51.523 --> 00:43:53.091
   ‏و ميخوام ازتون تشکر کنم که

00:43:53.192 --> 00:43:55.906
 ‏اجازه دادين از کارگاه‌تون استفاده کنيم

00:43:56.762 --> 00:43:58.096
   ‏آره ‏خب بخاطر مقداري که براش پول ميدي

00:43:58.197 --> 00:43:59.964
 ‏چرا نشه از اينجا استفاده کني

00:44:00.065 --> 00:44:02.266
‏پس براي اين فصل انتظار
 ‏خرچنگ‌هاي تپل‌مپولي رو ميکشين

00:44:02.368 --> 00:44:05.369
 ‏بله، مشخصه که قراره سال موفقيت‌آميزي باشه

00:44:08.641 --> 00:44:10.408
   ‏خب، اگه اين شکار خرچنگ کوچولوتون

00:44:10.509 --> 00:44:11.976
   ‏منجر به خونه خراب شدن

00:44:12.077 --> 00:44:13.911
   ‏توماس هاچينسون بشه‏

00:44:14.013 --> 00:44:15.580
 ‏مشروب باشه به حساب من

00:44:15.681 --> 00:44:17.248
 ‏ممنونم آقاي ريوير

00:44:17.349 --> 00:44:19.283
 ‏قابل شما رو نداشت

00:44:19.385 --> 00:44:21.652
 ‏خب پسرا، امشب حرکت ميکنيم

00:44:32.898 --> 00:44:36.134
،‏لنگر رو بکش بالا
 ‏بياين از اينجا بريم

00:44:36.235 --> 00:44:38.569
 ‏خب پسرا، بادبان‌ها رو باز کنيد

00:45:33.125 --> 00:45:34.558
!‏آروم

00:45:45.738 --> 00:45:47.138
 ‏سلام

00:45:55.280 --> 00:45:58.149
 ‏گندش بزنن

00:45:58.250 --> 00:46:01.652
 ‏قاچاقچي‌ها

00:46:01.754 --> 00:46:03.588
‏يه عنوان اخطار يه توپ شليک کن
 ‏به قسمت جلويي کشتي‌شون

00:46:03.689 --> 00:46:05.523
 ‏بله قربان

00:46:05.624 --> 00:46:07.759
 ‏توپ يک، آتش

00:46:14.133 --> 00:46:15.166
‏- زد به قسمت جلويي
خورد بهمون؟ -

00:46:15.267 --> 00:46:17.502
‏کشتي آسيب ديده؟

00:46:17.603 --> 00:46:20.271
 ‏فقط شليک اخطار بود

00:46:20.372 --> 00:46:24.242
،‏خيلي‌خب پسرا
 ‏براي اومدنشون به کشتي آماده باشيد

00:46:26.979 --> 00:46:28.345
 ‏همين طور برو

00:46:56.008 --> 00:46:58.109
   ‏براي بادبان‌هاتون

00:46:58.210 --> 00:47:00.812
 ‏رنگ جالبي انتخاب کردين ناخدا

00:47:00.913 --> 00:47:04.348
 ‏درخشندگي رنگ سفيد چشمم رو اذيت ميکنه قربان

00:47:07.186 --> 00:47:09.120
‏صاحب اين کشتي کيه؟

00:47:09.221 --> 00:47:10.822
‏و بارش چيه؟

00:47:10.923 --> 00:47:13.257
 ‏جان هنکاک قربان

00:47:13.358 --> 00:47:16.294
   ‏- بارمون
[‏- شراب ماديرا[منطقه‌اي در کشور پرتغال

