WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:06.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.260 --> 00:00:18.220 ‫گذشته‌ی من تعیین نمی‌کنه که کی هستم. 00:00:21.060 --> 00:00:23.940 ‫این کراسوسِ کی می‌خواد با ‫حضورش لامصبش به ما برکت بده؟ 00:00:25.600 --> 00:00:27.480 ‫خبرها همین الان درباره‌ی جراحاتِ آدمت به گوشم رسید. 00:00:27.610 --> 00:00:31.740 ‫من برای اینکه رضایت تو رو جلب کنم، حتی به المپوس هم یورش می‌برم. 00:00:31.860 --> 00:00:33.780 ‫زمزمه‌هایی به گوشم رسیده... 00:00:33.950 --> 00:00:37.410 ‫درباره‌ی مرغوب‌ترین کتان‌های مصری که فردا می‌رسن. 00:00:37.580 --> 00:00:40.160 ‫- بگیریدشون. ‫- ویریدیا. 00:00:42.750 --> 00:00:44.120 ‫تو دیگه جات امنه. 00:00:45.290 --> 00:00:46.540 ‫سیلیسیایی‌ها (دزدان دریایی). 00:00:46.710 --> 00:00:49.670 ‫همه می‌دونن که تو مشتاقِ ورود به مسابقاتِ پیش‌رو هستی. 00:00:49.800 --> 00:00:51.550 ‫من ترتیبِ یه جایگاه خوب رو برات می‌دم. 00:00:51.710 --> 00:00:56.220 ‫ما توی مسابقات «لودی آپولینارس» جایگاهی به دست آوردیم. 00:00:57.600 --> 00:00:59.930 ‫ما «برادران فروکس» رو به خاکِ سیاه می‌شونیم، 00:01:00.100 --> 00:01:03.770 ‫اونم به دستِ الهه‌ی مرگِ لعنتی. 00:01:06.400 --> 00:01:08.110 ‫سزار. 00:01:09.400 --> 00:01:13.900 ‫« اســپــارتــاکــوس: خــانــدان آشــور » 00:01:13.924 --> 00:01:15.900 ‫« اســپــارتــاکــوس: خــانــدان ســزار » 00:01:16.924 --> 00:01:19.424 ‫- الهه‌ی مرگ - 00:01:27.080 --> 00:01:31.800 ‫این نجاست رو بذار توی تاریک‌ترین گوشه، دور از دیدرس. 00:01:32.550 --> 00:01:36.130 ‫همسرِ نجیب نباید خودش رو... 00:01:36.260 --> 00:01:38.430 ‫با چنین مسائلِ پَستِ خانگی به زحمت بندازه. 00:01:38.550 --> 00:01:40.510 ‫کورنلیا طبقِ خواسته‌های خودش مشورت می‌ده، 00:01:40.890 --> 00:01:42.520 ‫درست مثل پدرش قبل از خودش. 00:01:43.600 --> 00:01:46.350 ‫و اون خاندان‌ای رو ترجیح می‌ده که شایسته‌ی سکونتِ یه رومی باشه. 00:01:48.020 --> 00:01:50.270 ‫هر کی زیر سقفِ منه، به فرمانِ توئه. 00:01:50.440 --> 00:01:52.400 ‫انتظاری جز این هم ندارم. 00:02:05.790 --> 00:02:06.870 ‫پوزش می‌خوام. 00:02:08.000 --> 00:02:12.250 ‫می‌خواستم درباره‌ی مسائلِ فوری، خصوصی صحبت کنیم. 00:02:12.420 --> 00:02:14.510 ‫بسیار خب. 00:02:14.920 --> 00:02:16.720 ‫بیاین توی راه یه شرابی هم پیدا کنیم... 00:02:16.880 --> 00:02:19.010 ‫تا زبریِ این گفتگو رو نرم‌تر کنه. 00:02:20.590 --> 00:02:21.850 ‫تو... 00:02:22.560 --> 00:02:24.600 ‫چه عنوانی توی این خاندانِ کثافت داری؟ 00:02:25.310 --> 00:02:28.520 ‫من «ویلیکا»ی (ناظر) خاندانِ آشور هستم، 00:02:29.100 --> 00:02:31.400 ‫و برده‌ی شخصیِ ارباب. 00:02:31.560 --> 00:02:35.070 ‫جایگاهِ ویلیکا اینجا نسبت به رم، ظرافتِ کمتری داره، 00:02:35.230 --> 00:02:37.740 ‫اما خب، آدم باید با شرایط بسازه. 00:02:38.240 --> 00:02:40.610 ‫بله بانو. ‫حمام رو آماده کن، 00:02:40.780 --> 00:02:42.570 ‫تا قبل از اینکه بوی این خاندان تا ابد به تنم بمونه، 00:02:42.740 --> 00:02:45.160 ‫اون رو از بدنم پاک کنم. 00:02:52.290 --> 00:02:56.170 ‫اوه، حداقل شرابت طعمِ شاش نمی‌ده. 00:02:56.300 --> 00:02:58.090 ‫بهترین پیشنهادهای کاپوآ فراهم شده بود، 00:02:58.260 --> 00:03:01.970 ‫چون انتظار می‌رفت خودِ کراسوس اینجا ظاهر بشه. 00:03:02.970 --> 00:03:04.310 ‫توی فکرِ این بودم که موضوعِ... 00:03:04.470 --> 00:03:06.100 ‫بازسازیِ اون میدانِ قدیمی رو مطرح کنم... 00:03:06.270 --> 00:03:08.600 ‫اون مرد با ارتشش بیرونِ دروازه‌های رم اردو زده، 00:03:08.770 --> 00:03:11.060 ‫تا جلوی ارتشِ پومپه بایسته، 00:03:11.230 --> 00:03:13.440 ‫و فکرش خیلی دورتر از کاپوآست؛ 00:03:13.810 --> 00:03:15.820 ‫شهروندانش براش اهمیتی ندارن. 00:03:16.110 --> 00:03:18.280 ‫حضورِ شما هم به همون اندازه ارزشمنده. 00:03:19.150 --> 00:03:20.780 ‫به همون اندازه؟ 00:03:20.950 --> 00:03:22.950 ‫در خیلی موارد، حتی بیشتر. 00:03:23.450 --> 00:03:26.660 ‫و این ورودِ پُر افتخار، هم‌زمان شده با یه خبرِ باشکوه. 00:03:26.830 --> 00:03:28.870 ‫من توی مسابقاتِ پیش‌روی «لودی آپولینارس» که 00:03:29.040 --> 00:03:33.380 ‫میزبانش خودِ سناتور گابینیوسه، جایگاهی گرفتم. 00:03:33.540 --> 00:03:36.460 ‫آیا این پاداش در ازایِ دفعِ حمله‌ی سیلیسیایی‌ها... 00:03:36.630 --> 00:03:39.590 ‫به زن و دخترِ عزیزش داده شده؟ 00:03:42.470 --> 00:03:45.430 ‫این حرف چطور به این زودی به گوشِ شما رسید؟ 00:03:45.600 --> 00:03:48.100 ‫واقعاً فکر کردی که خدایان به کسی 00:03:48.270 --> 00:03:50.180 ‫به پَستیِ تو لبخند می‌زنن، 00:03:50.350 --> 00:03:52.900 ‫اونم بدونِ یه دستِ راهنما که فراتر از هوسِ الوهیت باشه؟ 00:03:54.610 --> 00:03:56.110 ‫سیلیسیایی‌ها... 00:03:58.530 --> 00:04:00.570 ‫اونا آدم‌های شما بودن؟ 00:04:00.740 --> 00:04:04.200 ‫با ظاهر و لباسی که بلایِ جانِ جمهوری شده. 00:04:04.320 --> 00:04:06.450 ‫پیامی برای تو فرستاده شد تا محموله رو... 00:04:06.620 --> 00:04:08.660 ‫در زمان و مکانِ تعیین‌شده تحویل بگیری. 00:04:09.410 --> 00:04:10.830 ‫بعد زمزمه‌ای در باد پیچید... 00:04:10.960 --> 00:04:13.250 ‫و کوسوتیا و ویریدیا رو در همون ساعت به اونجا کشوند. 00:04:13.420 --> 00:04:16.000 ‫آدم‌های شما نزدیک بود جونِ لعنتی منو بگیرن. 00:04:17.130 --> 00:04:19.250 ‫ولی با این حال، الان اینجا ایستادی. 00:04:19.840 --> 00:04:21.920 ‫و اراده‌ی مارکوس کراسوس به خوبی اجرا شد... 00:04:22.090 --> 00:04:24.430 ‫تا قدردانیِ گابینیوسِ بزرگ رو جلب کنه. 00:04:24.590 --> 00:04:25.470 ‫کراسوس... 00:04:25.840 --> 00:04:27.510 ‫این نقشه رو کشیده بود؟ 00:04:27.680 --> 00:04:30.850 ‫اگه ذهنت باهوش بود، خودت رو عزیز می‌کردی، 00:04:31.810 --> 00:04:33.140 ‫بدونِ نیاز به دخالتِ بقیه. 00:04:33.310 --> 00:04:36.400 ‫خوشبختانه، حالا یه عقلِ تیزتر از راه رسیده تا اوضاع رو... 00:04:36.560 --> 00:04:40.150 ‫به نفعِ ما تغییر بده. ‫چه هدفی پشتِ این نیته؟ 00:04:41.400 --> 00:04:45.030 ‫گابینیوس باید برخلافِ پومپه، 00:04:45.740 --> 00:04:47.620 ‫به سمتِ حامیِ تو، کراسوس، سوق داده بشه. 00:04:47.780 --> 00:04:49.370 ‫و البته به سمتِ مردی که روبروت ایستاده. 00:04:49.540 --> 00:04:51.410 ‫گابینیوس غرق در سنته... 00:04:51.580 --> 00:04:54.290 ‫و به راحتی از مواضعِ ریشه‌دارش تکون نمی‌خوره. 00:04:54.460 --> 00:04:58.380 ‫با زبونِ تو نه. من با اون مرد صحبت می‌کنم. 00:04:59.340 --> 00:05:01.880 ‫شال و کلاه کن؛ ‫یه دعوت‌نامه دست‌وپا کن. 00:05:03.880 --> 00:05:05.430 ‫به فرمانِ شما. 00:05:06.390 --> 00:05:07.720 ‫به دستِ من. 00:05:14.020 --> 00:05:15.520 ‫خبردار! 00:05:21.650 --> 00:05:25.320 ‫مسابقاتِ «لودی آپولینارس» به سرعت نزدیک می‌شه. 00:05:25.490 --> 00:05:29.450 ‫می‌خوام همه‌تون به جایگاهِ پیروزی برسید، 00:05:29.620 --> 00:05:30.950 ‫و مایه‌ی افتخارِ این خاندان بشید. 00:05:31.120 --> 00:05:33.330 ‫و کی قراره توی میدون بجنگه، مربی؟ 