WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.470 --> 00:01:45.910 [سرعت و عشق] 00:01:46.150 --> 00:01:48.850 [قسمت 21] 00:01:50.250 --> 00:01:53.620 اون شب مروارید درخشان رو دیدی؟ 00:01:58.770 --> 00:02:00.380 دیدم 00:02:01.220 --> 00:02:05.260 پس موقع انفجار اونجا نبودی 00:02:29.810 --> 00:02:31.570 یه خدا نیستم 00:02:35.140 --> 00:02:37.330 فقط یه انسانم 00:02:38.700 --> 00:02:40.570 منظورت چیه؟ 00:02:41.260 --> 00:02:42.890 نجاتم دادی 00:02:47.490 --> 00:02:49.020 صدمه دیدی؟ 00:02:49.020 --> 00:02:50.660 بذار ببینم 00:02:52.090 --> 00:02:53.660 حالم خوبه 00:03:04.860 --> 00:03:06.700 مادرت چطوره؟ 00:03:12.140 --> 00:03:14.820 کریس ترتیب جراحی دومش رو داده 00:03:14.820 --> 00:03:16.610 خوب پیش میره 00:03:16.610 --> 00:03:20.450 اما باید برگردم تا چیز بیشتری بفهمم 00:03:26.810 --> 00:03:28.660 زود برگرد 00:03:30.980 --> 00:03:33.130 آدم وقتی مریضه 00:03:34.090 --> 00:03:36.130 نیاز داره خانواده ش کنارش باشن 00:03:43.090 --> 00:03:44.780 معذرت میخوام 00:03:46.930 --> 00:03:51.580 حتی ازت خواستم باهام بیای نانجینگ 00:03:51.580 --> 00:03:54.170 فکر نمیکردم من کسی باشم که نتونم بیام 00:03:57.930 --> 00:04:00.410 هنوز زمان زیادی داریم 00:04:01.460 --> 00:04:03.770 اما مادرت نمیتونه منتظر بمونه 00:04:03.770 --> 00:04:06.460 بعد از یه جراحی بزرگ 00:04:06.460 --> 00:04:08.740 مهمترین چیز روحیه داشتنه 00:04:08.740 --> 00:04:12.580 اگه کنارش باشی، احساس بهتری میکنه 00:04:12.580 --> 00:04:14.730 برای روند بهبودیش بهتره 00:04:20.860 --> 00:04:22.380 تو 00:04:26.090 --> 00:04:28.890 داری باهام بهم میزنی؟ 00:04:50.020 --> 00:04:51.450 بیا جلو 00:04:53.610 --> 00:04:56.810 ♪ بعد از تموم شدن نمایش میرم ♪ 00:04:57.600 --> 00:05:00.650 ♪ از پرنده خسته میپرسم ♪ 00:05:02.920 --> 00:05:06.570 ♪ هر چیزی که درباره توئه ♪ 00:05:08.880 --> 00:05:14.070 ♪ هم در شور و اشتیاق و هم در سکوتت زیادی جدی هستی ♪ 00:05:15.710 --> 00:05:19.320 ♪ برای همین همیشه بدنت پر از جای زخمه ♪ 00:05:19.450 --> 00:05:24.640 ♪ اگه تاریکی میتونه درد رو متوقف کنه ♪ 00:05:26.180 --> 00:05:30.190 ♪ میذارم یکم دیگه بخوابی ♪ 00:05:33.000 --> 00:05:38.120 ♪ امشب کنارت میمونم ♪ 00:05:38.480 --> 00:05:42.360 ♪ میخوام غروب رو با تو ببینم ♪ 00:05:43.140 --> 00:05:49.180 ♪ پس تا سپیده دم با من بمون ♪ 00:05:49.290 --> 00:05:52.060 باید بری بیرون و دنیا رو ببینی 00:05:53.530 --> 00:05:56.140 شاید بفهمی 00:05:56.140 --> 00:05:58.450 اون بیرون مردهای زیادی بهتر از من هستن 00:05:58.450 --> 00:06:02.160 ♪ اما هنوز منتظر هر سپیده دم و غروب هستم ♪ 00:06:02.180 --> 00:06:06.120 ♪ تا دوباره به سمت تو بدوم ♪ 00:06:07.210 --> 00:06:10.490 ♪ حتی اگه فقط تو رو در آغوش داشته باشم ♪ 00:06:10.780 --> 00:06:15.010 ♪ میخوام غروب رو با تو ببینم ♪ 00:06:15.500 --> 00:06:19.270 ♪ پس تا سپیده دم با من بمون ♪ 00:06:19.910 --> 00:06:25.180 ♪ لحظه های باهم بودنمون مثل یه عمره ♪ 00:06:26.620 --> 00:06:30.270 ♪ گرمای تو که تا قبل سحر موندی ♪ 00:06:30.380 --> 00:06:34.770 ♪ برام کافیه تا آگاهانه غرق بشم ♪ 00:06:34.830 --> 00:06:36.830 ♪ ولی هنوز منتظرم ♪ 00:06:37.200 --> 00:06:38.850 ♪ برای هر سپیده دم و غروب ♪ 00:06:38.870 --> 00:06:42.800 ♪ تا دوباره به سمت تو بدوم ♪ 00:06:43.180 --> 00:06:46.850 ♪ تا وقتی بتونم تو رو در آغوش بگیرم ♪ 00:06:49.060 --> 00:06:52.350 ♪ برای یک عمر ♪ 00:07:01.330 --> 00:07:02.580 بیدار شدی 00:07:02.580 --> 00:07:03.900 کارآگاه لو یکم قبل رفت 00:07:03.900 --> 00:07:05.730 وقتی رسیدم اینجا رفت 00:07:05.730 --> 00:07:07.300 گوشیم 00:07:35.380 --> 00:07:37.650 میخوام از بانکوک برم 00:07:37.650 --> 00:07:40.530 ممکنه برم یه جای دور 00:07:40.530 --> 00:07:43.500 دیگه از این شماره و وی چت استفاده نمیکنم 00:07:43.500 --> 00:07:47.530 وقتی یه جای جدید مستقر شدم باهات تماس میگیرم 00:08:06.410 --> 00:08:07.860 سان لای 00:08:10.530 --> 00:08:12.380 فردا 00:08:14.530 --> 00:08:16.970 لطفا خطم رو بسوزون 00:08:18.500 --> 00:08:19.940 ساقی؟ 