WEBVTT 00:00:00.750 --> 00:00:02.700 [میخوای به اسپیریت‌فینگرز ملحق شین؟] 00:00:02.724 --> 00:00:23.724 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.840 --> 00:00:37.320 [این درام داستانیه و هر شباهتی با واقعیت کاملا اتفاقیه] 00:00:37.320 --> 00:00:39.160 [بازیگران کودک و حیوان با رضایت و نظارت ولی و طبق دستورالعمل‌های ایمنی شرکت کردن] 00:00:43.030 --> 00:00:45.350 آخ ترسیدم 00:00:45.350 --> 00:00:47.050 فکر کردم گیر افتادم 00:01:00.240 --> 00:01:03.560 [قسمت 4] 00:01:07.000 --> 00:01:09.460 من دیگه میرم 00:01:13.710 --> 00:01:15.830 حالا فهمیدم 00:01:16.490 --> 00:01:18.390 چرا انقدر دلم گرفته بود 00:01:20.051 --> 00:01:21.370 ...تو 00:01:21.370 --> 00:01:23.810 ...نکنه 00:01:23.810 --> 00:01:24.810 ...تو 00:01:24.810 --> 00:01:26.530 اگه بگه منو دوست داره چی؟ 00:01:26.530 --> 00:01:28.640 بهتره منو دوست داشته باشی 00:01:28.640 --> 00:01:29.640 چی؟ 00:01:29.640 --> 00:01:31.240 بهتره منو دوست داشته باشی 00:01:32.550 --> 00:01:33.880 نه سون هو 00:01:33.880 --> 00:01:34.890 چی؟ 00:01:34.890 --> 00:01:36.910 گفتم منو دوست داشته باش 00:01:36.910 --> 00:01:37.910 کر شدی؟ 00:01:37.910 --> 00:01:39.590 نمیخوام 00:01:40.950 --> 00:01:42.550 نمیخواد؟ 00:01:43.650 --> 00:01:46.630 نمیخوام 00:02:17.380 --> 00:02:18.980 حالت خوبه؟ 00:02:20.960 --> 00:02:22.760 یه سال پیش بود؟ 00:02:23.880 --> 00:02:28.960 فکر کنم قبلا یه بار اینجا کار کردیم 00:02:30.500 --> 00:02:33.460 فکر کنم اون موقع زیادی غیرمستقیم بودم 00:02:33.460 --> 00:02:36.280 چون نفهمیدی واضح میگم 00:02:38.560 --> 00:02:40.540 نمیخوام باهات رابطه داشته باشم 00:02:42.000 --> 00:02:43.680 میخوام تا ابد به عنوان دوست بمونیم 00:02:43.680 --> 00:02:45.472 تا وقتی بمیرم 00:02:45.472 --> 00:02:48.800 میدونم دوستم گو سون هو پسر فوق‌العادیه 00:02:49.580 --> 00:02:51.400 ولی 00:02:51.400 --> 00:02:53.800 اگه عاشق هم شیم 00:02:56.580 --> 00:02:58.180 شاید جواب نده 00:02:59.500 --> 00:03:02.280 از همون اول کلی توقع پیش میاد 00:03:02.920 --> 00:03:05.613 اون توقع‌ها جمع میشن تا دیگه راه برگشتی نباشه 00:03:07.013 --> 00:03:10.120 و وقتی اون لحظه برسه 00:03:11.020 --> 00:03:12.980 وقتی از هم متنفر شیم 00:03:14.840 --> 00:03:16.440 بدترین اتفاقه 00:03:17.300 --> 00:03:20.600 دیگه نمیخوام اونو تجربه کنم 00:03:21.240 --> 00:03:23.280 هنوز انگار نفهمیدی 00:03:24.960 --> 00:03:26.931 پس واضح‌تر میگم 00:03:28.980 --> 00:03:30.300 دوستت نمیمونم 00:03:30.300 --> 00:03:33.120 ‫- گو سون هو ‫- و یه چیزی رو اشتباه فهمیدی 00:03:33.120 --> 00:03:35.226 قصد ندارم 00:03:36.506 --> 00:03:39.140 وقتی ازدواج کردم دوستِ دختر داشته باشم 00:03:39.140 --> 00:03:42.480 پس فقط یه راه داری که 00:03:42.480 --> 00:03:44.880 تا آخر عمر منو ببینی 00:03:44.880 --> 00:03:46.480 هی 00:03:48.220 --> 00:03:50.976 واقعا غیرقابل باوری 00:03:50.976 --> 00:03:52.500 ...دوستیمون برات همینقدر معنی داره؟ تو 00:03:52.500 --> 00:03:55.120 گفتم قصد ندارم فقط دوست بمونیم 00:03:55.920 --> 00:03:58.060 من هیچوقت فقط برای دوستی باهات نبودم 00:04:13.376 --> 00:04:15.251 بهتره منو دوست داشته باشی 00:04:20.610 --> 00:04:24.170 چی دوست دارم نه، بلکه منو دوست داشته باش؟ 00:04:24.170 --> 00:04:25.770 ...جدی 00:04:31.613 --> 00:04:33.306 نمیخوام 00:04:37.720 --> 00:04:39.453 نمیخوام 00:04:40.070 --> 00:04:41.810 دارم میرم بمیرم 00:04:43.012 --> 00:04:44.986 جلوشو بگیر، جلوشو بگیر 00:04:44.986 --> 00:04:48.783 هی، هی، هی، گی‌ جونگ گی ‌جونگ بیا پایین 00:04:52.053 --> 00:04:54.586 ولم کنین 00:05:09.312 --> 00:05:12.032 میدونی چیه؟ تو خوشگلی 00:05:12.032 --> 00:05:13.110 چی؟ 00:05:13.110 --> 00:05:15.190 گفتم 00:05:15.190 --> 00:05:16.790 الان به نظرم خوشگلی 00:05:21.216 --> 00:05:26.050 مامان یکی گفت خوشگلم 00:05:28.360 --> 00:05:30.970 به نظرت خوشگل‌ترین جای من کجاست مامان؟ 00:05:30.970 --> 00:05:32.546 با این حرفا گول نخور 00:05:32.546 --> 00:05:34.550 باعث میشه ناامید به نظر بیای 00:05:38.390 --> 00:05:40.320 یه چیزی میخوام بپرسم 00:05:40.320 --> 00:05:42.480 پول ندارم 00:05:42.480 --> 00:05:45.320 نمیتونی یه کم مهربونتر باهام حرف بزنی؟ 00:05:45.320 --> 00:05:46.330 چی؟ 00:05:46.330 --> 00:05:50.333 میدونم منو ناقص و اعصاب‌خردکن میدونی 00:05:50.333 --> 00:05:51.904 ولی دارم خیلی تلاش میکنم 00:05:51.904 --> 00:05:54.440 پس مثل داداشت و یو ‌دول درس بخون 00:05:54.440 --> 00:05:56.480 درس همه‌چیز نیست 00:05:56.480 --> 00:05:58.590 تو هم رقصیدی چرا هی درس رو فشار میدی؟ 00:05:58.590 --> 00:06:01.630 هی، من رقصیدم چون خوب بودم 00:06:01.630 --> 00:06:05.230 اگه مچ پام آسیب نمیدید امروز مامانت نبودم 00:06:05.230 --> 00:06:09.710 چون تو توی هیچ‌چیز دیگه‌ای خوب نیستی حداقل درس بخون 00:06:16.840 --> 00:06:18.680 تو خوب نقاشی میکشی 00:06:18.680 --> 00:06:21.460 ...انقدر خوب نیست که بگیم استعداده 00:06:25.160 --> 00:06:27.440 خیلی پیشرفت کردی 00:06:27.440 --> 00:06:30.180 یعنی استعداد داری 00:06:30.180 --> 00:06:31.780 واقعا؟ 00:06:33.640 --> 00:06:35.560 خوش‌شانسی 00:06:35.560 --> 00:06:40.013 تو چیزی که دوست داری خوبی یه رویای واضح داری 00:06:40.013 --> 00:06:42.230 و همینطور خوشگلی 00:06:45.600 --> 00:06:47.020 آره فکر کنم همین‌طوره 00:06:47.020 --> 00:06:49.160 فروتنی هم نداره ها؟ 00:06:54.680 --> 00:06:56.540 یو یون 00:06:56.540 --> 00:06:58.210 منو هم بکش 00:06:58.210 --> 00:07:02.150 ها؟ نه من انقدر خوب نیستم 00:07:02.150 --> 00:07:04.613 نقاش سونگ سخت‌گیر نباش بکش 00:07:04.613 --> 00:07:05.900 پس منو هم بکش 00:07:05.900 --> 00:07:07.540 اون که کشیدی باحاله 00:07:07.540 --> 00:07:09.170 نمیتونی به منم یاد بدی؟ 00:07:09.170 --> 00:07:11.040 منم، منم 00:07:18.190 --> 00:07:19.290 هی سونگ 00:07:19.290 --> 00:07:20.550 مدل رسید 00:07:20.550 --> 00:07:22.970 حتی اگه این‌جوری پز بدم میتونی بکشی؟ 00:07:22.970 --> 00:07:26.346 ولی واقعا تو یه دقیقه میتونی ما رو بکشی؟ 00:07:26.346 --> 00:07:28.280 آره هر چی پیش بری عادت میکنی 00:07:28.280 --> 00:07:29.950 اولش اصلا نمیتونستم بکشم 00:07:29.950 --> 00:07:31.650 یو یون پاهام درد میکنه 00:07:31.650 --> 00:07:33.250 باشه تایمر یه دقیقه شروع 00:07:35.146 --> 00:07:37.533 چی؟ انقدر راه اومدم 00:07:43.346 --> 00:07:45.380 گی ‌جونگ 00:07:45.380 --> 00:07:47.160 بیا مرغ بخوریم 00:07:52.013 --> 00:07:53.810 هوا سرده 00:07:54.510 --> 00:07:56.110 یه چیزی عجیبه 00:07:57.160 --> 00:07:59.166 یه اتفاقی داره میافته 00:07:59.166 --> 00:08:00.250 هی تو 00:08:00.250 --> 00:08:01.990 هی هی چی شده؟ 00:08:01.990 --> 00:08:04.346 کجا آسیب دیدی؟ گی ‌جونگ 00:08:06.706 --> 00:08:08.760 بیون سون 00:08:11.946 --> 00:08:14.840 ‫- من ‫- دارم گوش میدم 00:08:20.510 --> 00:08:22.110 چی؟ 00:08:25.030 --> 00:08:27.030 یعنی گی ‌جونگ نمیتونه مدفوع کنه؟ جدی؟ 00:08:27.030 --> 00:08:28.350 این خیلی جدیه نه؟ 00:08:28.350 --> 00:08:30.510 بریم بیمارستان 00:08:30.510 --> 00:08:32.210 قبلا رفته بیمارستان 00:08:33.030 --> 00:08:35.910 ممکنه عوامل روانی باشه 00:08:35.910 --> 00:08:38.870 اخیرا استرس زیادی داشتی؟ 00:08:41.080 --> 00:08:44.240 نمیخوام 00:08:48.757 --> 00:08:51.986 چند بار بهش گفتی خانم خوکی 00:08:51.986 --> 00:08:54.390 معلوم شد آخرش دوستش داشتی 00:08:54.390 --> 00:08:56.590 جدی با یه رد شدن انقدر به‌هم ریخته؟ 