00:05:33.500 --> 00:05:37.540 ‫تارکون، تو انتخاب شدی، همراه با پدرِ پُرآوازه‌ت. 00:05:39.670 --> 00:05:42.380 ‫اراتو، افسیوس، 00:05:42.550 --> 00:05:44.510 ‫ارباب برای شما هم پاداش در نظر گرفته. 00:05:47.340 --> 00:05:48.720 ‫آکیلیا، 00:05:48.890 --> 00:05:52.560 ‫تو قرارِ به عنوانِ قهرمانِ خاندانِ آشور معرفی بشی. 00:05:53.720 --> 00:05:55.270 ‫باعث افتخاره، مربی. 00:05:55.430 --> 00:05:57.230 ‫من فقط دارم می‌ندازمت جلوی گرگ‌ها. 00:05:58.730 --> 00:06:01.110 ‫سلادوس، تارکون، بیاین کنارِ من. 00:06:02.020 --> 00:06:05.780 ‫بیایین نقشِ برادرانِ فروکس رو بازی کنیم... 00:06:07.650 --> 00:06:09.780 ‫تا آکیلیا رو آماده‌ی نبرد کنیم. 00:06:14.410 --> 00:06:16.460 ‫عطرِ تعفن توی ویلا پیچیده. 00:06:16.620 --> 00:06:18.370 ‫براومده از شکست و مرگ، 00:06:18.540 --> 00:06:20.960 ‫آمیخته با دست‌پخت‌های خارجی. 00:06:21.090 --> 00:06:24.250 ‫حضورِ ما یه فداکاریه، برای رسیدن به شکوهِ وعده داده شده. 00:06:24.800 --> 00:06:26.760 ‫اون سوری رو توی مسیر انداختی؟ 00:06:26.920 --> 00:06:28.380 ‫مثل یه قاطر توی جاده، 00:06:29.010 --> 00:06:31.680 ‫که باری رو حمل می‌کنه که لایقِ قامتِ انسان نیست. 00:06:33.310 --> 00:06:34.720 ‫آدم‌هاش رو چطور ارزیابی می‌کنی؟ 00:06:34.850 --> 00:06:37.390 ‫همه‌شون ویژگی‌های پایداری ندارن. 00:06:40.730 --> 00:06:42.440 ‫اون یه زن رو آموزش می‌ده؟ 00:06:42.560 --> 00:06:45.940 ‫جاه‌طلبی‌هاش فراتر از آموزشه. 00:06:46.400 --> 00:06:49.070 ‫اون رو به عنوانِ قهرمانِ این خاندانِ لعنتی معرفی می‌کنه. 00:06:51.820 --> 00:06:55.620 ‫سفر به کاپوآ لذت‌های غیرمنتظره‌ای داره. 00:06:58.460 --> 00:07:00.370 ‫تو منو غافلگیر کردی. 00:07:00.500 --> 00:07:03.710 ‫به من گفته بودن خودِ کراسوس به شهرمون صفا می‌ده. 00:07:03.840 --> 00:07:06.630 ‫پوزش می‌خوام... ‫تصوری بود که به اشتباه شکل گرفته. 00:07:06.800 --> 00:07:09.550 ‫اما بدون که در غیابِ او، من صدا و اراده‌اش هستم. 00:07:09.680 --> 00:07:13.640 ‫اوه. عنوانی که فکر می‌کردم اون سوری مدعی‌شه. 00:07:13.760 --> 00:07:15.180 ‫همین‌طوره، 00:07:15.310 --> 00:07:19.020 ‫وقتی که سزار خودش رو دور از کاپوآ ببینه. 00:07:20.810 --> 00:07:23.650 ‫و چه خبری از رم داری؟ 00:07:23.980 --> 00:07:25.610 ‫کراسوس به دنبالِ ساختنِ یه پُله، 00:07:25.730 --> 00:07:29.860 ‫تا شکافِ بین خودش و سناتورِ نجیب رو پر کنه. 00:07:29.990 --> 00:07:31.610 ‫حمایتِ من با پومپه‌ست. 00:07:31.780 --> 00:07:33.370 ‫موضعی که همه ازش باخبرن. 00:07:34.070 --> 00:07:36.450 ‫اما آیا این پومپه بود که خدایان فرستادنش، 00:07:36.580 --> 00:07:38.620 ‫وقتی که همسر و دخترِ عزیورت موردِ حمله‌ی... 00:07:38.790 --> 00:07:42.290 ‫اون آشغال‌های سیلیسیایی قرار گرفتن که سوری بهم خبر داده؟ 00:07:42.460 --> 00:07:43.750 ‫نه، نبود. 00:07:44.670 --> 00:07:46.340 ‫اما من اخیراً از پومپه درخواست کردم... 00:07:46.460 --> 00:07:47.670 ‫تا از رم خارج بشه... 00:07:47.840 --> 00:07:50.670 ‫و این طاعونِ لعنتی رو که جمهوری رو نابود می‌کنه، سرکوب کنه. 00:07:50.840 --> 00:07:52.720 ‫تو می‌خوای اون رو بدونِ ارتشش... 00:07:52.890 --> 00:07:54.340 ‫بیرون از دروازه‌های رم ببینی؟ 00:07:54.510 --> 00:07:59.140 ‫اون مرد محکم چسبیده و با منطق یا وظیفه تکون نمی‌خوره. 00:07:59.310 --> 00:08:01.600 ‫شاید با دیدنِ تغییرِ وفاداری‌ها، 00:08:01.770 --> 00:08:03.270 ‫ترغیب بشه. 00:08:04.400 --> 00:08:06.610 ‫او از طرفِ تو حرف می‌زنه یا کراسوس؟ 00:08:06.770 --> 00:08:08.690 ‫در این مورد، ما یکی هستیم. 00:08:09.650 --> 00:08:12.740 ‫و این موضوع چطور قراره آشکار بشه؟ 00:08:14.700 --> 00:08:17.530 ‫با مسابقاتِ «لودی آپولینارس». 00:08:17.870 --> 00:08:19.410 ‫منظورت رو نمی‌فهمم. 00:08:19.540 --> 00:08:23.000 ‫اگه این مسابقات توسطِ گابینیوس و سزار ارائه بشه، 00:08:23.370 --> 00:08:25.540 ‫مطمئناً خبرش به گوشِ پومپه می‌رسه، 00:08:26.040 --> 00:08:28.920 ‫و شاید اون رو از جایگاهِ دوردستش پایین بکشه. 00:08:30.800 --> 00:08:31.630 ‫و... 00:08:31.760 --> 00:08:33.420 ‫سرمایه‌ی این کار؟ 00:08:33.590 --> 00:08:37.640 ‫مشترک خواهد بود، البته اگر بر سرِ ‫امتیاز کوچکی به توافق برسیم. 00:08:37.800 --> 00:08:38.970 ‫بگو بشنوم. 00:08:39.850 --> 00:08:42.430 ‫قهرمانِ کراسوس رو ‫به جایگاهِ «پریموس» (مبارز اصلی) ارتقا بدین. 00:08:42.600 --> 00:08:46.730 ‫منظورتون ‫قهرمانِ اون سوریه؟ 00:08:46.900 --> 00:08:48.770 ‫دقیقاً. 00:08:48.940 --> 00:08:52.190 ‫او هدایایی با شکل و شمایلِ ‫بسیار غیرعادی تهیه کرده، 00:08:52.360 --> 00:08:54.820 ‫که قطعاً هیجان و شورِ ‫جمعیت رو شعله‌ور می‌کنه. 00:08:54.990 --> 00:08:56.950 ‫و تجدیدِ رقابت ‫با «برادران فروکس»، 00:08:57.120 --> 00:08:59.530 ‫باعث می‌شه این شعله‌ها ‫بیشتر زبانه بکشه. 00:09:01.500 --> 00:09:03.330 ‫پیشنهادِ وسوسه‌انگیزیه... 00:09:05.330 --> 00:09:06.750 ‫پیشنهادی که باهاش موافقم. 00:09:06.920 --> 00:09:10.380 ‫اما فقط یک نگرانی هست که ‫هنوز بهش نپرداختیم... 00:09:10.750 --> 00:09:12.920 ‫«سنا لیبرا» (ضیافت آزاد) در ‫شبِ مسابقات، 00:09:13.090 --> 00:09:14.380 ‫که چند روز دیگه برگزار می‌شه. 00:09:14.550 --> 00:09:17.800 ‫همسرِ گرامیم از همین حالا کمر به ‫آماده‌سازیِ ویلا بسته... 00:09:17.970 --> 00:09:21.270 ‫برای برگزاریِ جشن. ‫قدردانِ تلاشِ ایشون هستم. 00:09:22.310 --> 00:09:23.680 ‫اما من در کاپوآ، 00:09:23.850 --> 00:09:25.640 ‫مثل یه شبح می‌مونم، 00:09:26.190 --> 00:09:28.860 ‫که به ندرت کالبدِ فیزیکی‌م ‫درونِ دیوارهای این شهر دیده می‌شه. 00:09:29.560 --> 00:09:33.320 ‫باعث افتخارِ منه که ‫سنا لیبرا در ویلای من برگزار بشه، 00:09:34.280 --> 00:09:37.360 ‫ویلایی که برای مدتِ اقامتم، کریمانه از ‫اون سوری قرض گرفتم. 00:09:39.030 --> 00:09:41.700 ‫هزینه‌های این کار هم از کیسه‌ی شما ‫پرداخت می‌شه؟ 00:09:41.870 --> 00:09:43.700 ‫خودِ کراسوس پیشنهادِ کمک داده. 00:09:43.870 --> 00:09:46.120 ‫مبلغِ ناچیزیه، 00:09:46.830 --> 00:09:49.420 ‫برای کسی که این‌قدر سعادتمنده. 00:09:51.550 --> 00:09:53.130 ‫پس بذارین همین‌طور بشه. 00:09:54.880 --> 00:09:59.590 ‫و پیوندهامون در راهِ ‫آرمانِ مشترکِ جمهوری مستحکم‌تر بشه. 00:10:10.310 --> 00:10:13.110 ‫بالاخره، ‫حرف توی اون کله‌ی کیریت فرو رفت. 00:10:13.820 --> 00:10:14.990 ‫سرعت، متحدِ توئه. 00:10:15.490 --> 00:10:17.860 ‫برادران فروکس نمی‌تونن چیزی رو بکشن ‫که نمی‌تونن بهش ضربه بزنن. 00:10:19.360 --> 00:10:20.450 ‫دوباره. 00:10:21.660 --> 00:10:24.080 ‫خبرِ باشکوه؛ ‫با مانورهای هنرمندانه، 00:10:24.240 --> 00:10:25.620 ‫سزارِ مقتدر، 00:10:25.790 --> 00:10:27.830 ‫برامون جایگاهِ پریموسِ کیری رو گرفت! 00:10:34.130 --> 00:10:36.880 ‫برای وعده‌ی ناهار برین ‫و بعدش به تمرین برگردین. 