WEBVTT

00:00:04.562 --> 00:00:06.864
...آنچه گذشت

00:00:06.866 --> 00:00:08.734
کشتيتون رو تسخير ميکنيم پدرسوخته درباري

00:00:08.736 --> 00:00:11.268
،اينهمه خشونت و نا آرامي

00:00:11.270 --> 00:00:13.304
واسه کسب و کار بده

00:00:13.306 --> 00:00:15.306
پول واست همه چيزه
قضيه همين نيست؟

00:00:15.308 --> 00:00:17.341
نميتونين وقتي چايي کوفتيتون ته بندره

00:00:17.343 --> 00:00:19.410
مجبورمون کنين بخوريمش

00:00:21.212 --> 00:00:24.515
کاري نميشه کرد تا اين شورش سرکوب بشه؟

00:00:27.085 --> 00:00:28.452
ژنرال گيج

00:00:28.454 --> 00:00:30.454
خدمات شما بعنوان فرماندار به انتها رسيده

00:00:30.456 --> 00:00:32.056
ژنرال گيج مثه سرطان ميمونه

00:00:32.058 --> 00:00:34.124
با خودش فقط مرگ و رنج بهمراه مياره

00:00:37.195 --> 00:00:38.963
!نه

00:00:40.632 --> 00:00:43.067
اينطوري با شهروندان وفادار بريتانيايي برخورد ميکنين؟

00:00:43.069 --> 00:00:45.102
بريتانيايي نيستن. مهاجرنشين هستن

00:00:45.104 --> 00:00:48.205
و تا وقتيکه ياد بگيرن از شاهتون اطاعت کنين

00:00:48.207 --> 00:00:50.474
هر جوري که صلاح بدونم باهاتون برخورد ميکنم

00:00:50.476 --> 00:00:52.242
خب، نميتونم يه خانم رو اينجا رها کنم

00:00:52.244 --> 00:00:53.477
بذارين تا خونه برسونمتون

00:00:55.981 --> 00:00:59.083
ظلم و ستم بريتانيايي‏ها در بوستون
مداوم و پايان ناپذيره

00:00:59.085 --> 00:01:01.752
بوستون خودش اين بلا رو سر خودش آورده

00:01:01.754 --> 00:01:04.288
اين مَردها بهتون يه ارتش نميدن

00:01:04.290 --> 00:01:05.489
و شما ميگين چيکار کنيم؟

00:01:05.491 --> 00:01:07.358
پيشنهاد ميکنم يه ارتش تشکيل بدين

00:01:07.360 --> 00:01:10.227
آقاي آدامز، هر چيزي که لازم داشتين
ميتونين روي من حساب کنين

00:01:10.229 --> 00:01:11.762
جيمز برت

00:01:11.764 --> 00:01:13.530
ريوير ميگه که ميشه روت حساب کرد

00:01:13.532 --> 00:01:15.632
من و پاول از قديم هم رو ميشناسيم

00:01:15.634 --> 00:01:18.135
توي بوستون پيچيده که گيج داره مياد سراغت

00:01:18.137 --> 00:01:19.636
توي خيابون‏ها با تير ميزننت

00:01:19.638 --> 00:01:21.472
يه شهيد کوفتي... همينو ميخواي؟

00:01:21.474 --> 00:01:23.107
من عدالت ميخوام

00:01:23.109 --> 00:01:24.775
ميدونم که تو و دوستات مشغول چه کاري هستين

00:01:24.777 --> 00:01:26.477
و ميخوام بخشي از اين ماجرا باشم

00:01:26.479 --> 00:01:28.679
واقعاً ساموئل آدامز و جان هنکاک رو ديدي

00:01:28.681 --> 00:01:31.148
خوبه. ميخوام جفتشون حلق آويز بشن

00:01:33.651 --> 00:01:35.486
اسبت رو زين کن

00:01:35.488 --> 00:01:37.187
افراد گيج دارن ميرن سراغ آدامز و هنکاک

00:01:37.189 --> 00:01:38.689
ما بايد اول بريم پيششون

00:01:38.691 --> 00:01:40.290
بايد اينجا بمونيم
بايد مبارزه کنيم

00:01:40.292 --> 00:01:42.026
اون آدم‏هاي اون بيرون دارن جونشون رو ميدن

00:01:42.028 --> 00:01:43.527
تا از ما... از من مراقبت کنن -
!سم. سم -

00:01:43.529 --> 00:01:46.430
اگه تو بميري کل اين قضيه باهات از بين ميره

00:01:46.432 --> 00:01:47.798
توي کنکورد بهشون هشدار ميدم

00:01:50.568 --> 00:01:52.169
!سربازان انگليسي دارن ميان

00:01:52.171 --> 00:01:53.804
پراکنده بشين

00:01:53.806 --> 00:01:56.673
يه سانت از اين زمين رو بهتون نميديم

00:01:56.675 --> 00:01:59.143
آماده شليک

00:01:59.145 --> 00:02:01.045
بذارين اول اونا شليک کنن

00:02:01.069 --> 00:02:21.069
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:25.370 --> 00:02:28.138
« لکسينگتون ماساچوست »
19آوريل 1775

00:02:35.647 --> 00:02:37.714
رديف دوم

00:02:37.716 --> 00:02:39.716
متفرق بشين

00:02:39.718 --> 00:02:41.185
!شليک

00:02:50.462 --> 00:02:52.596
!پيشروي

00:03:21.326 --> 00:03:22.359
!هي

00:03:22.361 --> 00:03:24.228
لعنتي

00:03:24.230 --> 00:03:26.263
زود باشين بهش شليک کنين
!بهش شليک کنين

00:03:38.643 --> 00:03:40.310
اوناهاش

00:03:42.680 --> 00:03:43.914
!هي

00:04:38.636 --> 00:04:40.437
چيزي نيست

00:04:48.581 --> 00:04:50.314
...پاول

00:04:50.316 --> 00:04:51.882
صدمه ديدي؟

00:04:53.318 --> 00:04:54.818
زنده ميمونم

00:05:03.528 --> 00:05:05.462
...جان

00:05:07.599 --> 00:05:09.733
ممنونم

00:05:09.735 --> 00:05:11.969
ميرم سمت کنکورد

00:05:11.971 --> 00:05:14.905
اونو بردار و برو يه جاي امن

00:05:21.479 --> 00:05:23.413
...پاول

00:05:24.616 --> 00:05:26.817
مراقب خودت باش

00:05:36.261 --> 00:05:37.628
!قربان

00:05:37.630 --> 00:05:39.363
آدامز و هنکاک فرار کردن

00:05:39.365 --> 00:05:41.031
همه جا رو گشتيم

00:05:41.033 --> 00:05:42.733
ميدونستن که داريم ميريم سراغشون

00:05:42.735 --> 00:05:44.268
يکي خبرچيني کرده

00:05:44.270 --> 00:05:46.003
برگرديم بوستون قربان؟

00:05:47.873 --> 00:05:49.673
از دستورات پيروي ميکنيم

00:05:49.675 --> 00:05:52.643
نيروها رو براي رژه به سمت کنکورد آماده کن

00:05:52.645 --> 00:05:53.944
چشم قربان

00:05:59.784 --> 00:06:01.385
اون يکي رو بيار پيشم

00:06:08.960 --> 00:06:11.695
سم آدامز کجاست؟

00:06:13.931 --> 00:06:15.699
جوابم رو بده

00:06:32.951 --> 00:06:36.086
کي به آدامز هشدار داد که ما داريم ميايم؟

00:06:41.592 --> 00:06:43.460
جوابم رو بده

00:07:04.482 --> 00:07:06.583
بکُشينش

00:07:21.733 --> 00:07:24.368
!بسوي کنکورد

00:08:40.522 --> 00:08:50.522
بلبل جان
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:08:50.740 --> 00:08:58.252
« مزرعه برت »
کنکورد ماساچوست

