WEBVTT

00:00:04.584 --> 00:00:06.573
...آنچه گذشت

00:00:06.873 --> 00:00:10.375
اسمش "سم آدامز"ـه

00:00:12.246 --> 00:00:14.280
حکم بازداشتت رو صادر کرده

00:00:14.281 --> 00:00:18.618
بهم قول داد تا
اوباشش رو تحت کنترل بگيره

00:00:22.623 --> 00:00:27.093
،هيچ خدمتي نبايد بدون پاداش بمونه
و هيچ تجاوزي بدون مجازات

00:00:27.094 --> 00:00:29.896
شهر بوستون بايد
اطاعت کردن رو بياموزه

00:00:29.897 --> 00:00:31.597
نيروها رو بفرستيد

00:00:31.598 --> 00:00:33.132
من جان هنکاک هستم

00:00:33.133 --> 00:00:35.268
بعنوان کسي که خواستار صلح و آرامش

00:00:35.269 --> 00:00:37.904
مستعمره‏نشين هست اينجا اومدم

00:00:37.905 --> 00:00:39.705
اين کشتي به اسم چه کسي ثبت شده؟

00:00:39.706 --> 00:00:41.207
جان هنکاک، قربان

00:00:41.208 --> 00:00:42.975
فقط يه قاچاقچي خوش سر و وضع هستي

00:00:42.976 --> 00:00:44.811
من قاچاقچي نيستم -
پس مالياتت رو بده -

00:00:44.812 --> 00:00:46.345
همه ماليات ميدن
تو چرا ندي؟

00:00:46.346 --> 00:00:48.047
اين کشتي و بارش

00:00:48.048 --> 00:00:51.684
حالا جزو مالميک اعليحضرت
پادشاه جورج سوم هست

00:00:51.685 --> 00:00:54.253
کشتي رو مصادره کنين
شراب‏ها رو پيدا کنين

00:00:54.254 --> 00:00:56.789
يه راهي لازم دارم که بار کشتي رو

00:00:56.790 --> 00:00:59.158
بدون فهميدن هاچينسون
و دادن ماليات وارد شهر کنم

00:00:59.159 --> 00:01:00.860
و تو ميتوني کمکم کني

00:01:05.866 --> 00:01:08.067
پس داري يه بازار زير زميني رو اداره ميکني

00:01:08.068 --> 00:01:11.304
بايد کار و کاسبيشون رو تخته کنيم

00:01:11.305 --> 00:01:13.706
تمام مغازه‏هايي که توسط
طرفداران دربار اداره نميشه رو تعطيل کرده

00:01:13.707 --> 00:01:16.776
بايد دوباره بازار رو سر پا کنيم

00:01:16.777 --> 00:01:18.711
تحريم

00:01:18.712 --> 00:01:20.980
تحريم؟

00:01:20.981 --> 00:01:24.417
بله، تمام مغازه‏هاي توري
که وفادار به شاه هستن

00:01:29.156 --> 00:01:31.257
داري بازي خطرناکي رو انجام ميدي

00:01:31.258 --> 00:01:32.892
وارد راهي شدي

00:01:32.893 --> 00:01:34.961
که اصلاً راه برگشتي نداره

00:02:35.685 --> 00:02:55.685
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:56.310 --> 00:03:00.746
شديداً بهت توصيه ميکنم
اينکارو نکني

00:03:00.747 --> 00:03:02.748
نصيحتت رو با کمال احترام مدنظر قرار ميدم

00:03:02.749 --> 00:03:07.753
اينجا همه چي بايد آروم بشه آقاي آدامز

00:03:07.754 --> 00:03:10.289
...تمام اين خشونت و نا آرامي‏ها

00:03:10.290 --> 00:03:11.924
واسه کار و کاسبي ضرر داره

00:03:11.925 --> 00:03:13.759
چرا اومدي اينجا؟

00:03:13.760 --> 00:03:15.762
فقط بيا کاسبي رو دوباره سر پا کنيم

00:03:15.763 --> 00:03:17.533
،بعدش ميتونيم محموله رو به جريان بندازيم

00:03:17.534 --> 00:03:21.167
و دوباره به سود دهي برسيم

00:03:21.168 --> 00:03:23.836
همش پول واست مهمه

00:03:23.837 --> 00:03:26.205
قضيه اصلاً پول نيست ديگه

00:03:27.908 --> 00:03:30.276
خب، تو چي ميخواي؟

00:03:35.215 --> 00:03:38.384
اگه بخواي اينکارو ادامه بدي
من ديگه نيستم

00:03:42.756 --> 00:03:45.725
بريم پسرها -
بريم -

00:03:45.726 --> 00:03:49.195
يکي از اينا رو بردار -
حرکت کنين -

00:03:57.270 --> 00:03:59.470
همشون رو به کُشتن ميده

00:04:03.471 --> 00:04:06.471
« بندر بوستون »
16دسامبر 1773

00:05:11.812 --> 00:05:15.715
!از اينطرف

00:05:15.716 --> 00:05:17.550
چي شده؟

00:05:17.551 --> 00:05:19.418
فکر کردم صدايي شنيدم

00:05:29.796 --> 00:05:30.896
هي، شما سه نفر، زود باشين

00:05:30.897 --> 00:05:32.831
تنباکو رو بيارين

00:06:26.653 --> 00:06:28.888
هي

00:06:28.889 --> 00:06:30.289
اينجا چيکار ميکني؟

00:06:30.290 --> 00:06:34.960
کشتيت رو تصرف ميکنيم
مرتيکه طرفدار دربار

00:06:34.961 --> 00:06:37.062
چي شده؟

00:06:37.063 --> 00:06:38.330
!هي

00:06:40.567 --> 00:06:42.968
برو شنا کن

00:06:55.682 --> 00:06:58.317
خب، بهرحال ما رو ميبينن -
خوبه -

00:06:58.318 --> 00:06:59.585
اگه شليک کنن چي؟

00:06:59.586 --> 00:07:00.953
اونموقع ما هم جوابشون رو ميديم

00:07:00.954 --> 00:07:05.658
منصفانه‏اس

00:07:05.659 --> 00:07:06.959
!به پيش

00:07:19.906 --> 00:07:21.206
در موقعيت قرار بگيرين

00:07:23.677 --> 00:07:25.644
!حالت نظامي

00:07:25.645 --> 00:07:27.513
آماده

00:07:42.629 --> 00:07:44.029
بياين محموله رو باز کنيم

00:07:44.030 --> 00:07:45.831
ايموس

00:07:47.767 --> 00:07:49.768
،اگه نميخواين بذارين ما کالاهامون رو بفروشيم

00:07:49.769 --> 00:07:51.770
ما هم نميذاريم مال خودتون رو بفروشين

00:07:51.771 --> 00:07:53.839
نميتونين ما رو مجبور کنيم وقتي

00:07:53.840 --> 00:07:56.080
چايي کوفتي شما کف بندره رو بنوشيم

00:08:10.657 --> 00:08:12.391
اسلحه‏ها آماده

00:08:19.699 --> 00:08:21.100
!دست نگه دارين

00:08:21.101 --> 00:08:23.035
!وايسين

00:08:23.036 --> 00:08:24.270
!وايسين

00:08:24.271 --> 00:08:26.205
شليک نکنين

00:08:26.206 --> 00:08:28.453
فرماندار، کلي نيرو داره

00:08:28.454 --> 00:08:29.286
واسم مهم نيست

00:08:29.287 --> 00:08:31.000
اگه الان شليک کني
حمام خون به راه ميوفته

00:08:31.001 --> 00:08:34.747
...اما قربان -
نگاش کن سروان -

00:08:34.748 --> 00:08:37.917
واست داره طعمه ميذاره که شليک کني

00:08:37.918 --> 00:08:42.321
سم آدامز رو تبديل به شهيد نکن

00:08:43.623 --> 00:08:45.924
به افرادت دستور بده دست نگه دارن

00:08:58.271 --> 00:09:00.038
همين حالا

00:09:02.809 --> 00:09:03.909
به جاي خود

00:09:03.910 --> 00:09:05.844
به جاي خود

00:09:09.983 --> 00:09:11.617
شراب رو پيدا کردم

00:09:26.066 --> 00:09:28.734
قيافه‏اش رو نگاه کنين

00:09:28.735 --> 00:09:31.003
عنتر موذي

00:10:54.023 --> 00:11:04.543
بلبل جان
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:11:07.544 --> 00:11:09.544
« لندن، انگليس »

00:11:10.970 --> 00:11:14.480
اينم يه حادثه ديگه از مجموع

00:11:14.481 --> 00:11:16.682
اعمال خيانت آميزي که توسط

00:11:16.683 --> 00:11:19.952
مستعمره‏نشين بچگانه و سرکش انجام شده

00:11:19.953 --> 00:11:22.321
يه تظاهرات ساده بوده

00:11:22.322 --> 00:11:24.857
البته يه تظاهرات که مشخصاً
...از کنترل خارج شده اما

00:11:24.858 --> 00:11:27.693
90هزار شيلينگ از اجناس دربار

00:11:27.694 --> 00:11:29.228
توي بندر ريخته شدن

00:11:29.229 --> 00:11:30.696
...آقاي وِدِربِرن

00:11:30.697 --> 00:11:33.699
،و در حاليکه اين عمل ارعابگرانه و شنيع رو انجام دادن

00:11:33.700 --> 00:11:36.302
فرماندارشون دست روي دست گذاشته

00:11:36.303 --> 00:11:40.673
و گذاشته جلوي چشمش
تمام اين اتفاق‏ها بيوفته

00:11:40.674 --> 00:11:43.943
مردم بوستون صرفاً دارن به قانوني

00:11:43.944 --> 00:11:45.678
واکنش نشون ميدن که در اون
...مجبور شدن کالايي رو بخرن

00:11:45.679 --> 00:11:49.949
هيچکس مستعمره‏نشين‏ها
رو مجبور نکرده اينطوري رفتار کنن

00:11:49.950 --> 00:11:52.685
بنظر مياد که کاملاً خشنود هستن
که مقامات شاه رو به خواسته خودشون

00:11:52.686 --> 00:11:54.487
تحقير کنن

00:11:54.488 --> 00:11:57.456
فقط دارن از حقوق طبيعيشون بعنوان

00:11:57.457 --> 00:11:58.591
يه بريتانيايي دفاع ميکنن

00:11:58.592 --> 00:11:59.592
بريتانيايي؟

00:12:01.761 --> 00:12:05.397
اين مستعمره‏نشين‏ها
دارن مرتکب خيانت ميشن

00:12:05.398 --> 00:12:07.233
...اونا دزد و ياغي هستن

00:12:07.234 --> 00:12:10.469
پسران ستمگر

00:12:10.470 --> 00:12:11.937
بايد کتک بخورن تا اطاعت کنن

00:12:11.938 --> 00:12:13.305
بله

00:12:13.306 --> 00:12:15.507
درسته، درسته -
درسته، درسته -

00:12:24.384 --> 00:12:27.686
فرض کنين که ميخواستين نيروي نظامي بيشتري

00:12:27.687 --> 00:12:30.322
به بوستون بفرستين

00:12:30.323 --> 00:12:35.828
فکر ميکنين واکنش اونا چي ميشد؟

00:12:35.829 --> 00:12:39.765
،سربازان شما اونجا شورشي رو پيدا نخواهند کرد

00:12:39.766 --> 00:12:42.868
اما ممکنه باعث الهام بخش يه شورش بشن

00:12:47.307 --> 00:12:49.842
،اگه از اين مردها شهيد بسازين

00:12:49.843 --> 00:12:54.013
اونموقع مردم بوستون اونا رو
به چشم پسران ستمگر نميبينن