00:08:19.940 --> 00:08:21.940 این در حق جیانگ مو نامردی نیست؟ 00:08:25.500 --> 00:08:27.260 بسوزونش 00:08:55.270 --> 00:09:00.070 [شش ماه بعد] 00:09:14.770 --> 00:09:17.970 تولدت مبارک ژائو ژائو 00:09:43.690 --> 00:09:46.020 رد پای مومو همه جا هست 00:09:47.010 --> 00:09:48.200 صدای خنده ش 00:09:49.200 --> 00:09:51.020 هنوز توی گوشمه 00:09:53.020 --> 00:09:55.850 اما باید با همۀ اونا خداحافظی کنم 00:09:56.650 --> 00:09:58.180 من 00:10:01.170 --> 00:10:03.610 نمیتونم باری به دوشش باشم 00:10:05.140 --> 00:10:09.020 تنها چیزی که مهمه اینه که خوشحال باشه 00:10:31.260 --> 00:10:33.020 واقعا تصمیم گرفتی برگردی؟ 00:10:36.500 --> 00:10:38.620 اول برمیگردم و درس میخونم 00:10:38.620 --> 00:10:40.730 بعد میبینم چیکار میتونم بکنم 00:10:42.690 --> 00:10:44.690 دلت میاد از گاراژ بری؟ 00:10:44.690 --> 00:10:45.810 قبلا هم گفتم 00:10:45.810 --> 00:10:49.180 وقتی مسئله وان جی حل و فصل بشه میبندمش 00:10:51.020 --> 00:10:52.290 میدونم 00:10:52.290 --> 00:10:54.970 اون زمان میخواستی جیانگ مو رو با خودت ببری 00:10:59.570 --> 00:11:03.570 اگه بری جمعمون از هم میپاشه 00:11:06.340 --> 00:11:07.900 از هم جدا نمیشیم 00:11:08.690 --> 00:11:09.900 میاین چین دیدنم، مگه نه؟ 00:11:09.900 --> 00:11:11.020 باشه 00:11:11.020 --> 00:11:12.340 پس کارت رو خوب انجام بده 00:11:12.340 --> 00:11:15.660 وقتی موفق شدی چتر میشیم سرت 00:11:16.860 --> 00:11:18.490 توافق کردیم 00:11:33.050 --> 00:11:34.100 دست بجنبون 00:11:34.100 --> 00:11:35.980 مومو همین الان هاست که برسه 00:11:35.980 --> 00:11:36.980 هولم نکن 00:11:36.980 --> 00:11:39.140 وگرنه دستم رو میبرم 00:11:40.380 --> 00:11:42.530 همیشه حاضرجوابی میکنی 00:11:42.530 --> 00:11:44.450 زود باش، فکر کن 00:11:44.450 --> 00:11:48.100 بعدا وقتی مومو اومد اگه در مورد ژائو ژائو پرسید 00:11:48.100 --> 00:11:50.250 چی بگیم؟ 00:11:52.500 --> 00:11:54.290 فقط بگو ژائو ژائو رفته خارج دنبال فرصت های بهتر 00:11:54.290 --> 00:11:55.380 هنوزم برنگشته 00:11:55.380 --> 00:11:56.740 باشه، باشه همین رو میگیم 00:11:56.740 --> 00:11:59.690 اما اگه آدرس و شماره تلفن ژائو ژائو رو بخواد چی؟ 00:11:59.690 --> 00:12:01.570 چیکار کنیم؟- فقط بگو نداریمش- 00:12:01.570 --> 00:12:04.050 باهامون تماس نگرفته 00:12:04.050 --> 00:12:05.450 دیوونه شدی؟ 00:12:05.450 --> 00:12:07.020 معلومه که نمیتونیم این رو بگیم 00:12:07.020 --> 00:12:08.340 مامان- فکر میکنی حرفت رو باور میکنه؟- 00:12:08.340 --> 00:12:10.930 میلک شیک موردعلاقه آبجی مومو رو خریدم 00:12:10.930 --> 00:12:12.370 باشه 00:12:13.020 --> 00:12:16.690 شین شین، بعدا وقتی مومو اومد 00:12:16.690 --> 00:12:18.380 حواست به حرف هات باشه 00:12:18.380 --> 00:12:24.170 اگه در مورد ژائو ژائو پرسید فقط بگو چیزی نمیدونی 00:12:24.170 --> 00:12:27.330 باشه؟- این دروغه- 00:12:28.020 --> 00:12:29.770 فقط یه بچه ای، آخه چی سرت میشه؟ 00:12:29.770 --> 00:12:31.930 این رو ببر اونجا- من همه چیز رو میدونم- 00:12:31.930 --> 00:12:34.940 تو و بابا سنگدلین 00:12:38.050 --> 00:12:40.850 شنیدی؟ حتی بچه هم همین رو میگه 00:12:42.500 --> 00:12:45.660 فکر میکنی کاری که میکنیم سنگدلیه؟ 00:12:46.380 --> 00:12:49.300 مگه برای خیر و صلاح خودشون نیست؟ 00:12:53.690 --> 00:12:56.900 خانم ژائو، جین ژائو برنگشته؟ 00:13:01.100 --> 00:13:02.730 نه 00:13:04.500 --> 00:13:06.290 قبل از اینکه برای پیشرفت کاریش بره 00:13:06.290 --> 00:13:08.610 یه سر اومد خونه و غذا خورد 00:13:09.810 --> 00:13:17.100 اون موقع به پدرت گفت اگه مستقر بشه 00:13:17.100 --> 00:13:19.570 شاید برنگرده 00:13:19.570 --> 00:13:21.650 مستقر بشه؟ 00:13:21.650 --> 00:13:23.220 منظورتون چیه؟ 