00:10:37.470 --> 00:10:39.090 ‫ها ها! 00:10:41.800 --> 00:10:43.890 ‫نمایشِ باشکوهی ‫خواهد بود، 00:10:44.310 --> 00:10:46.220 ‫دیدنِ واکنشِ ‫گابینیوسِ پیر، 00:10:46.390 --> 00:10:49.690 ‫وقتی یه زن روی شن‌های میدان، ‫مدعیِ جایگاهِ رفیعِ قهرمانی می‌شه. 00:10:54.400 --> 00:10:56.570 ‫من به اون لجنِ تاپاله اعتماد ندارم. 00:10:56.740 --> 00:10:58.110 ‫منم همین‌طور. 00:10:58.610 --> 00:11:01.570 ‫اما کراسوس اونو در آغوش گرفته، ‫و ما هم باید پیروی کنیم... 00:11:04.200 --> 00:11:05.990 ‫فعلاً. 00:11:09.370 --> 00:11:11.210 ‫اون لیاقت نداره ‫که قهرمانِ ما باشه. 00:11:11.380 --> 00:11:14.420 ‫جایگاهِ پریموسِ کیری رو هم ‫به دست نیاورده. 00:11:15.210 --> 00:11:16.050 ‫اون... 00:11:16.210 --> 00:11:17.880 ‫لیاقتش رو ثابت می‌کنه؛ 00:11:18.420 --> 00:11:20.840 ‫به ارباب‌مون، به مربی‌مون 00:11:21.010 --> 00:11:22.430 ‫و به من. 00:11:25.720 --> 00:11:28.350 ‫من... باید نماینده‌ی ‫میدون نبرد باشم... 00:11:28.520 --> 00:11:30.940 ‫آره! 00:11:31.310 --> 00:11:33.730 ‫...نه شما آشغالای لاشی. 00:11:33.900 --> 00:11:36.110 ‫اگه بابتِ تماشای بکن‌بکن کصکشا پول می‌دادن، 00:11:36.270 --> 00:11:38.940 ‫آره، اون‌وقت تو قهرمان می‌شدی. 00:11:42.110 --> 00:11:44.160 ‫این افکار رو از سرت بیرون کن. 00:11:44.830 --> 00:11:48.450 ‫برادران فروکس به زودی ‫اون سلیطه رو از سرِ راهِ ما برمی‌دارن. 00:11:55.540 --> 00:11:56.920 ‫برادران... 00:11:58.630 --> 00:12:00.300 ‫زیرِ پای شما چیه؟ 00:12:00.590 --> 00:12:02.970 ‫فرصت! 00:12:03.140 --> 00:12:05.510 ‫سکه! 00:12:05.680 --> 00:12:07.600 ‫شاید برای ارباب‌مون این‌طور باشه... 00:12:08.810 --> 00:12:11.690 ‫اما ما جنگجویانِ کیری هستیم. 00:12:11.850 --> 00:12:15.190 ‫رویاهای ما با تصورِ سکه ‫و فرصت پُر نشده... 00:12:15.310 --> 00:12:17.020 ‫بلکه با خون پُر شده. 00:12:17.980 --> 00:12:21.110 ‫و افتخار! 00:12:21.280 --> 00:12:23.160 ‫پس دوباره می‌پرسم؛ 00:12:23.320 --> 00:12:26.870 ‫زیرِ پای شما چیه؟ 00:12:27.410 --> 00:12:29.830 ‫خاکِ مقدس! 00:12:29.950 --> 00:12:30.620 ‫سیراب شده... 00:12:30.790 --> 00:12:32.960 ‫با اشک‌هایی از جنسِ خون. 00:12:34.370 --> 00:12:36.670 ‫حالا وقتشه که افکارِ مه‌آلود رو بشکافید، 00:12:36.790 --> 00:12:39.800 ‫و بپذیرید اون‌هایی که نشانِ ‫این برادری رو بر تن دارن، 00:12:39.960 --> 00:12:41.800 ‫مرد نیستن. 00:12:41.920 --> 00:12:44.380 ‫زنِ لعنتی هم نیستن! 00:12:44.550 --> 00:12:49.720 ‫ما گلادیاتوریم! 00:12:52.100 --> 00:12:53.850 ‫حرفاش حقیقته! 00:13:03.900 --> 00:13:05.240 ‫پیروزی رو مالِ خودتون کنین. 00:13:06.360 --> 00:13:10.080 ‫و ببینین که چطور این خاندان از ‫گُه و شاش فراتر می‌ره. 00:13:25.260 --> 00:13:29.970 ‫چی به ذهنت رسیده که داری به اون ‫سلیطه‌ی نوبیایی دلداری می‌دی؟ 00:13:31.470 --> 00:13:34.640 ‫منظورم رو اشتباه متوجه شدی. ‫می‌خوام اون توی میدون پیروز بشه، 00:13:34.810 --> 00:13:37.520 ‫فقط برای اینکه ضربه‌ی نهایی رو ‫خودم بهش بزنم. 00:13:38.400 --> 00:13:41.980 ‫تا عنوانِ قهرمانِ واقعیِ این ‫خاندانِ لعنتی رو مالِ خودم کنم. 00:13:55.620 --> 00:13:57.580 ‫مطمئن شو که برای ضیافتِ سنا لیبرا ‫شرابِ فراوان فراهم باشه، 00:13:57.750 --> 00:14:00.750 ‫از اون شراب‌های ناب که به مذاقِ ‫رومی‌ها خوش میاد. و می‌خوام که... 00:14:00.920 --> 00:14:05.970 ‫پوزش می‌خوام ارباب. کورنلیا ‫مسئولیتِ تدارکات رو به عهده گرفته. 00:14:07.130 --> 00:14:09.890 ‫و دخترِ «سینای» لعنتی ‫چه نقشه‌ای تو سرشه؟ 00:14:10.390 --> 00:14:12.680 ‫افکارش رو با کسی ‫در میون نگذاشته. 00:14:21.310 --> 00:14:22.610 ‫کورنلیا. 00:14:23.690 --> 00:14:27.610 ‫انگار اتاقِ من رو با اتاقِ ‫خودت اشتباه گرفتی. 00:14:27.740 --> 00:14:30.280 ‫این اتاق به نظرم دلپذیرتره، اگه بشه چنین 00:14:30.410 --> 00:14:31.580 ‫چیزی رو درباره‌ی این کلبه‌ی خفه‌کننده گفت. 00:14:31.740 --> 00:14:34.790 ‫«مسیا» بعد از اون ویلیکایِ موردِ اعتماد، ‫نفرِ دومه. 00:14:34.950 --> 00:14:37.080 ‫- می‌خوام که اون برکنار بشه... ‫- گایوس. 00:14:38.250 --> 00:14:41.710 ‫اون سوری نمی‌خواد اشتهای همسرِ ‫عزیزش بی‌پاسخ بمونه. 00:14:42.090 --> 00:14:45.460 ‫به تمامِ خواسته‌های اون ‫رسیدگی می‌شه. 00:14:48.470 --> 00:14:50.090 ‫همین‌طور به خواسته‌های من. 00:14:51.970 --> 00:14:55.100 ‫کراسوس حامیِ هر دوی ماست، ‫و من می‌خوام که زیرِ این سقفِ لعنتی 00:14:55.270 --> 00:14:58.350 ‫که نامِ آشور رو یدک می‌کشه، احترام رعایت بشه! 00:15:11.530 --> 00:15:14.120 ‫جایگاهِ خودت رو بدون، ای سوری... 00:15:14.280 --> 00:15:16.450 ‫و با جایگاهِ من هم خوب آشنا شو. 00:15:16.620 --> 00:15:18.000 ‫وقتی واردِ اتاقی می‌شم، 00:15:18.160 --> 00:15:21.920 ‫تو باید به من درود بفرستی، ‫نه به عنوانِ یک برابرِ خیالی... 00:15:22.080 --> 00:15:23.540 ‫بلکه به عنوانِ یک خدا... 00:15:24.090 --> 00:15:25.710 ‫بر فرازِ کوهستان. 00:15:35.970 --> 00:15:37.180 ‫برخیز... 00:15:37.890 --> 00:15:41.230 ‫و شاهدِ قدرتِ واقعی باش... ‫که بر تو نازل شده. 00:17:09.770 --> 00:17:11.650 ‫سزار پاش رو از گلیمش درازتر می‌کنه. 00:17:13.110 --> 00:17:14.530 ‫اینکه این‌طوری بهت دست‌درازی کنه... 00:17:14.700 --> 00:17:16.660 ‫مسئله‌ی مهمی نیست. 00:17:21.370 --> 00:17:23.460 ‫مهمانانِ گران‌قدر از راه رسیدن. 00:17:23.870 --> 00:17:25.370 ‫گابینیوس. 00:17:26.000 --> 00:17:27.080 ‫شما به این خاندان برکت دادین. 00:17:27.250 --> 00:17:30.040 ‫و ارزشِ این مکانِ حقیر رو ‫فراتر از چیزی که هست، بردین. 00:17:30.210 --> 00:17:32.760 ‫خاندانِ آشور ‫گرم‌ترین استقبال رو از شما می‌کنه. 00:17:32.920 --> 00:17:34.170 ‫پذیرفته شد. 00:17:34.340 --> 00:17:35.930 ‫همسرم، کوسوتیا، 00:17:36.090 --> 00:17:40.180 ‫و دخترم، ویریدیا؛ ‫خیلی وقت بود که از انظارِ عمومی دور بودن. 00:17:40.350 --> 00:17:42.680 ‫خدایان واقعاً امشب ‫به ما افتخار دادن. 00:17:43.350 --> 00:17:46.850 ‫این الطافِ الهی شاملِ حالِ ‫همه‌ی کسانی که لایقش هستن، نمی‌شه. 00:17:48.150 --> 00:17:50.230 ‫چطور به این وضعیت ‫دچار شدی؟ 00:17:51.900 --> 00:17:55.280 ‫یک حادثه‌ی ناگوارِ اتفاقی ‫که بر اثرِ یک... 00:17:55.990 --> 00:17:57.570 ‫قدمِ بی‌دقت پیش اومد. 00:17:58.450 --> 00:18:00.660 ‫بفرمایید؛ بریم سراغِ غذا... 00:18:00.990 --> 00:18:02.410 ‫و شراب. 00:18:04.000 --> 00:18:07.170 ‫بابتِ وضعیتِ تهوع‌آورِ ‫ویلایِ این سوری پوزش می‌خوام. 00:18:07.330 --> 00:18:08.670 ‫هه. ‫هیچ مقدار سکه‌ای ‫نمی‌تونه مُرده رو زنده کنه، 00:18:10.340 --> 00:18:13.380 ‫و نه این خاندان رو به سطحی برسونه که ‫شایسته‌ی این جمعِ حاضر باشه. 00:18:16.590 --> 00:18:19.010 ‫شاید باید شرابِ اون زن رو با ‫تندیِ شاش باصفا کنیم. 00:18:19.180 --> 00:18:24.520 ‫به وظایفت برس و این‌جور ‫فکرها رو از ذهنِ کیریت بیرون کن. 00:18:29.310 --> 00:18:32.110 ‫اینکه اون‌طوری با تو حرف می‌زنه، ‫اصلاً درست نیست. 00:18:32.270 --> 00:18:34.480 ‫ملایم‌تر از ‫لمسِ دست‌های رومی‌هاست. 00:18:34.650 --> 00:18:36.440 ‫ارباب براشون خم و ‫راست می‌شه، 00:18:36.610 --> 00:18:39.110 ‫حتی بعد از اینکه سزار اون‌طور ‫وحشیانه بهت دست‌درازی کرد. 00:18:39.240 --> 00:18:40.740 ‫اون کاری رو می‌کنه که مجبوره. 