00:09:14.896 --> 00:09:16.530
تو کي هستي؟

00:09:16.532 --> 00:09:19.433
توي زمين من چيکار ميکني؟

00:09:19.435 --> 00:09:22.202
من ويليام داوز هستم

00:09:26.207 --> 00:09:28.775
دوست پاول ريوير هستم

00:09:33.948 --> 00:09:37.551
بريتانيايي‏ها با يه گردان کامل دارن ميان اينجا

00:09:37.553 --> 00:09:39.519
،هر چي که توي اون اصطبل داري

00:09:39.521 --> 00:09:41.521
تمام اهالي ماساچوست ميدونن چيه

00:09:43.958 --> 00:09:46.059
ميتوني قايمش کني؟

00:09:59.140 --> 00:10:01.508
ممکنه لازم باشه چند نفر رو از خواب بيدار کنم

00:10:03.845 --> 00:10:05.145
جابجاش کنين بچه‏ها

00:10:08.983 --> 00:10:11.017
زود باشين، تفنگ‏ها رو بپيچين

00:10:12.119 --> 00:10:15.021
!زودتر، زودتر

00:10:15.023 --> 00:10:16.990
بيارينش عقب

00:10:19.861 --> 00:10:21.895
بريم

00:10:44.018 --> 00:10:46.753
هي

00:10:46.755 --> 00:10:48.622
سلاح‏ها کجان؟

00:10:48.624 --> 00:10:50.223
مخفي شدن

00:10:51.959 --> 00:10:54.027
اميدوارم همينطور باشه

00:11:23.891 --> 00:11:25.559
،20نفر برن اون پشت

00:11:25.561 --> 00:11:27.193
پشت اونطرف خونه

00:11:27.195 --> 00:11:28.795
بقيه دنبال من بيان

00:11:42.043 --> 00:11:44.945
!گردان، ايست

00:12:02.263 --> 00:12:04.197
پيش، رژه

00:12:06.133 --> 00:12:08.301
سروان جيمز برت

00:12:11.238 --> 00:12:14.240
خيلي وقته کسي منو "سروان" صدا نزده

00:12:14.242 --> 00:12:15.842
!ايست

00:12:15.844 --> 00:12:17.110
،سرگرد جان پيتکرين

00:12:17.112 --> 00:12:18.845
از تفنگداران نيروي دريايي اعليحضرت

00:12:18.847 --> 00:12:22.148
هميشه از ديدن يه دوست ارتشي خوشحال ميشم

00:12:22.150 --> 00:12:23.717
لااقل، درباره‏ات شنيدم

00:12:23.719 --> 00:12:25.018
!خط درخت رو خالي کنين

00:12:26.722 --> 00:12:28.888
عليه بوميان آمريکا جنگيدي درسته؟

00:12:28.890 --> 00:12:30.256
آره

00:12:30.258 --> 00:12:32.626
،عليه‏شون و باهاشون

00:12:32.628 --> 00:12:34.828
اما در زمان‏هاي متفاوت

00:12:34.830 --> 00:12:36.730
خب، گمونم هيجان جنگ

00:12:36.732 --> 00:12:39.633
يه جورايي زمانه رو عوض ميکنه

00:12:39.635 --> 00:12:41.267
هيچوقت جنگ رو

00:12:41.269 --> 00:12:43.203
به چشم هيجان نديدم

00:12:45.006 --> 00:12:48.308
خب گمونم جنگ قضاوت آدم‏ها رو هم عوض ميکنه

00:13:52.339 --> 00:13:55.208
،تازه کاشت گياه لوبيام تموم شده

00:13:55.210 --> 00:13:58.712
واسه همين متاسفانه چيزي
براي پذيرايي افرادت ندارم

00:14:00.815 --> 00:14:02.749
هيچي؟

00:14:02.751 --> 00:14:05.452
يه ذره شير، چند تا مرغ

00:14:05.454 --> 00:14:07.387
مهمون من باشين

00:14:07.389 --> 00:14:10.490
باروت چطور؟

00:14:10.492 --> 00:14:11.958
ببخشيد؟

00:14:11.960 --> 00:14:14.828
،خب، تفنگ فتيله‏اي، ميل پُر کردن اسلحه

00:14:14.830 --> 00:14:15.829
شايد حتي يه توپ؟

00:14:18.100 --> 00:14:20.800
با يه توپ بايد چه غلطي بکنم؟

00:14:22.970 --> 00:14:25.238
يکي از دوستان قديميت در جنگ

00:14:25.240 --> 00:14:28.908
اينطرفا ديده شده

00:14:28.910 --> 00:14:30.977
مطمئنم که پاول ريوير رو بخاطر داري

00:14:35.316 --> 00:14:37.984
سالهاست پاول ريوير رو نديدم

00:14:44.859 --> 00:14:48.928
ميدونيم که از مزرعه‏ات براي انبار سلاح
استفاده ميشده

00:14:48.930 --> 00:14:52.132
،حالا اگه زحمت گشتن ما رو کم کني

00:14:52.134 --> 00:14:55.869
شخصاً ترتيبي به خرج ميدم
که مجازات نشي

00:14:55.871 --> 00:14:58.271
در حقيقت، بهت پاداش هم داده ميشه

00:14:58.273 --> 00:15:02.108
،حالا اگه مجبور بشيم مزرعه‏ات رو بگرديم

00:15:02.110 --> 00:15:04.778
و فقط اندازه يه پياله

00:15:04.780 --> 00:15:08.281
...باروت پيدا کنيم

00:15:23.164 --> 00:15:25.799
خيلي‏خب پس

00:15:25.801 --> 00:15:27.333
اينجا رو زير و رو کنين

00:15:27.335 --> 00:15:30.336
!همه جا رو بگردين

00:15:48.255 --> 00:15:49.989
!همه جا رو بگردين

00:16:26.327 --> 00:16:28.161
اصطبل خاليه

00:16:28.163 --> 00:16:29.495
خونه خاليه

00:16:36.470 --> 00:16:38.371
!سرگرد

00:16:49.516 --> 00:16:51.351
آهان

00:16:55.656 --> 00:16:59.926
خب، يه چيزي پيدا کرديم

00:17:10.939 --> 00:17:14.908
يادگاري از دوران هيجان جنگ

00:17:14.910 --> 00:17:17.143
...نوستالژي

00:17:17.145 --> 00:17:19.045
که خيانت محسوب نميشه

00:17:21.015 --> 00:17:24.550
حالا منو تنها بذارين تا به مزرعه‏ام برسم

00:17:24.552 --> 00:17:27.253
احتياج به تعميرات زيادي داره

00:17:45.105 --> 00:17:46.472
منتظر باشين

00:17:54.014 --> 00:17:58.051
خب، نوستالژي باعث ميشه
که سرت به باد بره

00:17:58.053 --> 00:17:59.185
!شليک

00:18:03.590 --> 00:18:06.192
!عقب نشيني با دستور من

00:18:10.197 --> 00:18:12.165
!شليک

00:18:15.235 --> 00:18:16.736
!به سمت پل عقب نشيني کنين

00:18:16.738 --> 00:18:19.172
!پرچم رو پس بگيرين

00:19:00.481 --> 00:19:02.582
!به سمت پل عقب نشيني کنين

00:19:35.682 --> 00:19:37.250
جايزه‏تون

00:19:39.286 --> 00:19:42.555
بيا سلاح‏ها رو دوباره دربياريم

00:19:42.557 --> 00:19:44.524
وقتشه شهرمون رو پس بگيريم

00:20:38.796 --> 00:20:40.263
ايست

00:20:42.500 --> 00:20:46.336
وقتي داري به مافوقت گزارش ميدي
از اسب پياده شو

00:20:46.338 --> 00:20:48.271
چشم قربان

00:20:53.344 --> 00:20:55.111
اين چيه؟

00:20:55.113 --> 00:20:57.147
افرادشون شرورانه جنگيدن

00:20:57.149 --> 00:20:58.348
مثه وحشي‏ها قربان

00:20:58.350 --> 00:21:00.950
اونا کجان؟

00:21:00.952 --> 00:21:02.952
پشت سر ما راه افتادن

00:21:02.954 --> 00:21:04.521
شايد همين بيرون شهر باشن

00:21:04.523 --> 00:21:08.258
آدامز، هنکاک، مهمات شورشي‏ها کو؟

00:21:09.493 --> 00:21:11.361
نميدونم قربان

00:21:11.363 --> 00:21:14.364
براي شکستت بهانه‏اي نداري؟

00:21:14.366 --> 00:21:17.333
قربان، شورشي‏ها ميدونستن که ما داريم ميايم

00:21:17.335 --> 00:21:20.003
افرادم اون ملک رو خوب گشتن

00:21:20.005 --> 00:21:21.971
،مهماتي در کار نبود

00:21:21.973 --> 00:21:24.240
و اينقدري وقت داشتن که آماده يورش بشن

00:21:24.242 --> 00:21:27.343
من تنها کسي بودم که دستور پيشروي دادم سرگرد

00:21:27.345 --> 00:21:31.514
تو و افسرانت تنها کساني بودن
که هدف رو ميدونستن

00:21:31.516 --> 00:21:35.218
خواهش ميکنم وفاداري افسران منو زير سوال نبرين قربان

00:21:35.220 --> 00:21:39.856
خيانت به دربار جرميه که
با حلق آويز شدن جواب داده ميشه

00:21:39.858 --> 00:21:43.193
ما خادمين شاه هستيم

00:21:43.195 --> 00:21:45.128
بهتون قول ميدم که هيچکدوم از ماها

00:21:45.130 --> 00:21:46.863
عليه اعليحضرت حرفي نزده

00:21:46.865 --> 00:21:48.231
قسم ميخورم

00:21:48.233 --> 00:21:50.867
از ارشدترين افسر تا دون پايه ترين پاسبان

00:21:50.869 --> 00:21:52.535
گروهانت رو بررسي کن

00:21:52.537 --> 00:21:57.607
نه قمار خانه ميرين، نه فاحشه خانه، نه ميخانه

00:21:57.609 --> 00:22:01.211
هر سرباز بريتانيايي يا بايد سر پُست باشه

00:22:01.213 --> 00:22:03.546
يا در سربازخانه حضور داشته باشه

00:22:03.548 --> 00:22:05.448
چشم قربان

00:22:05.450 --> 00:22:08.618
قبل از اينکه در دفترم بهم گزارش بدين
سر و وضع خودتون رو درست کنين

00:22:08.620 --> 00:22:11.554
شايد اونموقع بتوني توضيح بدي
پرچمت کجاست

00:22:53.531 --> 00:22:55.265
منو ترسوندي

00:23:03.007 --> 00:23:06.042
دکترت، دکتر وارن

00:23:06.044 --> 00:23:09.012
خيلي اونو ميبيني

00:23:09.014 --> 00:23:13.116
تصادفاً نميدوني که با کي دوسته، نه؟

00:23:13.118 --> 00:23:14.984
ساموئل آدامز

00:23:14.986 --> 00:23:16.986
جان هنکاک

00:23:16.988 --> 00:23:20.123
دکترت تا حالا به اين اسمها اشاره‏اي نکرده؟

00:23:20.125 --> 00:23:21.491
نه

00:23:21.493 --> 00:23:23.526
من چيزي در اينباره نميدونم

00:23:23.528 --> 00:23:25.595
خود دکتر رو هم به زور ميشناسم

00:23:32.369 --> 00:23:34.270
ميدونم که کار تو بوده

00:23:39.376 --> 00:23:41.511
چيکار کردي؟

00:23:43.013 --> 00:23:45.515
خون اونا به گردن توئه

00:23:49.687 --> 00:23:51.421
خائن

00:24:04.979 --> 00:24:11.251
« قرارگاه مستعمرات »
6کيلومتري غرب بوستون

00:24:26.290 --> 00:24:28.358
صبحونه؟

00:24:36.400 --> 00:24:39.035
آخرين باري که يه چيزي خوردي کِي بود؟

00:24:39.037 --> 00:24:41.471
قضيه تو و زن ژنرال گيج حقيقت داره؟

00:24:49.580 --> 00:24:53.583
هميشه هواي منو داشتي

00:24:53.585 --> 00:24:56.352
...اما ايندفعه من دارم بهت ميگم

00:24:56.354 --> 00:24:58.187
مراقبت باش

00:25:06.663 --> 00:25:08.464
بايد باهات حرف بزنم

00:25:08.466 --> 00:25:11.667
قضيه کلي رو شنيدي؟

00:25:13.504 --> 00:25:15.738
بله

00:25:15.740 --> 00:25:17.340
متاسفم

00:25:17.342 --> 00:25:19.742
بزودي انتقاممون رو ميگيريم

00:25:19.744 --> 00:25:22.612
درخواست دومين کنگره قاره‏اي رو کردن

00:25:22.614 --> 00:25:24.614
درخواست توضيحات ازت کردن

00:25:24.616 --> 00:25:26.249
همين الان ميخوان؟

00:25:26.251 --> 00:25:28.084
بله، همين الان

00:25:28.086 --> 00:25:29.485
،محض خاطر اينکه توجه نکردن

00:25:29.487 --> 00:25:31.087
بايد بگم که اينجا درگير جنگيم

00:25:31.089 --> 00:25:33.089
دقيقاً از همين ميترسن

00:25:33.091 --> 00:25:34.624
چه فايده داره؟

00:25:34.626 --> 00:25:38.361
تا بتونم ببينم يه نامه فدايت شوم
ديگه واسه شاه مينويسن؟