00:13:23.220 --> 00:13:25.450 دیگه خانواده ش رو نمیخواد؟ 00:13:27.500 --> 00:13:29.090 خب 00:13:33.620 --> 00:13:38.210 مومو، اون پسر خونی پدرت نیست 00:13:39.220 --> 00:13:41.980 تموم این سالها تنها زندگی میکرده 00:13:41.980 --> 00:13:44.060 فقط نمیخواد زیاد 00:13:44.930 --> 00:13:47.740 نگرانش باشیم 00:13:47.740 --> 00:13:52.060 برای همین هر فکری داشته باشه یا هر تصمیمی بگیره 00:13:52.860 --> 00:13:57.140 توی جایگاهی نیستیم که کنترلش کنیم 00:14:11.050 --> 00:14:12.620 خانم ژائو، من دارم میرم بیرون 00:14:12.620 --> 00:14:14.490 برای شام منتظرم نمونین 00:14:48.340 --> 00:14:51.860 برادر سان لای، داری مغازه حیوانات خانگیت رو میبندی؟ 00:14:51.860 --> 00:14:53.510 جیانگ مو؟ 00:14:53.510 --> 00:14:55.770 فکر کردم برای درس خوندن رفتی کانادا 00:14:55.770 --> 00:14:57.370 برگشتی بانکوک؟ 00:15:00.650 --> 00:15:03.530 از جین ژائو خبری داری؟ 00:15:03.530 --> 00:15:05.100 ساقی؟ 00:15:05.100 --> 00:15:07.410 منم خیلی وقته نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:15:07.410 --> 00:15:09.930 نمیدونم کجا رفته 00:15:09.930 --> 00:15:11.980 حتی احوال رفیقش رو نمیپرسه 00:15:11.980 --> 00:15:13.620 دنبال اون عوضی نگرد 00:15:13.620 --> 00:15:15.500 زودتر فراموشش کن 00:15:15.500 --> 00:15:16.690 توی کانادا پسرهای خارجی خوش تیپ 00:15:16.690 --> 00:15:18.500 با موهای بلوند و چشم های آبی ندارن؟ 00:15:18.500 --> 00:15:20.020 باید با اونا آشنا بشی 00:15:20.020 --> 00:15:22.210 از اون ساقی نامرد بهترن 00:16:55.550 --> 00:17:02.770 [سه سال بعد] 00:17:08.770 --> 00:17:10.380 توی پکن زندگی میکنی، درسته؟ 00:17:10.380 --> 00:17:11.570 آره، توی پکن زندگی میکنم 00:17:11.570 --> 00:17:13.260 پکن سرده 00:17:13.260 --> 00:17:14.860 بیا 00:17:14.860 --> 00:17:16.420 بیا، خوش اومدی- خیلی ممنون- 00:17:16.420 --> 00:17:17.420 کریسمس مبارک- ماهی اومد- 00:17:17.420 --> 00:17:18.740 کریسمس مبارک 00:17:18.740 --> 00:17:20.140 به سلامتی 00:17:23.170 --> 00:17:24.820 مومو 00:17:24.820 --> 00:17:26.210 این عالیه 00:17:26.210 --> 00:17:28.300 از زحماتت ممنونم مومو 00:17:28.300 --> 00:17:31.140 کریسمس امسال مخصوصا فوق العاده ست 00:17:31.140 --> 00:17:32.730 ممنون که بهمون ملحق شدی 00:17:32.730 --> 00:17:36.540 درضمن خوشحالم روند بهبودی مادرت خوب پیش رفت 00:17:36.540 --> 00:17:37.930 میرم بیارمش 00:17:37.930 --> 00:17:39.410 بعدا از همه چیز بخور 00:17:39.410 --> 00:17:41.300 خیلی خب، بیا نیک 00:17:41.300 --> 00:17:43.490 همراهیش میکنی؟- باشه- 00:17:44.210 --> 00:17:46.730 مومو، این رو تو درست کردی؟ 00:17:46.730 --> 00:17:49.340 قبلا زیاد آشپزی میکردی؟ 00:17:50.140 --> 00:17:52.820 میدونی، قبل از اینکه بیام اینجا 00:17:52.820 --> 00:17:55.530 حتی یه غذای کامل درست نکرده بودم 00:17:57.930 --> 00:18:00.170 این خیلی خوشمزه ست 00:18:00.170 --> 00:18:04.290 آدم ها هیچوقت یه جور نمیمونن 00:18:21.690 --> 00:18:25.420 باید شماره ش رو بگیری 00:18:27.620 --> 00:18:30.490 میخواستم بگم- معذرت میخوام- 00:18:30.490 --> 00:18:32.620 اما میخوام 00:18:32.620 --> 00:18:35.650 میشه شماره ت رو داشته باشم؟ 00:18:35.650 --> 00:18:37.970 رفیق، جواب نداد 00:18:52.170 --> 00:18:53.300 مومو 00:18:53.300 --> 00:18:54.340 این قهوه رو خودم آسیاب کردم 00:18:54.340 --> 00:18:56.180 یکم میخوری؟ 00:18:58.490 --> 00:18:59.650 نه، ممنون 00:18:59.650 --> 00:19:02.410 چرا هیچوقت قهوه ای که برات درست میکنم نمیخوری؟ 00:19:02.410 --> 00:19:05.700 فقط میترسم اگه زیاد بخورم شب خوابم نبره 00:19:06.900 --> 00:19:09.060 امشب با چندتا از دوست هام دورهمی داریم 00:19:09.060 --> 00:19:10.730 میخوای بیای؟ 00:19:11.540 --> 00:19:12.900 خیلی خب 00:19:12.900 --> 00:19:14.540 راستش دوست های زیادی ندارم 00:19:14.540 --> 00:19:16.210 فقط خودمم 00:19:17.250 --> 00:19:18.650 چرا هر بار ازت میخوام بیای بیرون 00:19:18.650 --> 00:19:20.140 جواب رد بهم میدی؟ 