00:47:16.395 --> 00:47:19.230
 ‏شيره‌ي قند، قربان

00:47:24.770 --> 00:47:27.071
 ‏منو ببر توي انبار بار

00:47:32.878 --> 00:47:35.313
 20تا صندوق شيره‌ي قند داريم

00:47:35.414 --> 00:47:37.481
 ‏فقط همينو پيدا ميکنيد

00:48:06.712 --> 00:48:08.612
 ‏- چراغ
 بله قربان -

00:48:19.892 --> 00:48:22.360
 ‏بايد همين دوروبر باشه

00:48:22.461 --> 00:48:26.864
 ‏اين انبار رو زيرورو کنيد و شراب رو پيدا کنين

00:48:26.965 --> 00:48:28.032
 ‏همه چي رو بگردين

00:48:28.133 --> 00:48:31.002
 ‏بله قربان

00:48:31.103 --> 00:48:32.737
 ‏- و همه کس رو
 ‏- انبار رو بگرديد

00:48:32.838 --> 00:48:37.375
 ‏بله قربان

00:48:37.476 --> 00:48:40.411
 ‏اون دريچه رو بررسي کن

00:48:40.512 --> 00:48:42.213
 ‏چيزي اينجا نيست قربان

00:48:45.317 --> 00:48:46.918
 ‏اين بشکه‌ها رو باز کن

00:48:47.019 --> 00:48:50.054
 ‏بله قربان

00:48:50.155 --> 00:48:52.223
،‏چيزي نيست قربان
 ‏کاملاً پاکه

00:48:55.427 --> 00:48:57.061
 ‏پايين چيزي پيدا نکرديم

00:49:00.966 --> 00:49:03.568
 ‏ناخدا

00:49:03.669 --> 00:49:05.936
 ‏چندتا بادبان مناسب بگير

00:49:20.819 --> 00:49:24.055
 ‏تعادل قايق رو حفظ کنين

00:49:24.156 --> 00:49:25.456
‏پاروها بالا

00:50:31.463 --> 00:50:33.964
‏کريستوفر، اينجا چيکار ميکني؟

00:50:34.066 --> 00:50:35.132
 ‏برو عقب

00:50:35.233 --> 00:50:36.300
‏مادرت کجاست؟

00:50:36.401 --> 00:50:37.568
 ‏دارن به آقاي آدامز کمک ميکنم

00:50:37.669 --> 00:50:38.803
‏منظورت سم ــه؟

00:50:38.904 --> 00:50:40.538
 ‏بهم پول ميده

00:50:40.639 --> 00:50:42.239
 ‏من نگهباني ميدم

00:50:42.341 --> 00:50:44.208
‏براي چي نگهباني ميدي؟

00:50:44.309 --> 00:50:45.876
 ‏ايست

00:50:53.485 --> 00:50:54.918
‏مشکلي هست؟

00:50:59.825 --> 00:51:00.825
 ‏بيا اينجا

00:51:00.926 --> 00:51:02.059
 ‏بيا اينجا

00:51:02.160 --> 00:51:03.828
 ‏دراز بکش، وانمود کن مريضي

00:51:03.929 --> 00:51:05.062
!‏کمک

00:51:05.163 --> 00:51:06.063
 ‏وانمود کن مريضي

00:51:06.164 --> 00:51:07.832
!‏يکي کمک کنه، توروخدا

00:51:07.933 --> 00:51:10.534
!‏خواهش ميکنم، يکي کمک کنه

00:51:15.173 --> 00:51:16.507
 ‏اين پسر حالش خوب نيست

00:51:16.608 --> 00:51:17.908
 ‏يه بسته نمک تصفيه‌کننده لازم دارم

00:51:18.009 --> 00:51:19.477
   ‏ولي قربان من نمک

00:51:19.578 --> 00:51:20.670
 ‏90متر پايين‌تر يه انبار هست

00:51:20.672 --> 00:51:22.513
!‏برو! همين الان

00:51:25.650 --> 00:51:26.984
 ‏آفرين

00:51:37.362 --> 00:51:38.529
 ‏ممنون جوزف

00:51:38.630 --> 00:51:40.030
 ‏زيرکانه بود

00:51:40.132 --> 00:51:41.599
‏الان خودتو درگير چي کردي؟

00:51:41.700 --> 00:51:44.969
 ‏هيچي

00:51:45.070 --> 00:51:47.104
 ‏هيچي

00:51:47.205 --> 00:51:49.573
‏چرا نميري خونه کريس؟

00:51:49.674 --> 00:51:52.143
 ‏هي

00:51:52.244 --> 00:51:53.944
 ‏کارت حرف نداشت

00:51:58.517 --> 00:52:01.218
   ‏بنظرت من اون نگاه رو نميشناسم

00:52:01.319 --> 00:52:03.887
 ‏نگاهي که دائماً تو رو به دردسر ميندازه

00:52:09.327 --> 00:52:11.962
 ‏داره مياد عقب

00:52:12.063 --> 00:52:12.997
 ‏بيا ببريمش داخل

00:52:15.367 --> 00:52:16.600
 ‏خيلي خوبه پسر

00:52:16.701 --> 00:52:18.535
 ‏يالا، برو جلو

00:52:25.177 --> 00:52:27.411
‏تو خوبي؟

00:52:27.512 --> 00:52:29.012
 ‏خوبه

00:52:36.955 --> 00:52:39.623
 ‏احسنت

00:52:39.724 --> 00:52:42.426
 ‏احسنت

00:52:42.527 --> 00:52:44.628
‏بنظرت چقدر از اينو ميتوني بفروشي؟

00:52:44.729 --> 00:52:47.031
‏چقدر داري؟

00:52:48.700 --> 00:52:52.970
 ‏اينجا، اينجا و اينجا مکان داريم