00:25:38.363 --> 00:25:40.329
نيروهاي گيج بزودي برميگردن

00:25:40.331 --> 00:25:42.398
با افراد بيشتر
و قدرت شليک بيشتر

00:25:42.400 --> 00:25:43.766
راست ميگه

00:25:43.768 --> 00:25:45.401
اونا به بريتانيايي‏ها ملحق ميشن

00:25:45.403 --> 00:25:47.136
رسماً اعلام جبهه ميکنن

00:25:47.138 --> 00:25:48.671
و عليه ما به بريتانيايي‏ها ملحق ميشن

00:25:48.673 --> 00:25:50.373
نه، حق با اونه

00:25:50.375 --> 00:25:51.774
راست ميگه

00:25:51.776 --> 00:25:54.077
،کل زندگيم دور و بر مردان پولدار بودم

00:25:54.079 --> 00:25:55.244
و اونا نميبازن

00:25:55.246 --> 00:25:56.646
ثروتشون رو از دست نميدن

00:25:56.648 --> 00:25:58.114
هر چيزي جز ثروتشون

00:25:58.116 --> 00:26:02.618
هميشه طرف قدرت رو ميگيرن

00:26:02.620 --> 00:26:05.521
،آقايون

00:26:05.523 --> 00:26:09.125
...دربار، گيج، امپراطوري

00:26:09.127 --> 00:26:12.795
دست از تلاش برنميدارن تا اين مَردان
عليه ما بشن

00:26:12.797 --> 00:26:15.431
و بالاخره اينطوري ميشه

00:26:15.433 --> 00:26:19.535
،اگه حتي به منم پيشنهاد ميدادن

00:26:19.537 --> 00:26:21.471
قبول ميکردم

00:26:26.543 --> 00:26:28.678
من و وارن همينجا ميمونيم

00:26:28.680 --> 00:26:30.546
خط رو حفظ ميکنيم

00:26:30.548 --> 00:26:31.814
باشه

00:26:35.419 --> 00:26:37.487
اما تو باهامون مياي

00:26:42.593 --> 00:26:44.293
يه نامه براي لرد نورث بنويس

00:26:44.295 --> 00:26:46.696
بهش بگو که پارلمان بايد اين اجازه رو بهمون بده

00:26:46.698 --> 00:26:49.432
تا بريتانيايي بيشتري اينجا
در مستعمرات حضور پيدا کنن

00:26:49.434 --> 00:26:51.734
اگه 5 هزار سرباز ميتونن بفرستن
درخواست 10 هزار نفر بکن

00:26:51.736 --> 00:26:54.303
اگه 10 هزار نفر ميتونن بفرستن
درخواست 20 هزار نفر بکن

00:26:54.305 --> 00:26:56.305
اين يه جنگه

00:26:56.307 --> 00:27:00.810
وقشه شما هم شروع کنين
اينطوري برخورد کنين

00:27:00.812 --> 00:27:02.812
،ژنرال کلينتون

00:27:02.814 --> 00:27:03.913
امنيت شهر رو برقرار کنين

00:27:03.915 --> 00:27:05.748
ميخوام تمامي خروجي‏هاي شهر بسته بشه

00:27:05.750 --> 00:27:07.517
چشم قربان

00:27:07.519 --> 00:27:09.585
افرادت بايد به هر کسي که ميخواد
از بوستون خارج بشه شليک کنن

00:27:09.587 --> 00:27:11.854
واسم مهم نيست که در لباس بريتانيايي هستن يا نه

00:27:11.856 --> 00:27:13.856
به همه شک داشته باشين

00:27:13.858 --> 00:27:15.324
مرخصيد

00:27:27.134 --> 00:27:32.204
« دومين کنگره قاره‏اي »
مجلس پنسيلوانيا

00:27:38.815 --> 00:27:41.216
!سکوت

00:27:41.218 --> 00:27:45.487
هيچ سربازي در خيابون‏هاي فيلادلفيا نديدم

00:27:45.489 --> 00:27:48.090
پنسيلوانيا در جنگ نيست

00:27:48.092 --> 00:27:49.558
نيويورک در جنگ نيست

00:27:49.560 --> 00:27:52.995
بوستون در جنگه

00:27:52.997 --> 00:27:56.431
اگه بخاطر اون نبود هيچکدوم از اين اتفاق‏ها نميوفتاد

00:27:56.433 --> 00:27:58.333
درسته

00:27:58.335 --> 00:28:01.537
،اگه بخاطر سم آدامز و دوستان آدمکُشش نبود

00:28:01.539 --> 00:28:04.039
الان در همچين وضعيتي نبوديم

00:28:04.041 --> 00:28:06.909
،داشتيم  با خشنودي زندگي خودمون

00:28:06.911 --> 00:28:08.477
رو ميکرديم

00:28:08.479 --> 00:28:11.180
و بريتانيايي‏ها

00:28:11.182 --> 00:28:14.183
شما آقا

00:28:14.185 --> 00:28:16.585
اوضاع رو بغرنج‏تر کردين

00:28:16.587 --> 00:28:19.254
تو و دار و دسته شورشيانت

00:28:22.592 --> 00:28:25.460
تو که اونجا نبودي

00:28:25.462 --> 00:28:27.930
!هيچکدومتون نبودين

00:28:27.932 --> 00:28:29.932
هيچکدومتون نديدين

00:28:29.934 --> 00:28:32.067
چه اتفاقي در بوستون افتاد

00:28:32.069 --> 00:28:34.069
،انسان‏هاي شريفي جون خودشون رو از دست دادن

00:28:34.071 --> 00:28:36.471
و شما اينجا نشستين و بحث ميکنين

00:28:36.473 --> 00:28:37.840
و دنبال يکي هستين که سرزنش کنين

00:28:37.842 --> 00:28:40.342
!خب، من اينجام

00:28:40.344 --> 00:28:43.178
من اينجام

00:28:43.180 --> 00:28:44.947
اومدم اينجا تا باهاتون همکاري کنم

00:28:44.949 --> 00:28:49.017
اومدم اينجا باهاتون همکاري کنم
تا راه چاره‏اي پيدا کنيم

00:28:49.019 --> 00:28:51.887
براي مشکلي که خودت درست کردي

00:29:08.371 --> 00:29:10.639
اصلاً اوضاع خوبي نيست

00:29:10.641 --> 00:29:12.875
اين آدم‏ها رو لازم داريم

00:29:14.978 --> 00:29:17.012
يه نفر رو ميشناسم که ميتونه کمک کنه

00:29:32.262 --> 00:29:35.264
اينجا جاييه که آقاي بزرگ زندگي ميکنه

00:29:35.266 --> 00:29:38.233
‏اصلاً باورم نمیشه هنوز زنده‌س

00:29:40.904 --> 00:29:42.137
‏نه یعنی لذت‌بخش بود

00:29:42.139 --> 00:29:44.539
‏لذت‌بخش بود

00:29:44.541 --> 00:29:47.142
...‏مُزد همیشگیت و

00:29:48.279 --> 00:29:49.611
‏یه کوچولو پول اضافه

00:29:49.613 --> 00:29:51.413
‏ممنون

00:29:51.415 --> 00:29:53.515
‏پنج‌شنبه بعدی میبینمت

00:29:53.517 --> 00:29:55.283
‏- ‏خیلی‌خب
‏- خدافظ

00:29:56.284 --> 00:29:57.884
...‏آقایون

00:30:02.158 --> 00:30:03.959
‏توی خونه‌ی من چیکار میکنین؟

00:30:05.295 --> 00:30:07.930
‏یه قرار ملاقات داشتیم دکتر فرانکلین

00:30:07.932 --> 00:30:09.464
‏من جان آدامزــم

00:30:09.466 --> 00:30:11.300
...‏ایشون آقای جان هنکاک هستن

00:30:11.302 --> 00:30:13.936
‏اینم پسرعموم ساموئل آدامز

00:30:13.938 --> 00:30:16.939
‏ما نماینده‌های کنگره‌ی بوستون هستیم قربان

00:30:19.944 --> 00:30:23.178
‏خب، از اونجایی که قصد لُخت کردن
این خونه رو ندارین مشکلی نیست

00:30:23.180 --> 00:30:24.446
‏بیاین داخل

00:30:38.061 --> 00:30:40.195
‏بوستون رو محاصره کردیم

00:30:40.197 --> 00:30:42.197
...‏گیج و افرادش هنوز شهر رو در کنترل دارن

00:30:42.199 --> 00:30:44.466
...‏ولی الان چارلزتون رو از کنترلشون در آوردیم

00:30:44.468 --> 00:30:47.069
‏دیگه ‏خیلی نمیتونن تحمل کنن

00:30:47.071 --> 00:30:48.603
‏ولی میان سراغمون

00:30:48.605 --> 00:30:50.272
‏وضعیت شبه‌نظامی‌ها چطوره؟

00:30:50.274 --> 00:30:52.107
‏هر روز زیادتر میشیم

00:30:52.109 --> 00:30:54.509
،‏ولی این آدما آموزش ندیدن
‏سازمان‌دهی نشدن

00:30:54.511 --> 00:30:58.380
‏میتونیم جلوی حمله‌ی تمام عیار
‏بریتانیایی‌ها دووم بیاریم؟

00:30:58.382 --> 00:31:00.248
‏برای چندتا حمله‌ی عادی شاید

00:31:00.250 --> 00:31:02.751
‏ولی حمله‌ی تمام عیار؟

00:31:13.629 --> 00:31:18.633
...‏پس میخواید تجارت‌تون رو طوری بگردونید

00:31:18.635 --> 00:31:21.670
...‏که کسی دیگه‌ای بدستش نگیره

00:31:21.672 --> 00:31:23.238
‏بله

00:31:23.240 --> 00:31:26.008
...‏و میخواین توی خونه‌هاتون زندگی کنین

00:31:26.010 --> 00:31:30.379
‏بدون ترس از اینکه کسی ازتون بگیرتش

00:31:30.381 --> 00:31:32.314
‏کاملاً درسته

00:31:35.651 --> 00:31:38.687
...‏این حق رو

00:31:38.689 --> 00:31:42.024
...‏میخواید

00:31:42.026 --> 00:31:46.294
‏که تحت سلطه‌ی یه پادشاه نباشید

00:31:49.132 --> 00:31:51.299
‏دقیقاً

00:31:53.269 --> 00:31:55.670
...‏خب آقایون

00:31:55.672 --> 00:31:58.740
...‏من بیشتر از یه دهه توی انگلیس بودم

00:31:58.742 --> 00:32:01.243
...‏و نمیتونید اون حق و حقوق

00:32:01.245 --> 00:32:05.080
‏و آزادی‌ها از سمت اونا بدست بیارین

00:32:10.153 --> 00:32:12.521
...‏منظور شما دفاع از حقوق‌تون به عنوان یه آدم انگلیسی