00:19:20.140 --> 00:19:22.530 نمیشه یه فرصت بهم بدی؟ 00:19:23.860 --> 00:19:27.300 نیک، متوجه شدم چینیت داره بهتر میشه 00:19:27.300 --> 00:19:28.490 اما معذرت میخوام 00:19:28.490 --> 00:19:30.900 این دفعه هم باید ردت کنم 00:19:32.300 --> 00:19:34.770 مومو، خیلی سنگدلی 00:19:35.650 --> 00:19:38.250 خیلی خب، پس خودم میخورم 00:19:48.490 --> 00:19:50.930 شخصیت اِی توی بازی رو میشناسی؟ 00:19:50.930 --> 00:19:53.900 مهارتم به حد اعلا رسیده 00:19:53.900 --> 00:19:54.970 میخوای امتحان کنی؟ 00:19:54.970 --> 00:19:57.890 میتونم یه راهنماییت کنم و نشونت بدم چطوریه 00:19:57.890 --> 00:19:58.900 میدونی چیه؟ 00:19:58.900 --> 00:20:02.820 این روزا مسابقه های زیادی هم هست که همه جایزه های نقدی دارن 00:20:02.820 --> 00:20:05.210 برای همین خدا رو چه دیدی، شاید یه روز پولدار بشم 00:20:05.210 --> 00:20:08.460 توی ساحل رودخونه بزرگترین ماهی رو گرفتم 00:20:08.460 --> 00:20:12.780 هر روز از ساعت 4 تا 6 میرفتم اونجا 00:20:12.780 --> 00:20:18.580 از 4 صبح تا 6 صبح منتظر میموندم 00:20:18.580 --> 00:20:19.580 دارم بهت میگم 00:20:19.580 --> 00:20:22.580 مسابقه بسکتبال اون روز نزدیک بود سکته م بده 00:20:22.580 --> 00:20:24.560 اولش با اختلاف کلی امتیاز جلو بودیم 00:20:24.560 --> 00:20:28.880 اما بعد اواسط بازی، بالاخره یه پرتاب سه امتیازی داشتم 00:20:30.170 --> 00:20:33.020 که باعث شد تیممون برنده بشه 00:20:33.020 --> 00:20:36.340 اگه میخوای یه جرعه قهوه بخور 00:20:50.410 --> 00:20:52.490 این قهوه خوبه؟ 00:21:06.780 --> 00:21:09.010 شرط میبندم به خوبی مال من نیست 00:21:20.490 --> 00:21:22.180 طعم 00:21:24.060 --> 00:21:25.810 مال من رو یادته؟ 00:21:42.540 --> 00:21:44.450 چرا شیرینه؟ 00:21:47.490 --> 00:21:49.660 نمیذارم چیز تلخی بچشی 00:21:54.900 --> 00:21:56.530 یادمه 00:22:07.140 --> 00:22:10.100 راستی، فردا بازی بسکتبال دارم 00:22:10.100 --> 00:22:12.490 میخوای بیای؟- ببخشید- 00:22:12.490 --> 00:22:14.250 خسته م 00:22:23.490 --> 00:22:26.650 باید بری بیرون و دنیا رو ببینی 00:22:26.650 --> 00:22:29.300 شاید بفهمی 00:22:29.300 --> 00:22:31.690 اون بیرون مردهای زیادی بهتر از من هستن 00:22:31.690 --> 00:22:33.170 ببین 00:22:33.170 --> 00:22:35.780 دیگه 26 سالم شده 00:22:35.780 --> 00:22:38.860 این همه سال اینور و اونور رفتم 00:22:38.860 --> 00:22:41.060 و آدم های زیادی رو دیدم 00:22:41.060 --> 00:22:43.340 اما هنوزم نمیتونم فراموشت کنم 00:22:48.930 --> 00:22:50.690 راستی، من اهل نانجینگم 00:22:50.690 --> 00:22:52.540 کارشناسیم رو توی نان هانگ گذروندم 00:22:52.540 --> 00:22:54.250 نان هانگ؟ 00:22:56.380 --> 00:22:59.300 منم یه زمان میخواستم توی نان هانگ درس بخونم 00:22:59.300 --> 00:23:02.100 بعد اتفاقی اومدم کانادا 00:23:02.100 --> 00:23:03.170 اینطوره؟ 00:23:03.170 --> 00:23:04.580 پس ملاقاتمون کار سرنوشته 00:23:04.580 --> 00:23:06.010 کارشناسی ارشدمون هم توی یه زمینه ست 00:23:06.010 --> 00:23:07.810 باید بیشتر باهم حرف بزنیم 00:23:47.620 --> 00:23:49.010 همکلاسی 00:23:49.010 --> 00:23:50.100 خیلی جدی هستی 00:23:50.100 --> 00:23:52.250 یه استعداد درخشان برای کشورمون هستی 00:23:52.250 --> 00:23:53.810 ممنون 00:23:57.860 --> 00:23:59.810 میشه یه نگاه بندازم؟ 00:24:19.020 --> 00:24:20.210 خودنویس ها رو میشناسی؟ 00:24:20.210 --> 00:24:21.770 یه جورایی 00:24:22.620 --> 00:24:24.250 یه هدیه از طرف یه دوسته؟ 00:24:25.170 --> 00:24:26.860 از طرف دوست پسر سابقمه 00:24:28.690 --> 00:24:31.540 حتما مدت زیادی قرار گذاشتین- یک هفته- 00:24:31.540 --> 00:24:33.770 بعد از یک هفته قرار گذاشتن این خودنویس رو بهت داد؟ 