00:08:56.590 --> 00:08:59.933 حتما فکر نمیکرد با این قیافه رد شه 00:08:59.933 --> 00:09:02.730 انقدر رد شده ولی حالا تو دنیای جدیده 00:09:02.730 --> 00:09:03.810 سیستمش خاموش شده 00:09:03.810 --> 00:09:05.910 حالا میفهمی من چی میکشم؟ 00:09:05.910 --> 00:09:07.560 برای همین احمق 00:09:07.560 --> 00:09:09.120 باید مستقیم میرفتی سراغش 00:09:09.120 --> 00:09:11.560 منو دوست داشته باش؟ نه سون هو؟ 00:09:11.560 --> 00:09:13.760 آخ حال‌به‌هم‌زن 00:09:15.280 --> 00:09:16.280 گوشی 00:09:16.280 --> 00:09:19.026 ‫- ها؟ ‫- گوشی 00:09:20.546 --> 00:09:22.170 گوشیمو چک کن 00:09:22.170 --> 00:09:24.893 پیامی ازش اومده؟ 00:09:24.893 --> 00:09:26.320 هی رمز چیه؟ 00:09:26.320 --> 00:09:28.180 111111 00:09:28.180 --> 00:09:31.620 کی رمز 111111 میذاره؟ 00:09:32.700 --> 00:09:34.090 ازش چیزی نیومده 00:09:34.090 --> 00:09:35.920 [تماس از دست رفته‌ای نیست] 00:09:39.013 --> 00:09:40.960 پیامک چطور؟ 00:09:43.120 --> 00:09:45.870 پیامک نداره 00:09:45.870 --> 00:09:48.640 [پیام جدیدی نیست] 00:09:54.860 --> 00:09:57.440 الان چی میگه؟ 00:09:57.440 --> 00:09:59.160 چرا زنگ نزده؟ 00:09:59.160 --> 00:10:00.840 مگه چیزی شده؟ 00:10:00.840 --> 00:10:03.093 مگه 00:10:04.660 --> 00:10:07.440 میگه حتما داره پشیمون میشه که ردش کرده 00:10:11.413 --> 00:10:13.467 پشیمون میشه 00:10:13.467 --> 00:10:17.070 ‫میگه پشیمون میشه 00:10:20.790 --> 00:10:22.848 ببین همه بچه‌ها اینا رو کشیدن باحاله نه؟ 00:10:22.848 --> 00:10:23.946 این چیه؟ 00:10:23.946 --> 00:10:26.650 ‫- حتما حس بدی به من داره ‫- ببینیم 00:10:26.650 --> 00:10:29.790 ‫شبیه منه؟ 00:10:33.030 --> 00:10:35.520 ‫ولی چرا در مورد اون پسر حرف نمیزنی؟ 00:10:35.520 --> 00:10:37.250 ‫نام گی ‌جونگ 00:10:37.250 --> 00:10:40.490 ‫- ها؟ ‫- داستانش از همه جالب‌تره 00:10:40.490 --> 00:10:42.090 ‫دعواتون شده؟ 00:10:43.586 --> 00:10:45.426 ‫نه خیلی 00:10:45.426 --> 00:10:48.040 ‫از خودخواهیش خسته شدم 00:10:49.133 --> 00:10:52.330 ‫هی، بچه‌ها 00:10:52.330 --> 00:10:54.133 ‫اینو دیدین؟ دیدین؟ 00:10:54.133 --> 00:10:55.310 ‫بچه‌ها 00:10:55.310 --> 00:10:56.510 ‫این افسانه رو دیدین؟ 00:10:56.510 --> 00:10:57.990 ‫دیوونه‌کننده‌ست، واقعا 00:10:57.990 --> 00:11:00.413 ‫باحاله نه؟ 00:11:02.490 --> 00:11:03.490 ‫بچه‌ها ببخشید 00:11:03.490 --> 00:11:04.790 ‫باید برم 00:11:04.790 --> 00:11:06.640 ‫- می ره بعدا میبینمت ‫- ها؟ 00:11:07.790 --> 00:11:09.350 ‫چرا این روزا خودشو انقدر مشغول نشون میده؟ 00:11:09.350 --> 00:11:11.253 ‫نشون نمیده واقعا مشغوله 00:11:11.253 --> 00:11:13.830 ‫نقاش سونگ هر ناهار با بچه‌ها کروکی میکشه 00:11:13.830 --> 00:11:17.230 ‫دوباره مامانش میگیرتش 00:11:18.270 --> 00:11:20.000 ‫انگار دوست داری مامانش سرزنشش کنه؟ 00:11:20.000 --> 00:11:21.970 ‫کی گفت؟ 00:11:30.419 --> 00:11:33.951 ‫بهتره منو دوست داشته باشی 00:11:37.010 --> 00:11:40.010 ‫کاملا داره باهات مثل یه کنیز رفتار میکنه 00:11:40.770 --> 00:11:42.710 ‫نمیخوای بگی بدونم 00:11:42.710 --> 00:11:46.190 ‫باز داری خودتو پایین میاری 00:11:46.190 --> 00:11:48.800 ‫کی با تو مثل کنیز رفتار میکنه؟ 00:11:48.800 --> 00:11:51.253 ‫تازه کنیزا خوشگلن 00:11:51.890 --> 00:11:53.586 ‫به منم گفت خوشگلم 00:11:53.586 --> 00:11:55.650 ‫امیدوار شدی؟ 00:11:55.650 --> 00:11:57.250 ‫چه امیدی؟ 00:11:58.310 --> 00:12:00.853 ‫وقتی مردد بود فکر کردی میگه 00:12:00.853 --> 00:12:04.050 ‫دوست دارم نه؟ 00:12:05.370 --> 00:12:06.370 ‫نه نکردم 00:12:06.370 --> 00:12:08.050 ‫آره همین‌طوره 00:12:11.830 --> 00:12:13.430 ‫نمیدونم 00:12:14.813 --> 00:12:17.040 ‫یو یون 00:12:17.040 --> 00:12:19.013 ‫داری چی کار میکنی؟ 00:12:19.013 --> 00:12:20.626 ‫هی 00:12:25.080 --> 00:12:26.253 ‫لعنتی 00:12:26.253 --> 00:12:28.950 ‫هی اشتباه رو میشه جبران کرد 00:12:30.546 --> 00:12:32.650 ‫اشتباهم چی بود؟ 00:12:33.386 --> 00:12:35.860 ‫خودت نبودی 00:12:39.550 --> 00:12:41.970 ‫جذابیتت صداقت بی‌پرده‌ست 00:12:41.970 --> 00:12:47.110 ‫ولی دور زدی مثل یکی دیگه حتما فکر کرده شوخیه 00:12:47.110 --> 00:12:49.330 ‫منم عصبانی میشدم 00:12:49.330 --> 00:12:52.040 ‫باید مستقیم احساساتتو میگفتی 00:12:52.040 --> 00:12:55.120 ‫مثل همیشه ساده و صاف 00:12:59.093 --> 00:13:01.190 ‫احساسات واقعیم؟ 00:13:01.190 --> 00:13:03.110 ‫آره 00:13:03.110 --> 00:13:04.530 ‫هنوز دیر نیست 00:13:04.530 --> 00:13:07.213 ‫زود درستش کن 00:13:07.213 --> 00:13:10.946 ‫و برو مدفوع کن گی ‌جونگ باشه؟ 00:13:20.480 --> 00:13:22.693 ‫[تم لباس این هفته درام تاریخی] 00:13:23.360 --> 00:13:26.613 ‫تم لباس اسپیریت‌ فینگرز این هفته درام تاریخیه 00:13:26.613 --> 00:13:28.520 ‫هانبوک از کجا پیدا کنم؟ 00:13:31.410 --> 00:13:34.410 ‫وای لباس اسپانسر میگیریم 00:13:34.410 --> 00:13:37.010 ‫نقاش سونگ ما حسابی لوکس زندگی میکنه 00:13:39.986 --> 00:13:44.360 ‫یو یون ما هم مثل اونا یه تم انتخاب کنیم امتحان کنیم؟ 00:13:44.360 --> 00:13:45.970 ‫ایده‌ی خوبیه 00:13:45.970 --> 00:13:47.570 ‫- بد نیست ‫- خوشم اومد 00:13:49.350 --> 00:13:50.570 ‫بیایم گروهمونو زیرمجموعه اسپیریت‌فینگرز کنیم 00:13:50.570 --> 00:13:52.050 ‫آه 00:13:52.050 --> 00:13:53.413 ‫ایده‌ی خوبیه 00:13:53.413 --> 00:13:56.270 ‫پس یو یون عملا بنیان‌گذار گروهه؟ 00:13:58.070 --> 00:13:59.670 ‫هی 00:14:00.546 --> 00:14:02.493 ‫- بریم ‫- باشه 00:14:05.210 --> 00:14:09.050 ‫میدونستم افسانه‌مون با این تیزر موج میزنه 00:14:09.050 --> 00:14:10.270 ‫تعداد لایکا رو ببین 00:14:10.270 --> 00:14:12.020 ‫وای این قیافه رو ببین 00:14:12.020 --> 00:14:14.506 ‫آخ دارم میمیرم 00:14:15.410 --> 00:14:17.010 ‫ها؟ 00:14:28.500 --> 00:14:29.880 ‫چرا اومده اینجا؟ 00:14:29.880 --> 00:14:31.200 ‫ها؟ 00:14:31.200 --> 00:14:33.413 ‫چرا چشمام دارن اذیتم میکنن؟ 00:14:33.413 --> 00:14:35.960 ‫آه نمیتونی عکس بگیری نمیتونی عکس بگیری 00:14:35.960 --> 00:14:36.960 ‫گوشیتو بیار 00:14:36.960 --> 00:14:39.580 ‫آه زشتش فقط بشینه بیرون 00:14:39.580 --> 00:14:41.600 ‫اون نیست؟ 00:14:41.600 --> 00:14:42.600 ‫یو یون 00:14:42.600 --> 00:14:44.240 ‫هی خانم خوکی 00:14:44.240 --> 00:14:46.000 ‫اون‌جا وایسا 00:14:47.760 --> 00:14:49.560 ‫اون دیوونه 00:14:55.200 --> 00:14:56.800 ‫سونگ یو یون 00:15:00.960 --> 00:15:04.286 ‫چی؟ چرا اومده اینجا؟ 00:15:06.880 --> 00:15:08.980 ‫چرا انقدر راه اومدی شلوغ کردی؟ خجالت‌آور 00:15:08.980 --> 00:15:10.144 ‫خجالت‌آور؟ 00:15:10.144 --> 00:15:14.260 ‫وای هی من خجالت‌آورم؟ 00:15:14.260 --> 00:15:16.906 ‫تو تنها دختری هستی که ‫تا حالا از من خجالت کشیده 00:15:16.906 --> 00:15:19.200 ‫اگه فقط اومدی اینو بگی برو 00:15:20.213 --> 00:15:24.053 ‫اومدم رو در رو عذرخواهی کنم 00:15:25.120 --> 00:15:26.380 ‫عذرخواهی برای چی؟ 00:15:26.380 --> 00:15:30.640 ‫اعترافم برات مثل شوخی بود؟ 00:15:30.640 --> 00:15:31.760 ‫ها؟ 00:15:31.760 --> 00:15:33.620 ‫- واقعیه ‫- چی؟ 00:15:33.620 --> 00:15:36.860 ‫به خاطر ادیت عکس یا فیلتر خوش‌تیپ نبود 00:15:36.860 --> 00:15:40.100 ‫جدی یکی به این عالی‌بودنی چرا با آدمای عادی قاطی شده؟ 00:15:40.840 --> 00:15:42.580 ‫کارا خوب پیش میره؟ 00:15:43.680 --> 00:15:45.853 ‫وای حتی دوستش هم خوشگله 00:15:47.560 --> 00:15:49.373 ‫لعنتی 00:15:51.280 --> 00:15:53.480 ‫اون دوتا ویب خوبی با هم دارن نه؟ 