00:32:12.523 --> 00:32:14.423
‏نیست

00:32:17.693 --> 00:32:20.595
‏منظورتون به وجود آوردن یه کشور جدید ـه

00:32:20.597 --> 00:32:23.065
‏یه کشور؟

00:32:23.067 --> 00:32:25.300
‏آره

00:32:27.203 --> 00:32:29.504
‏که در اون تمام مستعمره‌ها متحد باشن

00:32:32.175 --> 00:32:34.576
‏یک ملت جدید

00:32:34.578 --> 00:32:36.511
‏تنها راهش همینه

00:32:38.714 --> 00:32:42.184
‏واقعاً همینو میخواین؟

00:32:42.186 --> 00:32:45.720
...‏- خب به گمونم
‏- بله

00:32:45.722 --> 00:32:48.490
...‏خب، این

00:32:48.492 --> 00:32:52.828
‏این نهایت دیوانگی‌ـه

00:32:55.731 --> 00:32:58.567
‏دقیقاً همون چیزیه که میخوام

00:32:58.569 --> 00:33:00.635
...‏خب

00:33:02.605 --> 00:33:04.806
‏بیاین ببینیم میشه کس دیگه‌ای
‏رو هم در این مورد راضی کرد یا نه

00:33:11.747 --> 00:33:14.883
‏جناب جفرسون، امیدوارم بتونیم
‏روی حمایت شما حساب کنیم

00:33:14.885 --> 00:33:17.519
‏میتونید منو حامی هدفتون بدونید

00:33:19.155 --> 00:33:20.222
‏اینکه آسون بود

00:33:20.224 --> 00:33:21.556
‏قبل‌تر باهاش حرف زده بودم

00:33:21.558 --> 00:33:23.758
‏از همون اول با ما هم‌عقیده بود

00:33:23.760 --> 00:33:25.794
‏حالا بیاین وارد عمل بشیم

00:33:27.630 --> 00:33:29.364
‏- ‏آقایون
‏- جناب فرانکلین

00:33:32.401 --> 00:33:35.403
‏این پیشنهاد جسورانه‌ایه آقایون

00:33:35.405 --> 00:33:36.771
‏باهاتون موافقم

00:33:36.773 --> 00:33:38.807
...‏ولی دوستان عزیزم، من پشت شما می‌ایستم

00:33:38.809 --> 00:33:41.910
...‏به عنوان مردی که شانسش رو امتحان کرده

00:33:41.912 --> 00:33:44.813
...‏و مردی که به عنوان نتیجه‌ی کارش

00:33:44.815 --> 00:33:47.249
‏منافع رو از آن خودش میکنه

00:33:47.251 --> 00:33:50.218
‏موضوع کارولینای جنوبی‌ـه، باید در موردش فکر کنم

00:33:50.220 --> 00:33:53.388
‏خب، ما برای نخی که
‏بریتانیا میخره بهش وابسته‌ایم

00:33:53.390 --> 00:33:56.658
‏اطلاع دارید که با فرانسوی‌ها
‏رابطه‌ی خیلی نزدیکی دارم؟

00:33:56.660 --> 00:33:59.561
‏اگه میتونستم دسترسی
به اون بازارها رو براتون فراهم کنم چی؟

00:33:59.563 --> 00:34:03.932
...‏اگه میتونستم بهتون این اطمینان رو بدم

00:34:03.934 --> 00:34:06.268
...‏که هر مقدار پتاسیم نیتراتی
[برای درست کردن باروت و مواد جنگی]

00:34:06.270 --> 00:34:09.271
...‏که برای هر شبه‌نظامی قاره ای فراهم میشه

00:34:09.273 --> 00:34:13.542
‏منحصراً از مستعمره‌ی خودتون فراهم بشه، چی؟

00:34:13.544 --> 00:34:15.644
‏چند مورد از نگرانی‌هاتون رو با من در میون بذارید

00:34:15.646 --> 00:34:17.712
‏شاید بتونم راهی برای کم کردنشون پیدا کنم

00:34:21.284 --> 00:34:24.386
‏گمونم باتن گوینت از جورجیا رو راضی کردم

00:34:24.388 --> 00:34:27.389
...‏حالا تنها چیزی که میخواد خاطرجمعی از اینه که

00:34:27.391 --> 00:34:29.424
‏کاری به کار کمک‌هزینه‌های دولتی‌ـش نداشته باشیم

00:34:29.426 --> 00:34:30.425
‏اینکار جواب نمیده

00:34:30.427 --> 00:34:32.227
‏جواب میده

00:34:32.229 --> 00:34:33.695
‏فقط زمان میبره

00:34:33.697 --> 00:34:36.331
‏تنها چیزی که نداریم زمانه

00:34:36.333 --> 00:34:37.899
‏بوستون هنوز دست گیج‌ـه

00:34:37.901 --> 00:34:40.434
...‏نشستیم در مورد خریدن پتاسیم نیترات بیشتر

00:34:40.436 --> 00:34:41.436
‏از رود آیلند حرف میزنیم

00:34:41.438 --> 00:34:42.871
‏آقای آدامز، متوجه نکته‌ی اصلی نیستی

00:34:42.873 --> 00:34:45.707
‏باید بهشون انگیزه بدیم

00:34:45.709 --> 00:34:49.277
‏یکی هم از یکی متفاوت‌تر

00:34:49.279 --> 00:34:51.713
‏از به وجود آوردن یه کشور جدید حرف میزنید

00:34:51.715 --> 00:34:53.715
‏یعنی چه جور کشوری قراره بشه؟

00:34:53.717 --> 00:34:55.617
...‏آقای آدامز، باید خیلی چیزها رو یاد بگیرید

00:34:55.619 --> 00:34:58.486
‏و توصیه میکنم سریع یادشون بگیرید

00:34:58.488 --> 00:35:00.722
...‏اگه 12 سال ایستادن جلوی مجلس

00:35:00.724 --> 00:35:02.457
...‏چیزی بهم یاد داده باشه

00:35:02.459 --> 00:35:04.859
‏اینه که سیاست مثل یه بازی شطرنج‌ـه

00:35:04.861 --> 00:35:08.730
‏ذهنت باید پنج حرکت جلوتر باشه

00:35:08.732 --> 00:35:11.366
‏اونوقت توی پنج حرکت بعدی ما چه اتفاقی میوفته؟

00:35:14.003 --> 00:35:15.837
‏ترتیب شاه‌شون رو میدیم

00:35:22.530 --> 00:35:26.614
« ‏« ماساچوست، بوستون
« ‏« شانزدهم ژوئن 1775

00:35:26.616 --> 00:35:30.919
‏فردا از این بن بست خلاص میشیم

00:35:30.921 --> 00:35:33.922
‏شما بهترین‌های بریتانیا هستین

00:35:33.924 --> 00:35:37.759
‏نباید گول این مستعمره‌نشین‌های خائن رو بخوریم

00:35:37.761 --> 00:35:40.328
،‏با کمال احترام قربان
‏تعداد اونا از ما بیشتره و محاصره‌مون کردن

00:35:40.330 --> 00:35:42.564
‏ممکنه مستعمره‌نشین باشن اما
‏بازم بلدن چطور با تفنگ شلیک کنن

00:35:42.566 --> 00:35:44.366
‏بهانه نمیخوام

00:35:44.368 --> 00:35:48.270
‏میخوام تمام اون مستعمره‌نشین‌های
‏وحشی کشته بشن

00:35:48.272 --> 00:35:51.473
‏ممکنه اونم یه راه باشه
...‏اما بهای سنگینی داره

00:35:51.475 --> 00:35:55.477
‏از میان لنگرگاه بانکر هیل بهشون حمله میکنیم

00:35:55.479 --> 00:35:58.913
‏اگر بتونیم شکست‌شون بدیم
...‏و از زمین‌های بالا دستی اطراف چارلزتون

00:35:58.915 --> 00:36:00.515
...‏حفاظت کنیم

00:36:00.517 --> 00:36:02.417
‏قربان، مقدار تلفات بسیار زیاد میشه

00:36:02.419 --> 00:36:04.052
...‏این تلفات هدف‌دار خواهد بود

00:36:04.054 --> 00:36:07.689
،‏اما به محض اینکه خبر دادیم
‏نیروهای کمکی از لندن راه افتادن

00:36:07.691 --> 00:36:10.392
‏خطر از دست دادن سرباز رو میتونیم بکنیم

00:36:10.394 --> 00:36:11.960
‏ولی خطر از دست دادن بوستون رو نه

00:36:11.962 --> 00:36:15.397
‏هدف‌دار قربان

00:36:15.399 --> 00:36:17.799
‏اینطوری در خطر بودن جان هزاران نفر رو توصیف میکنید

00:36:17.801 --> 00:36:19.401
‏کافیه

00:36:19.403 --> 00:36:20.969
...‏عذر میخوام قربان، فقط

00:36:20.971 --> 00:36:22.804
!‏ساکت

00:36:26.075 --> 00:36:28.977
‏فردا صبح علی الطلوع حمله میکنیم

00:36:30.846 --> 00:36:33.014
‏سربازان رو آماده کنید

00:36:47.363 --> 00:36:51.633
...‏چیزی که امروز برای آن گام برمیداریم

00:36:51.635 --> 00:36:55.437
‏برای پادشاه و کشورمان است

00:36:55.439 --> 00:36:57.839
!‏برای پادشاه و کشورمان

00:36:57.841 --> 00:37:00.842
...‏به دل‌های شما نیاز دارم

00:37:00.844 --> 00:37:03.378
‏به روح‌های شما

00:37:03.380 --> 00:37:07.449
‏بسیاری از ما امروز میمیریم

00:37:07.451 --> 00:37:10.352
‏و با افتخار جان میدهیم

00:37:10.354 --> 00:37:12.020
!‏برای پادشاه و کشورمان

00:37:12.022 --> 00:37:13.722
!‏برای پادشاه و کشورمان

00:37:13.724 --> 00:37:15.757
!‏هورا! هورا

00:37:15.759 --> 00:37:18.126
‏به سمت بانکر هیل

00:37:23.866 --> 00:37:26.134
!‏به پیش، بروید

00:38:29.372 --> 00:38:32.541
‏انگار از طریق چالرزتون میخوان بیان

00:38:32.543 --> 00:38:34.410
‏باید نیروی بانکر هیل رو تقویت کنیم

00:38:34.412 --> 00:38:35.678
‏بیاین بریم

00:38:48.658 --> 00:38:51.727
‏آقای ریویر

00:38:51.729 --> 00:38:53.662
‏چندتا از دوستام رو آوردم

00:38:53.664 --> 00:38:55.564
‏گفتم شاید کمکی چیزی بخواین

00:38:55.566 --> 00:38:57.466
‏خوش اومدید آقایون

00:38:57.468 --> 00:38:59.335
‏هر چی نیرو بیشتر بهتر

00:38:59.337 --> 00:39:01.904
،‏شنیدین که چی گفت
‏برین داخل و چندتا تبر بیارین

00:39:32.969 --> 00:39:35.037
‏این آخریشه

00:39:35.039 --> 00:39:37.573
‏یعنی چی آخریش؟

00:39:37.575 --> 00:39:39.541
‏فقط همینو داریم

00:39:41.578 --> 00:39:43.746
‏گیج حداقلش با پنج کشتی جنگی نیروی دریایی
...و سه هزارتا آدم