00:24:36.100 --> 00:24:37.540 نوکش از طلای 18 عیاره 00:24:37.540 --> 00:24:38.650 بدنه و درش 00:24:38.650 --> 00:24:40.250 با نقره استرلینگ حکاکی شده 00:24:40.250 --> 00:24:42.140 این خودنویس بدک نیست 00:24:42.140 --> 00:24:44.100 دوست پسر سابقت حتما پولداره 00:24:53.010 --> 00:24:54.930 پولدار نیست 00:24:54.930 --> 00:25:00.420 فقط توی سخت ترین دورانش بهترین چیزی که میتونست رو بهم داد 00:25:07.170 --> 00:25:08.730 اون خونه فوق العاده بود 00:25:08.730 --> 00:25:10.250 لوازم خونه همیشه خراب بودن 00:25:10.250 --> 00:25:14.210 و یکی یکی انگار که برنامه ریزی کرده باشن خراب میشدن 00:25:14.210 --> 00:25:17.700 جین ژائو همیشه مجبور میشد برگرده تا وسایل رو تعمیر کنه 00:25:18.410 --> 00:25:22.250 پدرت به جز رانندگی از پس هیچ کاری بر نمیاد 00:25:22.250 --> 00:25:24.490 باهاش بودن خیلی خسته کننده ست 00:25:24.490 --> 00:25:27.730 نه، آشپز خوبیه 00:25:27.730 --> 00:25:30.900 حداقل از جین ژائو بهتره 00:25:32.380 --> 00:25:35.450 جین ژائو آشپزی بلده؟ 00:25:35.450 --> 00:25:36.540 آره 00:25:36.540 --> 00:25:37.780 علاوه بر اینکه آشپز خوبیه 00:25:37.780 --> 00:25:42.490 بوکسوره، رانندگی میکنه و ماشین ها رو تعمیر میکنه 00:25:42.490 --> 00:25:43.930 میتونه وسایل خونه رو هم تعمیر کنه 00:25:43.930 --> 00:25:46.860 آره، توی خیلی کارها خوبه 00:25:52.730 --> 00:25:54.820 با اینکه وان جی براش پاپوش درست کرد 00:25:54.820 --> 00:25:58.380 هیچوقت تسلیم نشد و احساس نکرد بهش ظلم شده 00:25:58.380 --> 00:26:02.140 به نظرم حس عدالت طلبی قوی داره 00:26:04.140 --> 00:26:06.420 الان چیکار میکنه؟ 00:26:11.410 --> 00:26:12.690 نمیدونم 00:26:12.690 --> 00:26:14.970 یه مدته باهم حرف نزدیم 00:26:22.380 --> 00:26:25.060 امروز هوا خیلی خوبه 00:26:25.060 --> 00:26:27.410 بعد از دانشگاه برنامه ای داری؟ 00:26:27.410 --> 00:26:30.210 شاید بتونیم قدم بزنیم 00:26:30.210 --> 00:26:31.300 باشه 00:26:31.300 --> 00:26:32.730 خوب به نظر میرسه 00:26:32.730 --> 00:26:34.210 جیانگ مو 00:26:35.100 --> 00:26:37.050 اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:41.010 --> 00:26:42.010 ممنون 00:26:42.010 --> 00:26:43.490 خواهش میکنم 00:26:45.140 --> 00:26:46.580 منم برای کار اومدم 00:26:46.580 --> 00:26:49.140 قراره به یه پروژه همکاری منتقل بشم 00:26:49.140 --> 00:26:52.010 بعد از فارغ التحصیلیت واقعا رفتی نانجینگ 00:26:52.010 --> 00:26:54.580 حالا توی شعبه آکادمی علوم چین هستی؟ 00:26:54.580 --> 00:26:55.620 خیلی جاها بودم 00:26:55.620 --> 00:26:58.490 اما بازم فکر میکنم وطنم از همه جا بهتره 00:26:59.490 --> 00:27:01.490 الان بیشتر وقتم رو توی رصدخونه میگذرونم 00:27:01.490 --> 00:27:04.140 اونجا بود که سیارک چین کشف شد 00:27:04.140 --> 00:27:06.770 تو این سالها به نتایج علمی فوق العاده ای دست پیدا کردن 00:27:08.060 --> 00:27:09.930 خیلی خوبه 00:27:09.930 --> 00:27:11.340 خیلی حسودیم میشه 00:27:11.340 --> 00:27:12.650 هنوز فرصت نکردم 00:27:12.650 --> 00:27:17.300 از اشاره گر و اسطرلاب گوی شکل باستانی توی محل کوهستانی قدیمی دیدن کنم 00:27:17.300 --> 00:27:18.820 کِی فارغ التحصیل میشی؟ 00:27:18.820 --> 00:27:21.410 زود، چند ماه دیگه 00:27:21.410 --> 00:27:23.780 اتفاقا یه جای خالی برای یه دستیار تحقیقاتی دارم 00:27:23.780 --> 00:27:24.930 علاقه ای داری؟ 00:27:24.930 --> 00:27:26.580 یه جا برات نگه میدارم 00:27:28.210 --> 00:27:30.860 من- عجله ای نیست- 00:27:30.860 --> 00:27:32.970 به هر حال تا چند ماه دیگه فارغ التحصیل نمیشی 00:27:32.970 --> 00:27:34.940 بهش فکر کن 00:27:37.900 --> 00:27:40.820 راستی، فردا اینجا یه دورهمی کوچیکه 00:27:40.820 --> 00:27:43.010 همه همکارهام که باهام اومدن هستن 00:27:43.010 --> 00:27:44.930 و چندتا از همکارهای اینجا 00:27:44.930 --> 00:27:47.730 چطوره تو هم بیای؟ 00:27:47.730 --> 00:27:49.010 به همدیگه معرفیتون میکنم 00:27:49.010 --> 00:27:50.420 باشه 00:28:12.010 --> 00:28:13.780 از همگی معذرت میخوام، دیر کردم 00:28:13.780 --> 00:28:14.780 جیانگ مو 00:28:14.780 --> 00:28:16.820 ژی جیه، نمیخوای معرفیشون کنی؟ 