00:15:53.480 --> 00:15:55.413 ‫هی 00:15:55.413 --> 00:15:59.560 ‫آخ الهه اونجاست چرا یه دختر معمولی انتخاب کرده؟ 00:16:00.360 --> 00:16:01.613 ‫این الهه کجاست؟ 00:16:01.613 --> 00:16:03.693 ‫آه اون دختر موبلند 00:16:03.693 --> 00:16:06.560 ‫مو بلند شبیه شاگرد اول؟ 00:16:06.560 --> 00:16:08.700 ‫این چطور شبیه شاگرد اوله؟ 00:16:08.700 --> 00:16:10.423 ‫اون فقط الهه‌ست 00:16:18.390 --> 00:16:19.650 ‫هی بیون سون 00:16:19.650 --> 00:16:21.653 ‫فکر کنم داره منو چک میکنه 00:16:27.440 --> 00:16:29.350 ‫فکر کردی شوخی کردم؟ 00:16:29.350 --> 00:16:32.890 ‫میدونی اون روز چه وضعی داشتم 00:16:32.890 --> 00:16:34.520 ‫ولی واقعا میخواستی اون‌جوری اذیتم کنی؟ 00:16:34.520 --> 00:16:36.410 ‫اگه جدی بودم چی؟ 00:16:37.290 --> 00:16:40.270 ‫جدی در مورد چی؟ 00:16:44.550 --> 00:16:46.720 ...‫- بیا ‫- ها؟ 00:16:47.330 --> 00:16:48.386 ...‫بیا 00:16:48.386 --> 00:16:51.390 ‫نکنه داره ازم میخواد باهاش قرار بذارم 00:16:51.390 --> 00:16:53.160 ...‫بیا 00:16:55.880 --> 00:16:57.660 ‫ازدواج کنیم 00:16:59.240 --> 00:17:00.980 ‫ازدواج کنیم 00:17:06.570 --> 00:17:07.570 ‫نیمخوام 00:17:07.570 --> 00:17:09.613 ‫هی 00:17:11.880 --> 00:17:14.080 ‫هی گی ‌جونگ 00:17:21.040 --> 00:17:22.840 ‫منو دوست داشته باش نه سونگ‌هو؟ 00:17:22.840 --> 00:17:24.670 ‫بی‌خیال این واضح اعترافه 00:17:24.670 --> 00:17:27.520 ‫راستش اولش منم همین فکر کردم 00:17:27.520 --> 00:17:28.660 ‫ولی امروز رو ببین 00:17:28.660 --> 00:17:29.860 ‫مستقیم گفت ازدواج کنیم 00:17:29.860 --> 00:17:31.240 ‫یه کم ناگهانیه 00:17:31.240 --> 00:17:32.641 ‫کاملا کار یه بچه دبستانیه 00:17:32.641 --> 00:17:34.100 ‫حتی دوستاشو آورد 00:17:34.100 --> 00:17:35.280 ‫می ره 00:17:35.280 --> 00:17:37.400 ‫فکرت چیه؟ 00:17:37.400 --> 00:17:39.900 ‫در مورد چیزای دیگه مطمئن نیستم 00:17:41.080 --> 00:17:42.320 ‫ولی منم میخوام به اون کلاب ملحق شم 00:17:42.320 --> 00:17:44.125 ‫- اسپیریت‌پینگر یا هر چی؟ ‫- ها؟ 00:17:44.125 --> 00:17:45.200 ‫چرا میری اونجا؟ 00:17:45.200 --> 00:17:46.711 ‫سونگ می ره چرا من نتونم؟ 00:17:46.711 --> 00:17:48.280 ‫دوست من منو با خودت ببر 00:17:48.280 --> 00:17:49.700 ‫آویزون نباش 00:17:49.700 --> 00:17:51.420 ‫تو به نقاشی هیچ علاقه‌ای نداری 00:17:51.420 --> 00:17:52.950 ‫فقط میخوای پسرا رو چک کنی، نه؟ 00:17:52.950 --> 00:17:54.786 ‫سونگ هم فقط برای پسرا رفته اونجا 00:17:54.786 --> 00:17:56.940 ‫به خاطر اون پسر بلو‌فینگر ملحق شده 00:17:56.940 --> 00:17:58.440 ‫اولش این بود 00:17:58.440 --> 00:18:00.100 ‫ولی حالا میرم چون طراحی باحاله 00:18:00.100 --> 00:18:01.681 ‫آه چه دروغی 00:18:01.681 --> 00:18:03.700 ‫- یا شاید عوض کرده به پسر پی‌پی ‫- هی جو می ره 00:18:03.700 --> 00:18:06.000 ‫داری این‌جوری حرف میزنی؟ 00:18:06.000 --> 00:18:07.460 ‫سونگ الان معذبه 00:18:07.460 --> 00:18:09.320 ‫چرا همیشه منو میگیری؟ 00:18:09.320 --> 00:18:10.340 ‫تو وکیل سونگی یا چی؟ 00:18:10.340 --> 00:18:12.020 ‫دعوا نکنین بچه‌ها 00:18:12.020 --> 00:18:13.760 ‫الان ازش میپرسم 00:18:15.160 --> 00:18:17.080 ‫هی اگه فکر میکنی میتونی جیم بزنی و فقط مدل شی اشتباهه 00:18:17.080 --> 00:18:18.480 ‫باید طراحی هم کنی 00:18:18.480 --> 00:18:21.020 ‫آخرین باری که چک کردم همه افتضاح بودن جز اون پسر 00:18:21.020 --> 00:18:23.240 ‫من با پام بهتر میکشم 00:18:23.240 --> 00:18:24.840 ‫چی؟ 00:18:26.020 --> 00:18:28.169 ‫- حرفاتو پس بگیر ‫- ها؟ 00:18:28.169 --> 00:18:30.360 ‫گفتم پس بگیر 00:18:30.360 --> 00:18:31.733 ‫خب 00:18:31.733 --> 00:18:34.730 ‫شوخی بود چرا انقدر جدی؟ خجالتم میدی 00:18:34.730 --> 00:18:37.260 ‫همه خیلی زحمت کشیدن برای نقاشی‌هاشون 00:18:37.260 --> 00:18:39.180 ‫این‌جوری حرف نزن تلاششونو نادیده بگیر 00:18:42.420 --> 00:18:44.160 ‫فکر کردی خیلی بزرگی ها؟ 00:18:45.280 --> 00:18:46.912 ‫می ره 00:18:57.480 --> 00:18:59.240 ‫- چی؟ ‫- هی احمق 00:18:59.240 --> 00:19:01.680 ‫باید اول میگفتی باهم قرار بذاریم 00:19:01.680 --> 00:19:03.281 ‫چطور میگی ازدواج کنیم؟ 00:19:03.281 --> 00:19:05.640 ‫ولی گفتی مستقیم احساسمو بگم 00:19:05.640 --> 00:19:08.520 ‫یعنی قرار گذاشتن آخرش به ازدواج ختم نمیشه؟ 00:19:08.520 --> 00:19:10.240 ‫وای خدایا احمق 00:19:10.240 --> 00:19:12.373 ‫داری سعی میکنی خنده‌دار باشی؟ 00:19:12.373 --> 00:19:14.100 ‫آخ بی‌خیال 00:19:15.460 --> 00:19:17.060 ‫گمشو 00:19:18.100 --> 00:19:19.820 ‫این کار نمیکنه 00:19:19.820 --> 00:19:21.420 ‫بریم 00:19:22.700 --> 00:19:24.300 ‫زود برو بیرون داداش 00:19:35.840 --> 00:19:36.840 ‫ثابت بمون 00:19:36.840 --> 00:19:38.980 ‫اصلا لازم بود باهاش تماس بگیرم؟ 00:19:38.980 --> 00:19:41.120 ‫اومدی اونی؟ 00:19:43.360 --> 00:19:44.666 ‫با یه دختر گیر افتاده؟ 00:19:44.666 --> 00:19:46.440 ‫جدی؟ 00:19:52.040 --> 00:19:53.040 اونی 00:19:53.040 --> 00:19:56.200 ‫م-من احساساتتو میفهمم ولی اونم باید زندگی کنه 00:19:56.200 --> 00:19:58.860 ‫کیه؟ اون بچه باهوش کیه که درست زندگی میکنه؟ 00:19:58.860 --> 00:20:00.640 ‫آره اونیه که به همون گروه هنری ملحق شده 00:20:00.640 --> 00:20:01.900 ‫بهش میگن خانم خوکی 00:20:01.900 --> 00:20:04.180 ‫خوکی؟ 00:20:04.180 --> 00:20:06.420 ‫نکنه همون خوکی باشه؟ 00:20:06.420 --> 00:20:07.500 ‫اون واقعا همون خوکیه؟ 00:20:07.500 --> 00:20:11.440 ‫آره ولی انگار عاشق یه پسر دیگه تو همون گروهه 00:20:12.400 --> 00:20:13.400 ‫عاشق؟ 00:20:13.400 --> 00:20:15.776 ‫بی‌خیال پاشو 00:20:15.776 --> 00:20:19.380 ‫وای لعنتی 00:20:19.380 --> 00:20:23.380 ‫این نمیشه اول یه تنقیه کنیم 00:20:26.340 --> 00:20:27.520 ‫دیوونه شدی؟ 00:20:27.520 --> 00:20:29.780 ‫انگار همین دیروز بود پوشکت عوض میکردم 00:20:29.780 --> 00:20:32.160 ‫بچه‌مون انقدر بزرگ شده 00:20:32.160 --> 00:20:33.400 ‫چی میگی؟ 00:20:33.400 --> 00:20:34.520 ‫هی دل تنها 00:20:34.520 --> 00:20:37.706 ‫دخترا همیشه اگه زیاد فشار بیاری فرار میکنن 00:20:37.706 --> 00:20:41.106 ‫چی؟ بعد از اینکه یه پلی‌بوی بازی‌ت داد داری نصیحت میکنی؟ 00:20:41.106 --> 00:20:44.506 ‫دارم جدی میگم چرا گذشته رو میاری؟ 00:20:45.840 --> 00:20:47.560 ‫از روی ترحم میذارم بگذره 00:20:49.100 --> 00:20:50.100 ‫برو 00:20:50.100 --> 00:20:54.520 ‫هی فکر میکنی خوکی از اون بچه‌هاست که راحت نظرش عوض شه؟ 00:20:54.520 --> 00:20:58.040 ‫هیچ راهی نداره که دیروز خاکی دوست داشته باشه امروز قرمز 00:20:58.040 --> 00:21:00.200 ‫چه چرندی؟ 00:21:00.200 --> 00:21:01.820 ‫گفتن عاشق خوکی تو همون گروهه 00:21:01.820 --> 00:21:03.720 ‫مگه خاکی نیست؟ 00:21:04.600 --> 00:21:07.880 ‫هی برو خونه 00:21:07.880 --> 00:21:09.401 ‫خوک سبز نفهم 00:21:09.401 --> 00:21:12.200 ‫داری حالمو بدتر میکنی 00:21:12.200 --> 00:21:14.800 ‫نمیتونی درست مدفوع کنی جدی 00:21:21.350 --> 00:21:24.430 ‫هی تو؟ 00:21:24.430 --> 00:21:26.530 ‫پسر چون مریض بودی کوتاه اومدم 00:21:26.530 --> 00:21:28.510 ‫میخوای بمیری؟ کوچولو 00:21:37.230 --> 00:21:39.390 ‫چرا صداش زدی؟ 00:21:40.950 --> 00:21:42.550 ‫دقیقا 00:21:53.810 --> 00:21:55.010 ‫دروغ میگی 00:21:55.010 --> 00:21:57.573 ‫یا شاید عوض کرده به پسر پی‌پی 00:21:57.573 --> 00:21:58.910 ‫یه بار گذاشتم بگذره 00:21:58.910 --> 00:22:02.270 ‫هی شوخی بود چرا انقدر جدی؟ خجالتم میدی 00:22:02.270 --> 00:22:04.390 ‫همه خیلی زحمت کشیدن برای نقاشی‌هاشون 00:22:04.390 --> 00:22:05.826 ‫این‌جوری حرف نزن تلاششونو نادیده بگیر 00:22:05.826 --> 00:22:07.670 ‫فکر کردی خیلی بزرگی ها؟ 