00:52:53.071 --> 00:52:55.539
   ‏جنس رو از انبارمون به مکان‌هاي

00:52:55.640 --> 00:52:57.441
 ‏مشخص توي اين مسير ميبريم‏

00:52:57.542 --> 00:52:58.843
‏از کجا بفهميم کي داخل انبارــه؟

00:52:58.944 --> 00:53:01.145
 ‏يه نشان داريم

00:53:01.246 --> 00:53:04.214
‏- پاول؟
 ‏- آره، اين با من

00:53:07.652 --> 00:53:09.553
 ‏قرار اينطوريه

00:53:09.654 --> 00:53:11.856
   ‏مامور تحويل هر روز صبح يه موقع پيداش ميشه

00:53:11.957 --> 00:53:13.858
 ‏مثلاً ساعت 10

00:53:16.962 --> 00:53:19.296
 ‏سکه، کليد ـه

00:53:24.169 --> 00:53:29.039
 ‏اونجا جنس رو بار ميزنيم

00:53:32.477 --> 00:53:35.012
،‏مستقيم به سمت شهر ميريم
 ‏از بازرسي هم فرار نميکنيم

00:53:35.113 --> 00:53:37.014
 ‏ايست

00:53:37.115 --> 00:53:40.050
 ‏ميخوايم درست جلوي چشم اونا اتفاق بيوفته

00:53:45.290 --> 00:53:46.991
‏به اندازه کافي رويت فرمودين؟

00:53:47.092 --> 00:53:48.959
 ‏حرکت کن

00:53:54.466 --> 00:53:57.568
‏چطورين رفقا؟

00:53:57.669 --> 00:53:59.870
   ‏سند وضع ماليات

00:53:59.971 --> 00:54:02.106
همه چي مرتب

00:54:02.207 --> 00:54:04.408
‏ ميخواين يه فنجون کوچيک خودتون بردارين؟

00:54:04.509 --> 00:54:07.011
 ‏خيلي ممنونم قربان

00:54:07.112 --> 00:54:08.779
‏همه چيزش کامل بود، نه؟

00:54:18.023 --> 00:54:19.790
 ‏هر مغازه‌اي يه اتاق پشتي داره

00:54:19.891 --> 00:54:21.492
 ‏قفسه‌هاش رو پر کنيد

00:54:21.593 --> 00:54:23.627
 ‏تاجرها خودشون به عنوان توزيع‌کننده‌مون عمل ميکنن

00:54:23.728 --> 00:54:25.596
‏البته با سهم سود کم

00:54:25.697 --> 00:54:27.131
   ‏بعد تنها کار که لازمه بکنيم

00:54:27.232 --> 00:54:29.666
 ‏جمع کردن مشتري‌ـه

00:54:38.143 --> 00:54:42.012
،‏هر کسي که از اين سکه‌ها داره
 ‏از ماست

00:54:52.857 --> 00:54:54.658
   ‏کِلي

00:54:54.759 --> 00:54:57.361
‏آدمي بهتر از تو براي جمع کردن پولا
 ‏به ذهنم نمياد

00:56:33.750 --> 00:56:36.052
 ‏خوش اومديد

00:56:36.153 --> 00:56:37.286
 ‏خوش اومديد

00:56:37.387 --> 00:56:39.889
   ‏خانم‌ها و آقايون

00:56:39.990 --> 00:56:45.228
   ‏باعث افتخار منه که براي آمدنتون به اين مراسم

00:56:45.329 --> 00:56:47.263
   ‏به همه‌ي شما خوشامد بگم

00:56:47.364 --> 00:56:52.668
‏که براي جشن گرفتن تولد پادشاه جورج بزرگمون
 ‏تدارک ديده شده

00:56:56.807 --> 00:56:58.074
 ‏به افتخار ‏پادشاه

00:56:58.175 --> 00:57:00.042
 ‏به افتخار ‏پادشاه

00:57:02.753 --> 00:57:04.153
 ‏خواهش ميکنم تعارف نکنيد

00:57:06.183 --> 00:57:07.950
 ‏- خانم گال
 ‏- جناب هنکاک

00:57:08.051 --> 00:57:09.218
‏حالتون چطوره؟

00:57:09.319 --> 00:57:11.420
 ‏خيلي خوشحالم که تونستيد تشريف بياريد

00:57:11.522 --> 00:57:13.256
 ‏خيلي زيبا شديد

00:57:13.357 --> 00:57:14.257
 ‏ميدونم

00:57:14.358 --> 00:57:16.292
 ‏- فوق العاده شديد
 ‏- بله

00:57:16.360 --> 00:57:18.127
 ‏- جناب هنکاک
 ‏- فرماندار

00:57:18.228 --> 00:57:19.362
 ‏همراهم بيايد

00:57:19.463 --> 00:57:20.830
   ‏در مورد موضوع کشتي‌تون

00:57:21.311 --> 00:57:22.996
 ‏لازمه هر کسي گاهي اوقات يک درسي بگيره

00:57:22.998 --> 00:57:24.790
 ‏- که اين دفعه نوبت شما بود
 ‏- درسته

00:57:24.792 --> 00:57:26.550
 ‏چه مهماني دلپذيري جان

00:57:26.552 --> 00:57:28.738
‏ابنيزر، حالت چطوره؟

00:57:28.805 --> 00:57:29.491
 ‏خوبم  ممنون دوست من

00:57:29.493 --> 00:57:31.474
   ‏خيلي خوشحالم که هردوتون تشريف آوردين

00:57:31.542 --> 00:57:33.743
 ‏تو و همسر زيبات

00:57:33.811 --> 00:57:35.032
 ‏- ممنونم
 عجب افتخاري -

00:57:35.034 --> 00:57:36.974
 ‏- اينجا بودن لذت‌بخشه
 ‏- خواهش ميکنم تعارف نکنيد