00:28:16.820 --> 00:28:17.930 بذارین معرفیش کنم 00:28:17.930 --> 00:28:19.580 ایشون سال پایینی منه، جیانگ مو 00:28:19.580 --> 00:28:22.210 سلام- سلام- 00:28:22.210 --> 00:28:23.860 ایشون استادم، استاد گان هستن 00:28:23.860 --> 00:28:24.860 سلام استاد 00:28:24.860 --> 00:28:27.300 این دو نفر همکارهام توی رصدخونه هستن 00:28:27.300 --> 00:28:30.300 اون طرف همکلاسی هام از ملبورن هستن 00:28:30.300 --> 00:28:32.820 بیا، بشین- زود باش- 00:28:32.820 --> 00:28:34.290 بشین اینجا 00:28:36.170 --> 00:28:37.860 بیا 00:28:42.300 --> 00:28:44.300 مومو، به مهمونی خوش اومدی 00:28:44.300 --> 00:28:46.050 ممنونم استاد 00:28:48.340 --> 00:28:50.410 رشته ت چیه؟ 00:28:50.410 --> 00:28:52.650 ستاره شناسی میخونم 00:28:52.650 --> 00:28:55.210 این روزا کم پیش میاد دخترها این رشته رو بخونن 00:28:56.690 --> 00:28:57.780 این 00:28:57.780 --> 00:29:00.100 یه تاس ظریف با لوبیا قرمزه 00:29:01.250 --> 00:29:02.580 عقیق توی تاس یشمی 00:29:02.580 --> 00:29:05.010 به شکل لوبیا قرمز تراشیده شده تا نماد اشتیاق باشه 00:29:05.010 --> 00:29:07.930 یه لوبیا قرمز توخالی داخلش قرار گرفته 00:29:07.930 --> 00:29:09.300 که 6 وجه رو تشکیل داده 00:29:09.300 --> 00:29:10.580 هر 6 وجه قرمز هستن 00:29:10.580 --> 00:29:13.340 این یه تاس ظریف با لوبیا قرمزه 00:29:13.340 --> 00:29:16.170 چیزی از اشتیاق عمیقم میدونی؟ 00:29:16.170 --> 00:29:19.860 توی دوران کهن نماد عشق بود 00:29:19.860 --> 00:29:21.620 الان به ندرت دیده میشه 00:29:21.620 --> 00:29:23.180 خیلی خاصه 00:29:23.860 --> 00:29:25.490 میدیش به من؟ 00:29:26.380 --> 00:29:28.540 الان میخوای بدیش من؟ 00:29:28.540 --> 00:29:30.780 قبلا حاضر نبودی بهم بدیش 00:29:30.780 --> 00:29:33.100 خیلی قشنگه 00:29:33.100 --> 00:29:35.450 قبلا نمیتونستم بهت بدمش 00:29:36.170 --> 00:29:37.210 اما الان 00:29:37.210 --> 00:29:39.620 الان چرا اشکالی نداره؟ 00:29:42.860 --> 00:29:46.250 باید داستانش رو از اول برات بگم 00:29:46.250 --> 00:29:48.210 بعدا کم کم برات تعریف میکنم 00:30:02.300 --> 00:30:05.210 سعی کردم دنیا رو ببینم 00:30:05.210 --> 00:30:09.580 توی این سالها آدم های فوق العادۀ زیادی رو دیدم 00:30:09.580 --> 00:30:14.450 اما هیچکدوم احساسی توی قلبم به وجود نیاوردن 00:30:14.450 --> 00:30:18.810 چون هیچکدومشون تو نیستن 00:30:31.580 --> 00:30:34.660 مامان، من برای کار برمیگردم چین 00:30:37.690 --> 00:30:39.340 میرم نانجینگ 00:30:46.450 --> 00:30:47.940 ارشد 00:30:48.620 --> 00:30:50.210 جیانگ مو 00:30:50.210 --> 00:30:53.450 بله؟- گفتی یه دستیار تحقیقاتی لازم داری- 00:30:53.450 --> 00:30:54.690 جدی گفتی؟ 00:30:54.690 --> 00:30:56.420 معلومه که جدی گفتم 00:30:57.170 --> 00:30:58.930 به این سرعت تصمیمت رو گرفتی؟ 00:30:58.930 --> 00:31:01.620 آره گرفتم، به محض فارغ التحصیلی برمیگردم 00:31:01.620 --> 00:31:04.010 مگه نگفتی خانواده ت اینجان و برنمیگردی؟ 00:31:04.010 --> 00:31:05.140 برمیگردم 00:31:05.140 --> 00:31:06.820 منم میخوام 00:31:06.820 --> 00:31:09.010 به صنعت هوافضای کشورم خدمت کنم 00:31:09.010 --> 00:31:11.580 باشه، فورا باهاشون تماس میگیرم 00:31:19.540 --> 00:31:20.930 بابا 00:31:20.930 --> 00:31:22.780 بابا 00:31:22.780 --> 00:31:25.380 ببین، تکالیفم رو تموم کردم 00:31:25.380 --> 00:31:28.250 قول دادی ببریم کنسرت 00:31:28.250 --> 00:31:29.420 قول دادم؟ 00:31:29.420 --> 00:31:30.690 آره، قول دادی 00:31:30.690 --> 00:31:32.300 نمیتونی بهم دروغ بگی 00:31:32.300 --> 00:31:34.300 یادم نمیاد 00:31:34.300 --> 00:31:36.140 بابات گفت بهت دروغ نمیگه 00:31:36.140 --> 00:31:37.970 بیا بشین و غذا بخور 00:31:37.970 --> 00:31:39.140 مامان 00:31:39.140 --> 00:31:40.340 باید شاهدم باشی 00:31:40.340 --> 00:31:42.250 خیلی خب، بشین 00:31:44.380 --> 00:31:45.620 مومو، بیا 00:31:45.620 --> 00:31:46.900 دستپختم رو بچش 00:31:46.900 --> 00:31:48.700 ببین پیشرفت کرده یا نه 00:31:53.210 --> 00:31:56.490 از جین ژائو خبری نیست؟ 