00:12:57.918 --> 00:13:00.486
بهشون به چشم فرزندان آزادي نگاه خواهند کرد

00:13:04.624 --> 00:13:06.659
،آقاي نخست وزير

00:13:06.660 --> 00:13:10.763
نبايد کاري کرد تا اين شورش رو سرکوب کرد؟

00:13:18.471 --> 00:13:20.839
گمونم يه راهي هست

00:14:07.454 --> 00:14:11.824
پارو بزنين
پارو بزنين

00:14:11.825 --> 00:14:14.827
پارو بزنين
پارو بزنين

00:14:16.196 --> 00:14:18.931
آماده باشيد
آماده کناره گرفتن باشيد

00:14:28.675 --> 00:14:32.377
آماده پياده شدن

00:14:42.789 --> 00:14:47.326
چقدر طول ميکشه تا از اون کشتي کوفتي پياده بشن؟

00:14:47.327 --> 00:14:51.630
با اينحال، ميتونه به نفع ما باشه

00:14:51.631 --> 00:14:54.233
درست همون چيزيه که لازم داريم

00:14:56.903 --> 00:15:00.506
چپ، راست، چپ
راست، چپ، راست، چپ

00:15:10.884 --> 00:15:12.718
خوبه

00:15:29.936 --> 00:15:31.804
!گروهان، ايست

00:15:31.805 --> 00:15:33.705
!بچرخيد

00:15:39.612 --> 00:15:41.680
!پيش فَنگ

00:16:06.773 --> 00:16:09.808
ژنرال گيج -
!دوش فَنگ -

00:16:10.610 --> 00:16:13.379
خوش برگشتين

00:16:13.380 --> 00:16:14.480
...من فرماندار

00:16:14.481 --> 00:16:16.915
افراد! آزاد

00:16:16.916 --> 00:16:18.417
من فرماندار توماس هاچينسون هستم

00:16:18.418 --> 00:16:19.585
خيلي چيزا درباره‏تون شنيدم

00:16:19.586 --> 00:16:22.788
و منم از شما. چايي؟

00:16:22.789 --> 00:16:25.557
خب، خوبه. خوشحاليم
که ميتونين کمکمون کنين

00:16:25.558 --> 00:16:27.125
ظاهراً همينطوره

00:16:29.195 --> 00:16:32.743
آقاي هاچينسون، کلي کار دارم
،که بايد بسرعت انجام بدم

00:16:32.744 --> 00:16:34.644
و دوست دارم سريع برم سراغ اونا

00:16:34.645 --> 00:16:37.380
مطمئنم که بزودي در لندن
جشن خواهيم گرفت

00:16:37.381 --> 00:16:40.784
ببخشيد. لندن؟

00:16:40.785 --> 00:16:45.088
شاه جورج مشتاق هستن
تا گزارش شما رو بشنون

00:16:45.089 --> 00:16:46.623
به خدمتکارام دستور ميدم

00:16:46.624 --> 00:16:48.744
که وسايلتون رو به کشتي منتقل کنن

00:16:55.265 --> 00:16:58.267
...من

00:16:58.268 --> 00:17:00.136
...بايد مقدماتي رو فراهم کنم، مسائلي رو

00:17:00.137 --> 00:17:02.238
خدمات شما بعنوان فرماندار به اتمام رسيده

00:17:02.239 --> 00:17:04.106
...چـي

00:17:08.912 --> 00:17:10.613
موفق باشيد

00:17:10.614 --> 00:17:11.781
از اينطرف لطفاً

00:17:14.785 --> 00:17:16.619
از سر راه بريد کنار لطفاً

00:17:16.620 --> 00:17:18.454
با کمال ميل

00:17:22.726 --> 00:17:24.560
خبردار

00:17:27.598 --> 00:17:29.999
افسران فرمانده ليست کارها رو سازماندهي خواهند کرد

00:17:45.616 --> 00:17:49.619
با اون بيچاره يه کمي تند برخورد کردي

00:17:49.620 --> 00:17:54.790
و اين مساله چه ربطي به تو داره؟

00:17:54.791 --> 00:17:58.794
بايد خوشحال باشي که
به وطنت برگشتي

00:17:58.795 --> 00:18:00.930
من به دستور شاهم اومدم

00:18:00.931 --> 00:18:03.065
اُه، بله

00:18:03.066 --> 00:18:07.069
و شوهرت؟

00:18:07.070 --> 00:18:09.271
گوش به فرمان اونم هستم

00:18:14.144 --> 00:18:15.745
بذار تو رو به خونه جديدت ببرم

00:18:15.746 --> 00:18:18.681
!چپ و راست

00:18:18.682 --> 00:18:21.150
رژه به پيش

00:18:21.151 --> 00:18:24.787
چپ، راست، چپ، راست، چپ

00:18:33.063 --> 00:18:35.698
و اين ساموئل آدامز چي؟

00:18:35.699 --> 00:18:37.767
:توي تمام گزارش‏ها تاييد شده

00:18:37.768 --> 00:18:39.835
،حمله به محل اقامت فرماندار
،شليک در ميدان

00:18:39.836 --> 00:18:41.871
و واقعه چايي

00:18:41.872 --> 00:18:43.306
بنظر مياد رهبر

00:18:43.307 --> 00:18:46.742
شورشيان بوستونه

00:18:46.743 --> 00:18:49.579
داريم دنبال همکاران شناخته شده‏اش ميگرديم

00:18:49.580 --> 00:18:51.782
ميدونيم که مکرراً به ميخانه محلي

00:18:51.783 --> 00:18:53.584
به اسم "اژدهاي سبز" ميره

00:18:53.585 --> 00:18:55.777
و اغلب در محل اقامت پسر عموش

00:18:55.778 --> 00:18:56.677
در برينتري ديده شده

00:18:56.678 --> 00:18:59.122
پس نبايد زياد سخت باشه -
دستگيرش کنيم؟ -

00:18:59.123 --> 00:19:01.858
نه، بذار تطميعش کنيم

00:19:01.859 --> 00:19:02.859
خيلي‏خب پس

00:19:02.860 --> 00:19:05.128
...اول

00:19:05.129 --> 00:19:09.275
بذار به اهالي شهر بوستون پيغامي بفرستيم

00:19:22.312 --> 00:19:24.748
!به پيش

00:19:43.033 --> 00:19:45.467
!نه

00:19:58.583 --> 00:20:01.017
!برو عقب -
!تکون بخور -

00:20:20.151 --> 00:20:23.086
گيج بنادر رو بسته -
اي پدر سوخته -

00:20:23.087 --> 00:20:24.754
هيچي وارد و خارج نميشه

00:20:24.755 --> 00:20:27.039
چند نفر از سربازان خانه کلارک در خيابان هانوور

00:20:27.040 --> 00:20:29.109
رو تسخير کردن و اونجا ساکن شدن

00:20:29.110 --> 00:20:32.312
ديدم همين کارو توي چند تا خونه ميدان منم کردن

00:20:44.358 --> 00:20:46.793
آقاي آدامز

00:20:50.064 --> 00:20:52.265
شما ساموئل آدامز مشهور هستين، درسته؟

00:20:52.266 --> 00:20:54.234
مشکلي هست؟ -
نه نيست -

00:20:54.235 --> 00:20:58.038
خب خوشحالم که ميشنوم مشکلي نيست

00:20:58.039 --> 00:21:01.041
حالا ميتونين تشريفتون رو ببرين

00:21:01.042 --> 00:21:04.611
ژنرال نگراني شما بابت

00:21:04.612 --> 00:21:07.280
،اين انتقال قدرت حساس رو درک ميکنه

00:21:07.281 --> 00:21:09.082
،و براي نشون دادن حُسن نيت

00:21:09.083 --> 00:21:12.152
از بنده خواستن که پول نوشيدني
...امشب شما رو حساب کنم

00:21:12.153 --> 00:21:14.554
پول نوشيدني همه در واقع

00:21:16.491 --> 00:21:20.894
فقط ميخوام خصوصي باهاتون حرف بزنم

00:21:24.265 --> 00:21:26.465
بنظرم بتونم يه لحظه حرف بزنم

00:21:36.644 --> 00:21:40.413
خيلي‏خب

00:21:40.414 --> 00:21:41.648
اين قضايا چيه؟

00:21:41.649 --> 00:21:43.450
ژنرال گيج اميدوارن که شما و ايشون

00:21:43.451 --> 00:21:45.752
بتونين به تفاهم برسين

00:21:45.753 --> 00:21:47.287
تفاهم؟

00:21:47.288 --> 00:21:51.324
ايشون فکر ميکنن که شما
مرد عملگرايي هستين

00:21:52.760 --> 00:21:54.227
،اگه بخوايم رو راست باشم

00:21:54.228 --> 00:21:56.062
واسم مهم نيست که چي فکر ميکنه

00:21:56.063 --> 00:21:58.565
شديداً توصيه ميکنم
که اينو قبول کنين

00:21:58.566 --> 00:22:00.734
پيشنهاديه که اصلاً لياقتش رو نداري

00:22:00.735 --> 00:22:04.137
و اگه ردش کني واقعاً حماقت کردي

00:22:04.138 --> 00:22:05.472
،دارم بهت ميگم

00:22:05.473 --> 00:22:08.608
ژنرال گيج مثه توماس هاچينسون نيست

00:22:18.219 --> 00:22:20.086
توي کيسه حتماً بيش از 100 شيلينگ بايد باشه

00:22:20.087 --> 00:22:23.023
راستيتش 200 تاس

00:22:23.024 --> 00:22:25.425
اين تازه شروعشه

00:22:28.596 --> 00:22:31.398
به ژنرال گيج سلام منو برسون

00:22:33.668 --> 00:22:34.868
بسلامتي

00:22:39.207 --> 00:22:41.274
بريم
راه بيوفتين

00:22:56.190 --> 00:22:59.326
قربان

00:22:59.327 --> 00:23:00.961
خب؟

00:23:00.962 --> 00:23:03.697
علاقه‏اي نشون نداد

00:23:04.699 --> 00:23:07.400
حالا دستگيرش کنيم؟

00:23:07.401 --> 00:23:09.603
نه

00:23:12.506 --> 00:23:14.174
گوش کنيد
گوش کنيد

00:23:14.175 --> 00:23:16.109
،به دستور ژنرال گيج

00:23:16.110 --> 00:23:18.345
تمامي شهروندان بايد در مرکز شهر جمع شوند

00:23:18.346 --> 00:23:20.380
بريم

00:23:26.020 --> 00:23:28.922
سريعتر
!سريعتر

00:23:58.219 --> 00:23:59.452
منطقه رو ببنديد

00:23:59.453 --> 00:24:00.687
کسي نبايد بره

00:24:06.994 --> 00:24:08.461
زود باشين، راه بيوفتين

00:24:08.462 --> 00:24:13.600
براي مدتي طولاني، اين شهر
بدون بازرسي اداره شده

00:24:13.601 --> 00:24:16.169
اما ديگه نه

00:24:16.170 --> 00:24:19.539
بوستون نظم رو خواهد شناخت

00:24:29.050 --> 00:24:32.185
قربان، اوني که عقب وايساده "آدامز"ـه

00:24:34.555 --> 00:24:40.093
آگاه باشيد، که هر کسي که

00:24:40.094 --> 00:24:44.898
از قوانين اعليحضرت تخطي کند
بدون رحم و شفقت با وي رفتار خواهد شد