00:57:36.976 --> 00:57:38.948
 ‏واي‏، ممنون جان

00:57:39.049 --> 00:57:40.311
   ‏بنظر مياد دوباره اوضاعت خوب شده

00:57:40.313 --> 00:57:43.819
 ‏اون لباس شگفت‌انگيزــه

00:57:43.887 --> 00:57:45.821
 ‏واي ممنون

00:57:45.889 --> 00:57:47.523
 ‏فرماندار

00:57:47.624 --> 00:57:50.459
 ‏- سلام جان
‏- به چه کاري مشغولي؟

00:57:50.527 --> 00:57:54.030
 ‏من فقط آدميم که تجارتش رو انجام ميده

00:57:54.131 --> 00:57:55.431
‏جداً؟

00:57:55.532 --> 00:57:56.432
 ‏فرماندار

00:57:56.533 --> 00:57:58.100
 ‏جاشوا، يه لحظه

00:57:58.168 --> 00:58:00.136
‏خب، شايد بتونيم بعداً درباره‌ي
 ‏اون تجارت صحبت کنيم

00:58:00.237 --> 00:58:01.437
 ‏بنظر پُر از فرصت ـه

00:58:01.538 --> 00:58:02.438
 دقيقاً

00:58:02.539 --> 00:58:05.274
 جاشوا

00:58:05.342 --> 00:58:06.742
 جناب فرماندار

00:58:14.418 --> 00:58:15.451
چطور اومدي داخل؟

00:58:15.519 --> 00:58:16.552
 کِلي رام داد

00:58:16.620 --> 00:58:17.687
 دکتر وارن

00:58:17.788 --> 00:58:20.122
شما هم تو اين ماجرا هستين؟

00:58:20.223 --> 00:58:22.291
کدوم ماجرا؟

00:58:22.392 --> 00:58:23.526
 آقاي آدامز

00:58:23.627 --> 00:58:25.161
 ميخواد کار سربازاي ارتش بريتانيا رو تلافي کنه

00:58:25.262 --> 00:58:27.063
آقاي آدامز اينجا داره اينکارو ميکنه؟

00:58:27.164 --> 00:58:28.258
 آره

00:58:28.260 --> 00:58:30.466
   يعني، درست نيست ولي اونا

00:58:30.567 --> 00:58:32.034
   کريس

00:58:32.135 --> 00:58:34.103
چطوره اينو ببري خونه پيش مامانت؟

00:58:40.777 --> 00:58:42.745
 ممنون

00:58:42.846 --> 00:58:43.746
 فردا صبح ميبينمت

00:58:43.847 --> 00:58:44.880
 ميبينمت

00:58:44.982 --> 00:58:48.684
 ممنون

00:58:48.785 --> 00:58:52.188
پس بازار زيرزميني راه انداختين؟

00:58:52.289 --> 00:58:54.991
 خب، هممون بايد پول دربياريم

00:58:55.058 --> 00:58:57.026
سم، از کِي تا حالا پول برات مهم شده؟

00:58:58.862 --> 00:59:01.330
 براي اون پسر بچه قصه پول نيست

00:59:01.431 --> 00:59:03.165
 و اون فقط يه بچه‌ست

00:59:03.233 --> 00:59:06.702
 سم، اون نميدونه اينکارا غير قانونيه

00:59:06.770 --> 00:59:10.740
چه کاري غير قانونيه؟
يه لقمه نون سر سفره بردن؟

00:59:10.841 --> 00:59:14.310
 پس شايد بهتره غيرقانوني نباشه

00:59:21.518 --> 00:59:22.852
   ميخواي تو اينکار کمکمون کني يا نه

00:59:22.953 --> 00:59:24.520
ميخواي همينجوري يه گوشه وايسي؟

00:59:39.136 --> 00:59:40.569
 به سلامتي

00:59:45.676 --> 00:59:47.977
 خوبه، براي دکتر هم آورده

01:00:00.657 --> 01:00:03.092
 کي من؟ اين کار خودته، رفيق

01:00:03.193 --> 01:00:05.227
 خب، بنظر که آماده مياي

01:00:20.377 --> 01:00:21.744
 منم ميخوام تو اينکار سهيم باشم