00:18:41.320 --> 00:18:43.490 ‫متوجهِ نگرانیِ دخترِ گابینیوس ‫نسبت به اون شدی، 00:18:43.660 --> 00:18:46.120 ‫و واکنشی که اون (آشور) نشون داد؟ 00:18:46.290 --> 00:18:49.790 ‫همون‌طور که بهت دستور داده شده عمل کن، ‫و به وظیفه‌ی کیریت برس. 00:18:50.290 --> 00:18:51.420 ‫پوزش می‌خوام... 00:18:51.750 --> 00:18:53.920 ‫بابتِ بیانِ بدیهیات. 00:19:04.260 --> 00:19:07.180 ‫سزار، می‌خوام «اوویدوسِ» بزرگ رو ‫بهت معرفی کنم، 00:19:07.350 --> 00:19:10.810 ‫«ایدیلِ» (مسئولِ خدماتِ شهریِ) شهرِ عزیزمون، که به تازگی عزادار شده. 00:19:10.980 --> 00:19:14.730 ‫بله. شنیدنِ خبرِ درگذشتِ نابهنگامِ همسرتون، ‫دلِ آدم رو خون می‌کرد، 00:19:14.900 --> 00:19:16.570 ‫اونم به دستِ ‫راهزنانِ سیلیسیایی. 00:19:16.690 --> 00:19:19.650 ‫بلایی که به جانِ سرزمین‌های ما افتاده. ‫سپاسگزارم. 00:19:20.150 --> 00:19:21.700 ‫اونا منفورترین موجودات هستن. 00:19:21.870 --> 00:19:23.910 ‫من و مادرم هم به «هوراتیای» بیچاره 00:19:24.080 --> 00:19:28.660 ‫در سواحلِ پس از مرگ می‌پیوستیم، ‫اگه میزبان‌مون شجاعانه مداخله نمی‌کرد. 00:19:29.370 --> 00:19:32.880 ‫من فقط کاری رو کردم که هر مردی برای ‫دفاع از جمهوری انجام می‌ده. 00:19:33.330 --> 00:19:36.210 ‫خوش‌شانسی بود که آدمِ شما، «کوریس»، ‫اون نزدیکی بود تا کمک کنه، 00:19:36.380 --> 00:19:39.590 ‫وگرنه می‌ترسم که الان باید برای ‫اون سوری هم عزاداری می‌کردیم. 00:19:40.510 --> 00:19:42.640 ‫چه خبری از رم برای ‫پایان دادن به این بلایا داری؟ 00:19:42.800 --> 00:19:44.550 ‫یک فکر عمیقاً در ذهن دارم، 00:19:44.720 --> 00:19:47.430 ‫و سنا هم داره روی قطعنامه‌ای کار می‌کنه. 00:19:47.560 --> 00:19:49.890 ‫بیاین دغدغه‌های جدی رو کنار بذاریم 00:19:50.060 --> 00:19:54.230 ‫و از لحظه لذت ببریم، به امید اینکه روحیهٔ آزرده‌مون کمی بهتر بشه. 00:19:54.400 --> 00:19:57.650 ‫خواسته‌ی مشترکیه. من خودم گلادیاتورها رو معرفی می‌کنم و... 00:19:57.820 --> 00:19:58.650 ‫صبر کن. 00:20:00.110 --> 00:20:03.490 ‫ترجیح می‌دم اسمی که اصالت و پیشینه‌ی پُرافتخارتری داره، 00:20:03.660 --> 00:20:04.870 ‫توجه‌ها رو به خودش جلب کنه. 00:20:06.580 --> 00:20:08.540 ‫شهروندان کاپوآ، 00:20:09.410 --> 00:20:10.750 ‫باشد که خدایان 00:20:10.910 --> 00:20:12.370 ‫نظرِ لطف‌شون رو شامل حال‌مون کنن... 00:20:12.790 --> 00:20:15.000 ‫و این ویلا رو، که این‌قدر 00:20:15.500 --> 00:20:19.050 ‫توی تاریخِ خون و خیانت غرق شده، تطهیر کنن... 00:20:19.590 --> 00:20:24.510 ‫آن هم با ارتقای نامش، فقط برای یک شب، به «خاندانِ سزار»! 00:20:27.100 --> 00:20:28.930 ‫داره افتخاراتی که حقِ مسلم توئه رو به غنیمت می‌بره. 00:20:29.100 --> 00:20:30.600 ‫به عنوان اولین اقدام در این راستا، 00:20:30.770 --> 00:20:33.020 ‫از لانیستاها (صاحبانِ گلادیاتور) می‌خوام 00:20:33.190 --> 00:20:36.270 ‫تا به مسابقات لودی آپولینارس ادای احترام کنن، 00:20:36.440 --> 00:20:39.440 ‫مسابقاتی که سخاوتمندانه توسط سناتور گابینیوس فراهم شده... 00:20:39.610 --> 00:20:42.280 ‫...و سزار! 00:20:44.240 --> 00:20:45.530 ‫خاندانِ اوپیتر، 00:20:45.700 --> 00:20:48.450 ‫بیاین جلو و آدم‌هاتون رو معرفی کنین! 00:20:56.380 --> 00:21:00.550 ‫در ادامه بریم به استقبال خاندانِ پروکولوس و پیشکش‌هاش! 00:21:12.520 --> 00:21:14.770 ‫نمایشِ خوبیه. 00:21:15.270 --> 00:21:18.440 ‫اما هنوز قراره به این جمعِ ترسناک اضافه بشه. 00:21:20.150 --> 00:21:23.240 ‫چه شگفتی‌هایی برای ارائه داریم، ای سوری؟ 00:21:24.490 --> 00:21:26.280 ‫بهترین‌های کاپوآ... 00:21:27.530 --> 00:21:30.870 ‫و فراتر از اون. 00:21:35.370 --> 00:21:40.420 ‫و چه کسی امشب به عنوان ‫قهرمانِ خاندانِ سزار قد علم می‌کنه؟ 00:21:45.170 --> 00:21:47.970 ‫یه پیشکشِ بسیار نایاب و غیرعادی. 00:21:48.430 --> 00:21:53.060 ‫از سرزمین‌های وحشیِ «کوش»، نمایشی میاد که 00:21:53.220 --> 00:21:55.600 ‫هرگز پیش از این در جمهوری دیده نشده. 00:22:01.770 --> 00:22:03.360 ‫تماشا کنین! 00:22:03.740 --> 00:22:05.610 ‫آکیلیا... 00:22:07.240 --> 00:22:09.410 ‫الهه‌ی مرگ. 00:22:30.260 --> 00:22:31.760 ‫تو یه زنیکه رو معرفی می‌کنی؟ 00:22:31.930 --> 00:22:33.970 ‫خودِ «ایدیل» اصرار داشت که یه چیز نو ارائه بدیم... 00:22:34.140 --> 00:22:36.140 ‫مگه اینجا خاندانِ کیری تو نیست؟ 00:22:36.600 --> 00:22:37.730 ‫سزار با این حرف مخالفه. 00:22:37.890 --> 00:22:40.560 ‫سزارو گاییدم. ‫مردی که روبروی منه تویی. 00:22:40.730 --> 00:22:42.520 ‫و این توهین فقط از جانبِ تو تلقی می‌شه. 00:22:42.690 --> 00:22:44.650 ‫پوزش می‌خوام. در بازبینیِ ماجرا، 00:22:44.820 --> 00:22:46.400 ‫باید در اولین فرصتِ قبلی، تو رو از 00:22:46.570 --> 00:22:49.660 ‫- ماهیتِ قهرمانم مطلع می‌کردم. ‫- معرفی از قبل انجام شده 00:22:49.820 --> 00:22:51.780 ‫و توقعات بالا رفته. 00:22:52.580 --> 00:22:54.910 ‫بذار مرگش توی میدون، پایانِ این غائله باشه. 00:22:55.290 --> 00:22:59.540 ‫و باعث بشه همون جداییِ راهی که هر دو مشتاقشیم، بین‌مون اتفاق بیفته. 00:23:01.330 --> 00:23:03.460 ‫چرا نیتت برای فرستادنِ پومپه 00:23:03.630 --> 00:23:05.050 ‫به سمتِ رویارویی با سیلیسیایی‌ها رو، 00:23:05.210 --> 00:23:08.970 ‫خیلی قبل‌تر از اینکه با سزار در میون بذاری، به من گفتی؟ 00:23:12.800 --> 00:23:15.970 ‫چرا این موضوع رو خودت به سزار لو ندادی؟ 00:23:16.970 --> 00:23:20.310 ‫- یا به کراسوسِ بزرگ؟ ‫- به نظر... 00:23:22.810 --> 00:23:24.360 ‫عاقلانه نمی‌ومد. 00:23:25.110 --> 00:23:27.610 ‫داری بازیِ خطرناکی می‌کنی، ای سوری. 00:23:27.740 --> 00:23:29.990 ‫من فقط یه مهره‌ی حقیر روی تخته‌ام، 00:23:30.400 --> 00:23:32.660 ‫که دست‌های بزرگ‌تر بهم هدف می‌دن. 00:23:33.320 --> 00:23:36.580 ‫کلماتِ زیادی هست که می‌تونم برای توصیف تو به کار ببرم. 00:23:37.250 --> 00:23:39.000 ‫«حقیر» جزو اون‌ها نیست. 00:23:39.160 --> 00:23:41.540 ‫و نه اون‌قدر کص مغزم که باور کنم 00:23:41.710 --> 00:23:44.210 ‫واقعاً قصد داری محرمِ رازِ من باشی. 00:23:44.500 --> 00:23:46.630 ‫تو متوجهِ تستی که ازت گرفته شد شدی. 00:23:46.800 --> 00:23:48.800 ‫و اقداماتت هم بر همون اساس بود. 00:23:50.050 --> 00:23:51.760 ‫در جهتِ چه هدفی؟ 00:23:52.680 --> 00:23:56.060 ‫صلح بین پومپه و حامیِ تو، کراسوس؟ 00:23:56.220 --> 00:24:00.480 ‫یا اینکه نامِ خودت رو فراتر از جایگاهِ معقولت بالا ببری؟ 00:24:03.690 --> 00:24:06.730 ‫این دوتا لزوماً نباید... در تضاد با هم باشن. 00:24:08.820 --> 00:24:11.570 ‫مثل یه رومیِ واقعی حرف می‌زنی. 00:24:14.070 --> 00:24:18.290 ‫بیا انتخابِ ناموفقِ قهرمانت رو کنار بذاریم... 