00:24:47.435 --> 00:24:51.571
اين مَرد ساعاتي پيش

00:24:51.572 --> 00:24:54.307
...در حال دزدي

00:24:54.308 --> 00:24:56.843
از يکي از کشتي‏هاي اعليحضرت
دستگير شد

00:24:58.245 --> 00:25:03.149
مجازات او سريع و عادلانه خواهد بود

00:25:28.676 --> 00:25:30.910
...خواهش ميکنم، بذارين

00:26:32.573 --> 00:26:34.507
،همونطور که مشاهده ميکنين

00:26:34.508 --> 00:26:38.445
اتفاقات اخير ما را مجبور به اينکار کرده

00:26:38.446 --> 00:26:40.046
،اگرچه اگر اطاعت کنيد

00:26:40.047 --> 00:26:43.783
نيازي به اين رويدادهاي ناگوار نخواهد بود

00:26:46.086 --> 00:26:47.954
ببريدش

00:27:00.968 --> 00:27:02.435
ميدان رو تخليه کنين

00:27:04.171 --> 00:27:06.673
!ميدان رو خالي کنين

00:27:06.674 --> 00:27:08.007
!ميدان رو خالي کنين

00:27:08.008 --> 00:27:09.075
ميدان رو خالي کنين

00:27:09.076 --> 00:27:10.543
ميدان رو خالي کنين

00:27:15.649 --> 00:27:19.219
تکون بخورين، برين، يالا

00:27:19.220 --> 00:27:21.854
بريم داخل. زود باش. بريم

00:27:25.593 --> 00:27:27.260
!ميدان رو تخليه کنين -
من دکتر هستم -

00:27:27.261 --> 00:27:29.043
بايد اين مرد رو درمان کنم -
بزن به چاک -

00:27:29.044 --> 00:27:30.396
بدون مراقبت پزشکي خواهد مُرد

00:27:30.397 --> 00:27:32.298
طبق دستور خانواده سلطنتي
بايد تنهاش بذارين

00:27:32.299 --> 00:27:36.169
آقا، مگه اين مَرد تنبيه نشد؟

00:27:36.170 --> 00:27:37.370
خانم گيج

00:27:37.371 --> 00:27:38.891
توصيه ميکنم به قانون احترام بذارين

00:27:38.892 --> 00:27:40.773
و بذارين دکتر اين مرد رو معاينه کنه

00:27:46.280 --> 00:27:48.481
اونو به مطب دکتر ببرين

00:27:48.482 --> 00:27:50.642
از اينطرف، دست راست

00:27:54.255 --> 00:27:56.322
ممنونم

00:28:29.690 --> 00:28:30.690
اين ديگه چه کاري بود؟

00:28:30.691 --> 00:28:32.458
يه شليک اخطار بود

00:28:32.459 --> 00:28:34.594
داشت سعي ميکرد
توجه ما رو جلب کنه

00:28:34.595 --> 00:28:39.199
اين اتفاق ديگه نبايد توي بوستون
واسه کس ديگه‏اي بيوفته

00:28:39.200 --> 00:28:41.200
سلاح بيشتري لازم داريم

00:28:48.935 --> 00:28:53.305
آقاي آدامز، ممنونم که در حداقل زمان ممکن
باهام ملاقات ميکنين

00:28:53.306 --> 00:28:54.973
خوشحالم که در خدمت شمام

00:28:54.974 --> 00:28:57.442
،بهم گفتن که وکيل هستين

00:28:57.443 --> 00:28:59.878
مدعي العموم

00:28:59.879 --> 00:29:02.347
بله، به حق استفاده از وکيل معتقدم آقا

00:29:02.348 --> 00:29:05.250
همچنين به حقوق اساسي هم علاقه دارم

00:29:05.251 --> 00:29:08.287
روي ميز من يه کُپي از مجوز وکالت شماست

00:29:08.288 --> 00:29:09.388
از هاروارده، درسته؟

00:29:09.389 --> 00:29:11.156
شاگرد اول دانشکده شديد

00:29:11.157 --> 00:29:14.426
حتي واسه يه دانشکده ايالتي هم معرکه‏اس

00:29:14.427 --> 00:29:18.988
کنارش سند مزرعه خونوادگيتون در حومه شهر

00:29:18.989 --> 00:29:23.993
و کنار اون سند خونه‏تون اينجا در بوستون

00:29:28.265 --> 00:29:31.400
دارين منو يه جورايي تهديد ميکنين؟

00:29:31.401 --> 00:29:34.270
ميخوام درک کنين که چقدر واسم راحته

00:29:34.271 --> 00:29:37.106
که چيزهايي که واسه خودتون ساختين
رو نابود کنم

00:29:39.443 --> 00:29:41.610
متوجه نميشم چرا بايد بخواين
همچين کاري کنين

00:29:41.611 --> 00:29:44.447
،پسر عموتون، ساموئل آدامز

00:29:44.448 --> 00:29:46.816
بنظر مياد اخلاقي داره که دوست داره

00:29:46.817 --> 00:29:49.652
چيزي که من و شما بعنوان جامعه متمدن ميشناسيم

00:29:49.653 --> 00:29:53.055
که بر پايه نظم و قانون بنا شده
رو ناديده بگيره

00:29:54.858 --> 00:29:57.660
،ژنرال گيج

00:29:57.661 --> 00:30:02.631
بهم بگين، اين نظم و قانوني که ميفرمايين

00:30:02.632 --> 00:30:04.967
کجاي اين سلب مالکيت اجباري

00:30:04.968 --> 00:30:07.903
که شما و افرادتون به اين جامعه
تحميل ميکنين قرار داره؟

00:30:07.904 --> 00:30:08.904
آقاي آدامز

00:30:08.905 --> 00:30:10.506
يا مردي که در ميدان تاون هاوس

00:30:10.507 --> 00:30:12.181
بدون طي کردن تشريفات قانوني

00:30:12.182 --> 00:30:13.181
شلاق ميخوره؟

00:30:13.182 --> 00:30:14.245
آقاي آدامز

00:30:14.246 --> 00:30:16.147
اينطوري با شهروندان وفادار بريتانيايي برخورد ميکنين؟

00:30:16.148 --> 00:30:18.149
بريتانيايي نيستن
اونا مستعمره‏نشين هستن

00:30:18.150 --> 00:30:21.319
تا وقتيکه ياد بگيرين به شاهتون احترام بذارين

00:30:21.320 --> 00:30:24.121
با همتون هر جور که تشخيص بدم
برخورد ميکنم

00:30:28.226 --> 00:30:31.561
از جاييکه من ميام، شجره نامه خيلي مهمه

00:30:31.562 --> 00:30:35.265
پسر عموتون رو متقاعد کنين
که از خر شيطون بياد پايين

00:30:35.266 --> 00:30:37.066
خيلي چيزاتون در خطره

00:30:40.339 --> 00:30:42.773
برتهولد

00:30:45.543 --> 00:30:48.578
بنظرم کارمون تموم شده

00:30:48.579 --> 00:30:50.647
شب خوش آقاي آدامز

00:31:43.300 --> 00:31:44.801
عذر ميخوام

00:31:44.802 --> 00:31:46.436
نميخواستم بترسونمتون

00:31:46.437 --> 00:31:48.638
اينکارو نکردين

00:31:48.639 --> 00:31:51.941
اومده بودم سواري
و نعل اسبم افتاد

00:31:55.646 --> 00:31:58.348
من جوزف وارن هستم

00:31:58.349 --> 00:32:00.116
چند روز پيش مختصراً با هم آشنا شديم

00:32:00.117 --> 00:32:01.918
بله بخاطر دارم

00:32:03.821 --> 00:32:05.889
حالش چطوره؟

00:32:07.124 --> 00:32:10.460
مردي که توي ميدان بود

00:32:10.461 --> 00:32:13.630
‏حالش خوب ميشه

00:32:13.631 --> 00:32:17.767
‏حداقلش زنده ميمونه، به لطف شما

00:32:23.708 --> 00:32:25.808
‏اينجا خيلي آرومه

00:32:27.378 --> 00:32:28.511
...‏من توي نيوجرسي بزرگ شدم

00:32:28.512 --> 00:32:31.181
‏و دلم براي همچين چيزي تنگ شده

00:32:31.182 --> 00:32:34.350
‏تا لندن راه خيلي طولاني‌ايه

00:32:34.351 --> 00:32:37.721
‏نميدونم چطور شده که شوهرتون
با يه مهاجر ازدواج کرده

00:32:37.722 --> 00:32:42.559
‏من غنيمت اون از جنگ فرانسه و بوميان بودم
[‏[جنگ فرانسه و بوميان آمريکا با انگليس

00:32:42.560 --> 00:32:43.793
‏توماس هر چيزي بخواد رو به دست مياره

00:32:43.794 --> 00:32:45.728
‏بله، قطعاً همين طوره

00:32:51.368 --> 00:32:53.528
‏ببخشيد، زياده‌روي کردم

00:32:55.573 --> 00:32:57.640
‏متاسفانه اينطور نبود

00:33:01.712 --> 00:33:04.881
‏خب، نميشه يه خانم رو سرگردون رها کنم

00:33:04.882 --> 00:33:07.114
‏چرا اسب من رو برنميداريد؟
‏من پياده ميرم

00:33:07.115 --> 00:33:09.048
‏نه، لزومي نداره. ولي ممنون

00:33:09.049 --> 00:33:10.716
...‏خب، خيلي کار قشنگي نيست

00:33:10.717 --> 00:33:13.821
‏که کنار گرگ‌ها رهاتون کنم

00:33:13.822 --> 00:33:15.656
‏بذاريد ببرمتون خونه

00:33:18.960 --> 00:33:21.829
‏شايد بشه يکي رو براي مشکل
‏اسبم بفرستم

00:33:21.830 --> 00:33:23.897
‏آره، ممنون

00:33:28.570 --> 00:33:30.637
‏بايد بهتون اصرار کنم که مراقب باشيد
‏خانم گيج

00:33:30.638 --> 00:33:32.840
‏اين جاده‌ها ميتونن خطرناک باشن

00:33:32.841 --> 00:33:34.675
‏بابت نگراني‌تون ممنونم دکتر وارن

00:33:34.676 --> 00:33:37.111
...‏ولي بايد بهتون بگم

00:33:37.112 --> 00:33:39.946
‏من زن زياد محتاطي هم نيستم

00:34:05.173 --> 00:34:07.608
!‏در رو باز کنيد

00:34:07.609 --> 00:34:10.043
‏بجنب، بجنب، بجنب، بجنب

00:34:19.721 --> 00:34:21.989
‏کافيه

00:34:21.990 --> 00:34:23.090
‏آدامز کجاست؟

00:34:23.091 --> 00:34:24.357
‏برو گمشو

00:34:28.530 --> 00:34:31.798
‏فقط بهمون بگو کجاست

00:34:51.786 --> 00:34:54.688
‏بايد همين الان از اينجا بري

00:34:54.689 --> 00:34:57.491
‏بعد از کي تا حالا انقدر نگران امنيت مني؟

00:34:57.492 --> 00:34:59.826
‏گيج داره مياد سراغت

00:35:02.630 --> 00:35:04.965
‏اينو ميدونم

00:35:04.966 --> 00:35:06.767
‏توي خيابونا با تير ميکشنت

00:35:06.768 --> 00:35:08.502
‏يه شهيد کوفتي... همينو ميخواي؟

00:35:08.503 --> 00:35:11.171
...‏من عدالت ميخوام جان

00:35:11.172 --> 00:35:13.073
‏مثل خودت

00:35:16.878 --> 00:35:22.749
،‏تو و افراد اوباشت اينو دارين

00:35:22.750 --> 00:35:25.852
،‏در حالي که گيج امپراطوري بريتانيا رو داره

00:35:25.853 --> 00:35:27.888
،‏و ‏منابع بي‌نهايت اسلحه

00:35:27.889 --> 00:35:30.691
‏سربازاي آموزش‌ديده، نيروي دريايي

00:35:30.692 --> 00:35:32.125
‏اين تو رو نميترسونه؟

00:35:32.126 --> 00:35:34.728
،‏چرا

00:35:34.729 --> 00:35:37.998
‏ولي نميتونم دست روي دست بذارم
‏و کاري نکنم

00:35:43.605 --> 00:35:45.405
‏يه نقشه‌ي بهتر لازم داريم

00:35:55.049 --> 00:35:57.117
‏من ميتونم کمک کنم

00:36:03.558 --> 00:36:05.692
‏باشه پس

00:36:22.944 --> 00:36:27.481
‏ژنرال گيج، چه ديدار غيرمنتظره
و فوق العاده‌اي

00:36:27.482 --> 00:36:29.049
‏- جناب هنکاک
‏- قربان

00:36:29.050 --> 00:36:31.118
‏مجذوب اين تابلوتون از رئيس قبيله‌ي
‏سرخپوست‌ها شدم