01:00:21.845 --> 01:00:23.012
ميشناسمت؟

01:00:23.113 --> 01:00:24.747
 فقط يه سکه ميخوام

01:00:24.848 --> 01:00:27.316
 بيخيال  هممون ايرلندي هستيم

01:00:31.655 --> 01:00:32.955
نه؟

01:00:37.094 --> 01:00:40.262
 حواست بهش باشه

01:00:40.363 --> 01:00:41.663
 آفرين پسر خوب

01:00:56.647 --> 01:00:58.114
   تا جايي که من فهميدم

01:00:58.215 --> 01:00:59.648
 حداقل 20تا مغازه توي اين حلقه درگيرن

01:01:01.284 --> 01:01:03.452
   سالامون، بايد بخاطر اينکارِ خوب

01:01:03.553 --> 01:01:05.154
 براي آقاي ويتير جبران کرد

01:01:07.991 --> 01:01:09.325
حالا چيکار کنيم قربان؟

01:01:09.426 --> 01:01:11.393
 بياين کار و کاسبيشونو تخته کنيم

01:01:20.003 --> 01:01:21.570
!خيابون‌ها رو تخليه کنين

01:01:21.638 --> 01:01:23.239
!برين اينجا، تکون بخورين

01:01:40.220 --> 01:01:42.136
!به نام پادشاه، درو باز کنين

01:01:49.128 --> 01:01:50.895
 بجنبين  تکون بخورين

01:01:50.963 --> 01:01:53.364
 تکون بخورين، تکون بخورين

01:01:53.465 --> 01:01:54.933
 اينجا رو داغون کنين

01:01:59.505 --> 01:02:03.141
اون درو باز کنين
 بشکنينش

01:02:03.242 --> 01:02:04.709
!برين داخل

01:02:12.018 --> 01:02:14.318
 تکون بخورين  همراهم بياين

01:02:36.141 --> 01:02:38.242
   اين يه فاجعه‌ست

01:02:38.310 --> 01:02:40.311
مسخره اس

01:02:42.414 --> 01:02:45.083
 بعدش ميان سراغ ما

01:02:45.184 --> 01:02:47.251
از اول ميدونستي
 داري خودتو درگير چه کاري ميکني

01:02:47.319 --> 01:02:49.120
 اگه يادت باشه، خودت اومدي پيش من

01:02:49.221 --> 01:02:51.656
 حداقل ميدونم هاچينسون يه قيمتي داره

01:02:51.757 --> 01:02:56.527
 اگرچه اين دفعه، قيمتش خيلي خيلي زياد ميشه

01:02:57.363 --> 01:03:00.665
 آره، همينطوره

01:03:00.766 --> 01:03:04.135
 تمام مغازه‌هايي رو که يه وفادار اداره نميکنه ميبندي

01:03:04.203 --> 01:03:05.837
   اگه يه وفادار به سلطنت قابل اعتماد نباشي

01:03:05.938 --> 01:03:07.538
 غذايي گيرت نمياد

01:03:07.639 --> 01:03:10.675
 خب، شايد آبا از آسياب بيافته

01:03:10.743 --> 01:03:11.809
   اگه بتونم سيبيلشو چرب کنم

01:03:11.910 --> 01:03:13.277
 هاچينسون آروم ميگيره

01:03:13.379 --> 01:03:16.180
 لندن بيخيال ما ميشه

01:03:16.281 --> 01:03:19.851
 فقط بايد بازار رو دوباره برقرار کنيم

01:03:19.952 --> 01:03:23.187
   نه، نه، به يه چيز ديگه

01:03:23.288 --> 01:03:25.857
 احتياج داريم

01:03:25.924 --> 01:03:28.159
يه چيزي مثلِ؟

01:03:28.260 --> 01:03:31.229
   مثل

01:03:31.296 --> 01:03:32.830
 تحريم

01:03:32.931 --> 01:03:35.333
تحريم؟

01:03:35.434 --> 01:03:36.701
 آره

01:03:36.802 --> 01:03:38.903
تحريم تمام مغازه‌هايي که
 توسط توري هاي [طرفداران سلطنت] به پادشاه اداره ميشن