00:39:43.748 --> 00:39:45.914
‏تو راه اینجاست

00:39:45.916 --> 00:39:47.616
‏مهمات نداریم

00:39:47.618 --> 00:39:50.519
،‏با هر تفنگ یه دفعه میتونیم شلیک کنیم
‏فوقش دو دفعه

00:40:08.004 --> 00:40:09.571
‏"هیچ چیزی نمیخواهم

00:40:09.573 --> 00:40:11.740
‏"او مرا وادار میکند که
‏در دشت‌های سبز دراز بکشم

00:40:11.742 --> 00:40:13.742
‏"او مرا در کنار آب‌های بی‌حرکت راهنمایی میکند

00:40:13.744 --> 00:40:15.678
‏"روح مرا تازه میکند

00:40:15.680 --> 00:40:17.746
...‏"مرا در مسیر پرهیزکاری هدایت میکند

00:40:17.748 --> 00:40:19.715
"برای اعتلای نام خودش

00:41:23.813 --> 00:41:25.714
‏میدونم ترسیدین

00:41:27.650 --> 00:41:30.119
‏ترسیدن مایه‌ی شرمساری نیست

00:41:30.121 --> 00:41:33.922
،‏هر آدمی که چیزی برای از دست دادن داشته باشه
‏از مرگ میترسه

00:41:33.924 --> 00:41:35.624
...‏خدای بزرگ

00:41:38.828 --> 00:41:42.765
‏اومدن

00:41:42.767 --> 00:41:45.033
‏همین الان درخواست نیروی کمکی کن

00:41:45.035 --> 00:41:47.436
،‏این نقطه‌ی بالا دستی رو حفظ کنید
‏نباید این سنگر رو بگیرن

00:41:47.438 --> 00:41:48.804
!‏اسلحه‌هاتون رو آماده کنید

00:41:48.806 --> 00:41:50.572
!‏تکون بخورید

00:41:50.574 --> 00:41:53.041
‏اون تفنگ رو بده من

00:43:09.586 --> 00:43:12.855
...‏سربازان

00:43:12.857 --> 00:43:16.091
!‏بایستید

00:43:16.093 --> 00:43:17.493
!‏آماده

00:43:31.574 --> 00:43:33.242
‏توپ‌ها

00:43:33.244 --> 00:43:35.677
!‏توپ‌ها

00:43:43.686 --> 00:43:45.521
‏شلیک سریع

00:43:45.523 --> 00:43:48.590
‏شلیک سریع

00:44:01.104 --> 00:44:02.704
!‏برگردین به سنگر

00:44:02.706 --> 00:44:04.873
!‏برگردین

00:44:04.875 --> 00:44:06.708
!‏برگردین به سنگر

00:44:56.859 --> 00:44:58.860
‏چیزیت نمیشه

00:45:31.928 --> 00:45:33.829
‏تحمل کنید، برمیگردم

00:45:38.067 --> 00:45:40.168
!‏برگردیم به مبارزه

00:46:00.089 --> 00:46:02.824
‏پیشروی رو آغاز کنید

00:46:02.826 --> 00:46:04.826
!‏آماده، تفنگ‌ها حاضر

00:46:07.697 --> 00:46:09.731
!‏مهمات‌تون رو حفظ کنید

00:46:09.733 --> 00:46:11.700
‏فقط با دستور من شلیک کنید

00:46:11.702 --> 00:46:13.435
‏پیشروی رو آغاز کنید

00:46:15.805 --> 00:46:17.739
!‏به پیش

00:46:28.951 --> 00:46:30.986
‏شلیک نکنید

00:46:50.339 --> 00:46:52.407
‏حاضر

00:46:55.011 --> 00:46:56.812
!‏شلیک نکنید

00:47:04.153 --> 00:47:05.821
‏صبر کنید

00:47:05.823 --> 00:47:08.023
‏منتظر دستور من باشید

00:47:11.327 --> 00:47:12.761
!‏آتش

00:48:20.530 --> 00:48:22.097
!‏عقب نشینی کنید

00:48:44.387 --> 00:48:46.021
!‏دارن عقب نشینی میکنن

00:48:53.896 --> 00:48:56.064
،‏همونجایی که میخواستیم گیرشون انداختیم
!‏توپ‌ها

00:49:17.019 --> 00:49:18.686
‏عقب نشینی رو متوقف کنید

00:49:18.688 --> 00:49:20.054
!‏عقب نشینی رو متوقف کنید

00:49:20.556 --> 00:49:21.923
‏پیشروی موج دوم رو آغاز کنید

00:49:21.925 --> 00:49:23.024
‏بله قربان

00:49:23.026 --> 00:49:24.993
...‏سرگرد

00:49:26.896 --> 00:49:29.331
‏خودت رهبریشون کن

00:49:35.304 --> 00:49:38.373
...‏برای افتخار تفنگداران دریایی

00:49:38.375 --> 00:49:40.609
!‏به پیش

00:50:03.332 --> 00:50:05.333
!‏مهمات‌مون داره تموم میشه

00:50:05.335 --> 00:50:07.202
!‏مهمات‌تون رو حفظ کنید

00:50:07.204 --> 00:50:09.237
‏سالم، افسرها رو نشونه بگیر

00:50:09.239 --> 00:50:10.472
‏بله قربان

00:50:55.384 --> 00:50:56.384
!‏آتش

00:50:57.955 --> 00:50:59.321
!‏سالم

00:51:28.218 --> 00:51:30.318
‏بهتون اخطار دادم که
...‏تلفات سنگینی داره

00:51:30.320 --> 00:51:32.554
‏صبور باشید ژنرال، ‏پیروز خواهید شد

00:51:45.568 --> 00:51:47.535
!‏عقب نشینی

00:51:54.443 --> 00:51:56.478
!‏وارن، باید از اینجا بریم

00:51:58.381 --> 00:51:59.647
!‏وارن

00:52:04.620 --> 00:52:07.622
‏وارن، باید از اینجا بریم

00:52:08.791 --> 00:52:10.625
!‏وارن

00:52:20.336 --> 00:52:23.004
!‏سواره‌نظام‌ها همراه من

00:52:23.005 --> 00:52:25.005
!‏به پیش

00:52:25.006 --> 00:52:26.606
!‏به پیش

00:54:33.369 --> 00:54:35.470
‏بدنش رو تکه تکه کنید

00:55:18.031 --> 00:55:20.899
‏پاول

00:55:20.901 --> 00:55:22.668
‏خودشه؟

00:56:14.787 --> 00:56:16.822
‏مُرده

00:56:16.824 --> 00:56:19.091
!‏نه! نه

00:56:33.139 --> 00:56:34.973
‏خودم کشتمش

00:56:36.710 --> 00:56:39.911
‏اون بزدل در حال تلاش برای فرار مُرد

00:57:08.174 --> 00:57:10.275
‏وسایلت رو برای انگلیس جمع کن

00:57:10.277 --> 00:57:12.711
‏کشتی بعدی که بیاد لنگرگاه میری

00:57:16.382 --> 00:57:18.450
‏زنم مریض‌ـه

00:57:18.452 --> 00:57:20.886
‏اگه اقدام به فرار کرد، ببندینش

00:57:20.888 --> 00:57:22.387
‏بله قربان

00:57:22.389 --> 00:57:23.688
!‏نــه

00:57:30.797 --> 00:57:34.332
‏هیچکسی ازتون نمیخواد تسلیم خصومت‌ها بشید

00:57:34.334 --> 00:57:36.301
‏متوجه بحران انگلستان جدید هستیم

00:57:36.303 --> 00:57:38.770
‏پس چرا انقدر اصرار دارید که بی‌فایده باشید؟

00:57:38.772 --> 00:57:42.841
‏نیاکان ما بر اساس پیوندی مقدس
با انگلستان پیشرفت کردن

00:57:42.843 --> 00:57:46.178
‏من به شخصه، برای شکستن
‏این پیوند آمادگی ندارم

00:57:46.180 --> 00:57:48.914
‏نه زمانی که جنگ همچنان قابل اجتنابه

00:57:53.920 --> 00:57:55.921
...‏میدونی که تنها نماینده‌ی

00:57:55.923 --> 00:57:57.856
‏پنسیلونیا نیستی، نه؟

00:57:57.858 --> 00:57:59.191
‏بله

00:57:59.193 --> 00:58:01.860
‏بازم باید از روی وجدانم عمل کنم

00:58:01.862 --> 00:58:03.295
‏من اینطور نیستم

00:58:13.272 --> 00:58:16.208
‏صلحی در کار نخواهد بود

00:58:16.210 --> 00:58:19.745
‏همین الان خبری از بوستون به دستمون رسیده

00:58:19.747 --> 00:58:22.380
...‏صدها نفر از شبه‌نظامیان ما توسط ژنرال گیج

00:58:22.382 --> 00:58:24.816
...‏و سربازانش قتل عام شدند

00:58:24.818 --> 00:58:27.986
‏همچنین دوست ما، دکتر جوزف وارن

00:58:27.988 --> 00:58:31.823
‏اون‌ها وطن‌پرستانِ شجاع و حقیقی بودن

00:58:31.825 --> 00:58:34.326
‏باید لحظه‌ای سکوت کنیم

00:58:38.965 --> 00:58:40.966
‏نه

00:58:40.968 --> 00:58:43.368
‏به قدر کافی سکوت کردیم

00:58:43.370 --> 00:58:45.504
‏- باید عمل کنیم
...‏- جناب واشنگتن

00:58:45.506 --> 00:58:48.373
...‏ژنرال گیج ستمگر بی‌رحم و ظالمیه

00:58:48.375 --> 00:58:50.876
‏که به هیچ قیمتی دست‌بردار نیست

00:58:50.878 --> 00:58:52.277
‏من به بوستون میرم

00:58:52.279 --> 00:58:54.279
‏خودم به حسابش میرسم

00:58:54.281 --> 00:58:56.548
‏اعتراضی هست؟

00:59:00.520 --> 00:59:02.287
‏روز خوش آقایون

00:59:08.861 --> 00:59:10.262
...‏ساموئل

00:59:17.870 --> 00:59:20.205
‏نیروهای جایگزین رو جمع کنید

00:59:20.207 --> 00:59:21.907
...‏میخوام به محض اینکه سربازامون

00:59:21.909 --> 00:59:24.309
‏سرپا بشن یه حمله‌ی تمام عیار کنم

00:59:24.311 --> 00:59:26.878
...‏قربان، پیروزی ما در بانکر هیل

00:59:26.880 --> 00:59:28.213
‏نتیجه‌ی خوبی نداشت

00:59:28.215 --> 00:59:29.514
‏صدها نفر از دست دادیم

00:59:29.516 --> 00:59:31.516
‏تلفاتی دادیم، درسته

00:59:31.518 --> 00:59:34.219
‏اما 100 نفر از ما نسبت به 100 نفر از اونا
خیلی کمتر به حساب میاد