00:24:18.740 --> 00:24:21.460 ‫و به سمتِ هدفِ مشترک حرکت کنیم. 00:24:34.800 --> 00:24:36.510 ‫این بهترین چیزی بود که 00:24:36.680 --> 00:24:37.850 ‫«خاندانِ الاغ‌ها» (اشاره به خاندانِ آشور) 00:24:38.010 --> 00:24:40.520 ‫تونست جور کنه؟ 00:24:40.680 --> 00:24:41.850 ‫یه جنده با یه شمشیر، 00:24:42.190 --> 00:24:44.440 ‫که هنوز هم یه جندست. 00:24:44.770 --> 00:24:47.360 ‫برادران فروکس. 00:24:47.520 --> 00:24:50.030 ‫واقعیت نتونسته به گردِ پایِ اون افسانه‌ی خیالی برسه. 00:24:50.190 --> 00:24:53.650 ‫دلم می‌خواد دهنت رو با نیت‌های بادکرده پر کنم، 00:24:53.820 --> 00:24:56.530 ‫تا ببینم چطور کلمات توی گلوت خفه می‌شن. 00:24:56.660 --> 00:24:58.280 ‫تهدیدی که جای نگرانی نداره، 00:24:58.450 --> 00:25:02.750 ‫البته اگه اون چیزی که بین پاته هم به اندازه‌ی این زبونِ درازت باشه. 00:25:04.540 --> 00:25:05.750 ‫پرده رو کنار بزن... 00:25:05.920 --> 00:25:08.750 ‫و شاهدِ مدرکی باش که ثابت می‌کنه خدایان وجود دارن. 00:25:11.920 --> 00:25:13.510 ‫پروکولوس! 00:25:14.090 --> 00:25:15.970 ‫بچه‌های سرکِشت رو جمع کن، 00:25:16.430 --> 00:25:19.060 ‫مبادا به سرنوشتِ شومی دچار بشن. 00:25:20.640 --> 00:25:21.770 ‫ساتیروس، ‫برگرد سرِ جات (پشتِ پاشنه‌ی پام). 00:25:25.230 --> 00:25:26.900 ‫من از جلو چشمت می‌رم... 00:25:27.860 --> 00:25:30.820 ‫اما برمی‌گردم تا توی خواب‌هات بکنمت. 00:25:37.530 --> 00:25:39.740 ‫اون ضیافتی برای حواسِ آدمه، مگه نه؟ 00:25:39.910 --> 00:25:41.830 ‫این سوری به سنت‌ها ریده 00:25:41.950 --> 00:25:43.960 ‫و اون رو با افتخار، 00:25:44.250 --> 00:25:45.870 ‫مثل یه غذای فاسد سرو می‌کنه. 00:25:46.040 --> 00:25:48.000 ‫فکر می‌کردم کسی که چنین حرفایی رو از دهنش بیرون می‌ریزه، 00:25:48.130 --> 00:25:50.090 ‫خودش باید از طعمش لذت ببره. 00:25:51.130 --> 00:25:52.340 ‫ویریدیا. 00:25:53.760 --> 00:25:57.470 ‫کورنلیا موضوعِ جالبی رو مطرح کرده. 00:25:57.640 --> 00:25:58.800 ‫بیا. 00:25:59.220 --> 00:26:00.640 ‫بیا با هم تبانی کنیم. 00:26:00.970 --> 00:26:02.720 ‫بچه‌ی محال. 00:26:02.890 --> 00:26:04.850 ‫به نظرم دیدگاه‌هاش خیلی تر و تازه هست. 00:26:05.270 --> 00:26:08.190 ‫کورنلیا داشت با داستان‌های رم سرگرم‌مون می‌کرد، 00:26:08.350 --> 00:26:10.610 ‫مخصوصاً اون‌هایی که درباره‌ی مردهای باارزشه، 00:26:10.770 --> 00:26:12.820 ‫که قید و بندِ ازدواج ندارن. 00:26:12.940 --> 00:26:14.820 ‫مادر. ‫اون دانشِ عمیقی درباره‌ی 00:26:14.990 --> 00:26:16.700 ‫کیس‌های مناسبِ ازدواج داره. 00:26:17.200 --> 00:26:20.990 ‫جور کردنِ مردی که لایقِ چنین زیباییِ نایابی باشه، کارِ سختیه. 00:26:21.160 --> 00:26:24.620 ‫اما «کویینتوس مینوکیوس ترموس»، 00:26:24.750 --> 00:26:27.870 ‫که شوهرم اون رو خوب می‌شناسه، گزینه‌ی مناسبی برای این فکره. 00:26:28.670 --> 00:26:30.840 ‫می‌ترسم این موضوع ‫به اشتباه مطرح شده باشه. 00:26:31.170 --> 00:26:32.800 ‫من هنوز عزادارِ شوهرم هستم، 00:26:33.210 --> 00:26:35.010 ‫که به دستِ اسپارتاکوس کشته شد. 00:26:35.630 --> 00:26:37.840 ‫عمیقاً باهات همدردی می‌کنم. 00:26:38.930 --> 00:26:42.010 ‫چنین غمی می‌تونه آدم رو در خودش ببلعه. 00:26:43.470 --> 00:26:45.520 ‫تا وقتی که دیگه تموم بشه. 00:26:56.320 --> 00:26:58.320 ‫سعی می‌کنی از من دوری کنی. 00:26:59.200 --> 00:27:00.530 ‫من فقط دارم به وظایفم می‌رسم. 00:27:00.660 --> 00:27:03.700 ‫و اونا الان دقیقاً شاملِ چی می‌شن؟ 00:27:03.870 --> 00:27:06.660 ‫رسیدگی به مردهای کیری. ‫و زنِ کیری... 00:27:06.830 --> 00:27:09.540 ‫جزئیاتی که وقتی داشتی ازم التماس می‌کردی 00:27:09.710 --> 00:27:11.580 ‫تا برای حضورش توی میدون فشار بیارم، از ذهنت پرید؟ 00:27:12.960 --> 00:27:16.840 ‫به دلیلی پنهانش کردم؛ تو هنوز رقیبِ این خاندان هستی. 00:27:17.010 --> 00:27:19.720 ‫و من برای تو چی هستم؟ 00:27:24.010 --> 00:27:25.970 ‫من دنبالِ دعوا و اختلاف 00:27:26.350 --> 00:27:27.430 ‫نیستم. 00:27:30.440 --> 00:27:32.270 ‫باید برگردم سرِ وظایفم. 00:27:32.440 --> 00:27:34.570 ‫واقعاً هیچ خواسته‌ی دیگه‌ای توی زندگی نداری 00:27:34.730 --> 00:27:37.530 ‫جز اینکه طبقِ هوس‌های این سوری خدمت کنی 00:27:37.690 --> 00:27:39.740 ‫تا وقتی که پیری از پا درت بیاره؟ 00:27:41.320 --> 00:27:45.370 ‫تو درک نمی‌کنی. ‫اینکه دنبالِ افتخاراتِ خیلی وقت پیش هستی، 00:27:45.490 --> 00:27:48.040 ‫اونم از طریقِ کارهای مردهایی که آموزش می‌دی؟ 00:27:48.700 --> 00:27:52.330 ‫دلم می‌خواد چشمات رو به آینده بدوزی... 00:27:53.000 --> 00:27:55.210 ‫و گذشته رو بسپاری به خاطرات... 00:27:56.500 --> 00:27:58.210 ‫درست مثل همه‌ی کسایی که واقعاً زندگی می‌کنن... 00:27:58.380 --> 00:27:59.420 ‫باید انجامش بدن. 00:28:05.470 --> 00:28:06.890 ‫من باید... 00:28:07.560 --> 00:28:08.600 ‫برم. 00:28:09.140 --> 00:28:10.430 ‫و با این حال 00:28:10.810 --> 00:28:12.230 ‫هنوز... 00:28:12.850 --> 00:28:15.060 ‫سرِ جات میخکوب شدی. 00:28:25.280 --> 00:28:27.700 ‫کیرت واقعاً داره بدنت رو سنگین می‌کنه، 00:28:28.240 --> 00:28:30.960 ‫که با سایه‌ی تخمیت این خاندان رو سیاه کردی. 00:28:31.460 --> 00:28:34.420 ‫من فقط به درخواستِ گابینیوسِ بزرگ 00:28:34.580 --> 00:28:37.920 ‫و سزارِ محترم اینجام. هیچ دلیلِ دیگه‌ای منو ترغیب نمی‌کرد 00:28:38.090 --> 00:28:40.420 ‫که خودم رو تا این... 00:28:41.130 --> 00:28:43.050 ‫اعماقِ لجن پایین بکشم. 00:28:43.590 --> 00:28:45.220 ‫بیا کلماتِ کنایه‌آمیز رو کنار بذاریم 00:28:45.390 --> 00:28:49.140 ‫و بریم سراغِ حقیقتِ عریان. ‫از این تنوع استقبال می‌کنم. 00:28:49.890 --> 00:28:52.060 ‫آدمِ تو، «فیدس» بود که علیه مربیِ من اقدام کرد، 00:28:52.230 --> 00:28:54.310 ‫به هدایتِ دست‌های کیری... 00:28:54.600 --> 00:28:56.810 ‫روبروی من. 00:28:57.360 --> 00:29:00.110 ‫اگه می‌خواستم علیه تو اقدامی کنم، ای سوری... 00:29:00.280 --> 00:29:01.280 ‫مطمئن باش، 00:29:01.440 --> 00:29:03.150 ‫اون دستِ خودم می‌بود، 00:29:03.320 --> 00:29:05.110 ‫در حالی که قبضه‌ی تیغه رو چسبیده. 00:29:08.910 --> 00:29:11.830 ‫مشتاقِ اون روز هستم. 00:29:11.950 --> 00:29:14.040 ‫نه بیشتر از من. 00:29:14.064 --> 00:29:19.064 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:34.850 --> 00:29:37.190 ‫سرگرمی‌ها موردِ پسند واقع شد؟ 00:29:38.190 --> 00:29:41.320 ‫خاندانِ سزار مکاشفاتِ زیادی داره، 00:29:41.480 --> 00:29:43.780 ‫درست مثلِ خودِ این مرد. 00:29:45.400 --> 00:29:47.490 ‫به نظر می‌رسه فکرت بدجوری مشغوله. 00:29:48.740 --> 00:29:50.120 ‫بیا کمی قدم بزنیم، 00:29:50.280 --> 00:29:52.200 ‫تا سبک بشی. 00:29:55.460 --> 00:29:58.330 ‫تو اطمینان داده بودی که به هیچ‌کس ‫آسیبی نمی‌رسه. 00:29:58.960 --> 00:30:01.170 ‫هوراتیا، همسرِ ایدیل، برای من شناخته شده بود، 00:30:01.340 --> 00:30:02.630 ‫و دوستِ من به حساب می‌اومد. 00:30:02.800 --> 00:30:07.550 ‫گفتم به هیچ آدمِ «مهمی» ‫آسیبی نمی‌رسه... و پای حرفم هم ایستادم. 