00:36:31.119 --> 00:36:32.619
‏فوق العاده نيست جناب پيتکرن؟

00:36:32.620 --> 00:36:33.820
‏همين طوره

00:36:33.821 --> 00:36:35.622
...‏که در طول جنگ فرانسه و بوميان هم

00:36:35.623 --> 00:36:37.557
‏مرد بسيار شجاعي بوده

00:36:37.558 --> 00:36:39.826
،‏اگه علاقه‌مند هستيد
‏کار هسلايوس [نقاش معروف] هست قربان

00:36:39.827 --> 00:36:42.762
...‏خيلي نقاشي ديگه هم

00:36:44.165 --> 00:36:48.769
،‏اين پيانوي منه قربان
‏کار اسپثِ آلماني‌ـه

00:36:48.770 --> 00:36:51.538
‏اکثراً عصر اجراي موسيقي داريم

00:36:51.539 --> 00:36:55.042
‏شايد بد نباشه شما و همسرتون
‏يک روز عصر بهمون ملحق بشيد

00:36:56.678 --> 00:36:57.678
‏همسرم پيانو ميزنه

00:36:57.679 --> 00:37:00.847
‏جداً قربان؟

00:37:00.848 --> 00:37:03.168
‏- از اين طرف جناب هنکاک
...‏- فقط

00:37:06.754 --> 00:37:11.158
...‏براي همه‌ي ما بسيار عاليه که

00:37:11.159 --> 00:37:14.795
‏مردي با مقام و منزلت شما
بر بوستون حکومت کنه

00:37:14.796 --> 00:37:16.697
...‏فرد ماقبل‌تون قربان
‏امکانش هست رُک صحبت کنم؟

00:37:16.698 --> 00:37:17.964
‏بله

00:37:17.965 --> 00:37:19.320
اينجا از سر هاچينسون هم زياد بود

00:37:19.321 --> 00:37:20.567
شَم تجاري نداشت

00:37:20.568 --> 00:37:22.502
...‏اصلاً هيچ

00:37:22.503 --> 00:37:24.004
شَمي نداشت

00:37:24.005 --> 00:37:29.576
،‏راستش، همون طور که اطلاع داريد
‏حکومت کردن توي بوستون راحت نيست

00:37:29.577 --> 00:37:32.546
،‏وقتي لازم باشه
‏بايد از راه خشونت وارد بشيد

00:37:32.547 --> 00:37:34.147
‏بله

00:37:34.148 --> 00:37:40.040
‏ولي قربان، اين شهر فوايدي هم داره

00:37:41.889 --> 00:37:45.926
‏ژنرال گيج، شما چشم خيلي خيلي تيزي داريد

00:37:45.927 --> 00:37:49.763
‏اين کار يک هنرمند گمنام به نام کاپلي هست

00:37:49.764 --> 00:37:53.100
...‏بنظرم موافق هستيد که اطراف چشم‌ها رو

00:37:53.101 --> 00:37:54.434
‏خيلي شبيه واقعيت نقاشي کرده

00:37:54.435 --> 00:37:55.769
‏کاملاً

00:37:55.770 --> 00:37:57.704
...‏شايد بتونم شما و کاپلي

00:37:57.705 --> 00:37:58.905
...‏رو بهم معرفي کنم

00:37:58.906 --> 00:38:02.943
‏و شايد حتي بتونه نقاشي شما رو بکشه قربان

00:38:02.944 --> 00:38:07.614
‏به عنوان هديه‌اي از طرف من
‏بابت فرماندار شدنتون

00:38:11.419 --> 00:38:14.988
‏براي تاجران بوستون دوران خيلي سختي بوده

00:38:14.989 --> 00:38:16.857
‏متوجهم

00:38:16.858 --> 00:38:19.126
...‏من بسيار خوش اقبال بودم قربان

00:38:19.127 --> 00:38:23.063
...‏که تونستم

00:38:23.064 --> 00:38:26.933
‏در گذشته هم کارم رو بخوبي انجام بدم

00:38:28.736 --> 00:38:33.840
...‏چون ميدونيد که ژنرال گيج

00:38:33.841 --> 00:38:40.547
‏توي پول درآوردن خيلي مهارت دارم

00:38:40.548 --> 00:38:41.982
...‏و به عنوان يک فرد انگليسي

00:38:41.983 --> 00:38:47.087
‏اين اختيار رو دارم که سودم رو تقسيم کنم

00:38:55.596 --> 00:38:59.499
‏جناب هنکاک، نيومدم اينجا که
‏معامله‌ي مفسدانه‌اي باهاتون بکنم

00:38:59.500 --> 00:39:01.001
‏شما هيچ چيزي براي تقديم کردن به من نداريد

00:39:01.002 --> 00:39:02.402
‏ديگه کافيه

00:39:02.403 --> 00:39:03.637
‏- بله قربان
‏- چي کافيه؟

00:39:03.638 --> 00:39:05.972
‏- سربازان
‏- چي کافيه؟

00:39:05.973 --> 00:39:08.975
‏مطمئنم از قوانين جديدي که
‏وضع شدن مطلع هستين

00:39:08.976 --> 00:39:10.644
‏نه قربان، نيستم

00:39:10.645 --> 00:39:14.414
‏جناب هنکاک، شما رو از خونه‌تون بيرون ميکنم

00:39:14.415 --> 00:39:16.116
...‏شما

00:39:16.117 --> 00:39:18.418
...‏ببخشيد قربان، من

00:39:18.419 --> 00:39:19.886
‏ميتونيد تشريف ببريد جناب هنکاک

00:39:19.887 --> 00:39:21.321
‏کجا برم؟

00:39:24.992 --> 00:39:26.827
‏نميرم

00:39:26.828 --> 00:39:28.161
‏سربازان

00:39:28.162 --> 00:39:31.031
،‏ژنرال... ژنرال گيج
...‏شايد امکانش باشه که

00:39:31.032 --> 00:39:33.200
...‏خيلي‌خب، دستاتون رو
‏ولم کنيد

00:39:33.201 --> 00:39:35.168
‏آقايون ولم کنيد

00:39:35.169 --> 00:39:37.367
‏به من دستـ... اينکار ظالمانه‌ست

00:39:37.368 --> 00:39:38.073
...‏ژنرال

00:39:38.074 --> 00:39:40.306
‏پادشاه بابت خدمتگزاري شما ازتون سپاسگزارــه

00:40:13.492 --> 00:40:15.994
‏شب بخير آقايون

00:40:15.995 --> 00:40:20.131
...‏آقاي آدامز

00:40:20.132 --> 00:40:23.867
...‏آقاي آدامز

00:40:23.868 --> 00:40:26.137
‏من هستم

00:40:26.138 --> 00:40:30.842
،‏هر چيزي بخواي
...‏هر چيزي لازم داشته باشي

00:40:30.843 --> 00:40:34.512
‏باهاتم

00:40:34.513 --> 00:40:38.116
‏بعد چرا بايد بهت اعتماد کنيم؟

00:40:38.117 --> 00:40:40.485
‏از کجا بدونيم ديگه براي گيج کار نميکني؟

00:40:40.486 --> 00:40:41.886
‏ديگه از انجام دادن اينکار متنفرم

00:40:45.524 --> 00:40:48.660
‏چي شد يه دفعه تغيير عقيده دادي؟

00:40:50.696 --> 00:40:52.530
‏خونه‌م رو گرفت

00:40:55.568 --> 00:40:58.803
‏البته که اينکارو کرده

00:40:58.804 --> 00:41:02.440
‏تو رو نيگاه، هنوزم بخاطر خودت اينجايي

00:41:02.441 --> 00:41:04.409
...‏يعني، فقط براي اين اينجايي

00:41:04.410 --> 00:41:07.412
‏که از دنياي تخيلي کوچولوت انداختنت بيرون

00:41:07.413 --> 00:41:10.748
‏تو از ما نيستي

00:41:12.718 --> 00:41:14.619
‏چرا نميري بيرون؟

00:41:17.757 --> 00:41:19.157
‏برو بيرون

00:41:22.561 --> 00:41:25.964
‏نه وايسا

00:41:25.965 --> 00:41:28.199
‏من يه نقشه دارم، بهش نياز داريم

00:41:30.736 --> 00:41:32.270
‏براي چي؟

00:41:34.774 --> 00:41:38.276
‏پولش

00:41:47.887 --> 00:41:49.821
!‏بريد

00:41:49.822 --> 00:41:51.423
‏از اينجا بريد

00:41:51.424 --> 00:41:53.391
‏قراري ترتيب دادم که
‏توي فيلادلفيا همديگه رو ببينيم

00:41:53.392 --> 00:41:55.059
‏فيلادلفيا، چرا؟

00:41:55.060 --> 00:41:56.761
‏مکان مرکزي‌ـه

00:41:56.762 --> 00:41:58.897
‏آدمايي داريم که از ويرجينا، مريلند و نيويورک ميان

00:41:58.898 --> 00:42:00.899
‏انتظار چند نفرو ميکشي؟

00:42:00.900 --> 00:42:03.068
‏اميدوارم يه دوازده‌تايي باشه

00:42:03.069 --> 00:42:05.870
...‏و بنظرت اين مناسب‌ترين استفاده از

00:42:05.871 --> 00:42:07.705
‏منابع‌مونه؟

00:42:07.706 --> 00:42:11.709
،‏بايد يه پيغام به لندن بفرستيم
‏پيغامي که شنيده ميشه