00:22:07.670 --> 00:22:10.053 ‫دختر کثیف 00:22:10.053 --> 00:22:12.810 ‫ازدواج کنیم 00:22:12.810 --> 00:22:14.510 ‫کوچولو 00:22:15.510 --> 00:22:19.790 ‫چون توی هیچ‌چیز دیگه‌ای خوب نیستی حداقل خوب درس بخون؟ 00:22:31.530 --> 00:22:34.630 ‫منم احساس دارم 00:22:34.630 --> 00:22:36.530 ‫احساس دارم 00:22:41.060 --> 00:22:45.340 ‫احساساتت مثل خاکستر زغالن که لگد بزنی؟ 00:22:47.880 --> 00:22:50.140 ‫همه انقدر بی‌رحمانه با من رفتار میکنن 00:22:51.260 --> 00:22:53.426 ‫همه راحت با من حرف میزنن 00:22:53.426 --> 00:22:56.146 ‫منم آسیب میبینم 00:22:56.146 --> 00:23:00.420 ‫منم غرور دارم 00:23:00.420 --> 00:23:04.040 ‫ولی تو بودی که باعث شدی فکر کنن اشکالی نداره 00:23:04.040 --> 00:23:06.120 ‫این‌جوری باهات رفتار کنن نه؟ 00:23:07.786 --> 00:23:09.746 ‫پس 00:23:11.200 --> 00:23:13.920 ‫همه‌اش تقصیر منه، ها؟ 00:23:37.110 --> 00:23:39.110 ‫هی خوک سبز 00:23:40.690 --> 00:23:42.290 ‫هی 00:23:44.786 --> 00:23:45.840 ‫ساعت چنده؟ 00:23:45.840 --> 00:23:48.260 ‫تائه سون رو بیدار کن بفرست مدرسه 00:23:48.260 --> 00:23:49.800 ‫به خاطر تو داره اون بیرون تو شبنم میخوابه 00:23:49.800 --> 00:23:51.780 ‫آخ اعصاب‌خردکن 00:23:54.680 --> 00:23:56.360 ‫تو چی؟ 00:24:00.920 --> 00:24:03.770 ‫دوست داشتن یا نداشتن نیست 00:24:03.770 --> 00:24:07.040 ‫خوکی هنوز تورو نمیشناسه میدونی 00:24:07.040 --> 00:24:09.510 ‫فقط سعی کن قدم به قدم نزدیک‌تر شی 00:24:09.510 --> 00:24:12.610 ‫فکر کردم به اندازه کافی نزدیکیم 00:24:15.290 --> 00:24:17.110 ‫خب 00:24:17.110 --> 00:24:19.310 ‫فکر نمیکنم هنوز کافی باشه 00:24:20.370 --> 00:24:23.750 ‫با دیدن اینکه نمیدونه چقدر پسر خوبی هستی 00:24:25.090 --> 00:24:29.110 ‫اگه واقعا میشناختت میدونست 00:24:29.110 --> 00:24:32.213 ‫داداشم پسر فوق‌العادیه 00:24:34.290 --> 00:24:36.490 ‫پس سعی کن یه کم نزدیک‌تر شی بهش 00:24:39.770 --> 00:24:41.950 ‫حالا میرم 00:24:45.410 --> 00:24:46.630 ‫آه اول برو مدفوع کن 00:24:46.630 --> 00:24:48.510 ‫نگران آبجیت نکن 00:24:58.050 --> 00:25:00.030 ‫بیون ته سون بیدار شو 00:25:00.030 --> 00:25:01.650 ‫هی کی خوک سبز نوشته؟ 00:25:01.650 --> 00:25:05.120 ‫اگه بگیرمش صورتمو با اسپری رنگ میپوشونم 00:25:21.700 --> 00:25:25.560 ‫که واقعا پسر خوبی هستی 00:25:25.560 --> 00:25:28.480 ‫که خیلی باحالی 00:25:30.020 --> 00:25:34.080 ‫توی این دنیا هیچکس باحال‌تر از تو نیست 00:26:08.660 --> 00:26:10.740 ‫حس میکنی نیاز داری؟ 00:26:11.660 --> 00:26:13.260 ‫بریم مدرسه 00:26:19.226 --> 00:26:21.030 ‫تو برو جلو 00:26:26.510 --> 00:26:28.470 ‫میدونی چرا انقدر عصبانی بودم؟ 00:26:28.470 --> 00:26:31.527 ‫اسپیریت‌ فینگرز یا هر چی چقدر این آدما رو میشناسی که طرفشونو میگیری؟ 00:26:31.527 --> 00:26:32.650 ‫خیلی آسیب دیدم 00:26:32.650 --> 00:26:34.866 ‫فکر میکنی من از دست تو آسیب ندیدم؟ 00:26:34.866 --> 00:26:38.670 ‫- چی؟ ‫- اگه شنونده آسیب ببینه شوخی نیست 00:26:38.670 --> 00:26:40.386 ‫چرا همیشه این‌جوری با من حرف میزنی؟ 00:26:40.386 --> 00:26:41.750 ‫میدونی هر بار چقدر آسیب میبینم؟ 00:26:41.750 --> 00:26:43.810 باورم نمیشه 00:26:43.810 --> 00:26:47.351 ‫- باید میگفتی چرا تحمل کردی؟ ‫- چون دوستمی 00:26:48.350 --> 00:26:50.670 ‫فقط چون خندیدم یعنی آسیب ندیدم نبود 00:26:50.670 --> 00:26:52.850 ‫تحمل کردم چون نمیخواستم با دوستم سر این دعوا کنم 00:26:52.850 --> 00:26:54.510 ‫صبر کن 00:26:54.510 --> 00:26:56.551 ‫آروم باش می ره تو هم 00:26:56.551 --> 00:26:57.770 ‫آره؟ 00:26:57.770 --> 00:27:00.890 ‫حتما سخت بوده با یکی مثل من که بدجنسه دوست باشی 00:27:00.890 --> 00:27:03.430 ‫- اگه بدت میاومد چرا نگفتی؟ ‫- هی 00:27:03.430 --> 00:27:04.530 ‫دیگه لازم نیست تحمل کنی 00:27:04.530 --> 00:27:06.750 ‫دیگه دوست نمیشم 00:27:06.750 --> 00:27:11.270 ‫سعی کن با خانم کامل و خانم ناگهان محبوب دوست شی 00:27:11.910 --> 00:27:13.510 ‫هی جو می ره 00:27:47.626 --> 00:27:49.426 ‫مامان میگه وقت خوردنه 00:27:49.426 --> 00:27:51.040 ‫یو‌ دول 00:27:51.690 --> 00:27:52.830 ‫بیا اینجا یه لحظه 00:27:52.830 --> 00:27:54.430 ‫چرا؟ 00:27:55.150 --> 00:27:56.750 ‫آه چی؟ 00:28:05.626 --> 00:28:08.510 ‫چند تا دوست داری؟ 00:28:08.510 --> 00:28:09.510 ‫صفر 00:28:09.510 --> 00:28:10.510 ‫هنوز؟ 00:28:10.510 --> 00:28:11.610 ‫هنوز یه دوست هم نساختی؟ 00:28:11.610 --> 00:28:13.430 ‫انتخاب کردم نساختم 00:28:13.430 --> 00:28:15.066 ‫سونگ گوان ‌سیک از کی دوسته؟ 00:28:15.066 --> 00:28:18.550 ‫شاید اگه یکی مثل سه را مفید باشه آره 00:28:19.190 --> 00:28:21.070 ‫واقعا این فکر میکنی؟ 00:28:22.090 --> 00:28:23.090 ‫یو ‌دول 00:28:23.090 --> 00:28:24.432 ‫من به اون نیاز ندارم 00:28:24.432 --> 00:28:30.146 ‫مامان میگه روابط میتونن خیلی دردسر باشن 00:28:30.146 --> 00:28:32.760 ‫پس چرا وقتمو هدر بدم؟ 00:28:32.760 --> 00:28:34.790 ‫هیچ سودی نداره 00:28:34.790 --> 00:28:37.050 ‫چرا ناگهان در مورد دوستا حرف زدی؟ 00:28:37.050 --> 00:28:38.250 ‫دعوا کردی؟ 00:28:38.250 --> 00:28:41.853 ‫احتمالا نه سه را 00:28:41.853 --> 00:28:43.630 ‫با اون جو میریو؟ 00:28:44.370 --> 00:28:46.080 ‫چرا دوستمو این‌جوری صدا میکنی؟ 00:28:46.080 --> 00:28:47.410 ‫خوبه 00:28:47.410 --> 00:28:48.570 ‫فقط دوستی رو تموم کن 00:28:48.570 --> 00:28:50.451 ‫اون دختر واقعا بهت کمک نمیکنه 00:28:50.451 --> 00:28:51.550 ‫هی 00:28:51.550 --> 00:28:55.670 ‫وگرنه همیشه تحت فشار میمونی و مثل یه احمق زندگی میکنی 00:29:15.850 --> 00:29:17.070 ‫ببخشید 00:29:17.070 --> 00:29:19.730 ‫وقتی داشتی درس میخوندی مزاحمت شدم نابغه؟ 00:29:23.210 --> 00:29:26.250 ‫هی گفتم ببخشید 00:29:26.250 --> 00:29:27.590 ‫داری نادیده میگیریم؟ 00:29:27.590 --> 00:29:28.770 ‫آه ببخشید 00:29:28.770 --> 00:29:30.850 ‫زبان حیوانات پایین‌تر رو بلد نیستم 00:29:30.850 --> 00:29:33.190 ‫حیوانات؟ 00:29:33.190 --> 00:29:34.930 ‫واقعا میخوای بمیری پسر؟ 00:29:34.930 --> 00:29:36.370 ‫اگه بزنیش مدیر سرزنشت میکنه 00:29:36.370 --> 00:29:37.505 ‫ول کن 00:29:37.505 --> 00:29:39.610 ‫هی فکر میکنی نابغه بودن همه‌چیزو توجیه میکنه؟ 00:29:39.610 --> 00:29:41.130 ‫توجیه میکنه؟ 00:29:41.130 --> 00:29:43.290 ‫بچه‌ها 00:29:43.290 --> 00:29:44.970 ‫معلم داره میاد 00:29:44.970 --> 00:29:47.560 ‫اگه دعوا کنین، تنبیه میشین 00:29:47.560 --> 00:29:49.590 ‫تنبیه میشین 00:29:49.590 --> 00:29:51.190 ‫پشیمون میشین 00:29:58.830 --> 00:30:02.410 ‫امروز زنگ هنر، ‫میخوایم چهره‌ی دوستامون رو بکشیم 00:30:02.410 --> 00:30:04.490 ‫همه مداد شمعی و دفتراتون دم دستتونه، آره؟ 00:30:04.490 --> 00:30:06.350 ‫بله 00:30:06.350 --> 00:30:09.100 ‫با جفت‌تون حرف بزنین، ‫نوبت رو مشخص کنین، بعد شروع کنین به کشیدن 00:30:09.100 --> 00:30:10.390 ‫بله 00:30:10.390 --> 00:30:12.990 ‫- یو دول، میخوای با من باشی؟ ‫- باشه 00:30:12.990 --> 00:30:14.270 ‫خانم، خانم 00:30:14.270 --> 00:30:15.410 ‫اوه، راست میگی 00:30:15.410 --> 00:30:17.870 ‫چون اون سو نیومده، بونگ گو تنها مونده 00:30:17.870 --> 00:30:19.530 ‫عالی شد پس شما دوتا با هم باشین 00:30:19.530 --> 00:30:21.130 ‫بیا اینجا 00:30:25.050 --> 00:30:26.970 ‫سلام 00:30:28.610 --> 00:30:30.130 ‫اِی، نگاهشون کن 00:30:30.130 --> 00:30:31.370 ‫سلام 00:30:31.370 --> 00:30:35.400 ‫وای، چقدر رنگارنگه 00:30:42.320 --> 00:30:43.820 ‫دماغت رو پاک کن 00:30:43.820 --> 00:30:46.000 ‫خیلی کثیفه نمیتونم بکِشَمت 00:30:57.570 --> 00:30:59.370 ‫اِی، داری گریه میکنی؟ 