00:30:07.720 --> 00:30:09.510 ‫معانی رو طبقِ نیتِ خودت ‫تغییر می‌دی. 00:30:09.680 --> 00:30:12.100 ‫مگه کیسه‌ی پولت در ازایِ کشوندنِ کوسوتیا و 00:30:12.260 --> 00:30:15.600 ‫دخترش به اون زمان و مکانِ تعیین‌شده، پُر نشد؟ 00:30:16.520 --> 00:30:18.600 ‫تصمیمی بود که حالا بابتش پشیمونم. 00:30:18.730 --> 00:30:19.770 ‫اوه. 00:30:19.900 --> 00:30:22.480 ‫اما گذشته روی سنگ حک شده، 00:30:22.940 --> 00:30:25.990 ‫و در برابرِ تمایلاتِ گوشت و پوست و استخوانِ ما نفوذناپذیره. 00:30:26.150 --> 00:30:29.370 ‫و تکلیفِ تمایلاتِ ‫کراسوس و پومپه چی می‌شه؟ 00:30:29.740 --> 00:30:31.950 ‫اونا در برابرِ خواسته‌های تو چطور سنجیده می‌شن؟ 00:30:32.740 --> 00:30:35.160 ‫آینده هنوز فاش نشده. 00:30:35.330 --> 00:30:39.210 ‫شاید یه روز ببینیم که سزار، با حیله و 00:30:39.670 --> 00:30:42.550 ‫فریبِ لعنتی، مثلِ یه خدا عروج می‌کنه. 00:30:42.840 --> 00:30:44.300 ‫مایه‌ی ناامیدیِ منه 00:30:44.420 --> 00:30:47.220 ‫که تو رو جزوِ پرستندگانم ‫نمی‌بینم. 00:30:49.840 --> 00:30:52.390 ‫و شاید اصلاً تو رو بینِ زنده‌ها نبینم. 00:31:11.990 --> 00:31:13.370 ‫ببین چطور حرکت می‌کنن؛ 00:31:14.290 --> 00:31:17.000 ‫پدر و پسری با ذهن و هدفِ واحد. 00:31:22.040 --> 00:31:24.880 ‫باید به حالِ رقیب‌هاشون دلسوزی کرد، چون توی 00:31:25.050 --> 00:31:27.210 ‫مسابقاتِ فردا، بدجوری روی شن‌ها بگا می‌رن. 00:31:31.430 --> 00:31:34.890 ‫به عنوانِ پاداشِ این نمایشِ دلپذیر، ‫غذا و شراب بخورین. 00:31:35.600 --> 00:31:37.020 ‫ارباب. 00:31:41.770 --> 00:31:43.690 ‫هم‌رزم شدن با تو روی شن‌های میدان... 00:31:43.860 --> 00:31:46.110 ‫چیزی بود که همیشه خوابش رو می‌دیدم... 00:31:49.030 --> 00:31:50.860 ‫تا یه لحظه‌ی دیگه بهت ملحق می‌شم. 00:31:51.030 --> 00:31:53.120 ‫از تو می‌خوام که کنارِ من بمونی، 00:31:53.280 --> 00:31:55.950 ‫به جای اینکه وقتت رو صرفِ ‫سرگرمی‌های بی‌ارزش کنی. 00:31:57.700 --> 00:31:59.620 ‫من بچه‌ی لعنتی نیستم. 00:32:00.750 --> 00:32:02.580 ‫و نباید هم باهام این‌طور رفتار بشه. 00:32:05.590 --> 00:32:07.130 ‫پوزش می‌خوام. 00:32:08.460 --> 00:32:12.720 ‫- سزار حضورِ شما رو خواستار شده. ‫- من در برابرِ نام‌های بزرگ‌تر سر خم می‌کنم. 00:32:17.510 --> 00:32:19.520 ‫پدرت با نگاهِ غضب‌آلودی بهت نگاه می‌کنه. 00:32:20.060 --> 00:32:22.230 ‫بهش توجه نکن؛ این مرد تازگی‌ها 00:32:22.390 --> 00:32:23.770 ‫بدجوری لجباز و سلطه‌جو شده. 00:32:24.980 --> 00:32:27.690 ‫پس واقعاً ‫پسرِ همون پدری. 00:32:29.030 --> 00:32:31.110 ‫سزار از من چی می‌خواد؟ 00:32:31.860 --> 00:32:34.620 ‫خب، نظراتِ تو در این مورد ‫به اندازه‌ی نظراتِ خودم ارزشمنده. 00:32:35.370 --> 00:32:37.030 ‫من هیچ‌وقت با این مرد هم‌کلام نشدم. 00:32:38.990 --> 00:32:42.120 ‫تو داری منو از کنارِ یه رومیِ اصیل که ‫شکمش مثلِ کیسه‌ی پولش پُر و پیمونه می‌کشی، 00:32:42.290 --> 00:32:44.380 ‫که چه گهی بخوری؟ ‫هیس. 00:32:45.960 --> 00:32:47.880 ‫یه کارِ خیلی فوری. 00:32:51.050 --> 00:32:52.880 ‫تو آخرش منو به کشتن می‌دی. 00:32:53.430 --> 00:32:56.260 ‫خب، اون‌وقت به سواحلِ جهانِ پس از مرگ یورش می‌برم... 00:32:58.430 --> 00:33:00.350 ‫تا دوباره تو رو توی آغوشم ببینم. 00:33:12.530 --> 00:33:15.110 ‫حال و هوایِ مهمون‌ها رو نسبت به آکیلیا ‫چطور ارزیابی می‌کنی؟ 00:33:15.450 --> 00:33:18.200 ‫مثلِ یه تیکه‌ی گُهِ ناخوانده ‫توی وعده‌ی صبحونه. 00:33:18.910 --> 00:33:20.950 ‫گابینیوس هم واکنشش همین بود. 00:33:21.450 --> 00:33:23.410 ‫اون علاقه‌ای به ‫دور شدن از سنت‌ها نداره، 00:33:24.370 --> 00:33:27.840 ‫اما با گذشتِ زمان، اغلب ‫اراده‌های سخت هم نرم می‌شن 00:33:28.000 --> 00:33:30.130 ‫و به سمتِ احتمالاتِ تأمل‌برانگیزتر ‫گرایش پیدا می‌کنن. 00:33:30.300 --> 00:33:32.550 ‫اندرزِ حکیمانه‌ای بود، برای کسانی که... 00:33:33.170 --> 00:33:34.590 ‫بدجوری بهش نیاز دارن. 00:33:37.430 --> 00:33:39.260 ‫من باید به مردها برسم. 00:33:41.470 --> 00:33:44.310 ‫مربی‌ت (دوکتوره) خیلی خوش‌شانسه که ‫زیرِ سقفی زندگی می‌کنه 00:33:44.480 --> 00:33:48.150 ‫که کسی با چنین دیدگاهی توشه؛ کسی که به جای پشتِ سر، به روبرو نگاه می‌کنه. 00:33:48.900 --> 00:33:52.650 ‫آرزوی رسیدن به فردایی بهتر، ‫بزرگ‌ترین امیده. 00:33:53.820 --> 00:33:55.530 ‫اندرزِ حکیمانه با اندرز پاسخ داده شد. 00:33:56.780 --> 00:33:59.660 ‫آیا توی جایگاهِ مخصوصِ مسابقات، تو رو بینِ خودمون می‌بینم؟ 00:34:01.410 --> 00:34:03.200 ‫من امشب اینجا اومدم تا ادای احترام کنم، 00:34:03.540 --> 00:34:05.290 ‫به مردی که جونم رو نجات داد، 00:34:06.500 --> 00:34:09.170 ‫اما شاهدِ رفتار و منشِ کسانی بودن 00:34:09.330 --> 00:34:11.130 ‫که مدعیِ گرفتنِ جونِ شوهرم بودن، بارِ سنگینیه. 00:34:12.630 --> 00:34:14.800 ‫پوزش می‌خوام. لحظه‌ای ‫به این موضوع فکر نکردم... 00:34:14.960 --> 00:34:19.850 ‫نیازی به عذرخواهی نیست. تو با ریسکِ بزرگ، ‫اسپارتاکوس رو به پایانی که لایقش بود رسوندی، 00:34:20.470 --> 00:34:22.470 ‫و با سقوطِ اون، ‫شورش رو در هم شکستی. 00:34:23.520 --> 00:34:26.940 ‫با این کارت، برای همیشه ‫در بالاترین جایگاهِ احترام ایستادی. 00:34:27.100 --> 00:34:30.110 ‫این ریسک رو هزار بار دیگه هم ‫با کمالِ میل به جون می‌خرم... 00:34:30.650 --> 00:34:33.190 ‫اگه منجر به پاداشی بشه ‫که الان روبروی منه. 00:34:40.780 --> 00:34:43.990 ‫مادرم بابتِ اینکه از کنارش جیم شدی، ‫حتماً داره از عصبانیت کف می‌کنه. 00:34:45.410 --> 00:34:47.460 ‫امیدوارم آپولو، قهرمانِ تو رو ‫به پیروزی برسونه. 00:34:54.840 --> 00:34:57.380 ‫جای شکرش باقیه که اون توی مسابقات شرکت نمی‌کنه؛ 00:34:57.720 --> 00:34:58.880 ‫میدانِ نبرد و مردهای توش، 00:34:59.050 --> 00:35:02.680 ‫جایی برای چنین موجودِ ‫ظریفی ندارن. 00:35:04.220 --> 00:35:09.190 ‫به مهمون‌های عالی‌رتبه برس. و ‫این شبِ لامصبو رو به پایان ببر. 00:35:15.360 --> 00:35:17.650 ‫ذهنت رو روی هدفت توی میدانِ نبرد ‫متمرکز کن 00:35:18.280 --> 00:35:20.450 ‫و نذار به سمتِ لذت‌های نرم و لطیف ‫منحرف بشه. 00:35:20.610 --> 00:35:22.700 ‫من فقط دنبالِ خون و افتخارم. 00:35:24.990 --> 00:35:27.700 ‫بیا اختلافاتِ گذشته رو ‫به خاطراتِ رنگ‌باخته بسپاریم 00:35:28.250 --> 00:35:29.920 ‫و به پیشوازِ خوشبختی بریم، 00:35:30.080 --> 00:35:33.250 ‫مثلِ یک پدر و پسرِ عزیز. 00:35:52.560 --> 00:35:54.110 ‫راهت رو کج کردی 00:35:54.270 --> 00:35:56.360 ‫به سلولِ من، ای قهرمان. 00:35:56.530 --> 00:35:58.990 ‫تو تا حالا روی ‫شن‌های میدان ایستادی؟ 00:36:00.400 --> 00:36:01.950 ‫خیلی وقت‌ها. 00:36:03.700 --> 00:36:06.660 ‫توی اولین ورودم، ‫باید انتظارِ چی رو داشته باشم؟ 00:36:14.000 --> 00:36:16.750 ‫غرشِ کرکننده‌ی ‫جمعیت... 