00:31:59.970 --> 00:32:01.900 پول میفرسته 00:32:01.900 --> 00:32:04.010 اما برنگشته 00:32:04.010 --> 00:32:05.780 خیلی وقته خبری ازش نداشتیم 00:32:05.780 --> 00:32:06.900 آره 00:32:06.900 --> 00:32:09.010 خیلی ساله برنگشته 00:32:09.010 --> 00:32:10.450 از کجا معلوم 00:32:10.450 --> 00:32:13.010 شاید یه جای دیگه مستقر شده 00:32:15.060 --> 00:32:16.620 مگه نه؟ 00:32:19.060 --> 00:32:20.300 بخوریم 00:32:20.300 --> 00:32:21.900 بیشتر بخور 00:32:34.650 --> 00:32:35.820 بیشتر بخور 00:32:35.820 --> 00:32:37.420 ممنون 00:32:40.100 --> 00:32:41.930 واقعا؟ چقدر طول کشید؟ 00:32:41.930 --> 00:32:43.930 سال بعد از رفتنت توی آزمون قبول شدم 00:32:43.930 --> 00:32:44.930 حالا که فارغ التحصیل شدم 00:32:44.930 --> 00:32:46.380 برگشتم تا ثروت خانوادگی رو به ارث ببرم 00:32:46.380 --> 00:32:48.690 توی کارخونه بابام مدیر تدارکات هستم 00:32:48.690 --> 00:32:51.210 اوضاعم رو به راهه 00:32:51.210 --> 00:32:52.860 میبینم 00:32:52.860 --> 00:32:54.060 تو چی؟ 00:32:54.060 --> 00:32:55.970 تازگی حالت چطوره؟ 00:32:57.340 --> 00:33:00.170 راستی، قبلا فکر میکردم 00:33:00.170 --> 00:33:02.210 تو و ساقی فامیل هستین 00:33:02.210 --> 00:33:03.340 چند سال توی دلم نگه داشته بودم 00:33:03.340 --> 00:33:05.060 جرئت نمیکردم حرفی بزنم 00:33:05.060 --> 00:33:07.340 تا پارسال که ساقی برگشت 00:33:07.340 --> 00:33:09.650 فهمیدم نسبتی ندارین 00:33:09.650 --> 00:33:11.380 برگشت؟ 00:33:11.380 --> 00:33:12.620 کِی؟ 00:33:12.620 --> 00:33:14.450 اوایل پارسال 00:33:14.450 --> 00:33:17.140 برای یه محموله از جنس های کارخونه بابام مشکلی پیش اومد 00:33:17.140 --> 00:33:18.970 هیچ جا نتونستم جایگزینی پیدا کنم 00:33:18.970 --> 00:33:20.780 بعد یهو یه شماره ناشناس بهم زنگ زد 00:33:20.780 --> 00:33:21.930 گفت اجناس رو داره 00:33:21.930 --> 00:33:23.970 حتی یه قیمت بهم داد 00:33:23.970 --> 00:33:27.060 از میانگین قیمت بازار کمتر بود 00:33:27.060 --> 00:33:28.170 فکر کردم کلاهبرداره 00:33:28.170 --> 00:33:30.250 برای همین گفتم بیاد تا حضوری باهم حرف بزنیم 00:33:30.250 --> 00:33:33.450 انتظار نداشتم ساقی باشه 00:33:38.690 --> 00:33:40.380 پس اوضاعش چطوره؟ 00:33:40.380 --> 00:33:41.780 الان چیکار میکنه؟ 00:33:41.780 --> 00:33:43.860 واقعا نمیدونم 00:33:43.860 --> 00:33:46.170 اون روز حتی گفتم غذا مهمونش میکنم 00:33:46.170 --> 00:33:47.300 تا درست و حسابی ازش تشکر کنم 00:33:47.300 --> 00:33:49.650 اما گفت عجله داره و فقط یه روز اینجا ست 00:33:49.650 --> 00:33:51.860 همین که کمکمون کرد یه زنجیره تأمین جدید پیدا کنیم 00:33:51.860 --> 00:33:54.010 روز بعدش رفت 00:33:54.010 --> 00:33:56.900 راستی، یادمه اون روز یه نفر رو با خودش آورده بود 00:33:56.900 --> 00:33:57.820 که رئیس صداش میکرد 00:33:57.820 --> 00:33:59.700 باهاش خیلی بااحترام حرف میزد 00:34:05.780 --> 00:34:07.580 اون موقع چطور بود؟ 00:34:07.580 --> 00:34:09.660 وضعیت سلامتیش چطور بود؟ 00:34:10.700 --> 00:34:11.770 رنگ پریده و نحیف به نظر میرسید 00:34:11.770 --> 00:34:14.060 شاید سفر خسته ش کرده بود 00:34:14.060 --> 00:34:15.730 اما بازم به خوش تیپی همیشه بود 00:34:15.730 --> 00:34:18.050 یه ذره هم عوض نشده بود 00:34:21.140 --> 00:34:24.610 وقتی ساقی کمکم کرد ورق رو برگردونم 00:34:24.610 --> 00:34:27.780 بالاخره تونستم جای پام رو توی کارخونۀ بابام محکم کنم 00:34:27.780 --> 00:34:29.050 حالا حرفم برو داره 00:34:29.050 --> 00:34:31.500 دیگه کسی در مورد پارتی بازی حرف نمیزنه 00:34:32.450 --> 00:34:37.210 بعدا فهمیدم ساقی چرا یهو باهام تماس گرفته بود 00:34:38.410 --> 00:34:40.060 چرا؟ 00:34:40.740 --> 00:34:43.700 یادته وقتی ساقی رو آوردی کارخونۀ بابام 00:34:43.700 --> 00:34:46.410 تا ماشینش رو تعمیر کنه؟ 