00:30:59.370 --> 00:31:01.250 ‫چرا گریه؟ 00:31:02.310 --> 00:31:05.750 ‫این اولین باره همچین هدیه‌ای میگیرم... 00:31:05.750 --> 00:31:07.390 ‫- آخه... خیلی حس خوبیه ‫- چی؟ 00:31:07.390 --> 00:31:09.790 ‫تا ابد نگهش میدارم 00:31:09.790 --> 00:31:12.220 ‫چیزای باارزش رو باید تو شورتم قایم کنم 00:31:12.220 --> 00:31:14.530 ‫شورتِ گنجینه 00:31:14.530 --> 00:31:17.470 ‫- هی، باید بشینی نقاشی کنی ‫- شورت گنجینه 00:31:17.470 --> 00:31:19.070 ‫باشه 00:31:34.070 --> 00:31:37.780 ‫ببخشید یو دول مامان‌ها امروز دوباره ‫گیر دادن بهم... 00:31:37.780 --> 00:31:39.380 ‫اصلا فکرش رو نمیکردم 00:31:43.740 --> 00:31:45.340 ‫آه، یو دول 00:31:45.340 --> 00:31:48.520 ‫مامان‌ها میگن یه بچه‌ای ‫تو کلاس‌تون هست که یه مشکلی داره؟ 00:31:48.520 --> 00:31:50.780 ‫واسه کسی دردسر درست نمیکنه؟ 00:31:51.600 --> 00:31:53.060 ‫کیو میگی؟ 00:31:53.060 --> 00:31:55.280 بیست تایی بچه داریم که مشکل دارن 00:31:55.280 --> 00:31:58.680 بیست تا... آه، آره، آره راست میگی 00:31:58.680 --> 00:32:03.040 ‫آه، آخه در برابر یو دول ما، ‫بقیه همه‌شون یه تخته کم دارن مامان‌ها یادشون رفته بود 00:32:03.040 --> 00:32:05.210 ‫اسم اون بچه چی بود؟ 00:32:05.210 --> 00:32:07.780 ‫بونگ شیک بود یا بونگ گو؟ 00:32:07.780 --> 00:32:11.280 ‫میگفتن هم کثیفه هم خوندن بلد نیست؟ 00:32:14.420 --> 00:32:16.300 ‫آخه پدر و مادرش دارن چیکار میکنن؟ 00:32:16.300 --> 00:32:17.620 ‫این معلم‌تون هم خودش یه مشکله 00:32:17.620 --> 00:32:18.760 ‫آخه کلاس مخصوص رو واسه چی گذاشتن؟ 00:32:18.760 --> 00:32:20.300 ‫باید میفرستادنش اونجا دیگه 00:32:20.300 --> 00:32:22.600 ‫اینطوری مگه جو کلاس درسی میمونه؟ 00:32:23.260 --> 00:32:24.540 ‫خسته‌ام 00:32:24.540 --> 00:32:25.570 ‫فقط میخوام بی‌دردسر برم 00:32:25.570 --> 00:32:26.580 ‫آره، آره، آره 00:32:26.580 --> 00:32:28.080 ‫خوب بخوابی 00:32:28.080 --> 00:32:29.780 ‫تادا! 00:32:29.780 --> 00:32:32.160 ‫وای، محشره 00:32:36.260 --> 00:32:37.620 ‫هی، می ره 00:32:37.620 --> 00:32:39.360 ‫دوستت اومده؟ 00:32:44.010 --> 00:32:47.610 ‫سونگ تا حالا از دستت قاطی نکرده بود، نه؟ 00:32:49.380 --> 00:32:50.570 ‫اگه میخوای نصیحت کنی، من رفتم 00:32:50.570 --> 00:32:52.470 ‫قبلا هم از دستم قاطی کرده 00:32:53.810 --> 00:32:55.690 ‫دوران راهنمایی 00:32:55.690 --> 00:32:59.130 ‫وقتی پدر و مادرم جدا شدن، نزدیک بود به بیراهه برم 00:32:59.130 --> 00:33:03.930 ‫با بچه‌های شرّ می‌گشتم، ‫جاهایی میرفتم که معلما میفهمیدن سکته میکردن 00:33:05.510 --> 00:33:08.730 ‫میخواستم خودمو نابود کنم، ‫تا پدر و مادرم پشیمون بشن 00:33:09.380 --> 00:33:10.440 ‫اما... 00:33:10.440 --> 00:33:12.050 ‫کجا بریم؟ 00:33:12.050 --> 00:33:14.620 ‫- بریم همون پاتوق قبلی؟ ‫- آه، اون اتاق کارائوکه‌هه؟ 00:33:14.620 --> 00:33:15.990 ‫آره، بریم 00:33:15.990 --> 00:33:18.410 ‫یوم سه، کلاس رو پیچوندی ‫کجا داری میری؟ 00:33:18.410 --> 00:33:19.850 ‫خودم ردیفش میکنم 00:33:19.850 --> 00:33:21.750 ‫انقدر جوش نزن 00:33:22.570 --> 00:33:25.070 ‫به خودت بیا، یوم سه را! 00:33:25.070 --> 00:33:29.790 ‫انگار یه آدم دیگه شده بود، از عصبانیت ترکید 00:33:29.790 --> 00:33:31.770 ‫اولین دعوای درست حسابیمون بود 00:33:33.100 --> 00:33:35.500 ‫الان که فکر میکنم، 00:33:35.500 --> 00:33:39.100 ‫فکر کنم حال سونگ خیلی بد بوده که اونجوری کرده 00:33:40.550 --> 00:33:42.410 ‫اونجا بود که فهمیدم 00:33:44.990 --> 00:33:48.540 یه مرگیم هست 00:33:56.560 --> 00:34:02.010 ‫تازه، اون موقع هم که تو رفتی تو فاز فن‌گرلی، ‫سونگ خیلی تنها بود 00:34:10.970 --> 00:34:12.890 ‫کدوم گوری غیبت زده بود؟ 00:34:15.000 --> 00:34:18.010 ‫می ره رو دیدی؟ چطوره؟ 00:34:18.010 --> 00:34:19.290 ‫اگه معذرت بخوام، به نظرت قبول میکنه؟ 00:34:19.290 --> 00:34:21.950 ‫چرا الکی قهر میکنی وقتی قراره یه روزه آشتی کنی؟ 00:34:21.950 --> 00:34:23.430 ‫اگه اینطوریه، پاش وایسا 00:34:23.430 --> 00:34:25.320 ‫دیروز حرف اشتباهی نزدی 00:34:25.320 --> 00:34:26.690 ‫بذار اون اول بیاد جلو 00:34:26.690 --> 00:34:30.570 ‫می ره هم زمان میخواد تا یه چیزایی دستش بیاد 00:34:30.570 --> 00:34:33.370 ‫اما اگه واقعا بهم بزنه چی؟ 00:34:33.370 --> 00:34:35.350 ‫نمیکنه 00:34:37.010 --> 00:34:39.070 ‫نام گی جونگ چی شد؟ 00:34:39.070 --> 00:34:41.440 ‫از اون روز دیگه هیچ خبری نشد؟ 00:34:41.440 --> 00:34:43.130 ‫آره 00:34:43.130 --> 00:34:45.910 ‫اون داشت اعتراف میکرد، ‫تو چرا هی دوزاریت نمیفته؟ 00:34:45.910 --> 00:34:48.180 ‫اینکه گفت "بیا ازدواج کنیم" یه کم زیاده‌روی بود 00:34:48.180 --> 00:34:50.610 ‫فکر کنم به شخصیت اون میومد همچین حرفی بزنه 00:34:50.610 --> 00:34:52.410 ‫یـ، یه اعتراف! 00:34:54.320 --> 00:34:56.010 ‫نه، بابا 00:35:00.420 --> 00:35:03.280 ‫اون میگه... 00:35:04.160 --> 00:35:06.150 ‫من خوشگلم 00:35:06.150 --> 00:35:08.450 ‫- خب که چی؟ ‫- عمرا اون همچین حرفی بزنه، مگه نه؟ 00:35:08.450 --> 00:35:12.680 ‫این همه دختر خوشگل دور و برشه ‫چطور ممکنه من به چشمش بیام؟ 00:35:12.680 --> 00:35:14.340 ‫- پس همه‌ش شوخی بوده... ‫- چه ربطی داره آخه؟ 00:35:14.340 --> 00:35:17.510 ‫اون احتمالا فقط تو رو خوشگل میبینه 00:35:17.510 --> 00:35:19.330 ‫خب گیرم که فکر میکنه خوشگلی، که چی؟ 00:35:19.330 --> 00:35:21.930 ‫خوشگلی تو چشم بیننده‌اس 00:35:24.910 --> 00:35:29.630 ‫جفت‌تون الان تو یه تله گیر افتادین 00:35:29.630 --> 00:35:31.590 ‫چه جور تله‌ای؟ 00:35:31.590 --> 00:35:33.770 ‫تله‌ی عقده حقارت 00:35:33.770 --> 00:35:35.620 ‫بریم 00:35:51.510 --> 00:35:53.190 ‫اصلا حد وسط نداره، هیچی 00:35:53.190 --> 00:35:55.440 ‫امروز خیلی رو فرمه 00:35:57.290 --> 00:36:00.430 ‫خب! واسه امروز کافیه! 00:36:00.430 --> 00:36:03.540 ‫باشه! آه، عالیه، عالیه! 00:36:04.390 --> 00:36:06.830 ‫چطور همه برداشت‌های امروز انقدر توپ بودن؟ 00:36:06.830 --> 00:36:09.470 ‫نام گی جونگ، چه خبره؟ 00:36:09.470 --> 00:36:10.770 ‫چرا امروز انقدر رو هوایی؟ 00:36:10.770 --> 00:36:13.090 ‫یکی هست که باید بهش نشون بدم... 00:36:14.270 --> 00:36:16.370 ‫میتونی امروز یه لحظه ببینیم همو؟ 00:36:16.370 --> 00:36:19.450 ‫یکی هست که باید بهش نشون بدم چقدر خفنم 00:36:21.140 --> 00:36:23.030 ‫اوه، یه ریم اینجاست؟ 00:36:23.030 --> 00:36:25.050 ‫یه ریم، بیا یه ۲۰ دقیقه استراحت کنیم 00:36:25.680 --> 00:36:26.750 ‫سلام، یه ریم 00:36:26.750 --> 00:36:28.350 ‫سلام، بچه‌ها 00:36:29.010 --> 00:36:32.570 ‫گی جونگ، یه مشورت کوچولو میخواستم 00:36:32.570 --> 00:36:35.210 ‫الان یه کم دستم بنده 00:36:36.270 --> 00:36:38.610 ‫حداقل یه مشورت کوچولو که میتونی بدی، نه؟ 00:36:39.870 --> 00:36:42.050 ‫در این حد هم در قبال من احساس مسئولیت نمیکنی؟ 00:36:45.950 --> 00:36:47.890 ‫[تا ۲۰ دقیقه دیگه میام اونجا منتظر باش] 00:36:47.890 --> 00:36:49.020 ‫مگه میخواد پرواز کنه بیاد؟ 00:36:49.020 --> 00:36:50.480 ‫آخه چطوری میخواد ۲۰ دقیقه‌ای خودشو برسونه؟ 00:36:50.480 --> 00:36:51.480 ‫لازم نیست هول هولکی بیای 00:36:51.480 --> 00:36:53.120 ‫اگه الکی عجله کنی... 00:36:55.440 --> 00:36:57.040 ‫باشه 00:37:01.960 --> 00:37:03.600 ‫چیزی میخوری؟ 00:37:04.420 --> 00:37:06.320 ‫هی، آن یه ریم باز داره ما رو میپیچونه؟ 00:37:06.320 --> 00:37:07.380 ‫حرف زدن فایده نداره 00:37:07.380 --> 00:37:09.700 ‫انگار دیگه با ما فازش نمیگیره 00:37:09.700 --> 00:37:11.280 ‫هر چی نباشه، دوران راهنمایی یه کارایی کرده 00:37:11.280 --> 00:37:12.600 ‫حالا داره ادای آدم خوبا رو درمیاره 00:37:12.600 --> 00:37:14.620 ‫هی، اینو باش 00:37:14.620 --> 00:37:17.100 ‫آن یه ریم هم مسخره‌شو درآورده 00:37:17.100 --> 00:37:19.900 ‫پس این همون پسریه که تا ابد سینگل میمونه ‫و میگفت بامزه اس؟ 