00:36:17.880 --> 00:36:19.720 ‫تند شدنِ ضربانِ قلب... 00:36:20.630 --> 00:36:22.340 ‫و تندیِ گزنده‌ی 00:36:22.510 --> 00:36:24.510 ‫بویِ خون توی هوا. 00:36:27.430 --> 00:36:29.430 ‫خدایان پاداشی ‫بزرگ‌تر از این ندارن. 00:36:30.310 --> 00:36:32.390 ‫شانسِ زنده موندن رو چطور می‌بینی؟ 00:36:32.560 --> 00:36:36.060 ‫در برابرِ برادرانِ فروکس؟ ‫به نفعت نیست. 00:36:38.530 --> 00:36:40.650 ‫اما همون‌طور که مردهای بالغ ‫اون‌ها رو دست‌کم می‌گیرن، 00:36:40.820 --> 00:36:42.280 ‫اون برادرها هم... 00:36:43.530 --> 00:36:44.910 ‫یه زن رو... 00:36:45.410 --> 00:36:46.620 ‫دست‌کم می‌گیرن. 00:36:51.500 --> 00:36:55.210 ‫خیلی از چشم‌هایی که توی جشن ‫به من افتاد... 00:36:56.790 --> 00:36:58.670 ‫پُر از یقین بود... 00:36:59.460 --> 00:37:01.510 ‫که سقوطِ من از قبل ‫نوشته شده. 00:37:01.670 --> 00:37:05.090 ‫فقط خدایان می‌دونن ‫چی نوشته شده. 00:37:09.560 --> 00:37:11.890 ‫و حتی اون‌ها هم ‫اغلب اشتباهِ تخمی می‌کنن. 00:37:21.740 --> 00:37:23.900 ‫اگه قرار باشه وقتِ سحر 00:37:24.400 --> 00:37:26.030 ‫با مرگ روبرو بشم... 00:37:28.700 --> 00:37:30.950 ‫پس دلم می‌خواد امشب... 00:37:31.410 --> 00:37:32.620 ‫زندگی رو در آغوش بگیرم. 00:37:37.880 --> 00:37:41.000 ‫من خیلی وقت پیش این دلبستگی‌ها رو ‫کنار گذاشتم... 00:37:42.170 --> 00:37:44.220 ‫برای رسیدن به شکوه توی میدانِ نبرد. 00:37:45.720 --> 00:37:48.010 ‫منظورم رو اشتباه متوجه نشو. 00:37:49.180 --> 00:37:52.980 ‫زیرِ این سقف، هیچ‌کس جز مردها نیست... 00:37:54.980 --> 00:37:56.140 ‫و تو... 00:37:56.810 --> 00:37:58.310 ‫کمترین میزانِ 00:38:00.320 --> 00:38:01.900 ‫وقاحت رو داری (از بقیه کمتر رو مخی). 00:38:05.360 --> 00:38:08.780 ‫مربی هشدار داده بود که ‫بهت دست نزنیم. 00:38:16.120 --> 00:38:17.620 ‫دست‌های... 00:38:17.750 --> 00:38:19.290 ‫ناخواسته. 00:38:20.920 --> 00:38:23.090 ‫پس بذار ببینیم چطور پُر می‌شن. 00:39:19.900 --> 00:39:21.690 ‫خدایان بهت برکت بدن. 00:39:22.480 --> 00:39:26.110 ‫اوپیتر واقعاً تازگی‌ها ‫خیلی موردِ لطف قرار گرفته. 00:39:29.110 --> 00:39:30.240 ‫ویریدیا. 00:39:30.990 --> 00:39:32.490 ‫اومدنت خیلی... 00:39:33.280 --> 00:39:34.580 ‫غیرمنتظره بود. ‫اون علاقه‌ای به مسابقات نداره. 00:39:35.990 --> 00:39:39.290 ‫واقعاً؟ پس چی باعث شده ‫به اینجا صفا بدی؟ 00:39:39.750 --> 00:39:42.460 ‫خاندانِ آشور نمایشِ نویِ ارایه داده؛ 00:39:43.340 --> 00:39:45.210 ‫نمایشی که نتونستم جلوی خودم رو بگیرم ‫و شاهدش نباشم. 00:39:45.380 --> 00:39:47.050 ‫ما سراپا انتظاریم. 00:39:47.630 --> 00:39:49.930 ‫در صندلیِ کنارِ ما بنشین. ‫سپاسگزارم. 00:39:50.470 --> 00:39:53.470 ‫من ترجیح می‌دم از رقابت‌های خشونت‌آمیز ‫دور باشم، 00:39:53.640 --> 00:39:56.520 ‫و همین‌طور از خطرِ پاشیدنِ خون. ‫ما هم همین‌طور. 00:39:57.770 --> 00:40:01.350 ‫تا حالا به این سوری اجازه داده نشده بود ‫توی جایگاهِ مخصوص بشینه. 00:40:02.270 --> 00:40:05.900 ‫دعا می‌کنم از شدتِ هیجان ‫خودش رو خیس نکنه. 00:40:07.030 --> 00:40:10.110 ‫هیلارا، برای مهمونِ عالی‌رتبه ‫شراب بیار. 00:40:12.780 --> 00:40:14.070 ‫بهش توجه نکن. 00:40:14.660 --> 00:40:16.620 ‫حالش زیاد خوب نیست. 00:40:21.290 --> 00:40:24.420 ‫بگو رقابت‌های کوچک‌تر رو اعلام کنن ‫تا زودتر نوبتِ مبارزه‌ی اصلی (پریموس) برسه 00:40:24.580 --> 00:40:26.590 ‫و غائله‌ی امروز ختم بشه. 00:40:26.750 --> 00:40:28.960 ‫هوا داره... 00:40:29.590 --> 00:40:30.920 ‫ناخوشایند می‌شه. 00:40:40.270 --> 00:40:44.690 ‫امروزِ پُرشکوه با انبوهی از شگفتی‌ها ‫به ما برکت داده... 00:40:45.270 --> 00:40:47.570 ‫و ما هنوز چیزهای بیشتری برای ارائه داریم... 00:40:47.730 --> 00:40:50.150 ‫به افتخارِ آپولویِ زرین. 00:40:53.820 --> 00:40:56.070 ‫خونی که فدا شد، 00:40:56.240 --> 00:40:59.870 ‫در جهتِ جلبِ نظرِ ‫جمهوریِ مقتدرِ ما... 00:41:00.040 --> 00:41:01.910 ‫برای مستحکم شدن در برابرِ تهدیدها، 00:41:02.040 --> 00:41:03.500 ‫چه از بیرون... 00:41:04.250 --> 00:41:05.750 ‫و چه از درون. 00:41:15.140 --> 00:41:17.680 ‫صدای جمعیت ‫بلندتر از اونیه که فکر می‌کردم. 00:41:18.680 --> 00:41:21.350 ‫غرش‌شون باز هم ‫بلندتر خواهد شد... 00:41:21.810 --> 00:41:23.640 ‫وقتی برادرانِ فروکس... 00:41:24.480 --> 00:41:25.690 ‫پیشکشی از... 00:41:25.810 --> 00:41:27.690 ‫خونِ نوبیایی رو تقدیم کنن. 00:41:27.860 --> 00:41:29.520 ‫همیشه برام سوال بوده... 00:41:30.110 --> 00:41:34.400 ‫آیا یه «نیمه‌مرد» (کوتوله) هم به اندازه‌ی یه مردِ کامل، ‫خونریزی می‌کنه؟ 00:41:36.780 --> 00:41:40.330 ‫تارکون، سلادوس، ‫آماده بشین. 00:41:46.370 --> 00:41:51.420 ‫با کمالِ امتنان، پیشکشی از ‫خاندانِ پروکولوس رو تقدیم می‌کنم؛ 00:41:52.010 --> 00:41:53.380 ‫وارد شوید... 00:41:54.630 --> 00:41:58.720 ‫هاربلکس، مورمیلو، ‫و بوریاتیس، هوپلوماکوس. 00:42:07.520 --> 00:42:08.730 ‫مایه‌ی افتخارِ این خاندان بشین 00:42:09.360 --> 00:42:12.610 ‫و دخلِ آدم‌های پروکولوس رو بیارین ‫و بفرستین‌شون اون دنیا. 00:42:17.610 --> 00:42:18.990 ‫دلم می‌خواد زنده بمونی... 00:42:20.530 --> 00:42:23.080 ‫پیرمرد. ‫منم همین‌طور. 00:42:28.380 --> 00:42:31.630 ‫و از... ‫خاندانِ اون سوری... 00:42:31.800 --> 00:42:34.420 ‫سلادوس، دیماکروس... 00:42:34.590 --> 00:42:38.680 ‫و فرزندِ تنومندش، ‫تارکون، تراکس. 00:42:55.780 --> 00:42:58.490 ‫کیرم تو سوری! 00:43:10.380 --> 00:43:12.670 ‫شروع کنین! 00:43:16.420 --> 00:43:18.090 ‫کدوم یکی رو ترجیح می‌دی؟ 00:43:18.680 --> 00:43:19.630 ‫هر دو رو. 00:43:23.140 --> 00:43:25.020 ‫جوونی از تجربه جلو می‌زنه. 00:43:25.180 --> 00:43:27.480 ‫تارکون فقط می‌خواد ‫اولین خون رو اون بریزه. 00:43:28.350 --> 00:43:29.350 ‫آرزوش بر باد رفت. ‫با مورمیلو درگیر شو! 00:43:40.070 --> 00:43:42.240 ‫تارکون، پوشش بده. 00:43:49.210 --> 00:43:50.620 ‫جوانی پیروز شد. 00:44:21.070 --> 00:44:23.280 ‫آره. 00:44:24.410 --> 00:44:26.120 ‫پشتِ سرت! 00:44:39.420 --> 00:44:41.220 ‫آره. 00:44:41.380 --> 00:44:42.590 ‫بله! 00:44:44.010 --> 00:44:45.930 ‫آره. 00:44:46.050 --> 00:44:47.890 ‫یــــــالا! 00:44:55.940 --> 00:44:58.270 ‫یــــــالا! 00:45:00.900 --> 00:45:03.950 ‫آره! 00:45:04.110 --> 00:45:05.870 ‫پیروزیِ غافلگیرکننده‌ای بود. 00:45:06.030 --> 00:45:07.780 ‫فقط برای کسانی که ایمان نداشتن. 00:45:08.450 --> 00:45:10.750 ‫داری منو با ‫تعریف‌های بیجا لوس می‌کنی. 00:45:10.910 --> 00:45:13.580 ‫تواضع به دردِ مردی ‫در جایگاهِ تو نمی‌خوره. 00:45:14.170 --> 00:45:16.420 ‫خاندانِ تو ثابت کرد که ‫رقیبِ سرسختیه 00:45:16.540 --> 00:45:19.250 ‫و به درستی شور و حالِ ‫جمعیت رو بیدار کرد. 00:45:19.800 --> 00:45:21.380 ‫دعا کنیم که موقعِ معرفیِ یه زن ‫توی مبارزه‌ی اصلی، 00:45:21.550 --> 00:45:24.470 ‫حال و هوایِ اینجا تلخ نشه. 00:45:33.940 --> 00:45:36.690 ‫خاندانِ آشور پیروز شد. 00:45:36.860 --> 00:45:38.270 ‫بله. 00:45:41.780 --> 00:45:44.740 ‫یک بارِ دیگه، ‫ناامیدم نکردی. 