00:42:11.710 --> 00:42:13.745
‏به حرف بوستون تنها گوش نميدن

00:42:13.746 --> 00:42:16.014
...‏ولي دراومدن صداي 13 مستعمره‌ي متحد

00:42:16.015 --> 00:42:18.183
‏رو نميتونن ناديده بگيرن

00:42:18.184 --> 00:42:19.451
‏براي همه‌ي اينا پول ميده؟

00:42:19.452 --> 00:42:20.919
‏آقاي آدامز

00:42:20.920 --> 00:42:22.487
‏اينطور بنظر مياد

00:42:22.488 --> 00:42:24.622
‏سه تا از سريع‌ترين اسب‌هات رو ميبرم

00:42:24.623 --> 00:42:27.659
‏آقايون، به سريع‌ترين اسب‌ها نياز داريم؟

00:42:27.660 --> 00:42:31.429
‏شايد يه اسب معمولي‌تر
...و ارزون‌تر

00:42:31.430 --> 00:42:33.531
‏گمونم اين خورجين‌ها رو هم ميخوايم

00:42:33.532 --> 00:42:37.135
‏نه وايسا، اينا رو ميخوايم

00:42:37.136 --> 00:42:40.038
‏اينا بنظر گرون‌تر مياد

00:42:40.039 --> 00:42:46.077
‏اين... اين خيلي خيلي راحت بنظر مياد

00:42:46.078 --> 00:42:48.613
‏بنظرت اينطور نيست؟
‏اين زين رو هم ميبريم

00:42:48.614 --> 00:42:49.848
‏خوبه

00:42:49.849 --> 00:42:51.015
‏تمومي؟

00:42:51.016 --> 00:42:53.551
‏مطمئني؟

00:42:53.552 --> 00:42:55.019
‏عاليه

00:42:55.020 --> 00:42:57.055
‏دوست عزيزم، شايد خوب باشه
...که يه توافقي با هم بکنيم

00:42:57.056 --> 00:42:58.956
‏در مورد قيمت

00:43:33.081 --> 00:43:37.915
« ‏« ساختمان مجلس فيلادلفيا
« ‏« سپتامبر 1774

00:43:51.610 --> 00:43:53.478
‏فيلادلفيا که مثل بوستون نيست

00:43:53.479 --> 00:43:55.647
...‏همه‌جا پُر از سرباز نيست

00:43:55.648 --> 00:43:58.316
‏پس ميتونيم راحت حرفمون رو بزنيم

00:44:12.565 --> 00:44:15.567
‏فقط همين؟

00:44:15.568 --> 00:44:18.136
‏به بيشتر از دوازده نفر نامه نوشتم

00:44:18.137 --> 00:44:22.640
‏خب، انگار خيلي قصد مقاومت در برابر حکومت ندارن

00:44:27.746 --> 00:44:31.082
‏ستم بريتانيايي‌ها در بوستون
‏دائم و بي‌پايان ـه

00:44:31.083 --> 00:44:33.451
...‏بايد همه‌مون متحد بشيم

00:44:33.452 --> 00:44:36.421
‏و با هم به اين ستمگري پايان بديم

00:44:36.422 --> 00:44:38.856
‏ديگه کافيه

00:44:38.857 --> 00:44:41.125
‏احمقانه‌‌ست

00:44:41.126 --> 00:44:43.928
‏اين تقصير شماست

00:44:43.929 --> 00:44:46.798
‏بوستون خودش مقصر اين ماجراست

00:44:46.799 --> 00:44:48.866
‏جناب ديکينسون، موضوع درباره‌ي عدالت‌ـه

00:44:48.867 --> 00:44:50.635
‏درباره‌ي نظم و قانون ـه

00:44:50.636 --> 00:44:53.438
...‏بهم بگيد، با خاک يکسان کردن

00:44:53.439 --> 00:44:55.807
‏خونه‌ي فرماندار سلطنتي کجاش عدالت داره؟

00:44:57.076 --> 00:44:59.110
...ريختن

00:45:14.393 --> 00:45:19.130
‏ريختن چاي اعليضرت توي آب کجاش عدالت داره؟

00:45:19.131 --> 00:45:20.131
‏- بله
‏- آره

00:45:20.132 --> 00:45:21.399
...‏ژنرال توماس گيج

00:45:21.400 --> 00:45:22.600
...‏جان

00:45:22.601 --> 00:45:24.035
...‏- ژنرال توماس گيج
...‏- گيج

00:45:24.036 --> 00:45:25.903
‏واقعاً داره تلاش مي‌کنه که وضعيت رو تحت کنترل بگيره

00:45:25.904 --> 00:45:27.772
...‏بهتون اطمينان ميدم ژنرال گيج

00:45:27.773 --> 00:45:30.007
‏ژنرال گيج مثل سرطان ميمونه

00:45:34.413 --> 00:45:37.915
...‏کنارش توي جنگ با فرانسه جنگيدم

00:45:37.916 --> 00:45:39.517
...‏و مثل سرطان

00:45:39.518 --> 00:45:42.687
‏فقط رنج و مرگ به همراه داره

00:45:44.456 --> 00:45:48.359
‏کمبودي که در رحم و دلسوزي داره
‏رو با بي‌رحمي جبران ميکنه

00:45:48.360 --> 00:45:51.796
اين اقدام بايد انجام بشه

00:45:51.797 --> 00:45:54.032
...‏بسيار مفيد و خوب بود

00:45:54.033 --> 00:45:55.894
...‏اما بايد به منافع تمام مستعمره‌ها

00:45:55.895 --> 00:45:58.503
...‏- توجه کنيم
‏- اون کيه؟

00:45:58.504 --> 00:45:59.937
‏جورج واشنگتن

00:45:59.938 --> 00:46:01.873
...‏هر سرپيچي‌اي دربرابر پادشاهي فقط باعث

00:46:01.874 --> 00:46:03.741
‏خيلي مشتاقه

00:46:03.742 --> 00:46:07.845
‏اين پيشنهاد احمقانه‌ايه

00:46:14.687 --> 00:46:17.822
‏اشتباه ميکنيد آقا

00:46:17.823 --> 00:46:19.023
‏اشتباه ميکنيد

00:46:19.024 --> 00:46:22.026
‏ويرجينا در کنار ماساچوست مي‌ايسته

00:46:26.031 --> 00:46:28.099
...‏جناب آدامز

00:46:28.100 --> 00:46:30.935
...‏ميدونم درخواست نيرو نظامي و حمايت دارين

00:46:30.936 --> 00:46:35.106
‏ولي نميتونيم همچين چيزي رو در اختيارتون بذاريم

00:46:35.107 --> 00:46:39.544
‏شايد بجاي اون بتونيم براي
‏راضي کردن پادشاهي اقدام کنيم

00:46:39.545 --> 00:46:40.945
...‏ميتونيم يه نامه بفرستيم

00:46:40.946 --> 00:46:44.048
‏يه فهرست از شکايت‌ها که
‏پادشاه بهش رسيدگي کنه

00:46:44.049 --> 00:46:46.818
...‏- مطمئن نيستم
‏- باشه پس تصميم گرفته شد

00:46:46.819 --> 00:46:49.787
‏يه نامه براي پادشاه ميفرستيم
...‏که در اون درخواست ميکنيم

00:46:49.788 --> 00:46:53.925
‏به بعضي از تدابير سخت‌گيرانه‌ي
‏ژنرال گيج پايان بده

00:46:53.926 --> 00:46:55.960
‏- بله
‏- آره

00:46:55.961 --> 00:46:57.762
صحيح است
درسته

00:47:08.707 --> 00:47:11.342
‏جان، اين نااميدکننده‌ست

00:47:11.343 --> 00:47:13.511
...‏اين آدما بزدل‌ان. اونا

00:47:13.512 --> 00:47:15.480
‏ما بهشون نياز داريم

00:47:15.481 --> 00:47:18.583
‏بايد يه راه ديگه براي متقاعد کردنشون پيدا کنيم

00:47:18.584 --> 00:47:22.353
‏اين همه راه اومديم تا يه نامه‌ي
‏کوفتي بنويسيم

00:47:22.354 --> 00:47:24.655
پادشاه ذره‌اي به اون نامه اهميت نميده

00:47:24.656 --> 00:47:25.990
‏بسه

00:47:25.991 --> 00:47:28.626
‏بايد در اين مورد عاقلانه عمل کنيم

00:47:32.698 --> 00:47:35.099
شک نکنين آقايون

00:47:35.100 --> 00:47:36.467
‏جنگ در راهه

00:47:36.468 --> 00:47:38.136
‏همه‌ي ما اينو ميدونيم

00:47:38.137 --> 00:47:41.105
‏اما بوستون فعلاً تنهاست

00:47:42.741 --> 00:47:47.779
‏و شما ميخوايد چيکار کنيم جناب واشنگتن؟

00:47:47.780 --> 00:47:50.281
‏مقاومت

00:47:52.718 --> 00:47:55.453
‏جناب هنکاک، به عقيده‌ي من
...پيام خوبي رو ميرسونه

00:47:55.454 --> 00:47:57.455
...‏که آدمي مثل شما در اين قضيه دخيله

00:47:57.456 --> 00:48:02.026
...‏اما اين آدما به شما ارتش نميدن

00:48:02.027 --> 00:48:07.431
...‏پس توصيه میکنم خودتون يه ارتش

00:48:07.432 --> 00:48:09.734
‏درست کنيد

00:48:32.279 --> 00:48:33.548
‏جيمز برت

00:48:33.549 --> 00:48:35.449
« ‏« ماساچوست، کنکورد
27کيلومتري غرب بوستون

00:48:35.549 --> 00:48:38.351
‏- اين مزرعه‌ي شماست؟
‏- بله قربان

00:48:38.352 --> 00:48:40.620
‏ريوير ميگه مرد قابل اعتمادي هستين

00:48:40.621 --> 00:48:44.424
،‏منو پاول خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم
‏اون يه دوست قديميه

00:48:44.425 --> 00:48:45.992
...‏اگه ميخوايم بوستون رو پس بگيريم

00:48:45.993 --> 00:48:47.894
‏کُلي آدم لازممون ميشه پاول

00:48:47.895 --> 00:48:49.429
‏و کُلي هم اسلحه

00:48:49.430 --> 00:48:51.998
...‏وقتي آدمايي براي کشتن پيدا کردي

00:48:51.999 --> 00:48:54.901
‏بهت اسلحه ميديم

00:48:54.902 --> 00:48:59.271
‏آقايون، اولين نيروهاي جديدمون خدمت شما

00:49:02.409 --> 00:49:03.609
‏بلند شيد

00:49:06.313 --> 00:49:07.813
‏واي ‏خداي بزرگ

00:49:09.349 --> 00:49:11.617
‏بريم سر کار

00:49:11.618 --> 00:49:12.618
‏پسرا

00:49:12.619 --> 00:49:14.153
‏آدامز

00:49:14.154 --> 00:49:15.888
‏آدامز

00:49:15.889 --> 00:49:17.256
‏سم ‏آدامز

00:49:17.257 --> 00:49:19.091
‏تو اهل بوستوني

00:49:20.594 --> 00:49:22.361
‏خوشحالم که اينجام

00:49:29.670 --> 00:49:32.538
‏يه ليوان بهم بده

00:49:32.539 --> 00:49:35.975
‏يکي هم براي دوستم که اينجاست

00:49:35.976 --> 00:49:38.044
‏اصلاً باورم نميشه

00:49:38.045 --> 00:49:40.480
‏هرگز فکر نميکردم همچين روزي رو ببينم

00:49:40.481 --> 00:49:44.984
‏ستوان پاول ريوير

00:49:44.985 --> 00:49:47.453
‏نگران نباش، طرفدار درباري اينجا نيست

00:49:50.958 --> 00:49:53.593
‏چشماي تيزي داري داوز

00:49:53.594 --> 00:49:57.430
‏هميشه همين طور بوده

00:49:57.431 --> 00:50:00.233
‏دوتا جنتلمن از بوستون اومدن
...‏توي لکسينگتون مشروب ميخورن

00:50:00.234 --> 00:50:02.435
‏انقدر اوضاع خرابه؟

00:50:02.436 --> 00:50:04.203
‏بايد کار‌م رو انجام ميدادم

00:50:04.204 --> 00:50:08.007
‏وقتي هيچ کشتي‌اي توي لنگرگاه بوستون
‏نباشه، يعني آه در بساط نداري