00:37:19.900 --> 00:37:21.780 ‫آه، چه زود خودمونی شده 00:37:21.780 --> 00:37:24.020 ‫فقط همکارای صمیمی‌ان، آره؟ 00:37:24.020 --> 00:37:27.560 ‫اگه اون قرار آشنایی کنسلی نداشت، فاجعه میشد 00:37:27.560 --> 00:37:29.780 ‫الان قشنگ داره میگه دورش نپلکین 00:37:29.780 --> 00:37:31.840 ‫هی، اگه التماسمم میکرد باهاش قرار نمیذاشتم 00:37:31.840 --> 00:37:33.940 ‫یه جورایی عجیبه 00:37:36.200 --> 00:37:37.340 ‫این مشورته در مورد چیه؟ 00:37:37.340 --> 00:37:38.970 ‫زود بگو 00:37:38.970 --> 00:37:45.480 ‫اون گی گفت به جای پرو لباس، ‫یه عکاسی شخصی درست حسابی بکنیم 00:37:45.480 --> 00:37:47.180 ‫خودت میخوای چیکار کنی؟ 00:37:49.170 --> 00:37:51.680 ‫دو دلم 00:37:51.680 --> 00:37:54.900 ‫اگه میخوای امتحان کنی، تجربه جمع کردن خوبه 00:37:54.900 --> 00:37:56.680 ‫فقط جوگیر نشو 00:37:57.720 --> 00:38:00.540 ‫اگه زیادی ذوق کنی و آخرش گیج بزنی چی؟ 00:38:00.540 --> 00:38:02.680 ‫شنیدم نمره‌هات خوبه 00:38:02.680 --> 00:38:04.260 ‫پس بچسب به دانشگاه رفتنت 00:38:04.260 --> 00:38:06.640 ‫باشه ممنون، گی جونگ 00:38:06.640 --> 00:38:08.840 ‫حرفامون تموم شد، آره؟ خداحافظ 00:38:12.350 --> 00:38:14.580 ‫میشه باهام بیای... 00:38:17.780 --> 00:38:20.290 ‫حداقل سرِ عکاسی؟ 00:38:23.490 --> 00:38:25.450 ‫که چی بشه؟ 00:38:25.450 --> 00:38:28.460 ‫- خب، آخه... ‫- هی، آن یه ریم 00:38:28.460 --> 00:38:30.370 ‫واسه آخرین بار خوب گوش کن 00:38:31.470 --> 00:38:35.240 ‫از این به بعد، اگه به چشم یه مرد بهم نگاه کنی، ما تمومیم 00:38:35.240 --> 00:38:36.970 ‫فهمیدی؟ 00:38:39.740 --> 00:38:41.960 ‫پس اون موقع چرا نجاتم دادی؟ 00:38:42.820 --> 00:38:44.140 ‫همه‌ش تقصیر توئه 00:38:44.140 --> 00:38:47.160 ‫- اگه تو نبودی... ‫- اونوقت هنوزم داشتی مثل یه شرّ زندگی میکردی 00:38:48.690 --> 00:38:51.940 ‫نه دیگه اون کارا رو نمیکنم 00:38:55.260 --> 00:38:57.110 ‫جدی؟ 00:39:00.540 --> 00:39:03.660 ‫اگه میخوای ادای آدم خوبا رو دربیاری، تا تهش برو 00:39:04.280 --> 00:39:06.600 ‫کارى نکن از اینکه ندونسته به یه قلدر کمک کردم پشیمون بشم 00:39:10.930 --> 00:39:12.890 ‫پس بخاطر اون ازم متنفری؟ 00:39:13.870 --> 00:39:15.630 ‫چون قلدر بودم؟ 00:39:15.630 --> 00:39:17.030 ‫نه 00:39:17.030 --> 00:39:18.650 ‫همینطوری 00:39:29.100 --> 00:39:30.940 ‫هی، یه ریم یکم پیش داشت در مورد چی حرف میزد؟ 00:39:30.940 --> 00:39:32.840 ‫- با هم قرار میذارن؟ ‫- اه، عمرا 00:39:32.840 --> 00:39:35.900 ‫نه، قبلا میگفت مسئولیتش رو قبول میکنه یا نه 00:39:35.900 --> 00:39:37.200 ‫دقیقا 00:39:37.200 --> 00:39:38.540 ‫هی، هی، هی 00:39:38.540 --> 00:39:39.800 ‫قضیه چیه؟ 00:39:39.800 --> 00:39:43.680 ‫حتما داشته در مورد اولین باری که گی جونگ و یه ریم قدیما همو دیدن حرف میزده 00:39:43.680 --> 00:39:44.860 ‫هان؟ 00:39:44.860 --> 00:39:47.180 ‫فرزتر از چیزیه که فکر میکردم 00:40:22.630 --> 00:40:24.210 ‫آه، جدا 00:40:24.210 --> 00:40:25.930 ‫خیلی بامزه اس 00:40:26.590 --> 00:40:28.430 ‫اونی که باید باحال‌تر باشه منم 00:40:31.480 --> 00:40:33.050 ‫آه، دست نزن بهم 00:40:33.050 --> 00:40:34.930 ‫هنوزم بامزه‌ای، میدونی 00:40:35.860 --> 00:40:37.670 ‫چیکار میکنی؟ 00:40:51.770 --> 00:40:54.570 ‫- چی؟ ‫- موهات 00:40:54.570 --> 00:40:55.710 ‫همینطوری 00:40:55.710 --> 00:40:57.840 ‫چی؟ لعنتی 00:41:00.990 --> 00:41:02.390 ‫سریع خودمو رسوندم 00:41:02.390 --> 00:41:04.310 ‫میدونم 00:41:04.310 --> 00:41:05.770 ‫چطوری ۲۰ دقیقه‌ای رسیدی؟ 00:41:05.770 --> 00:41:07.720 ‫تو هم که گفتی "باشه"، آره؟ 00:41:08.670 --> 00:41:10.730 ‫همینطوری یه جوابی دادم 00:41:15.260 --> 00:41:17.890 ‫فَکِت سالمه؟ 00:41:21.240 --> 00:41:24.650 ‫اوه، درد میکنه 00:41:25.290 --> 00:41:26.580 ‫چرا مشتت انقدر سنگینه؟ 00:41:26.580 --> 00:41:27.830 ‫مگه پسری؟ 00:41:27.830 --> 00:41:29.610 ‫چون کفری شده بودم 00:41:29.610 --> 00:41:30.630 ‫چرا هی سر به سرم میذاری؟ 00:41:30.630 --> 00:41:32.490 ‫بهت گفتم جدی میگم 00:41:33.230 --> 00:41:34.330 ‫چرا باورم نمیکنی؟ 00:41:34.330 --> 00:41:37.150 ‫تو ازم خواستگاری کردی ‫جای من بودی باورت میشد؟ 00:41:37.970 --> 00:41:39.570 ‫بابت اون معذرت میخوام 00:41:41.630 --> 00:41:45.040 ‫پس بیا اصلاً انگار نه انگار ‫چی باید بگم تا باورم کنی؟ 00:41:45.040 --> 00:41:46.570 ‫هی میگی چی رو باور کنم؟ 00:41:46.570 --> 00:41:49.110 ‫اینکه ازت خوشم میاد 00:41:49.110 --> 00:41:50.270 ‫منظورت چیه؟ 00:41:50.270 --> 00:41:54.130 ‫اگه میگفتم ازت خوشم میاد و میگفتم باهام دوست شو، 00:41:54.130 --> 00:41:56.270 ‫بدت میومد، نه؟ 00:41:56.270 --> 00:41:57.690 ‫هی، من همه‌چی رو میدونم 00:41:57.690 --> 00:42:00.490 ‫هی، شوخیه بابا جدی 00:42:00.490 --> 00:42:03.000 ‫هی، منم میدونم 00:42:03.000 --> 00:42:07.060 ‫نباید وقتی آمادگیشو نداری، ‫اونطوری پاپیچت بشم 00:42:07.060 --> 00:42:08.690 ‫مگه آمادگی واسه چی؟ 00:42:08.690 --> 00:42:09.730 ‫اون هیچوقت اتفاق نمیفته 00:42:09.730 --> 00:42:11.890 ‫پس چرا امروز گفتی همو ببینیم؟ 00:42:14.550 --> 00:42:16.870 ‫چرا هی شوخی میکنی؟ 00:42:16.870 --> 00:42:18.650 ‫ما که حرفامونو زدیم تمومه؟ 00:42:18.650 --> 00:42:20.250 ‫نه 00:42:21.690 --> 00:42:25.830 ‫چرا گفتی من خوشگلم؟ 00:42:25.830 --> 00:42:27.130 ‫اونم شوخی بود؟ 00:42:27.130 --> 00:42:28.690 ‫گفتم چون خوشگلی 00:42:28.690 --> 00:42:29.930 ‫چرا؟ 00:42:29.930 --> 00:42:31.070 ‫دروغ نگو 00:42:31.070 --> 00:42:34.920 ‫چرا هی منو دست میندازی؟ 00:42:37.480 --> 00:42:39.650 ‫کجام خوشگله؟ 00:42:39.650 --> 00:42:41.390 ‫همه‌جات 00:42:41.390 --> 00:42:43.010 ‫همه‌جات خوشگله 00:42:43.010 --> 00:42:44.700 ‫دیدی؟ 00:42:44.700 --> 00:42:45.710 ‫چرا؟ 00:42:45.710 --> 00:42:47.030 ‫مگه چشه؟ 00:42:47.030 --> 00:42:48.970 ‫نمیشه همه‌جا خوشگل باشه؟ 00:42:48.970 --> 00:42:50.150 ‫تمومش کن 00:42:50.150 --> 00:42:51.990 ‫این دقیقا همون معنی رو میده ‫که من اصلا خوشگل نیستم 00:42:51.990 --> 00:42:53.130 ‫پس همه‌ش دروغه 00:42:53.130 --> 00:42:54.550 ‫این کجاش منطقیه؟ 00:42:54.550 --> 00:42:56.550 ‫تو صداقت نداری 00:42:56.550 --> 00:42:58.590 ‫صداقت؟ 00:42:58.590 --> 00:43:00.190 ‫اون دیگه چیه؟ 00:43:01.180 --> 00:43:03.250 ‫صداقت... نمیدونی؟ 00:43:03.250 --> 00:43:05.510 ‫نمیدونم 00:43:05.510 --> 00:43:07.750 ‫پس اگه دقیق بهش اشاره کنم، ‫باورم میکنی؟ 00:43:07.750 --> 00:43:09.350 ‫هان؟ 00:43:10.110 --> 00:43:12.270 ‫دیدی؟ 00:43:12.270 --> 00:43:15.150 ‫اگه همه‌جات خوشگله، ‫چطوری یه جاشو بگم؟ لعنتی 00:43:15.150 --> 00:43:17.100 ‫دیدی؟ نمیتونی بگی 00:43:17.100 --> 00:43:19.250 ‫صبر کن، صبر کن، وایسا 00:43:22.030 --> 00:43:23.530 ‫لاله گوشت 00:43:23.530 --> 00:43:25.710 ‫همه‌جات خوشگله، ‫ولی مخصوصا لاله گوشت خوشگله 00:43:25.710 --> 00:43:27.550 ‫- چی؟ ‫- لاله گوشت خیلی خوشگله 00:43:27.550 --> 00:43:28.710 ‫هان؟ 00:43:28.710 --> 00:43:30.770 ‫اینجا خال داری، هان؟ 00:43:30.770 --> 00:43:34.790 ‫دینگ-دونگ دینگ-دونگ 00:43:37.010 --> 00:43:39.170 ‫هی 00:43:39.170 --> 00:43:40.170 ‫چرا انقدر سرخ شدی؟ 00:43:40.170 --> 00:43:41.630 ‫تب داری؟ 00:43:41.630 --> 00:43:43.230 ‫هی 00:43:44.410 --> 00:43:46.010 ‫چیکار کنم؟ 