00:45:45.320 --> 00:45:46.570 ‫آکیلیا، 00:45:47.160 --> 00:45:48.660 ‫زمانِ تو نزدیک می‌شه. 00:45:49.030 --> 00:45:51.290 ‫خودت رو آماده کن. ‫برای مرگ... 00:45:52.080 --> 00:45:54.500 ‫ای جنده‌‌ی لعنتی. 00:45:56.540 --> 00:45:59.710 ‫بعد از اتمامِ مسابقات، دوست دارم ‫تو و شوهرِ نجیبت رو 00:45:59.840 --> 00:46:04.420 ‫توی ویلامون ببینم تا غذا بخوریم و گفتگوی جذابِ 00:46:04.590 --> 00:46:07.590 ‫شبِ قبل رو ادامه بدیم. ‫دعوتِ دلپذیریه، 00:46:09.140 --> 00:46:10.720 ‫اما متأسفانه مجبورم رد کنم. 00:46:11.600 --> 00:46:13.890 ‫من برای سفر در سپیده‌دمِ فردا ‫آماده می‌شم. 00:46:15.140 --> 00:46:16.730 ‫رفتنت این‌قدر با عجله‌ست؟ 00:46:17.980 --> 00:46:19.690 ‫به حکمِ ضرورت. 00:46:20.860 --> 00:46:23.030 ‫عازمِ «سینوسا ان والِه» هستم. 00:46:23.190 --> 00:46:24.530 ‫سینوسا؟ 00:46:25.990 --> 00:46:27.320 ‫به چه منظوری؟ 00:46:27.950 --> 00:46:29.910 ‫تا گفتگوی بسیار لازمی رو ‫با پومپه داشته باشم. 00:46:30.870 --> 00:46:34.370 ‫پومپه؟ اون حرفی از ‫خارج شدن از رم نزده بود. 00:46:34.540 --> 00:46:35.960 ‫مطمئنم از قلم افتاده؛ 00:46:36.120 --> 00:46:38.630 ‫ذهنش هنوز درگیرِ ‫مسائلِ مهم‌تریه. 00:46:38.750 --> 00:46:40.840 ‫جای خالیِ تو ‫بدجوری حس خواهد شد. 00:46:41.840 --> 00:46:44.130 ‫روحِ من اینجا باقی می‌مونه... 00:46:44.840 --> 00:46:46.340 ‫در کالبدِ... 00:46:46.510 --> 00:46:48.180 ‫همسرِ عزیزم. 00:46:49.800 --> 00:46:50.930 ‫تو می‌مونی؟ 00:46:51.100 --> 00:46:53.680 ‫حتی خودِ خدایان هم ‫نمی‌تونن منو از اینجا بلند کنن. 00:46:56.180 --> 00:46:59.190 ‫کی مبارزه‌ی اصلی رو اعلام می‌کنه؟ ‫بذار این افتخار نصیبِ سزار بشه. 00:46:59.350 --> 00:47:02.480 ‫انگار سرش خیلی شلوغه. 00:47:03.900 --> 00:47:05.440 ‫پس من در خدمتم. 00:47:09.820 --> 00:47:11.490 ‫شهروندان کاپوآ، 00:47:12.870 --> 00:47:15.830 ‫من، گایوس ژولیوس سزار، 00:47:16.000 --> 00:47:20.460 ‫به جای مارکوس لیسینیوس کراسوس در برابرِ شما ایستادم... 00:47:20.630 --> 00:47:23.840 ‫کسی که به خاطرِ منافعِ حیاتیِ جمهوری، در رم موندگار شده. 00:47:24.000 --> 00:47:29.050 ‫با اجازه و دعای خیرِ او، ‫و سناتور گابینیوسِ بزرگ... 00:47:31.180 --> 00:47:32.800 ‫...من به شما تقدیم می‌کنم: 00:47:32.970 --> 00:47:36.100 ‫مبارزه‌ی اصلیِ ‫مسابقات لودی آپولینارس! 00:47:43.230 --> 00:47:44.940 ‫و چه کسی قدم به میدان می‌ذاره 00:47:45.110 --> 00:47:48.780 ‫تا با خون و افتخار، ‫آپولو رو خشنود کنه؟ 00:47:50.240 --> 00:47:52.200 ‫به شما تقدیم می‌کنم... 00:47:53.450 --> 00:47:56.120 ‫آکیلیا، الهه‌ی مرگ! 00:48:00.210 --> 00:48:02.130 ‫این شوخیِه؟ 00:48:08.300 --> 00:48:09.800 ‫آشغالِ عوضی. 00:48:14.100 --> 00:48:18.220 ‫از قهرمانت ‫خیلی خوب استقبال شد! 00:48:18.350 --> 00:48:19.680 ‫همون‌طور که می‌ترسیدم. 00:48:19.850 --> 00:48:22.060 ‫تحت تأثیرِ پارس کردنِ این جماعتِ اوباش قرار نگیر، 00:48:22.190 --> 00:48:25.110 ‫که با یه بی‌احترامیِ خیالی، ‫خیلی راحت رنگ عوض می‌کنن. 00:48:29.110 --> 00:48:30.650 ‫شهروندانِ خوبِ کاپوآ، 00:48:30.820 --> 00:48:32.990 ‫شما شاهدِ صحنه‌ای هستین که ‫هرگز پیش از این 00:48:33.160 --> 00:48:34.620 ‫در جمهوری دیده نشده. 00:48:35.280 --> 00:48:39.040 ‫اما چه کسی قدم پیش می‌ذاره تا با چنین ‫پیشکشِ بی‌سابقه‌ای روبرو بشه؟ 00:48:39.200 --> 00:48:41.410 ‫خیلی زود نکشش. 00:48:41.960 --> 00:48:44.080 ‫می‌خوام زجر بکشه. 00:48:44.250 --> 00:48:46.000 ‫از خاندانِ پروکولوس... 00:48:47.500 --> 00:48:48.920 ‫به شما تقدیم می‌کنم: 00:48:49.090 --> 00:48:51.510 ‫آمونیوس، مورمیلو! 00:48:57.310 --> 00:48:58.850 ‫- کیر توش! ‫- نه. 00:48:59.020 --> 00:49:01.020 ‫داری افتخارِ لامصبو رو می‌دزدی؟ 00:49:01.180 --> 00:49:04.940 ‫تو لیاقتِ هیچ‌کدومش رو نداری، مردِ کوچولو. 00:49:06.310 --> 00:49:08.070 ‫خدایان دارن به ما خیانت می‌کنن. 00:49:18.370 --> 00:49:20.040 ‫آره! 00:49:25.710 --> 00:49:27.920 ‫جنازتو میگام. 00:49:30.300 --> 00:49:32.130 ‫تو مسابقه رو بدونِ اجازه تغییر دادی. 00:49:32.300 --> 00:49:34.720 ‫دستِ من نبود که ‫این‌طور دستور بده. 00:49:34.880 --> 00:49:36.430 ‫تقصیرِ آدمِ خودمه. 00:49:36.590 --> 00:49:38.390 ‫تو از مهارتِ قهرمانت ‫دَم می‌زدی؛ 00:49:38.550 --> 00:49:42.680 ‫دلم می‌خواد این مهارت رو در برابرِ ‫رقیبی با ابعادِ مناسب ببینم. 00:49:42.850 --> 00:49:44.100 ‫منم همین‌طور. 00:49:44.270 --> 00:49:49.320 ‫بذار آسمان‌ها در انتظارِ ‫خون و افتخار به لرزه دربیان! 00:49:51.360 --> 00:49:53.700 ‫شروع کنین! 00:50:04.910 --> 00:50:07.540 ‫همون‌طور که بهش آموزش داده شده، ‫برتری رو توی سرعت پیدا کرده. 00:50:08.000 --> 00:50:10.000 ‫این مسابقه‌ی کیری چطور پیش می‌ره؟ 00:50:10.170 --> 00:50:13.210 ‫خوش‌شانسی که ‫با الهه‌ی مرگ روبرو نشدی. 00:50:37.280 --> 00:50:40.580 ‫ببین چطور حرکت می‌کنه. تا حالا ‫چیزی شبیهش ندیده بودم. 00:50:40.740 --> 00:50:43.080 ‫و هیچ‌کسِ دیگه هم توی جمهوری ندیده. 00:50:49.460 --> 00:50:50.500 ‫یالا! 00:51:16.190 --> 00:51:19.200 ‫این پیشکشیِ پُر ادعاتون ‫نتونست عطشِ ما رو سیراب کنه. 00:51:19.360 --> 00:51:22.700 ‫اما وعده‌ی دیدنِ نمایشی که تا حالا دیده نشده، محقق شد؛ 00:51:24.200 --> 00:51:26.250 ‫مرگِ یه زن توی میدانِ نبرد. 00:51:26.410 --> 00:51:44.430 ‫بکش! بکش! بکش! 00:51:44.600 --> 00:51:46.390 ‫نفرت! (اسم کنیز آکیلیا) 00:52:08.450 --> 00:52:10.250 ‫آره! 00:52:34.770 --> 00:52:37.650 ‫نمایشِ خوبی بود... ‫برای یه خاندانِ حقیر. 00:52:47.540 --> 00:52:52.670 ‫بکش! بکش! بکش! 00:52:52.830 --> 00:52:53.920 ‫و حالا... 00:52:54.080 --> 00:52:55.670 ‫میگامت! 00:53:03.510 --> 00:53:07.680 ‫آره! ‫چی؟ 00:53:08.220 --> 00:53:09.850 ‫چی شد؟ 00:53:12.640 --> 00:53:14.850 ‫اوه. 00:53:16.610 --> 00:53:18.860 ‫بکشش! بکشش! 00:53:20.820 --> 00:53:23.070 ‫نه امروز! 00:53:27.740 --> 00:53:29.200 ‫آره! 00:53:35.290 --> 00:53:37.040 ‫پوزش می‌خوام، ای سوری. 00:53:37.540 --> 00:53:40.210 ‫ادعات درست از آب دراومد. ‫هه. 00:53:41.460 --> 00:53:46.590 ‫آ-کیل-یا! ‫آ-کیل-یا! آ-کیل-یا! 00:53:46.760 --> 00:53:53.980 ‫آ-کیل-یا! آ-کیل-یا! ‫آ-کیل-یا! 00:53:54.600 --> 00:53:56.520 ‫آره! بیا دیگه! ‫آره! آره! آره! 00:53:59.520 --> 00:54:07.530 ‫آ-کیل-یا! آ-کیل-یا! 00:54:07.700 --> 00:54:14.960 ‫آ-کیل-یا! آ-کیل-یا! 00:54:15.710 --> 00:54:19.000 ‫آ-کیل-یا! آ-کیل-یا! 00:54:19.750 --> 00:54:23.590 ‫آ-کیل-یا! آ-کیل-یا! 00:54:23.760 --> 00:54:28.430 ‫آ-کیل-یا! آ-کیل-یا! 00:54:28.590 --> 00:54:31.560 ‫آ-کیل-یا! 00:54:31.584 --> 00:54:36.584 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:54:36.608 --> 00:54:50.608 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.