00:50:08.008 --> 00:50:09.475
‏نابودم کرد ولي بايد ميرفتم

00:50:09.476 --> 00:50:11.511
‏- مزرعه‌داري
ننگ که نيست -

00:50:11.512 --> 00:50:14.213
‏نه

00:50:14.214 --> 00:50:16.949
‏باعث افتخارم نيست

00:50:16.950 --> 00:50:18.584
...‏اين روزا ديگه چيزي باقي نمونده

00:50:18.585 --> 00:50:20.586
‏به لطف سربازاي انگليسي

00:50:20.587 --> 00:50:24.423
‏خنده‌داره، اينجا پيدات ميشه

00:50:24.424 --> 00:50:28.327
‏در مورد روزاي قديم که توي ارتش بوديم
‏خيلي فکر ميکردم

00:50:28.328 --> 00:50:30.329
‏اونموقع پادشاهي خيلي باهامون خوب بود

00:50:30.330 --> 00:50:35.134
‏آره خب، ما هم خيلي
‏با پادشاهي خوب بوديم

00:50:35.135 --> 00:50:38.037
‏هنوز تفنگات رو داري؟

00:50:38.038 --> 00:50:41.307
‏اگه درست يادم بياد، تفنگاي نازي بود

00:50:41.308 --> 00:50:45.411
‏- پاول؟
‏- همم؟

00:50:45.412 --> 00:50:49.048
‏ميدونم که فقط براي
‏مشروب مهمون کردن من نيومدي اينجا

00:50:49.049 --> 00:50:52.652
‏خب درگير چه مسئله‌اي شدي؟

00:50:52.653 --> 00:50:57.290
‏چيزي که ارزش افتخار کردنت رو داره

00:50:57.291 --> 00:50:59.959
‏نقشه اينه

00:50:59.960 --> 00:51:04.664
‏من و تو يه راه ورود و خروج
‏براي بوستون درست ميکنيم

00:51:04.665 --> 00:51:06.999
...‏همه جاي جنگل سربازاي انگليسي هستن

00:51:07.000 --> 00:51:08.868
‏پس بايد با احتياط عمل کنيم

00:51:13.273 --> 00:51:14.540
...‏گيج فکر ميکنه که

00:51:14.541 --> 00:51:16.208
...‏بعد وارن و بقيه از هر ميخونه‌اي

00:51:16.209 --> 00:51:18.311
...‏هر فاحشه‌خونه‌اي و هر کوچه پس‌ کوچه‌اي

00:51:18.312 --> 00:51:22.398
‏داخل و اطراف بوستون نيرو جمع ميکنن

00:51:24.551 --> 00:51:28.587
‏هر کسي که با ستمگري پادشاه جورج مخالفه

00:51:29.590 --> 00:51:31.390
‏کسي رو پس نميزنيم

00:51:31.391 --> 00:51:33.459
‏به هر کسي که بتونيم
‏به‌خدمت بگيريم، نياز داريم

00:51:58.018 --> 00:51:59.652
‏صبح بخير پسرا

00:51:59.653 --> 00:52:01.754
‏بيا ببين

00:52:11.365 --> 00:52:12.932
‏که اينطور

00:52:12.933 --> 00:52:14.100
‏اينا رو از کجا آوردين؟

00:52:14.101 --> 00:52:16.102
‏آهنگري‌اي که بالاي مدفورد ـه

00:52:16.103 --> 00:52:17.703
‏تقريباً داشتم لو ميرفتم

00:52:17.704 --> 00:52:20.172
‏مجبور شدم زود باعجله بزنم بيرون

00:52:20.173 --> 00:52:21.474
‏چقدر ديگه داره؟

00:52:21.475 --> 00:52:23.009
...‏هر چقدر که بخوايم

00:52:23.010 --> 00:52:25.177
‏ولي براي همين 6تا دهنم سرويس شد

00:52:25.178 --> 00:52:27.079
‏همين الان برگرد

00:52:27.080 --> 00:52:31.150
‏هر چي داره بخر

00:52:31.151 --> 00:52:34.020
‏اگه برات مشکلي نداره

00:52:34.021 --> 00:52:37.657
‏البته که نه

00:52:37.658 --> 00:52:40.059
‏بفرما، همه‌ش رو بگير

00:52:40.060 --> 00:52:41.994
‏همه‌ش رو بگير

00:52:41.995 --> 00:52:44.463
‏ميدوني، يه چيزي درباره‌ي اين يارو هست

00:52:44.464 --> 00:52:49.735
‏خيلي زياد تفنگ داره

00:52:51.438 --> 00:52:53.606
‏آقايون، يه مشکلي داريم

00:52:53.607 --> 00:52:56.375
‏اين تمام سکه‌هايي بود که همراهم داشتم

00:52:59.012 --> 00:53:02.081
...‏خب، يه

00:53:02.082 --> 00:53:03.449
‏ممکنه يه مقداري بيارزه

00:53:03.450 --> 00:53:05.451
‏معلومه ميارزه، طلاي خالص‌ـه

00:53:05.452 --> 00:53:09.522
...‏اينو بهم دادن

00:53:09.523 --> 00:53:10.623
‏ببرش

00:53:10.624 --> 00:53:12.425
‏بيا

00:53:12.426 --> 00:53:14.894
‏کِلي، اگه ميشه خاطر جمع شو که
...دست هر کسي ميوفته

00:53:14.895 --> 00:53:17.630
‏به درستي استفاده بشه

00:53:17.631 --> 00:53:18.631
‏خاطر جمع ميشم

00:53:18.632 --> 00:53:21.233
‏ممنون آقا

00:53:21.234 --> 00:53:22.501
‏ممنون

00:53:22.502 --> 00:53:23.802
‏بيا

00:53:27.541 --> 00:53:29.174
!‏رفقا

00:53:35.615 --> 00:53:38.350
‏براي جنبش چند نفر ديگه آوردم

00:53:38.351 --> 00:53:39.985
...‏با يکم تمرين

00:53:39.986 --> 00:53:43.355
‏و يکم شانس، ميتونيم
‏نسبتاً به‌موقع خودمون رو آماده کنيم

00:53:43.356 --> 00:53:45.624
‏اسلحه چي ميشه؟

00:53:45.625 --> 00:53:47.726
‏دنبالم بيا

00:53:58.038 --> 00:53:59.972
‏خيلي زياده

00:53:59.973 --> 00:54:02.441
‏هنوز نميتونيم باهاشون شليک کنيم

00:54:02.442 --> 00:54:05.344
‏باروت کم داريم؟

00:54:05.345 --> 00:54:07.513
...‏حتي اگه پولش رو هم داشتيم

00:54:07.514 --> 00:54:10.113
‏گيج ترتيبي داده که
‏هيچکس چيزي نميفروشه

00:54:34.822 --> 00:54:36.989
‏حالت بهتره؟

00:54:36.990 --> 00:54:38.090
بله

00:54:38.091 --> 00:54:41.160
خوبه

00:54:41.161 --> 00:54:44.630
...امروز عصر کاراي زيادي دارم

00:54:44.631 --> 00:54:50.202
ولي به گمونم بتونم
براي کاراي ديگه هم وقت پيدا کنم

00:55:15.162 --> 00:55:16.963
توماس، خواهش ميکنم

00:55:16.964 --> 00:55:18.931
خواهش ميکنم بس کن

00:55:21.969 --> 00:55:23.803
توماس

00:55:26.073 --> 00:55:28.074
اصن منو واسه چي ميخواي؟

00:55:28.075 --> 00:55:29.709
من چي‌ام؟

00:55:29.710 --> 00:55:32.445
...فقط يه مجسمه‌م که توي خونه‌اي

00:55:32.446 --> 00:55:34.580
که از يه مهاجر دزديدي نگه ميداري

00:55:34.581 --> 00:55:37.149
چرا دست از سرم برنميداري؟

00:56:06.579 --> 00:56:08.113
خانم گيج -
دکتر وارن -

00:56:08.114 --> 00:56:09.381
بياين تو

00:56:31.204 --> 00:56:33.372
خوردين زمين؟

00:56:38.111 --> 00:56:39.811
مايه تاسفه

00:56:45.919 --> 00:56:50.456
شوهرم نميدونه من اينجام

00:56:50.457 --> 00:56:52.624
تصور نميکردم بدونه

00:57:23.690 --> 00:57:25.390
ببخشيد

00:57:37.003 --> 00:57:39.438
ببخشيد

00:57:39.439 --> 00:57:41.873
اص... اصلاً نبايد اينجا باشم

00:57:59.492 --> 00:58:00.492
دکتر وارن

00:58:00.493 --> 00:58:01.627
ايموس

00:58:01.628 --> 00:58:03.261
بهت احتياج داريم

00:58:10.937 --> 00:58:12.037
اسمت چيه؟

00:58:12.038 --> 00:58:13.605
پيتر سِيلم

00:58:13.606 --> 00:58:16.975
و يه مرد آزادي؟ -
بله قربان، درست مثل شما -

00:58:16.976 --> 00:58:19.077
سعي کن تکون نخوري

00:58:19.078 --> 00:58:20.679
سربازاي ارتش بريتانيا
فکر ميکردن داره دزدي ميکنه

00:58:20.680 --> 00:58:22.347
نميکردم

00:58:22.348 --> 00:58:24.119
...فقط داشتم همونجور که بهم گفته بودن

00:58:24.120 --> 00:58:25.517
بشکه‌ها رو توي انبار خالي ميکردم

00:58:25.518 --> 00:58:27.056
...اگه بخاطر آقاي ريوير نبود

00:58:27.057 --> 00:58:28.397
تا الان توي خيابون مُرده بودم

00:58:28.398 --> 00:58:29.764
انبار بريتانيايي‌ها توي کانکورد

00:58:29.765 --> 00:58:31.223
اونجا پُر از سربازاي ارتش بريتانياست

00:58:31.224 --> 00:58:33.158
چطور؟

00:58:33.159 --> 00:58:36.395
بهش بگو توي بشکه‌ها چي بود

00:58:36.396 --> 00:58:39.231
باروت

00:58:47.674 --> 00:58:49.508
خيلي زياده

00:58:49.509 --> 00:58:52.678
احتمالاً 5هزار کيلو باروت بشه

00:58:52.679 --> 00:58:54.246
خوبه، تعداد نگهبانا؟

00:58:54.247 --> 00:58:55.247
تمام طول روز نگهباني ميدن

00:58:55.248 --> 00:58:57.049
چند نفرن؟

00:58:57.050 --> 00:59:00.218
طرفمون سيلم، ميگه معمولاً
کمتر از 10 و بيشتر از 3 نفر

00:59:00.219 --> 00:59:02.287
عوض ميشه

00:59:02.288 --> 00:59:05.424
ولي يه پادگان کامل از
سربازاي ارتش بريتانيا اون اطراف مستقر شدن