00:43:54.300 --> 00:43:56.840 ‫آه، این خیلی خجالت‌آوره 00:44:04.020 --> 00:44:05.770 ‫خوبی؟ 00:44:05.770 --> 00:44:07.370 ‫آره 00:44:08.290 --> 00:44:09.710 ‫چرا یهو تبت رفت بالا؟ 00:44:09.710 --> 00:44:11.430 ‫نکنه یهو آنفولانزا گرفتی؟ 00:44:11.430 --> 00:44:14.350 ‫- دارو نمیخوری؟ ‫- الان خوبم 00:44:14.350 --> 00:44:16.110 ‫من دیگه میرم خداحافظ 00:44:16.110 --> 00:44:18.050 ‫هی 00:44:18.050 --> 00:44:19.990 ‫هنوز که حرفمون شروع نشده ‫کجا میری؟ 00:44:19.990 --> 00:44:21.590 ‫هان؟ 00:44:25.160 --> 00:44:27.360 ‫دوباره برگشتیم اینجا؟ 00:44:27.360 --> 00:44:28.480 ‫زود حرفتو بزن 00:44:28.480 --> 00:44:29.680 ‫چیه؟ 00:44:29.680 --> 00:44:31.380 ‫خب، 00:44:32.200 --> 00:44:34.050 ‫فعلا نمیگم باهام دوست شو 00:44:34.050 --> 00:44:36.720 ‫- هان؟ ‫- به جاش، بیا رفیق باشیم 00:44:36.720 --> 00:44:38.060 ‫چی؟ 00:44:38.060 --> 00:44:41.740 ‫تو که درست حسابی منو نمیشناسی، نه؟ 00:44:41.740 --> 00:44:45.320 ‫که چقدر خفنم 00:44:45.320 --> 00:44:48.680 ‫یعنی، چقدر آدم حسابی‌ام، میدونی 00:44:48.680 --> 00:44:50.200 ‫میخوام وقت بذاری منو بشناسی 00:44:50.200 --> 00:44:51.260 ‫این دیگه چه صیغه‌ایه؟ 00:44:51.260 --> 00:44:53.340 ‫یعنی تا الان رفیق نبودیم... 00:44:56.260 --> 00:44:59.360 ‫اونقدری با هم نبودیم ‫که رومون بشه بگیم رفیقیم 00:44:59.360 --> 00:45:01.650 ‫ولی اونقدری هم با هم راحتیم که نمیشه بگیم نیستیم 00:45:01.650 --> 00:45:03.720 ‫بد جایی گیر کردیم، نه؟ 00:45:03.720 --> 00:45:07.460 ‫پس بیا این دفعه رسما ‫رفاقتمون رو اعلام کنیم 00:45:09.100 --> 00:45:11.330 ‫و یه "پیمان دوستی" ببندیم 00:45:11.330 --> 00:45:13.440 ‫یه جوری میگی 00:45:13.440 --> 00:45:16.660 ‫نه همون "پیمان دوستی" درسته 00:45:16.660 --> 00:45:19.440 ‫هی، چرا داری گوگل میکنی؟ 00:45:19.440 --> 00:45:21.120 ‫"پیمان برادری خونین" 00:45:21.120 --> 00:45:23.680 ‫نه "پیمان دوستی"، "پیمان برادری خونین" 00:45:23.680 --> 00:45:25.280 ‫حالا هر چی! 00:45:26.140 --> 00:45:27.440 ‫خب 00:45:27.440 --> 00:45:28.660 ‫درخواست رفاقت من 00:45:28.660 --> 00:45:30.580 ‫قبولش میکنی، آره؟ 00:45:30.580 --> 00:45:32.820 ‫چرا درخواست رفاقت رو جوری میگی ‫انگار داری دوئل میکنی؟ 00:45:32.820 --> 00:45:34.650 ‫قبولش میکنی، آره؟ 00:45:38.300 --> 00:45:40.670 ‫برو دیگه 00:45:40.670 --> 00:45:42.270 ‫فقط یه کم دیگه 00:45:43.350 --> 00:45:45.770 ‫کدوم رفیقی آدمو تا خونه میرسونه؟ 00:45:46.650 --> 00:45:47.650 ‫هی 00:45:47.650 --> 00:45:50.290 ‫رفیقم میتونه آدمو تا خونه برسونه 00:45:51.150 --> 00:45:52.390 ‫در هر حال، برو 00:45:52.390 --> 00:45:55.010 ‫اگه مثل دفعه قبل مامانم رو ببینیم بد میشه 00:45:55.010 --> 00:45:56.610 ‫ولی ما که الان رفیقیم؟ 00:45:57.770 --> 00:45:59.640 ‫در هر حال، برو 00:46:00.510 --> 00:46:02.110 ‫باشه 00:46:03.130 --> 00:46:05.370 ‫اما، 00:46:05.370 --> 00:46:08.850 ‫بیا مثل بعضیا این قضیه رفاقت رو ‫کشّش ندیم 00:46:08.850 --> 00:46:09.870 ‫هان؟ 00:46:09.870 --> 00:46:12.900 ‫من که دیدم، اینطوری آخرش خوب تموم نمیشه 00:46:12.900 --> 00:46:16.520 ‫بیا سریع و تمیز تمومش کنیم 00:46:16.520 --> 00:46:18.350 ‫میدونی دورهمی این هفته کجاست، آره؟ 00:46:18.350 --> 00:46:19.350 ‫همو ببینیم با هم بریم؟ 00:46:19.350 --> 00:46:21.030 ‫نه 00:46:23.250 --> 00:46:24.410 ‫یکشنبه میبینمت 00:46:24.410 --> 00:46:26.010 ‫من رفتم 00:46:26.730 --> 00:46:28.830 ‫نام گی جونگ 00:46:28.830 --> 00:46:30.590 ‫هان؟ 00:46:30.590 --> 00:46:32.940 ‫تو عقده حقارت ‫یا همچین چیزی نداری؟ 00:46:32.940 --> 00:46:34.570 ‫عقده حقارت؟ 00:46:34.570 --> 00:46:35.790 ‫اون دیگه چیه؟ 00:46:35.790 --> 00:46:37.390 ‫اسم مارک نوک مداده؟ 00:46:41.130 --> 00:46:43.010 ‫یکشنبه میبینمت! رفیق دختر من! 00:46:45.180 --> 00:46:48.600 ‫"سریع و تمیز"، احمق 00:47:09.090 --> 00:47:10.230 ‫برو 00:47:10.230 --> 00:47:12.550 ‫نمیخوام باهات حرف بزنم 00:47:15.170 --> 00:47:16.770 ‫گفتم برو 00:47:18.110 --> 00:47:19.710 ‫چقدر ادا داری 00:47:20.650 --> 00:47:26.910 ‫چقدر آدم حسابی‌ام، میدونی ‫میخوام وقت بذاری منو بشناسی 00:47:28.080 --> 00:47:30.910 ‫هی سونگ یو یون، لاله گوشت خیلی خوشگله 00:47:30.910 --> 00:47:32.290 ‫دینگ-دونگ، دینگ-دونگ 00:47:32.290 --> 00:47:34.050 ‫اوه، خدای من 00:47:36.170 --> 00:47:37.950 ‫چرا راه میفته به لاله گوش ‫این و اون دست میزنه؟ 00:47:49.040 --> 00:47:51.040 ‫اینجا خال داری، هان؟ 00:47:51.040 --> 00:47:54.240 ‫دینگ-دونگ، دینگ-دونگ 00:48:07.380 --> 00:48:10.520 ‫وای، چقدر خفن شدن 00:48:26.500 --> 00:48:29.890 ‫چیکار میکنی؟ نمیای؟ بریم دیگه 00:48:31.000 --> 00:48:33.380 ‫از این به بعد وقتی پشتم راه میای ‫یه صدایی از خودت در بیار 00:48:33.380 --> 00:48:35.360 ‫اوه، باشه 00:48:37.370 --> 00:48:39.360 ‫بهت میاد 00:48:46.420 --> 00:48:48.640 ‫گفتن همین دور و براس 00:48:51.100 --> 00:48:52.880 ‫فکر کنم باید اونجا باشه 00:48:59.170 --> 00:49:00.850 ‫هان؟ بِبلو، تو اومدی؟ 00:49:00.850 --> 00:49:01.910 ‫اوه 00:49:01.910 --> 00:49:03.570 ‫رسیدی؟ 00:49:03.570 --> 00:49:05.830 ‫وای، همه چقدر قیافه‌هاشون عوض شده 00:49:06.910 --> 00:49:08.850 ‫شما دوتا با هم عالی شدین 00:49:09.840 --> 00:49:11.890 ‫این اصلا عادلانه نیست 00:49:11.890 --> 00:49:15.090 ‫اگه تو سنگ-کاغذ-قیچی برده بودم، ‫الان پادشاه بودم 00:49:15.090 --> 00:49:16.640 ‫عجب، چه پررو 00:49:16.640 --> 00:49:20.310 ‫فورا ملکه پینگ رو خلع کنین ‫و هفت جدش رو از دم تیغ بگذرونین! 00:49:20.310 --> 00:49:21.450 ‫چی گفتی؟ 00:49:21.450 --> 00:49:23.310 ‫- جنگجو کاهیول! ‫- جنگجو کاهیول! 00:49:23.310 --> 00:49:27.110 ‫سریع برو پیش پدرم و بهش بگو ‫ترتیب خلع پادشاه رو بده! 00:49:27.110 --> 00:49:28.750 ‫اطاعت میشه، اولیاحضرت! 00:49:28.750 --> 00:49:31.190 ‫صبر کن، مگه تو محافظ من نبودی؟ 00:49:32.530 --> 00:49:36.260 ‫من، چاکر شما، ‫این شمشیر رو برمیدارم، اعلی‌حضرت! 00:49:36.260 --> 00:49:37.350 ‫اه 00:49:37.350 --> 00:49:38.350 ‫موش دو رو! 00:49:38.350 --> 00:49:40.830 ‫- بکشینش بیرون و اعدامش کنین! ‫- اعدامش کنین! 00:49:40.830 --> 00:49:42.660 ‫رحم کنین، اعلی‌حضرت 00:49:42.660 --> 00:49:46.530 ‫اسم هر سه تاتون تو لیست مرده‌هاس ‫الکی دست و پا نزنین 00:49:46.530 --> 00:49:49.150 ‫در هر صورت همه‌تون نوبتی میمیرین 00:49:50.230 --> 00:49:52.600 ‫عالی شدی! 00:49:56.010 --> 00:49:57.580 ‫ انگشت آبی کجاست؟ 00:49:57.580 --> 00:49:58.770 ‫انگشت آبی؟ 00:49:58.770 --> 00:50:00.750 ‫اوه، اونجاست 00:50:09.880 --> 00:50:12.040 ‫همونطور که انتظار میرفت، خفنه 00:50:23.880 --> 00:50:26.510 ‫انگشت آبی 00:50:29.700 --> 00:50:31.640 ‫سوسک سرگین‌غلتان 00:50:33.330 --> 00:50:36.190 ‫بنگرید من نام گی جونگ هستم! 00:50:40.120 --> 00:50:42.760 ‫وای، این کلا تو باغ نیست 00:50:42.760 --> 00:50:44.260 ‫آه، اینطوری که خیلی راحته 00:50:44.260 --> 00:50:46.600 ‫- اومدی؟ ‫- برو کنار 00:50:46.600 --> 00:50:47.610 ‫هان؟ 00:50:47.610 --> 00:50:49.340 ‫برو اونور 00:50:55.580 --> 00:50:57.460 ‫باکلاسه 00:50:59.800 --> 00:51:01.400 ‫اومدی؟ 00:51:07.100 --> 00:51:08.840 ‫هی 00:51:08.840 --> 00:51:09.840 ‫زود باش عوض کن 00:51:09.840 --> 00:51:11.510 ‫هی، تو تنها کسی هستی ‫که لباس عوض نکرده 00:51:11.510 --> 00:51:14.440 ‫- صبر کن ‫- اه، جدا 00:51:14.440 --> 00:51:16.200 ‫هی، زود بیا اینجا 00:51:16.200 --> 00:51:17.880 ‫وایسا 00:51:17.880 --> 00:51:19.480 ‫فقط یه بار 00:51:24.490 --> 00:51:26.840 ‫خوشگله بهت میاد 00:51:26.840 --> 00:51:28.660 ‫چیه، تا حالا آدم خوشگل ندیدی؟ 