00:59:34.221 --> 00:59:37.622
،‏قبل از اینکه بتونن دوباره تعدادشون رو زیاد کنن
‏باز هم حمله میکنیم

00:59:39.325 --> 00:59:41.927
...‏اما قربان، نیروهای کمکی لندن

00:59:41.929 --> 00:59:43.562
‏باید بزودی به اینجا برسن

00:59:43.564 --> 00:59:45.197
‏بیاید دست نگه داریم

00:59:45.199 --> 00:59:47.332
‏بگو ببینم، برای چی توی اون نبرد جنگیدیم؟

00:59:47.334 --> 00:59:48.834
‏قدرت شکست‌ دادنشون رو داریم

00:59:48.836 --> 00:59:50.836
‏به هر قیمتی باید حمله کنیم

00:59:50.838 --> 00:59:52.204
‏حالا

00:59:58.945 --> 01:00:00.512
‏داری چیکار میکنی؟

01:00:00.514 --> 01:00:02.514
‏میرم جایی که بدرد بخورم

01:00:02.516 --> 01:00:03.915
‏اینجا هم بدرد میخوری

01:00:03.917 --> 01:00:05.584
‏اینجا هیچ اتفاقی نمیوفته

01:00:05.586 --> 01:00:07.185
‏هفته‌ها درگیر این مسئله‌ایم

01:00:07.187 --> 01:00:10.188
...‏نه، پسرعموت، آقای فرانکلین، من

01:00:10.190 --> 01:00:11.623
‏ما درگیرش بودیم

01:00:11.625 --> 01:00:14.359
‏تو اصلاً کمکی نکردی

01:00:14.361 --> 01:00:17.062
‏قبول نداری؟

01:00:17.064 --> 01:00:19.898
‏کاری برای متقاعد کردن این آدما کردی؟

01:00:19.900 --> 01:00:22.334
...‏این آدما

01:00:22.336 --> 01:00:24.970
‏این آدما همه‌شون وحشت‌زده‌ـن

01:00:24.972 --> 01:00:26.471
‏فقط به فکر منافع خودشون هستن

01:00:26.473 --> 01:00:27.939
‏همه‌شون یه چیزی میخوان

01:00:27.941 --> 01:00:29.140
...‏آره میخوان

01:00:29.142 --> 01:00:30.942
‏ولی تو نمیخوای

01:00:30.944 --> 01:00:33.345
‏اولش نفهمیدم ولی الان میفهمم

01:00:33.347 --> 01:00:36.414
‏تنها خواسته‌ـت اینه که
همه‌چیز برای همه برابر باشه

01:00:36.416 --> 01:00:38.617
‏اگه تو بری، بقیه هم میرن

01:00:38.619 --> 01:00:40.685
‏باید بمونی و متقاعدشون کنی

01:00:40.687 --> 01:00:42.954
!‏منو متقاعد کردی

01:00:45.625 --> 01:00:47.926
‏مردی که داشت همه‌چیزش رو از دست میداد

01:00:49.662 --> 01:00:51.630
‏منو ببین

01:00:51.632 --> 01:00:53.632
‏منو ببین

01:00:53.634 --> 01:00:55.567
‏من پولی ندارم

01:00:55.569 --> 01:00:57.235
...‏این

01:00:57.237 --> 01:00:59.537
‏این تنها چیزیه که برام مونده

01:01:04.510 --> 01:01:08.346
‏تو تنها کسی هستی که دنبال منفعت نیست

01:01:10.149 --> 01:01:14.386
‏تو تنها کسی هستی که
...میتونی این آدما رو مجبور کنی

01:01:14.388 --> 01:01:16.254
‏حقیقت رو درک کنن

01:01:18.658 --> 01:01:20.959
‏موفق باشی

01:02:27.903 --> 01:02:29.645
‏پس هنوز یک سوم مجلس رو هم راضی نکردیم؟

01:02:29.647 --> 01:02:31.563
نه

01:02:31.565 --> 01:02:33.698
کارولینای جنوبی چی؟

01:02:33.700 --> 01:02:35.666
...در حال حاضر، کارولینای جنوبی

01:02:35.668 --> 01:02:37.268
میخواد چیکار کنن

01:02:37.270 --> 01:02:39.604
خب، تنها در صورتی برامون فایده داره که
متفق القول باشیم

01:02:39.606 --> 01:02:42.173
گیج تک تکمون رو از دم تیر میگذرونه

01:02:50.616 --> 01:02:51.983
خیلی‌خب

01:02:51.985 --> 01:02:53.618
این مزخرفات دیگه بسه

01:02:53.620 --> 01:02:55.086
بیاین روش منو امتحان کنیم

01:02:56.755 --> 01:02:58.823
خوشحالم برگشتی

01:03:25.951 --> 01:03:27.018
آقای ریویر

01:03:27.020 --> 01:03:28.886
جورج واشنگتن‌ام

01:03:28.888 --> 01:03:31.088
از دیدنت خیلی خوشحالم

01:03:31.090 --> 01:03:33.357
متاسفم که نتونستم زودتر برسم

01:03:34.926 --> 01:03:37.061
افراد زیادی‌ان

01:03:37.063 --> 01:03:39.830
تمام شبه نظامی‌های اینجا تا فیلادلفیا رو جمع کردم

01:03:41.366 --> 01:03:43.067
افراد خوبی‌ان

01:03:43.069 --> 01:03:45.670
آماده‌ی جنگیدن برای آزادیشون هستن

01:03:45.672 --> 01:03:47.405
کمکشون به کارمون میاد

01:03:47.407 --> 01:03:50.307
...احتمالاً گیج داره خودش رو برای حمله‌ی نهایی

01:03:50.309 --> 01:03:52.309
...به منظور از بین بردن تمام استحکاماتی

01:03:52.311 --> 01:03:54.078
که از خودتون بجا گذاشتین، آماده میکنه

01:03:54.080 --> 01:03:56.247
پس باید آماده باشیم

01:03:57.949 --> 01:03:59.817
جورج واشنگتن؟

01:03:59.819 --> 01:04:01.385
بله قربان

01:04:01.387 --> 01:04:03.688
سربازاش چند نفرن؟

01:04:03.690 --> 01:04:05.890
دست کم 6هزار نفر

01:04:07.459 --> 01:04:09.460
باید بریم بیرون از شهر

01:04:09.462 --> 01:04:11.462
جنگ درمیگیره

01:04:11.464 --> 01:04:14.031
کاری کردن بوستون تسلیم بشه
و ما افراد زیادی رو از دست دادیم

01:04:14.033 --> 01:04:15.933
نیروهای کمکی از لندن تو راهن

01:04:15.935 --> 01:04:18.903
نه. یه پیک به طرف جورج واشنگتن بفرست

01:04:18.905 --> 01:04:20.805
بهش بگو میخوام باهاش صحبت کنم

01:04:20.807 --> 01:04:22.106
بله قربان

01:04:26.344 --> 01:04:28.312
ما به اتحاد و یکدلی احتیاج داریم

01:04:28.314 --> 01:04:29.880
...و جبهه‌گیری نسبت به هدفمون

01:04:29.882 --> 01:04:31.949
دلیل و برهانمون رو تضعیف میکنه

01:04:31.951 --> 01:04:34.085
متاسفم آقای آدامز
ولی این هدفی دست نیافتنی ــه

01:04:34.087 --> 01:04:36.220
...ترس و هراستون رو درک میکنم

01:04:36.222 --> 01:04:38.055
...ولی رای شما

01:04:38.057 --> 01:04:39.490
این خیانت ــه

01:04:41.860 --> 01:04:45.362
حرف خنده‌داری زدم آقای آدامز؟

01:04:45.364 --> 01:04:47.398
...هنوز فکر میکنین حق انتخاب دارین

01:04:47.400 --> 01:04:49.834
نه، آقای راتلج؟

01:04:49.836 --> 01:04:52.103
تسلطتتون رو ازتون سلب میکنن

01:04:52.105 --> 01:04:54.371
از خانه و کاشانه‌تون جداتون میکنن

01:04:54.373 --> 01:04:56.240
و احتمالاً میکشنتون

01:04:56.242 --> 01:05:00.010
به همون اندازه که اینجا ایستادم
از این موضوع اطمینان دارم

01:05:00.012 --> 01:05:02.213
اگه من جای شما بودم، بهش فکر میکردم

01:05:26.304 --> 01:05:29.006
تنهامون بذارین

01:05:29.008 --> 01:05:30.775
چیزی نیست

01:05:34.146 --> 01:05:35.412
جورج

01:05:35.414 --> 01:05:37.848
توماس

01:05:37.850 --> 01:05:41.152
میبینم که بالاخره واسه خودت یه ارتش دست و پا کردی
...البته اگه بشه اسمش رو ارتش گذاشت

01:05:41.154 --> 01:05:43.888
که تو رو ژنرال میدونن

01:05:43.890 --> 01:05:46.290
بله، به این عنوان مفتخرم میکنن

01:05:46.292 --> 01:05:50.094
...این اولین بار نیست که منو تو توی این

01:05:50.096 --> 01:05:52.429
طبیعتِ فراموش شده کنار آتیش می‌ایستیم

01:05:52.431 --> 01:05:55.432
به طرز عجیبی آرامش‌بخش ــه

01:05:55.434 --> 01:05:57.334
...قبل از اینکه ژنرال برادک همراه با

01:05:57.336 --> 01:05:59.937
...4هزار نفر از افرادش به اینجا بکشونتم

01:05:59.939 --> 01:06:02.473
خودم یه افسر باتجربه بودم

01:06:02.475 --> 01:06:05.910
قرار بود یه فرمانده‌ی مهاجر
...که در دفاع از مرزهامون

01:06:05.912 --> 01:06:08.479
در اینجا شکست خورده بود رو نجات بدیم

01:06:08.481 --> 01:06:12.183
مطمئنم یادته

01:06:12.185 --> 01:06:13.851
"قلعه‌ی حیاتی"