00:34:47.260 --> 00:34:50.610 اون موقع ساقی بهم گفت یکی طلبم 00:34:50.610 --> 00:34:52.090 گفت یه روز جبران میکنه 00:34:52.090 --> 00:34:54.220 فکر کردم داره تعارف میکنه 00:34:54.220 --> 00:34:55.930 خیلی وقت پیش یادم رفته بود 00:34:55.930 --> 00:34:58.970 باورم نمیشه بعد از این همه سال هنوز یادش بود 00:34:58.970 --> 00:35:01.210 واقعا براش احترام قائلم 00:35:03.780 --> 00:35:05.250 به سلامتی 00:35:07.260 --> 00:35:10.090 دینی که به پان کای داشت یادش بود 00:35:10.090 --> 00:35:12.260 چرا قول داد باهام تماس بگیره 00:35:12.260 --> 00:35:14.180 اما سر حرفش نموند؟ 00:35:18.090 --> 00:35:19.340 شماره ش رو داری؟ 00:35:19.340 --> 00:35:20.530 میشه بهم بدیش؟ 00:35:20.530 --> 00:35:22.210 نداری؟ 00:35:24.970 --> 00:35:26.850 برات میفرستم 00:35:29.300 --> 00:35:30.850 برات میفرستم 00:35:31.900 --> 00:35:33.930 از اونجایی که پارسال برگشته 00:35:33.930 --> 00:35:37.900 دلیلی نداره وقتی اینجا بوده نرفته باشه دیدن بابا 00:35:37.900 --> 00:35:40.130 آدم سنگدلی نیست 00:35:40.130 --> 00:35:41.410 اون زمان با وجود همۀ سختی ها 00:35:41.410 --> 00:35:43.570 برای جور کردن پول عمل شین شین و کمک به خانواده 00:35:43.570 --> 00:35:44.930 خطر اصلاح ماشین رو به جون خرید 00:35:44.930 --> 00:35:46.010 غیرممکنه بعد از بست شدن پرونده 00:35:46.010 --> 00:35:48.340 برنگرده 00:35:48.340 --> 00:35:52.530 اما چرا بابا گفت چند ساله خونه نیومده؟ 00:35:52.530 --> 00:35:56.050 ممکنه برگشته باشه 00:35:56.050 --> 00:35:59.610 اما به دلیلی بابا داره حقیقت رو ازم مخفی میکنه 00:35:59.610 --> 00:36:03.890 اما دلیل این کار بابا چیه؟ 00:36:10.820 --> 00:36:13.180 بابا، سوار هواپیما شدم 00:36:13.180 --> 00:36:14.820 تو و خانم ژائو مراقب خودتون باشین 00:36:14.820 --> 00:36:17.450 موقع تعطیلات شین شین بیارینش نانجینگ همدیگه رو ببینیم 00:36:17.450 --> 00:36:18.450 باشه 00:36:18.450 --> 00:36:19.780 سفر به سلامت 00:36:19.780 --> 00:36:21.660 وقتی فرود اومدی خبر بده 00:36:25.700 --> 00:36:27.540 سوار هواپیما شده 00:36:32.410 --> 00:36:37.500 بگو ببینم، فکر میکنی میدونه بهش دروغ گفتیم؟ 00:36:40.610 --> 00:36:42.370 فکر نکنم 00:36:43.130 --> 00:36:45.930 در مورد ژائو ژائو خصوصی چیزی ازت نپرسید؟ 00:36:53.090 --> 00:36:55.740 مومو بچۀ خیلی خوبیه 00:36:55.740 --> 00:36:58.260 درسته اینطوری باهاش رفتار کنیم؟ 00:36:58.260 --> 00:37:00.580 این تصمیم جین ژائو ئه 00:37:05.380 --> 00:37:07.290 توی قلبم 00:37:11.260 --> 00:37:13.730 این تنها کاریه که فعلا میتونم انجام بدم 00:37:51.410 --> 00:37:54.020 داداش، توت فرنگی میخوام 00:38:47.970 --> 00:38:52.220 ژائو ژائو، من برگشتم 00:38:52.220 --> 00:38:54.130 یادته؟ 00:38:54.130 --> 00:38:57.530 اینجا جاییه که باهم توش بزرگ شدیم 00:38:57.530 --> 00:39:01.180 قبلا بهت گفتم، وقتی بچه بودم 00:39:01.180 --> 00:39:02.450 یواشکی برمیگشتم خونۀ قدیمی 00:39:02.450 --> 00:39:04.820 و شماره م رو میذاشتم 00:39:04.820 --> 00:39:08.260 امیدوار بودم یه روز برگردی و پیدام کنی 00:39:08.260 --> 00:39:10.740 اون زمان اینطور فکر میکردم 00:39:10.740 --> 00:39:14.410 اگه برگردی شاید تو هم به همین روش 00:39:14.410 --> 00:39:16.780 پیامی برام بذاری 00:39:16.780 --> 00:39:20.570 تا منم بتونم پیدات کنم 00:39:20.570 --> 00:39:24.130 اما ببین، ژائو ژائو 00:39:24.130 --> 00:39:26.660 اینجا همه چیز عوض شده 00:39:26.660 --> 00:39:29.140 اونقدر فرق کرده که دیگه نمیشناسمش 00:39:30.610 --> 00:39:35.410 ژائو ژائو، هنوز میتونم پیدات کنم؟ 00:39:35.410 --> 00:39:37.410 کجایی؟ 00:39:38.220 --> 00:39:41.660 واقعا فرصت باهم بودن رو از دست میدیم؟ 00:39:41.660 --> 00:39:46.210 واقعا باید فراموشت کنم؟ 00:39:54.400 --> 00:40:10.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:10.624 --> 00:40:22.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.