00:59:05.425 --> 00:59:07.459
يه پادگان کامل؟ -
بله -

00:59:07.460 --> 00:59:09.328
نميدونم، آقايون

00:59:09.329 --> 00:59:10.696
راه ديگه‌اي نيست؟

00:59:10.697 --> 00:59:12.464
نه

00:59:12.465 --> 00:59:16.468
نه، اين تنها شانسمونه

00:59:16.469 --> 00:59:18.036
نگران نباش

00:59:18.037 --> 00:59:21.506
چيزي نميشه

00:59:21.507 --> 00:59:24.309
سم، انبار توي يه مکان مسطح ــه

00:59:24.310 --> 00:59:28.580
امکان نداره بدونِ ديده شدن وارد بشيم

00:59:28.581 --> 00:59:31.583
کسي درباره‌ي ديده نشدن حرف زد؟

00:59:56.709 --> 00:59:58.176
يکي از فانوس‌ها خاموش شده

00:59:58.177 --> 00:59:59.244
يه نگاه بنداز

00:59:59.245 --> 01:00:01.279
باشه

01:00:37.883 --> 01:00:39.951
همه چي روبراهه؟

01:01:31.871 --> 01:01:33.704
!صبر کن

01:01:35.774 --> 01:01:38.042
خيلي‌خب برو

01:01:40.779 --> 01:01:42.847
برو

01:01:51.924 --> 01:01:53.658
بريم

01:03:18.077 --> 01:03:19.110
اينم از پُست بعدي

01:03:19.111 --> 01:03:20.745
تکون بخورين

01:03:27.152 --> 01:03:29.654
پسرا بايد بريم، همين الان

01:03:43.635 --> 01:03:47.705
!آهاي شماها

01:03:47.706 --> 01:03:49.840
!توي جنگل‌ان

01:03:59.718 --> 01:04:01.085
بيش از حد اينجا مونديم ساموئل

01:04:01.086 --> 01:04:03.087
تکون بخورين

01:04:08.861 --> 01:04:10.628
!برين دنبالشون. توي جنگل

01:04:10.629 --> 01:04:12.630
!آهاي بياين بيرون -
برين دنبالشون -

01:04:12.631 --> 01:04:15.233
!عجله کنين، عجله کنين -
!عجله کنين، عجله کنين -

01:04:15.234 --> 01:04:18.169
نذارين فرار کنن -
اونجان -

01:04:18.170 --> 01:04:19.637
!برين، برين، برين

01:04:25.444 --> 01:04:28.679
!راه رو خالي کنين -
!برين عقب، برين عقب -

01:04:28.680 --> 01:04:30.515
!برگردين

01:04:39.045 --> 01:04:43.315
...200تا بشکه باروت از دست رفته

01:04:43.316 --> 01:04:46.284
و افتاده دست دشمنمون

01:04:46.285 --> 01:04:51.056
...بهم بگين، چطور يه گروه از سربازان ارتش اعليحضرت

01:04:51.057 --> 01:04:54.493
گول يه مشت آمريکايي دست و پا شکسته رو خوردن؟

01:04:54.494 --> 01:04:57.195
هيچ بهونه‌اي نيست قربان

01:04:57.196 --> 01:04:58.497
...بهتون تضمين ميدم، مجازات مناسب

01:04:58.498 --> 01:05:01.233
...قبل از اينکه اين هفته تموم بشه

01:05:01.234 --> 01:05:04.469
ساموئل آدامز و جان هنکاک رو پيدا ميکنين

01:05:04.470 --> 01:05:06.404
بله قربان

01:06:09.201 --> 01:06:11.102
دلم ميخواد کمکت کنم

01:06:11.103 --> 01:06:14.205
تو چه کاري؟

01:06:14.206 --> 01:06:16.074
...ميدونم تو و دوستات مشغول چه کاري هستين

01:06:16.075 --> 01:06:18.643
و منم ميخوام بخشي از اين ماجرا باشم

01:06:26.118 --> 01:06:28.553
ازت اجازه نميگيرم

01:06:35.728 --> 01:06:40.098
خيلي خطرناکه

01:06:40.099 --> 01:06:42.834
و اينکار خطرناک نيست؟

01:06:56.282 --> 01:06:58.216
!نشونه بگيرين

01:07:12.164 --> 01:07:14.499
شليک خيلي خوبي بود

01:07:14.700 --> 01:07:16.734
شليک خيلي خوبي بود

01:07:27.713 --> 01:07:32.083
توي بوستون شايعه شده
گيج داره مياد دنبالت

01:07:32.084 --> 01:07:36.354
بگيرتت، سرت بالاي داره

01:07:36.355 --> 01:07:39.424
گرفتن من يه چيزه

01:07:39.425 --> 01:07:43.995
...ولي اگه اينا رو پيدا کنه

01:07:43.996 --> 01:07:47.699
خيلي‌خب

01:07:47.700 --> 01:07:50.135
يه خونه پايين جاده، توي لکسينگتون ميشناسم

01:07:50.136 --> 01:07:54.072
تا وقتيکه يه نقشه بکشيم، ميتوني اونجا قايم شي

01:07:54.073 --> 01:07:56.608
خوبه

01:07:56.609 --> 01:07:59.044
سم

01:07:59.045 --> 01:08:00.345
اون چي؟

01:08:00.346 --> 01:08:02.514
اون کيه؟

01:08:02.515 --> 01:08:04.349
هنکاک

01:08:08.254 --> 01:08:09.788
هنکاک چشه؟

01:08:09.789 --> 01:08:12.123
گيج ميدونه اون داره پول تمام اينارو ميده

01:08:12.124 --> 01:08:15.593
اونم يه فراري ــه

01:08:15.594 --> 01:08:19.531
پس به گمونم اونم باهام مياد نه؟

01:08:19.532 --> 01:08:22.067
فقط يه هفته

01:08:22.068 --> 01:08:24.235
خودم بهش ميگم

01:08:24.236 --> 01:08:27.238
احتمالاً اون قسمت
رفتنِ سر بالاي دار و اينا رو بهش نميگم

01:08:27.239 --> 01:08:28.706
کار خوبي ميکني

01:08:53.065 --> 01:08:55.033
...دکتر وارن

01:08:55.034 --> 01:08:56.968
خيلي ممنون که اين موقع اومدين

01:08:56.969 --> 01:09:00.205
دوست نداشتم بهتون زحمت بدم، ولي حالم خوب نبود

01:09:00.206 --> 01:09:02.507
زحمتي نيست

01:09:02.508 --> 01:09:05.310
اگه علائم بيماريتون رو بهم بگين
خوشحال ميشم کمک کنم

01:09:05.311 --> 01:09:09.380
سينه‌م... يه درد شديدي داره که
انگار نميخواد آروم بگيره

01:09:09.381 --> 01:09:12.050
خواهش ميکنم بنشينين. راحت باشين

01:09:12.051 --> 01:09:16.387
احتمالاً بخاطر هواي کثيف بوستون ــه

01:09:16.388 --> 01:09:17.789
منو احضار کردي؟

01:09:17.790 --> 01:09:23.495
مارگارت، حتماً دکتر وارن رو ميشناسي

01:09:23.496 --> 01:09:25.029
بله

01:09:25.030 --> 01:09:29.234
از اينکه دوباره ميبينمتون خوشحالم

01:09:29.235 --> 01:09:30.769
حالم زياد خوب نبود

01:09:30.770 --> 01:09:34.405
پيش خودم فکر کردم
دکتر بايد داروي معجزه‌آسايي داشته باشه

01:09:34.406 --> 01:09:37.475
مطمئنم دکتر يه دارويي داره

01:09:37.476 --> 01:09:40.812
بله، يه دارويي دارم که شايد کمک کنه

01:09:40.813 --> 01:09:43.581
چقدر خوش شانسم من

01:09:43.582 --> 01:09:45.049
فقط چند قطره ميل کنين

01:09:45.050 --> 01:09:48.119
بهم بگين، شما همسر دارين؟

01:09:48.120 --> 01:09:49.120
نه ژنرال

01:09:49.121 --> 01:09:51.656
همسرم 3 سال پيش فوت کرد

01:09:51.657 --> 01:09:54.092
...متاسفم که اينو ميشنوم

01:09:54.093 --> 01:09:56.828
...ولي حتماً يه مرد خوشتيپ و تحصيل کرده مثل شما

01:09:56.829 --> 01:10:00.198
هيچوقت تنها نيست

01:10:00.199 --> 01:10:01.833
سرم به کارم گرمه

01:10:01.834 --> 01:10:04.869
خب دکتر، منو شما خيلي با هم تفاوت نداريم

01:10:11.677 --> 01:10:16.481
خانم گيج، ميتونم کمکتون کنم؟

01:10:16.482 --> 01:10:19.818
من مشکلي ندارم. ممنون

01:10:19.819 --> 01:10:23.388
مطمئنم تا صبح حال شوهرم بهتر ميشه

01:10:23.389 --> 01:10:27.759
خب پس شب بخير

01:10:29.028 --> 01:10:31.329
درها رو باز کنين

01:10:41.106 --> 01:10:42.940
شب بخير

01:10:45.177 --> 01:10:48.279
خانم گيج

01:10:48.280 --> 01:10:50.715
حتماً مراقب باشين دکتر وارن

01:10:50.716 --> 01:10:53.090
خيابونا خطرناکن

01:11:17.091 --> 01:11:20.091
« لکسينگتون، ماساچوست »
14مايلي بيرون بوستون

01:11:27.403 --> 01:11:32.608
ميدونستي من
توي مراسم تاجگذاري پادشاه جورج بودم؟

01:11:32.609 --> 01:11:33.976
جدي نميگي -
چرا بودم -

01:11:33.977 --> 01:11:37.513
...من... 24 سالم بود

01:11:37.514 --> 01:11:42.684
...و عموم فرستادم انگلستان

01:11:42.685 --> 01:11:44.987
...تا رابطه‌مون با تجار رو بهبود ببخشم

01:11:44.988 --> 01:11:47.256
و جورج پير تاجگذاري کرده بود

01:11:47.257 --> 01:11:53.147
و به عنوان يکي از اعضاي مهم
و معروف مهاجرين دعوت شده بودم

01:11:54.798 --> 01:11:58.500
...اونجا خيلي طلا بود سم
همه چي از طلا بود

01:11:58.501 --> 01:12:00.869
...همينطور بود

01:12:00.870 --> 01:12:03.572
...و لباسا بسيار زيبا بودن

01:12:03.573 --> 01:12:09.344
...و مراسم، واي خدا

01:12:09.345 --> 01:12:12.347
ثروتمنديِ محضشون مشخص بود

01:12:12.348 --> 01:12:14.316
...ولي

01:12:16.886 --> 01:12:22.324
يه فلک‌زده‌اي سايه‌بان سلطنتي رو
...فراموش کرده بود