01:06:13.853 --> 01:06:15.186
خودشه

01:06:15.188 --> 01:06:17.354
...مواضعمون به دست فرانسوی‌ها افتاده بود

01:06:17.356 --> 01:06:20.357
...و بازم برادک همون فرمانده‌ی مهاجر

01:06:20.359 --> 01:06:21.592
...تو رو

01:06:21.594 --> 01:06:24.428
به عنوان آجودان مخصوص خودش انتخاب کرد

01:06:24.430 --> 01:06:26.063
...باید بگم

01:06:26.065 --> 01:06:29.934
منو افسران همقطارم خیلی تعجب کرده بودیم

01:06:29.936 --> 01:06:33.871
با اینحال، من افتخار پیشتازی در حمله رو داشتم

01:06:33.873 --> 01:06:36.006
...برادک و تو

01:06:36.008 --> 01:06:39.410
...پادوی جاه‌طلبش، قرار بود عقب سپاه رو داشته باشین

01:06:39.412 --> 01:06:42.346
...که از یه سری از چوپان‌های تمرین ندیده‌ی بی نظم

01:06:42.348 --> 01:06:44.949
...که در همون لحظات اول جنگ

01:06:44.951 --> 01:06:47.885
دچار تشنج و سردرگمی شدن تشکیل شده بود

01:06:47.887 --> 01:06:49.954
...به دشمن اجازه دادین از جناحین بهمون حمله کنه

01:06:49.956 --> 01:06:52.389
و مجبور به عقب‌نشینیِ مهلکی شدیم

01:06:52.391 --> 01:06:55.492
...بیش از هزار انگلیسی کشته شدن

01:06:55.494 --> 01:06:58.262
...که شامل خود ژنرال برادک هم میشد

01:06:58.264 --> 01:07:02.499
همون کسی که قسم خورده بودی
شخصاً بهش خدمت و ازش محافظت کنی

01:07:02.501 --> 01:07:04.235
این ماجرا مال خیلی وقت پیشه

01:07:04.237 --> 01:07:07.605
...اغلب برام سوال بوده ژنرال واشنگتن

01:07:07.607 --> 01:07:13.143
جون دادن برادک در آغوشت چه حسی داشته

01:07:13.145 --> 01:07:15.646
بهت چی گفته؟

01:07:18.016 --> 01:07:20.017
...گفت

01:07:22.387 --> 01:07:25.389
بهتره دفعه‌ی بعد"
"بدونیم چطور باهاشون مقابله کنیم

01:07:27.993 --> 01:07:29.927
و ما الان اینجاییم

01:07:32.297 --> 01:07:34.198
...باید به خوبی یادت بیاد

01:07:34.200 --> 01:07:37.001
...که با همون چوپان‌ها به جنگیدن

01:07:37.003 --> 01:07:41.205
در کنار ارتش انگلیس ادامه دادم

01:07:41.207 --> 01:07:43.641
ولی اونا یاد گرفتن

01:07:43.643 --> 01:07:45.442
...در حقیقت

01:07:45.444 --> 01:07:47.144
الان بخاطر همون آدما اینجایین

01:07:47.146 --> 01:07:49.246
آره متوجهم

01:07:52.083 --> 01:07:54.051
...حالا

01:07:54.053 --> 01:07:56.453
...منتظرم ازم بخوای

01:07:56.455 --> 01:07:59.123
به تو و افرادت اجازه بدم از بوستون برین

01:07:59.125 --> 01:08:01.358
بله درسته

01:08:01.360 --> 01:08:03.560
و اجازه یه راه امن برای خروج در اختیارمون میذارین

01:08:03.562 --> 01:08:04.929
چرا باید اینکارو بکنم؟

01:08:04.931 --> 01:08:06.931
...خب، اگه نکنی

01:08:06.933 --> 01:08:10.100
بوستون رو به آتیش میکشم

01:08:12.037 --> 01:08:14.305
خونه‌های خیلی خوب زیادی توی این شهر هست

01:08:14.307 --> 01:08:18.542
خونه‌هایی که خانواده‌ی سربازات توش ساکنن

01:08:27.185 --> 01:08:29.053
باشه قبوله

01:08:41.199 --> 01:08:44.101
...هیچوقت به اونچیزی که از همکاری

01:08:44.103 --> 01:08:47.404
با ارتش بریتانیا آرزو داشتی نرسیدی

01:08:47.406 --> 01:08:49.206
نه

01:08:49.208 --> 01:08:51.442
شکر خدا

01:08:55.113 --> 01:08:57.081
حیف شد

01:09:05.423 --> 01:09:07.091
این یه اشتباه ــه

01:09:07.093 --> 01:09:08.525
ظرف یه هفته شهر رو تصرف میکنیم

01:09:08.527 --> 01:09:10.494
چرا بذاریم برن؟

01:09:10.496 --> 01:09:13.163
...تپه‌ی بانکر رو بخاطر تعداد نفراتشون از دست دادیم

01:09:13.165 --> 01:09:16.500
نه شوق و اشتیاقشون به جنگ

01:09:16.502 --> 01:09:20.771
چرا بازم بهشون فرصت پیروزی بدیم
در صورتیکه به ضررمونه؟

01:09:20.773 --> 01:09:24.475
...نابود شدن بوستون درست مثل چارلزتون

01:09:24.477 --> 01:09:26.543
روحیه‌ی افرادمون رو تضعیف میکنه

01:09:29.247 --> 01:09:31.348
و جنگی طولانی در پیش داریم

01:09:33.651 --> 01:09:35.652
توافق کردیم یه راه امن
برای خروج در اختیارشون قرار بدیم

01:09:35.654 --> 01:09:37.788
ولی تعقیبشون که میکنیم

01:09:41.026 --> 01:09:42.459
...که اینجوری

01:09:42.461 --> 01:09:45.129
دفعه‌ی بعد بهتر"
"میدونیم چطور باهاشون مقابله کنیم

01:10:05.501 --> 01:10:08.035
اون جورج رید از دلاور ــه

01:10:08.037 --> 01:10:10.138
بترسونش

01:10:16.578 --> 01:10:18.546
...آقای رید

01:10:35.864 --> 01:10:38.132
آقای فرانکلین

01:10:40.068 --> 01:10:41.469
جان

01:10:41.471 --> 01:10:43.771
قربان

01:10:43.773 --> 01:10:47.909
بالاخره یه زمانی
تمام این ماجراها توی یه رای خلاصه میشه

01:10:47.911 --> 01:10:50.144
یه نفر باید اداره‌ی کار رو در دست بگیره

01:10:52.080 --> 01:10:53.915
کار خودته

01:10:55.551 --> 01:10:57.685
میخواین من کنگره رو اداره کنم؟

01:11:00.689 --> 01:11:02.723
پس سم چی؟

01:11:07.596 --> 01:11:09.764
میدونستی من توی بوستون بزرگ شدم؟

01:11:09.766 --> 01:11:12.834
بله قربان. خبر داشتم

01:11:12.836 --> 01:11:14.702
...عموت آدم

01:11:14.704 --> 01:11:17.472
...خب، آدم مهم و خوبی بود

01:11:17.474 --> 01:11:19.841
...حداقل از بعضی جهات

01:11:19.843 --> 01:11:20.908
برای بعضی از مردم

01:11:20.910 --> 01:11:23.244
همینطور بوده

01:11:23.246 --> 01:11:26.781
...میدونی، موضوع اینه جان

01:11:26.783 --> 01:11:30.585
میدونم از کجا اومدی

01:11:30.587 --> 01:11:32.920
و میدونم الان کارت به کجا رسیده

01:11:35.958 --> 01:11:38.025
برای اینکار، فرد مناسب خودتی

01:11:58.531 --> 01:12:02.281
« روز تخلیه »
« بوستون، 17ام مارچ سال 1776 »

01:12:50.599 --> 01:12:52.900
فکر میکنن تموم شده

01:13:11.353 --> 01:13:13.988
پس اکثر نظرات موافق ماست

01:13:13.990 --> 01:13:15.723
فقط چندتا مخالف داریم

01:13:15.725 --> 01:13:17.592
آره، نزدیکیم

01:13:17.594 --> 01:13:19.360
خیلی نزدیکیم

01:13:19.362 --> 01:13:22.229
وقت نوشتنش ــه

01:13:22.231 --> 01:13:23.965
...یه سند

01:13:23.967 --> 01:13:27.168
اعلان استقلامون

01:13:29.671 --> 01:13:34.008
نویسنده باید یه نفر خارج از حلقه‌ی بوستون باشه

01:13:34.010 --> 01:13:36.010
یه جنوبی

01:13:36.012 --> 01:13:37.712
اونا کسایی هستن که مانعمونن

01:13:37.714 --> 01:13:40.014
یه آدم جوون و دوست داشتنی

01:13:40.016 --> 01:13:41.882
یه نفر دقیقاً برخلاف تو

01:13:45.254 --> 01:13:47.254
یه نفرو میشناسم

01:13:55.764 --> 01:13:57.298
آقای جفرسون

01:13:57.300 --> 01:13:59.266
آقای آدامز

01:13:59.268 --> 01:14:01.335
براتون یه ماموریت داریم

01:14:03.138 --> 01:14:05.006
روز بخیر، قربان

01:14:05.008 --> 01:14:06.407
روز بخیر

01:14:11.146 --> 01:14:13.781
بنظر میرسه کشتی‌های جنگی بریتانیا
دارن بطرف جنوب میرن

01:14:13.783 --> 01:14:15.850
تعدادشون چقدره؟

01:14:15.852 --> 01:14:17.752
حداقل 60 تا

01:14:17.754 --> 01:14:20.788
پس لندن نیروی کمکی فرستاده

01:14:20.790 --> 01:14:23.758
داره تلاش میکنه تمومش کنه

01:14:23.760 --> 01:14:26.160
به طرف فیلادلفیا برو، آقای ریویر

01:14:26.162 --> 01:14:28.062
باید بهشون هشدار بدیم

01:14:30.932 --> 01:14:32.767
فوراً افراد رو آماده کن

01:14:32.769 --> 01:14:34.802
سپیده دم راه میافتیم

01:14:45.941 --> 01:14:47.433
...نمیدونم توی جورجیا چطوره

01:14:47.435 --> 01:14:49.335
ولی توی بوستون، خیلی خنده‌دار نیست

01:14:56.307 --> 01:15:00.210
یه چند لحظه منو ببخشید

01:15:00.212 --> 01:15:04.114
یه لحظه ناتانیل. برمیگردم

01:15:04.116 --> 01:15:05.582
اینجا چیکار میکنی؟

01:15:05.584 --> 01:15:07.117
4تا آبجو لطفاً

01:15:07.119 --> 01:15:09.686
ناوگان گیج داره به بندر نزدیک میشه

01:15:09.688 --> 01:15:11.822
دیگه هیچ شکی نداریم

01:15:11.824 --> 01:15:13.790
میخوان به نیویورک حمله کنن

01:15:14.826 --> 01:15:15.992
چقدر وقت داریم؟

01:15:15.994 --> 01:15:19.229
حداکثر دو سه روز

01:15:19.231 --> 01:15:21.131
اونا هم به هدفمون ملحق میشن؟

01:15:21.133 --> 01:15:22.199
بیشترشون آره

01:15:22.201 --> 01:15:24.634
خب، وقت نداریم

01:15:24.636 --> 01:15:27.637
هر اتفاقی که اینجا قراره بیوفته
باید همین الان بیوفته