01:03:39.004 --> 01:03:40.371
چرا؟

01:03:40.472 --> 01:03:42.240
   تا مردم خبردار شن و از اونا خريد نکنن

01:03:42.341 --> 01:03:46.010
 تا... تا خبردار شن که فقط از ما خريد کنن

01:03:46.111 --> 01:03:48.980
 آره ولي کسي نميدونه اين کارِ ماست

01:03:49.081 --> 01:03:51.749
 نه، فقط بايد يه مدتي دست نگه داريم

01:03:51.850 --> 01:03:55.386
 فکر ميکنم آبا از آسياب ميافته

01:03:55.454 --> 01:03:57.088
 ميتونيم دوباره بازار رو برقرار کنيم

01:03:57.189 --> 01:03:59.657
 اين مهمترين موضوعه

01:03:59.725 --> 01:04:00.858
 آره

01:04:00.926 --> 01:04:02.193
   و در همين حين

01:04:02.294 --> 01:04:06.697
 سم، فقط... دست از پا خطا نکن

01:04:06.799 --> 01:04:08.099
 عصر بخير

01:05:14.233 --> 01:05:15.566
   اين يه رسوايي ــه

01:05:15.634 --> 01:05:17.969
 آشوبگران دارن بوستون رو از هم ميپاشونن

01:05:18.070 --> 01:05:19.370
 دقيقاً

01:05:36.421 --> 01:05:38.189
 آقايون، لطفاً اجازه بدين

01:05:48.967 --> 01:05:52.537
داري چيکار ميکني؟

01:05:52.604 --> 01:05:54.205
 داريم از اين قضيه قسر در ميريم

01:05:54.306 --> 01:05:56.107
دوست داري دستگيرت کنن؟

01:05:56.208 --> 01:05:57.875
دارم کاري رو ميکنم
 که از اول قصد انجامش رو داشتيم

01:05:57.976 --> 01:06:01.646
 نه، اينکارو نميکني

01:06:01.747 --> 01:06:05.149
ميخواي بازم پول دربياري؟

01:06:05.250 --> 01:06:08.686
ميخواي اين زندگي خاص و تجملاتيت رو داشته باشي؟

01:06:08.787 --> 01:06:09.687
 البته که ميخوام

01:06:09.788 --> 01:06:11.155
 ولي اين تجارته

01:06:11.256 --> 01:06:14.325
 بيا سياسيش نکنيم

01:06:14.393 --> 01:06:17.161
 خيلي تلاش ميکني

01:06:17.229 --> 01:06:19.797
 مهم نيست چند تا مهموني برگزار کني

01:06:19.865 --> 01:06:21.532
 مهم نيست چقدر پولدار باشي

01:06:21.600 --> 01:06:23.401
 هيچوقت بريتانيايي نميشي

01:06:23.502 --> 01:06:25.469
   خيلي رک و راست و صادقي

01:06:25.571 --> 01:06:27.838
نه؟

01:06:27.940 --> 01:06:29.140
   ولي اگه من نبودم

01:06:29.241 --> 01:06:31.209
   پولم نبود

01:06:31.310 --> 01:06:34.011
 همين الان داشتي تو زندان ميپوسيدي

01:06:34.112 --> 01:06:35.730
 حداقل من ميدونم تو چه جناحي هستم

01:06:35.732 --> 01:06:38.382
چرا بايد موضوع رو جناحي کنيم؟

01:06:38.483 --> 01:06:41.552
 چون خود موضوع جناحي ــه

01:06:41.653 --> 01:06:43.888
 داري بازي خطرناکي ميکني

01:06:43.956 --> 01:06:45.523
   داري تو مسيري حرکت ميکني

01:06:45.591 --> 01:06:48.059
 که نميتوني ازش برگردي

01:06:48.126 --> 01:06:50.961
 شايد اصلاً اين بازي نيست

01:06:55.367 --> 01:06:57.434
 پس اينجوري بدتر هم هست

01:07:00.372 --> 01:07:02.940
 بايد از اينکار دست بکشي، سم

01:07:03.041 --> 01:07:05.008
 و همين الان هم بايد از اينکار دست بکشي

01:07:19.491 --> 01:07:22.193
   به عنوان دوستش

01:07:22.294 --> 01:07:24.862
ميتونم ازت بخوام کاري کني منطقي فکر کنه؟

01:07:27.299 --> 01:07:28.766
   برام سواله

01:07:28.867 --> 01:07:31.469
   آقاي هنکاک، وقتي که نگام ميکنين باور ميکنين

01:07:31.570 --> 01:07:35.740
 که منم يه زماني وضعم خوب بود يا نه

01:07:35.841 --> 01:07:39.543
   خانوادم... همسرم و دخترمون نادين

01:07:39.645 --> 01:07:43.948
   7سالش بود و خيلي شَر و شيطون بود

01:07:44.016 --> 01:07:45.216
   يه مزرعه داشتيم

01:07:45.317 --> 01:07:47.251
 تقريباً يه 10 هکتاري ميشد

01:07:47.352 --> 01:07:49.620
 ولي زمونه‌ي سختي بود

01:07:49.721 --> 01:07:52.490
واسه همه همينطور بود نه؟

01:07:52.557 --> 01:07:55.726
 پدرِ سم يه فکري داشت

01:07:55.827 --> 01:07:59.063
 براي مهاجرين يه بانک تاسيس کرد

01:07:59.164 --> 01:08:02.433
 هيچکس تا حالا همچين کاري نکرده بود

01:08:02.534 --> 01:08:03.901
   از سرمايه‌ي خودش استفاده کرد

01:08:04.002 --> 01:08:08.172
 و به هممون وام داد چون زمين داشتيم

01:08:08.273 --> 01:08:12.910
و زمين بايد يه معنايي داشته باشه نه؟

01:08:13.011 --> 01:08:19.250
خب، هاچينسون و دوستانش
 همچين چيزي رو دوست نداشتن

01:08:19.351 --> 01:08:21.285
   مهاجرين راه خودشون رو ميرن

01:08:21.386 --> 01:08:24.255
!چطور جرات ميکنن

01:08:24.356 --> 01:08:27.191
پس وارد ماجرا شدن
   و يه مزخرفاتي درباره‌ي خواسته‌ي پادشاه