00:51:31.340 --> 00:51:32.540 ‫هی، خانم خوکه 00:51:32.540 --> 00:51:34.140 ‫بیا بیرون دیگه 00:51:40.620 --> 00:51:44.110 ‫نه، این یه کم پیچیده‌اس 00:51:51.940 --> 00:51:53.130 ‫چرا؟ 00:51:53.130 --> 00:51:54.990 ‫عجیب غریب شدم؟ 00:51:56.070 --> 00:51:57.670 ‫آره 00:51:58.290 --> 00:51:59.890 ‫خیلی عجیب 00:52:00.710 --> 00:52:03.070 ‫من خرم که از تو میپرسم 00:52:13.490 --> 00:52:18.230 ‫بامزه 00:52:37.150 --> 00:52:38.920 ‫هی 00:52:38.920 --> 00:52:40.850 ‫اونجا چیکار میکنی؟ 00:52:42.920 --> 00:52:44.070 ‫هان؟ 00:52:44.070 --> 00:52:45.670 ‫چیکار میکنی؟ 00:52:49.430 --> 00:52:52.270 ‫حالا بیا بیا با هم بریم 00:52:52.270 --> 00:52:53.870 ‫صبر کن، رفیق 00:53:01.850 --> 00:53:03.540 ‫بده من سنگین نیست 00:53:03.540 --> 00:53:05.780 ‫میدونم 00:53:05.780 --> 00:53:09.290 ‫گی جونگ از به‌بلو خوشش میاد؟ 00:53:09.290 --> 00:53:10.430 ‫آره 00:53:10.430 --> 00:53:12.030 ‫جوری که داره از عشقش میمیره 00:53:14.280 --> 00:53:16.260 ‫کاش منم اونقدر تابلو بودم؟ 00:53:16.260 --> 00:53:18.290 ‫اونطوری راحت‌تر بود؟ 00:53:20.640 --> 00:53:22.320 ‫بریم 00:53:25.370 --> 00:53:26.710 ‫هی، خوک سبز 00:53:26.710 --> 00:53:28.490 ‫چی؟ 00:53:28.490 --> 00:53:33.010 ‫اونی که به‌بلو دوستش داره خاکی نیست 00:53:35.430 --> 00:53:36.430 ‫پس کیه؟ 00:53:36.430 --> 00:53:39.910 ‫دوست پسرت، سون هو 00:53:41.440 --> 00:53:42.470 ‫چیکار میکنی؟ 00:53:42.470 --> 00:53:43.470 ‫نمیری؟ 00:53:43.470 --> 00:53:45.630 ‫میرم 00:53:45.630 --> 00:53:47.610 ‫خب، همگی، 00:53:47.610 --> 00:53:52.550 ‫به جلسه طراحی کروکی بهاره ‫اسپیریت فینگرز خوش اومدین! 00:53:53.630 --> 00:53:56.550 ‫خب، با یه طراحی ۱ دقیقه‌ای شروع کنیم، ‫اول با به‌بلو؟ 00:53:57.180 --> 00:53:58.790 ‫حتما 00:53:58.790 --> 00:54:00.390 ‫خب، بیاین شروع کنیم 00:54:03.880 --> 00:54:05.480 ‫درسته 00:54:05.480 --> 00:54:10.080 ‫راستی، اولین باری هم که همو دیدیم ‫داشتیم کروکی تو فضای باز میکشیدیم 00:54:12.780 --> 00:54:14.770 ‫اون موقع فکرش رو هم نمیکردم 00:54:14.770 --> 00:54:17.660 ‫چرا نیشت بازه، ارباب به‌بلو؟ 00:54:19.460 --> 00:54:23.700 ‫آخه دیگه تو ژست گرفتن اعتماد به نفس دارم 00:54:32.500 --> 00:54:36.820 ‫ژست گرفتنت واقعا آزاده، سرورم 00:54:36.820 --> 00:54:39.740 ‫کانسپتت چیه؟ 00:54:41.220 --> 00:54:44.580 ‫کانسپت یه نجیب‌زاده بی‌خیاله 00:54:44.580 --> 00:54:46.700 ‫خیلی بامزه‌ای 00:54:57.310 --> 00:55:00.510 ‫بیا اینجا، ارباب قرمز 00:55:03.170 --> 00:55:05.170 ‫مـ، من میرم 00:55:07.140 --> 00:55:10.240 ‫هی! به خودت بیا! احمقِ گیج! 00:55:10.240 --> 00:55:12.110 ‫بیا تو 00:55:12.110 --> 00:55:13.890 ‫چرا؟ 00:55:13.890 --> 00:55:15.640 ‫درستش کن 00:55:18.230 --> 00:55:21.110 ‫به‌بلوی ما خیلی جسور شده 00:55:21.110 --> 00:55:22.710 ‫آره واقعا 00:55:26.370 --> 00:55:30.400 ‫من نعنایی هستم، یه خواجه دربار 00:55:37.770 --> 00:55:40.570 ‫منو میبینی؟ 00:55:40.570 --> 00:55:42.170 ‫بیا با هم بریم 00:55:45.810 --> 00:55:49.770 ‫وای، نقاشیت داره خیلی بهتر میشه 00:55:50.550 --> 00:55:52.150 ‫این یکی رو خیلی خوب کشیدی 00:55:55.010 --> 00:55:57.550 ‫اوه، سیر شدم 00:56:05.370 --> 00:56:06.370 ‫خب، همگی 00:56:06.370 --> 00:56:09.910 ‫چطوره ۳۰ دقیقه وقت آزاد داشته باشیم ‫تا یه کم غذا هضم بشه؟ 00:56:09.910 --> 00:56:10.910 ‫باشه 00:56:10.910 --> 00:56:12.870 ‫- بفرمایین ‫- نه، بیاین همه با هم بریم 00:56:12.870 --> 00:56:14.680 ‫همه با هم 00:56:17.350 --> 00:56:19.530 ‫بیرون، بیرون، بیرون 00:56:29.570 --> 00:56:31.690 ‫منم میام 00:56:33.170 --> 00:56:34.290 ‫چی؟ 00:56:34.290 --> 00:56:36.750 ‫تو یه معذرت‌خواهی به من بدهکار نیستی؟ 00:56:36.750 --> 00:56:38.350 ‫واسه چی؟ 00:56:45.030 --> 00:56:47.770 ‫- تو اون موقع به مال من دست زدی ‫- هان؟ 00:56:52.380 --> 00:56:54.860 ‫این چه چرت و پرتیه؟ 00:56:54.860 --> 00:56:59.170 ‫خودتو به اون راه نزن تظاهر کردی داری میفتی ‫و قایم شدی و به سینه‌م دست زدی! 00:56:59.170 --> 00:57:02.280 ‫اون یه اتفاق بود 00:57:06.380 --> 00:57:08.380 ‫اولین بارم بود 00:57:08.380 --> 00:57:10.260 ‫پاکدامنیم 00:57:14.940 --> 00:57:16.260 ‫ای بابا 00:57:16.260 --> 00:57:19.760 ‫باورم نمیشه از اون آدم خوشم اومده بود 00:57:21.330 --> 00:57:22.460 ‫باشه 00:57:22.460 --> 00:57:24.160 ‫ببخشید، معذرت میخوام 00:57:26.520 --> 00:57:28.760 ‫فقط با حرف؟ 00:57:28.760 --> 00:57:30.360 ‫پس چی؟ 00:57:33.330 --> 00:57:37.580 ‫پس بذار منم یه کم بهت دست بزنم، ‫تا بی‌حساب بشیم 00:57:44.290 --> 00:57:45.770 ‫منحرف 00:57:45.770 --> 00:57:48.030 ‫میخوای بمیری؟ 00:57:48.030 --> 00:57:49.030 ‫هی، چرا؟ 00:57:49.030 --> 00:57:51.810 ‫این به اون در 00:57:51.810 --> 00:57:52.810 ‫هی 00:57:52.810 --> 00:57:54.910 ‫هی، تو، همونجا وایسا! 00:57:54.910 --> 00:57:56.890 ‫هی! 00:57:56.890 --> 00:58:00.030 ‫- مگه باهام قرار میذاری؟ چرا هی دنبالم میای؟ ‫- میکشمت 00:58:00.030 --> 00:58:01.790 ‫آه، لعنتی 00:58:01.790 --> 00:58:05.090 ‫من واسه اون پسره جا خالی کردم، ‫اما اون فقط داره مثل یه بچه بی‌خیال رفتار میکنه 00:58:05.090 --> 00:58:06.490 ‫اینطوری نمیشه باید برم... 00:58:06.490 --> 00:58:08.130 ‫تکون نخور 00:58:11.700 --> 00:58:13.400 ‫فقط ۱۵ ثانیه همونطوری بمون 00:58:18.580 --> 00:58:19.620 ‫تموم شد 00:58:19.620 --> 00:58:21.640 ‫حالا برو 00:58:21.640 --> 00:58:24.120 ‫هی، اگه تو هم نگی میرم 00:58:25.440 --> 00:58:27.520 ‫هی 00:58:27.520 --> 00:58:28.520 ‫وایسا 00:58:28.520 --> 00:58:32.060 ‫الکی قشقرق به پا نکن ‫خودت آسیب میبینی 00:59:04.910 --> 00:59:07.390 ‫- میخوام کلا از تو فکرم پاکت کنم! ‫- چی رو پاک کنی؟ 00:59:07.390 --> 00:59:08.450 ‫ولم کن 00:59:08.450 --> 00:59:10.630 ‫اگه میدونستی، چرا پارش کردی و پول حروم کردی؟ 00:59:10.630 --> 00:59:11.950 ‫ما امروز کلا تو باغ نبودیم 00:59:11.950 --> 00:59:13.430 ‫- خوش بگذره به قرارتون ‫- خداحافظ! 00:59:13.430 --> 00:59:14.930 ‫بذار بخوابم، عوضی! 00:59:14.930 --> 00:59:16.250 ‫کلاه‌گیسم رو درآوردم 00:59:16.250 --> 00:59:17.250 ‫این موی واقعی خودمه 00:59:17.250 --> 00:59:18.950 ‫کلاهت رو برداشتی، ‫ولی چرا هنوز همون شکلی‌ای؟ 00:59:18.950 --> 00:59:21.110 ‫من تازگیا هر یکشنبه دارم میرم کلوپ نقاشی 00:59:21.110 --> 00:59:23.430 ‫اون عوضی اون لعنتی 00:59:23.430 --> 00:59:24.430 ‫دیوونه شدی؟ 00:59:24.430 --> 00:59:26.510 ‫امتحانا تموم شه میام دنبالت 00:59:26.510 --> 00:59:29.790 ‫اگه با هم گشتن ‫بعد امتحانا قرار نیست، پس چیه؟ 00:59:29.790 --> 00:59:32.650 ‫اگه به جاش تو پاپیش بذاری، من نه نمیگم 00:59:32.650 --> 00:59:34.770 ‫یعنی برم به سون هو بگم؟ 00:59:34.770 --> 00:59:36.370 ‫که ازش خوشم میاد؟ 00:59:39.430 --> 00:59:41.750 ‫لعنتی، کلاسم دیر شد! 00:59:41.750 --> 00:59:42.870 ‫گو سون هو! 00:59:42.870 --> 00:59:44.890 ‫گو سون هو اینجا نیست، درسته؟ 00:59:44.890 --> 00:59:47.880 ‫لعنتی! اوه، ببخشید 00:59:52.370 --> 00:59:55.430 ‫امروز روز سختی بود 01:00:00.200 --> 01:00:03.060 ‫حالا که انقدر زحمت کشیدیم، بریم یه چیز مشتی بخوریم 01:00:10.040 --> 01:00:12.120 ‫انقدر از دستم در رفتی پوست و استخون شدی 01:00:12.120 --> 01:00:14.240 ‫بریم یه چیزی بخوریم 01:00:14.264 --> 01:00:34.264 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:34.288 --> 01:00:55.288 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.