01:12:22.325 --> 01:12:25.594
و پادشاه و ملکه داشته ميپختن از گرما

01:12:25.595 --> 01:12:28.864
خيلي خنده‌دار بود

01:12:28.865 --> 01:12:31.233
...البته کسي

01:12:31.234 --> 01:12:35.237
کسي جرات نميکرد نيشش باز شه

01:12:35.238 --> 01:12:39.241
عموم خيلي بهم افتخار ميکرد

01:12:39.242 --> 01:12:41.977
از اينکه اونجا بودم خيلي افتخار ميکرد

01:12:46.216 --> 01:12:47.483
ازم تعريف ميکرد سم

01:12:47.484 --> 01:12:49.785
تا فرصت ميکرد ازم تعريف ميکرد

01:12:55.291 --> 01:12:59.428
...فقط تصور کن اگه ميتونست الان ببينتم

01:13:07.937 --> 01:13:09.871
نميترسي؟

01:13:13.643 --> 01:13:15.577
نه

01:13:15.578 --> 01:13:18.480
از... از مُردن نميترسي؟

01:13:18.481 --> 01:13:22.484
راستش رو بگم؟

01:13:22.485 --> 01:13:25.754
خيلي وقته اينقدر حس زنده بودن نکرده بودم

01:13:25.755 --> 01:13:28.857
واقعاً يه حرومزاده‌ي ديوونه‌ي شورشي هستي

01:13:28.858 --> 01:13:31.360
مگه نه؟

01:13:31.361 --> 01:13:32.861
از مُردن نميترسم

01:13:32.862 --> 01:13:35.764
اوضاع اونايي که جا موندن خيلي بدتره

01:13:37.934 --> 01:13:40.669
همينطوره سم. همينطوره

01:13:48.711 --> 01:13:52.314
مزرعه اينجاست، بيرون از کانکورد

01:13:52.315 --> 01:13:53.548
چند نفر بودن؟

01:13:53.549 --> 01:13:55.384
صدها نفر

01:13:55.385 --> 01:13:58.754
بايد بدونين که يه ارتش بودن، کاملاً آماده بودن

01:13:58.755 --> 01:14:00.822
...و واقعاً با چشماي خودت ديدي که ساموئل آدامز

01:14:00.823 --> 01:14:03.892
و جان هنکاک اين ارتش رو رهبري ميکردن؟

01:14:03.893 --> 01:14:06.395
بله قربان -
خوبه، پيداشون کرديم -

01:14:06.396 --> 01:14:07.896
ميخوام ببينم سر هردوشون بالاي داره

01:14:07.897 --> 01:14:11.900
...مجاهدين دست خالي به شهر ميرسن

01:14:11.901 --> 01:14:13.569
و با اسلحه شهرو ترک ميکنن

01:14:13.570 --> 01:14:15.370
انبار مهمات

01:14:15.371 --> 01:14:16.738
...بعدش به سمت 6 مايلي خارج از لکسينگتون

01:14:16.739 --> 01:14:18.640
آدامز و هنکاک رو تعقيب کردم

01:14:18.641 --> 01:14:20.642
ميتوني بهم تضمين بدي
که متوجه حضورت نميشن؟

01:14:20.643 --> 01:14:21.910
بله قربان

01:14:21.911 --> 01:14:23.445
اول افرادت رو به لکسينگتون ببر

01:14:23.446 --> 01:14:25.247
...وقتيکه آدامز و هنکاک رو دستگير کردي

01:14:25.248 --> 01:14:28.750
به طرف کانکورد برو و همه چيزو نابود کن

01:14:28.751 --> 01:14:31.353
بايد به هر مهاجري که
...توي خونه‌ش سرباز يا اسلحه داره

01:14:31.354 --> 01:14:33.555
در صورت ديده شدن شليک بشه

01:14:33.556 --> 01:14:34.823
مردم غير نظامي چي؟

01:14:34.824 --> 01:14:36.658
اين مردم طالب جنگ‌ان

01:14:36.659 --> 01:14:38.493
ما هم جنگ رو تقديمشون ميکنيم

01:15:04.253 --> 01:15:06.922
داري کجا ميري؟

01:15:06.923 --> 01:15:08.290
ميرم قدم بزنم

01:15:08.291 --> 01:15:09.625
روز خيلي قشنگيه

01:15:09.626 --> 01:15:12.627
100%همينطوره

01:15:12.628 --> 01:15:14.896
منم دوست دارم باهات بيام

01:15:14.897 --> 01:15:16.632
البته

01:15:16.633 --> 01:15:18.725
...ولي متاسفانه، کاراي مهمي دارم

01:15:18.726 --> 01:15:20.268
که بايد بهشون رسيدگي کنم

01:15:20.269 --> 01:15:22.337
خب پس، شايد فردا بريم

01:15:22.338 --> 01:15:24.539
ميتونيم توي پارک قدم بزنيم

01:15:24.540 --> 01:15:26.441
بله

01:15:26.442 --> 01:15:30.178
نگهبانا، بايد همراه همسرم برين

01:15:30.179 --> 01:15:32.814
نذارين يه لحظه هم
از جلوي چشمتون دور بشه

01:15:44.527 --> 01:15:45.694
تا قبل از 5شنبه لازمش دارم

01:15:45.695 --> 01:15:49.898
5شنبه... 5شنبه شب

01:15:49.899 --> 01:15:51.867
بله البته. بده بياد

01:15:51.868 --> 01:15:53.669
چقدرن؟

01:15:53.670 --> 01:15:55.790
بفرما. اينم از معامله‌ي امروز

01:16:04.947 --> 01:16:08.984
مري کيت بيا اينجا کمکمون کن لطفاً

01:16:08.985 --> 01:16:11.842
خانم گيج. خانم گيج

01:16:11.843 --> 01:16:13.827
ببخشيد. دستکشم افتاد

01:16:34.844 --> 01:16:37.746
دارن ميان

01:16:37.747 --> 01:16:41.049
مطمئني ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟ -
با تموم دل و جونم -

01:16:48.524 --> 01:16:50.625
هي

01:16:54.697 --> 01:16:56.832
داوس

01:16:56.833 --> 01:16:58.233
فکر کردم سرباز ارتش بريتانيايي

01:16:58.234 --> 01:16:59.868
اسبتو زين کن

01:16:59.869 --> 01:17:02.771
سربازاي گيج دارن ميرن دنبال آدامز و هنکاک

01:17:02.772 --> 01:17:04.706
ما بايد زودتر از اونا برسيم

01:17:33.503 --> 01:17:35.570
به طرف مزرعه‌ي بارنت توي کانکورد برو

01:17:35.571 --> 01:17:38.306
اسلحه‌ها رو مخفي کن و افراد رو آماده کن تا برسم

01:17:38.307 --> 01:17:39.574
...به مردم لکسينگتون خبر ميدم

01:17:39.575 --> 01:17:42.844
و سم و هنکاک رو به يه جاي امن ميبرم

01:17:42.845 --> 01:17:44.946
خدا بهمرات

01:18:28.624 --> 01:18:30.692
همونجايي که هستي بمون

01:18:35.932 --> 01:18:37.999
خورجين‌هاشو بگردين

01:18:42.538 --> 01:18:43.939
...ژنرال گيج دستور دادن

01:18:43.940 --> 01:18:46.575
امروز عصر کسي بوستون رو ترک نکنه

01:18:46.576 --> 01:18:48.276
از اين دستور خبر نداشتم

01:18:48.277 --> 01:18:50.824
...چه کاري داري که باعث شده يه همچين موقعي

01:18:50.825 --> 01:18:52.737
شهر رو ترک کني؟

01:18:53.282 --> 01:18:55.183
من عضو پيش قراولانِ مهاجرين
...براي مقاومت مسلح در برابر

01:18:55.184 --> 01:18:56.751
...ظلم و ستم ژنرال گيج

01:18:56.752 --> 01:19:01.556
و پادشاهي بريتانيا هستم

01:19:01.557 --> 01:19:03.291
جداً؟

01:19:03.292 --> 01:19:05.126
آره

01:19:15.571 --> 01:19:18.206
!هي! ايست

01:19:54.207 --> 01:19:56.207
« لکسينگتون، 19 آوريل 1775 »

01:19:57.075 --> 01:19:59.076
!سربازاي ارتش بريتانيا دارن ميان

01:19:59.077 --> 01:20:01.178
!سربازاي ارتش بريتانيا دارن ميان

01:20:01.179 --> 01:20:03.139
!سربازاي ارتش بريتانيا دارن ميان

01:20:03.815 --> 01:20:06.249
!سربازاي ارتش بريتانيا دارن ميان

01:20:07.351 --> 01:20:09.319
بايد برين، همين الان

01:20:09.320 --> 01:20:10.512
فرار نميکنم

01:20:10.513 --> 01:20:11.863
بايد بمونيم و بجنگيم

01:20:11.864 --> 01:20:13.223
نه، به هيچ وجه

01:20:13.224 --> 01:20:15.625
اون افرادي که اون بيرونن، دارن جونو خودشون رو
براي محافظت از ما... محافظت از من ميدن

01:20:15.626 --> 01:20:17.360
اون افراد به زنده‌ي تو احتياج دارن

01:20:17.361 --> 01:20:19.362
سم به حرفش گوش کن، بايد اينجا رو ترک کنيم

01:20:19.363 --> 01:20:21.631
!سم. سم

01:20:21.632 --> 01:20:25.268
اگه تو بميري، اين ماجرا هم همراه با تو ميميره

01:20:25.269 --> 01:20:26.436
...مهماتِ توي کانکورد

01:20:26.437 --> 01:20:27.437
ترتيبش داده شده

01:20:27.438 --> 01:20:29.773
بايد از اينجا ببريمت بيرون

01:20:29.774 --> 01:20:31.441
خيلي دير شده

01:20:31.442 --> 01:20:33.777
موفق نميشيم

01:20:33.778 --> 01:20:35.512
چرا ميشين

01:20:35.513 --> 01:20:37.681
!برين

01:20:41.252 --> 01:20:42.953
!از سر راه برين کنار

01:20:52.530 --> 01:20:54.064
!زنگ رو به صدا دربيارين

01:20:54.065 --> 01:20:56.533
!زنگ رو به صدا دربيارين

01:21:10.381 --> 01:21:11.782
بريم پسرا

01:21:11.783 --> 01:21:13.450
اينجان

01:21:48.586 --> 01:21:52.656
!گروهان

01:21:52.657 --> 01:21:54.257
!ايست

01:21:55.426 --> 01:21:58.028
!به راست راست

01:22:12.777 --> 01:22:15.311
!سلاح ها آماده

01:22:18.316 --> 01:22:20.283
موقعيتمون رو حفظ ميکنيم

01:22:20.284 --> 01:22:23.119
تا وقتي بهتون شليک نکردن، شليک نکينن

01:22:23.120 --> 01:22:25.755
طالب جنگ‌ان

01:22:25.756 --> 01:22:27.690
بذارين اين جنگ همينجا اتفاق بيافته

01:22:29.660 --> 01:22:32.762
...خائنين ساموئل آدامز و جان هنکاک رو تسليم کنين

01:22:32.763 --> 01:22:34.631
و ما اينجا رو ترک ميکنيم

01:22:34.632 --> 01:22:36.132
برگردين لندن

01:22:36.133 --> 01:22:38.768
کسي نميخواد اينجا باشين

01:22:38.769 --> 01:22:42.105
حاضرين بخاطر 2تا از خائنينِ به پادشاه کشته بشين؟

01:22:42.106 --> 01:22:44.207
...اون مرد هيچوقت پادشاه من

01:22:44.208 --> 01:22:46.276
و اين افراد نبوده

01:22:46.277 --> 01:22:48.044
همين الان از اينجا برين

01:22:48.045 --> 01:22:51.581
نميذاريم حتي يک سانتي‌متر ديگه هم
!از اين زمين به چنگتون بيافته

01:22:51.582 --> 01:22:54.284
!به اندازه‌ي کافي زمين‌هامونو تصرف کردين

01:22:54.285 --> 01:22:56.119
...يا ما امروز با اين افراد ميجنگيم

01:22:56.120 --> 01:22:58.021
يا فرزندانمون مجبورن 500 سال باهاشون بجنگن

01:22:58.022 --> 01:23:00.257
بهتون قول ميدم

01:23:00.258 --> 01:23:01.891
موقعيتتون رو حفظ کنين دوستان

01:23:11.102 --> 01:23:12.869
احمق‌هاي فريب خورده

01:23:24.282 --> 01:23:26.216
!به پيش

01:23:33.624 --> 01:23:36.059
!آماده‌ي شليک

01:23:36.060 --> 01:23:37.827
بذارين اول اونا شليک کنن

01:23:37.851 --> 01:23:49.851
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:23:49.875 --> 01:24:01.875
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.