01:08:27.292 --> 01:08:28.826
   بلغور کردن

01:08:28.927 --> 01:08:32.029
 و جلوي همه چيز رو گرفتن

01:08:32.097 --> 01:08:35.032
   و سمِ بزرگ، همه چيز رو از دست داد

01:08:35.100 --> 01:08:39.703
 و جوون مَرگ شد

01:08:41.073 --> 01:08:43.674
و پسرش... نميتونست تحمل کنه
   و شاهد ماجرا باشه

01:08:43.742 --> 01:08:47.845
 سم... نميتونست هيچ کاري بکنه

01:08:47.913 --> 01:08:49.447
   اون آدم خوبيه

01:08:49.548 --> 01:08:51.048
   درست مثل پدرش

01:08:51.149 --> 01:08:55.519
 هميشه و همه جا سعي کرده به مردم کمک کنه

01:08:55.620 --> 01:08:58.155
   و وقتي که خودم نميتونستم، تو اين دنيا

01:08:58.256 --> 01:09:01.992
 در برابر يه سري چيزا و مردم سرپناه خانوادم بوده

01:09:02.094 --> 01:09:03.961
 بله، بهمون پول داد

01:09:04.062 --> 01:09:05.663
 بهمون کار داد

01:09:05.731 --> 01:09:10.468
   ولي بيشتر از هر چيزي، بهمون يه فرصت داد

01:09:10.535 --> 01:09:13.604
درست همونجوري که
 شما اينکارو کردين، جناب هنکاک

01:09:15.607 --> 01:09:17.741
و حتي فکر نميکنم خودتون هم
 متوجه اين موضوع شده باشين

01:09:21.546 --> 01:09:24.048
   ميدونين

01:09:24.149 --> 01:09:27.351
   قصه‌ي سم اينه

01:09:27.452 --> 01:09:30.287
 هيچوقت حتي يه قرون هم واسه خودش نگه نميداره

01:09:45.666 --> 01:09:50.636
!توري، توري، توري، توري، توري

01:09:50.837 --> 01:09:54.640
« مرکز شهر بوستون، 22 فوريه سال 1770 » -
!توري، توري، توري، توري -

01:09:54.741 --> 01:09:57.376
!توري، توري، توري، توري

01:09:57.477 --> 01:10:00.012
 بنظر ميرسه آقاي ليلي درست نميشنوه

01:10:00.113 --> 01:10:03.882
 نشونش بدين نظرمون چيه

01:10:03.984 --> 01:10:05.251
 بيا بيرون، نامرد

01:10:05.352 --> 01:10:07.353
   نــه

01:10:07.454 --> 01:10:10.180
!نــه، من چيزي ندارم
!نــه

01:10:10.182 --> 01:10:12.931
 توسط همشهري‌هات مجرم شناخته شدي

01:10:12.933 --> 01:10:14.763
 حالا مجازاتت رو بپذير

01:10:14.765 --> 01:10:16.942
اون فقط داره کار ميکنه
 و شکم زن و بچه‌ش رو سير ميکنه