01:15:34.745 --> 01:15:36.780
چرا نمیای بهشون سلام کنی؟

01:15:40.985 --> 01:15:42.986
آقایون ببخشید

01:15:42.988 --> 01:15:44.988
براتون نوشیدنی تازه آوردم

01:15:44.990 --> 01:15:47.891
...میخوام به یکی از دوستای صمیمیم

01:15:47.893 --> 01:15:49.593
پاول ریویر معرفیتون کنم

01:15:49.595 --> 01:15:51.595
از ژنرال جورج واشنگتن خبر آورده

01:15:51.597 --> 01:15:52.996
حالتون خوبه؟

01:15:52.998 --> 01:15:55.599
تازه از بوستون اومده

01:16:17.889 --> 01:16:19.923
...چه لباس قشنگی پوشیدین

01:16:19.925 --> 01:16:22.025
آقای آدامز

01:16:24.662 --> 01:16:26.196
همه اومدن

01:16:26.198 --> 01:16:28.798
فقط باید حقیقت رو بهشون بگی

01:16:31.102 --> 01:16:33.036
آماده‌ای؟

01:16:33.038 --> 01:16:35.105
مرگ یه بار شیون هم یه بار

01:17:12.810 --> 01:17:15.979
...میدونم اکثر شماها چه فکری درباره‌م میکنین

01:17:15.981 --> 01:17:17.814
...اینکه آدمکشم

01:17:17.816 --> 01:17:19.983
...قاچاقچی‌ام

01:17:19.985 --> 01:17:21.685
شورشی‌ام

01:17:21.687 --> 01:17:23.653
...که من تمام این ماجرا رو شروع کردم

01:17:23.655 --> 01:17:25.889
...من طالب این اتفاقات بودم

01:17:25.891 --> 01:17:30.360
...آدم مستی که زندگیش هیچوقت سروسامون نداشته

01:17:30.362 --> 01:17:34.364
و تمام این مشکلات رو برای همه بوجود آورده

01:17:34.366 --> 01:17:36.366
...خب، من امروز اینجام

01:17:36.368 --> 01:17:38.802
...تا بهتون بگم

01:17:41.038 --> 01:17:43.239
که حق باشماست

01:17:43.241 --> 01:17:44.774
همینطوره

01:17:44.776 --> 01:17:47.143
بیشتر این چیزایی که میگین هستم و حتی بیشتر

01:17:47.145 --> 01:17:50.880
...ولی در چشم پادشاهی

01:17:50.882 --> 01:17:52.248
هیچی نیستم

01:17:52.250 --> 01:17:54.217
...در چشم پادشاهی

01:17:54.219 --> 01:17:57.621
شما هم هیچی نیستین

01:17:57.623 --> 01:18:01.758
فقط یه مشت مهاجرین

01:18:01.760 --> 01:18:05.629
میخواین کی باشین؟

01:18:08.099 --> 01:18:11.301
البته که راستش جوابشم مهم نیست

01:18:11.303 --> 01:18:14.004
...این ایده که حتی این حق رو داریم

01:18:14.006 --> 01:18:15.238
...که این سوال رو بپرسیم که

01:18:15.240 --> 01:18:18.875
میخوایم کی باشیم؟"، مهمه"

01:18:18.877 --> 01:18:20.877
حق موروثی نمیخوایم

01:18:20.879 --> 01:18:23.279
تاج خانوادگی نمیخوایم

01:18:23.281 --> 01:18:26.349
...و مطمئناً اجازه‌ی شاه رو نمیخوایم

01:18:26.351 --> 01:18:30.987
چیزی که میخوایم فرصت منصفانه و برابره

01:18:30.989 --> 01:18:34.290
آزاديِ زندگي کردن به هر نحويه
...که خودمون صلاح ميدونيم

01:18:34.292 --> 01:18:36.159
...و اين اعتماد به نفس که اين آزادي

01:18:36.161 --> 01:18:37.894
!ازمون گرفته نميشه

01:18:37.896 --> 01:18:39.896
...این

01:18:39.898 --> 01:18:42.932
!اين حق خدا داديمونه

01:18:45.136 --> 01:18:49.105
و من به نوبه‌ی خودم حاضرم براش بجنگم

01:18:50.808 --> 01:18:57.013
حاضرم براش بمیرم

01:18:57.015 --> 01:18:59.449
...استقلال

01:18:59.451 --> 01:19:02.152
آقایون

01:19:06.957 --> 01:19:09.059
استقلال

01:19:14.081 --> 01:19:17.117
« ساختمان مجلس پنسیلوانیا »
« 4ام جولای سال 1776 »

01:19:19.505 --> 01:19:21.239
مِریلند

01:19:23.141 --> 01:19:24.609
بله

01:19:26.178 --> 01:19:28.513
نیو همپشایر

01:19:28.515 --> 01:19:30.281
بله

01:19:30.283 --> 01:19:33.084
ویرجینیا

01:19:33.086 --> 01:19:35.620
بله

01:19:35.622 --> 01:19:37.522
دلاور

01:19:37.524 --> 01:19:38.990
بله

01:19:38.992 --> 01:19:40.124
کارولینای شمالی

01:19:40.126 --> 01:19:42.660
این اتفاق میوفته

01:19:42.662 --> 01:19:46.163
دلت ميخواد چطور ازت ياد بشه؟

01:19:46.165 --> 01:19:50.234
همونجوری که تاریخ صلاح بدون ازم یاد میشه

01:19:52.804 --> 01:19:54.705
کارولینای جنوبی

01:20:06.318 --> 01:20:07.952
بله

01:20:11.089 --> 01:20:12.723
پنسیلوانیا

01:20:17.329 --> 01:20:21.065
هر کاری میخوای بکن

01:20:21.067 --> 01:20:23.000
من از انجام اینکار خودداری میکنم

01:20:33.645 --> 01:20:35.947
رای پنسیلوانیا، بله‌ست

01:20:38.016 --> 01:20:40.084
ماساچوست

01:20:42.854 --> 01:20:44.121
سم

01:20:52.965 --> 01:20:54.865
بله

01:20:54.867 --> 01:20:58.836
تصمیم به استقلال بدین وسیله اعلام میشه

01:21:03.842 --> 01:21:06.010
اگه پدرت زنده بود بهت خیلی افتخار میکرد

01:21:06.012 --> 01:21:07.278
ممنون

01:21:33.271 --> 01:21:35.006
جان

01:21:41.046 --> 01:21:42.313
وریتاس

01:22:03.935 --> 01:22:05.069
مطمئنی به اندازه‌ی کافی بزرگ نوشتیش؟

01:22:05.071 --> 01:22:06.771
آره

01:22:06.773 --> 01:22:09.440
پادشاه جورجِ پیر هم باید بتونه ببینتش دیگه

01:22:21.353 --> 01:22:23.187
...چه زمانی در وقایع انسانی

01:22:23.189 --> 01:22:25.823
...ضرورت پیدا میکنه که یه نفر

01:22:25.825 --> 01:22:29.293
ارتباطات سیاسی‌ای که آدم‌ها رو
...بهم وصل کرده رو منحل کنه

01:22:29.295 --> 01:22:32.463
...احترام مناسب ملزومه‌ی اعلام اهدافیه که

01:22:32.465 --> 01:22:35.833
مردم رو وادار به جدایی میکنه

01:22:35.835 --> 01:22:40.104
...ما این حقایق رو بدیهی میدونیم

01:22:40.106 --> 01:22:43.474
...که تمام انسان‌ها برابر خلق شدن

01:22:43.476 --> 01:22:45.910
...که خالقشون به اون‌ها

01:22:45.912 --> 01:22:49.246
...حقوق مشخص و مسلم اعطا کرده

01:22:49.248 --> 01:22:51.415
...و در میان این حقوق

01:22:51.417 --> 01:22:54.952
...زندگی، آزادی

01:22:54.954 --> 01:22:58.055
و تلاش برای رسیدن به خوشبختی هم هست

01:22:58.057 --> 01:23:00.357
...برای اطمینان حاصل کردن از رسیدن به این حقوق

01:23:00.359 --> 01:23:03.327
...در بین مردم حکومت‌هایی تاسیس شده

01:23:03.329 --> 01:23:08.232
که قدرتشون از رضایتمندی مردم نشأت میگیره

01:23:08.234 --> 01:23:11.035
...و هرگاه هر حکومتی

01:23:11.037 --> 01:23:13.838
...از این اهداف روی‌گردان بشه

01:23:13.840 --> 01:23:16.774
،این حق مردمه که اون حکومت رو عوض کن
...از میان بردارن

01:23:16.776 --> 01:23:19.143
و حکومت جدید تاسیس کنن

01:23:21.913 --> 01:23:23.414
...بنابراین، ما

01:23:23.416 --> 01:23:26.317
...نمایندگان ایالات متحده‌ی آمریکا

01:23:26.319 --> 01:23:28.252
...اینکارو میکنیم و با اختیاری که

01:23:28.254 --> 01:23:29.787
...مهاجرین بهمون دادن

01:23:29.789 --> 01:23:31.756
...بطور رسمی اعلام میکنیم

01:23:31.758 --> 01:23:33.791
...که این مهاجرین متحد

01:23:33.793 --> 01:23:35.526
...این حق رو دارن

01:23:35.528 --> 01:23:37.862
...که ایالات آزاد و مستقل باشن

01:23:37.864 --> 01:23:39.997
...که هیچگونه تابعیتی

01:23:39.999 --> 01:23:41.866
...نسبت به پادشاهی بریتانیا ندارن

01:23:41.868 --> 01:23:44.001
...و اینکه تمام روابط سیاسی میان اون‌ها

01:23:44.003 --> 01:23:45.536
...و دولت بریتانیای کبیر

01:23:45.538 --> 01:23:49.140
باید منحل شه

01:23:49.142 --> 01:23:51.408
...در حمایت از این اعلان

01:23:51.410 --> 01:23:54.879
...با اتحادی مستحکم و با محافظتی که تقدیر الهی از ما خواهد کرد

01:23:54.881 --> 01:23:57.348
...متقابلاً به جان

01:23:57.350 --> 01:24:01.051
!آینده و آبروی مقدسمون متعهد میشیم

01:24:22.457 --> 01:24:25.901
« بندر نیویورک »

01:24:29.815 --> 01:24:31.916
!توپ‌ها رو آماده کنین

01:24:31.940 --> 01:24:43.940
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:24:43.964 --> 01:24:55.964
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.