01:10:16.944 --> 01:10:20.165
 دست از سرش بردارين -
 از اينجا برو -

01:10:20.267 --> 01:10:21.867
چطور تونستي بچه‌ت رو وارد اين ماجرا بکني؟

01:10:21.968 --> 01:10:24.036
تو ديگه چه جور مادري هستي؟

01:10:24.104 --> 01:10:25.838
به اون زنِ چي گفت؟

01:10:25.905 --> 01:10:27.947
ميخواي دست رو دست بذاري
هر کاري ميخوان بکنن؟

01:10:27.949 --> 01:10:29.666
 نميخوام اوضاع رو وخيم‌تر از اين بکنم قربان

01:10:29.668 --> 01:10:31.048
 مثل يه سگ وفادار ميمونه
 نگاش کنين رفقا

01:10:31.050 --> 01:10:33.104
 اين بي احتراميه
 اين حيوون‌ها رو نگاه کن

01:10:33.106 --> 01:10:34.713
چي گفتي؟

01:10:34.814 --> 01:10:36.015
 برگرد -
 آروم باش -

01:10:37.984 --> 01:10:40.252
 بهمون شليک کن

01:10:41.354 --> 01:10:42.855
!برين دنبالش رفقا

01:11:05.812 --> 01:11:08.180
!يالا

01:11:09.983 --> 01:11:10.916
داره چه اتفاقي ميافته؟

01:11:10.984 --> 01:11:13.152
 کز، بخواب زمين

01:11:21.895 --> 01:11:24.596
!برين رد کارتون، همه‌تون

01:11:24.698 --> 01:11:27.599
!گفتم برين رد کارتون

01:11:27.701 --> 01:11:30.836
!دست از سرمون بردارين

01:11:41.348 --> 01:11:42.614
!ببين چيکار کردي

01:11:44.951 --> 01:11:47.753
!يالا! بيا بيرون

01:11:47.854 --> 01:11:50.456
!آخرين فرصت، وگرنه شليک ميکنم

01:11:56.129 --> 01:11:57.529
!کز

01:12:21.921 --> 01:12:24.422
!يه نفر بره دنبال دکتر وارن

01:13:00.460 --> 01:13:02.527
 واي خدا

01:15:00.380 --> 01:15:03.094
!چطور جرات کردي امروز بياي اينجا؟

01:15:03.096 --> 01:15:04.388
   فقط اومدم اداي احترام کنم

01:15:04.390 --> 01:15:07.019
 و به خانوادش بگم چقدر بابت اين فقدانشون ناراحتم

01:15:07.086 --> 01:15:11.189
 خب، قبلاً پدرِ خانواده رو که انداختي زندان

01:15:11.257 --> 01:15:13.507
 و الانم کسي که اون بچه رو کشت رو فراري دادي

01:15:13.509 --> 01:15:15.928
لندن تنها جايي که ميشه
 به صورت منصفانه مورد محاکمه قرار بگيره

01:15:15.995 --> 01:15:20.165
 خودتم ميدوني اين حرفت مزخرفه

01:15:20.266 --> 01:15:22.334
خون اون بچه، بيشتر از اون چيزي
   که روي گردن من باشه

01:15:22.435 --> 01:15:25.136
 روي گردن شماست، آقاي آدامز

01:15:27.507 --> 01:15:31.677
 ميدوني، ميتونستم بدم همه‌تونو دستگير کنن

01:15:31.778 --> 01:15:33.411
شايد بهتره اينکارو بکنم

01:16:02.194 --> 01:16:06.194
مار در چمنزار مخفي شده است. تير کُشنده پرتاب شده
معصومان در امان نخواهند بود

01:16:06.195 --> 01:16:09.195
« کريستوفر اولين شهيد راه انقلاب آمريکا بحساب مي آيد »

01:16:15.195 --> 01:16:19.761
« خيابان پادشاهي، بوستون »
 5مارس 1770

01:16:27.183 --> 01:16:30.118
!الان کجاييم؟ -
!حرومزاده‌ها -

01:17:26.509 --> 01:17:28.042
!سم

01:17:35.418 --> 01:17:37.819
 توي ميدون شورش بپا شده سم

01:17:40.456 --> 01:17:44.259
 اون فقط يه پسر بچه بود، جان

01:17:44.360 --> 01:17:46.227
 آره

01:17:48.598 --> 01:17:50.163
   و الان ديگه هيچ کاري

01:17:50.165 --> 01:17:54.335
 نميتوني بکني که اون زنده بشه

01:17:54.437 --> 01:17:56.570
چطور اين موضوع هيچ تاثيري روت نداره؟

01:18:00.676 --> 01:18:01.809
چرا عصباني نيستي؟

01:18:01.811 --> 01:18:05.947
 خواهش ميکنم

01:18:06.048 --> 01:18:08.450
 تو اين ماجرا زياده‌روي شده

01:18:08.551 --> 01:18:10.285
 بايد همين الان تموم باشه

01:18:15.597 --> 01:18:17.800
 تازه همه چي شروع شده

01:19:01.676 --> 01:19:02.609
!وِل کنين

01:19:36.978 --> 01:19:37.672
!از سر راه برين کنار

01:19:37.674 --> 01:19:39.746
!راه رو خالي کنين
!از سر راه برين کنار

01:19:41.549 --> 01:19:43.057
!تکون بخورين

01:19:43.059 --> 01:19:46.386
!راه رو خالي کنين

01:19:46.487 --> 01:19:48.188
!آدامز

01:19:48.289 --> 01:19:49.790
اين چيزيه که ميخواي؟

01:19:49.891 --> 01:19:51.658
 شليک نکنين

01:19:51.759 --> 01:19:53.459
 شليک نکنين

01:19:57.799 --> 01:19:59.799
!شليک نکنين

01:20:03.805 --> 01:20:08.141
!به نام پادشاه، تهديدهاتون رو تحمل نميکنيم

01:20:08.165 --> 01:20:20.165
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:20:20.189 --> 01:20:32.189
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.