WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.740 --> 00:01:20.742 ...الان این مرد رو 00:01:21.659 --> 00:01:22.744 یادم اومد 00:01:42.931 --> 00:01:44.182 حالت خوبه؟ 00:01:46.267 --> 00:01:47.685 خوبم 00:01:47.769 --> 00:01:49.103 بیا اول بریم سه جین رو پیدا کنیم 00:01:50.563 --> 00:01:52.982 احتمالاً چون خیلی شلوغ بوده، نتونسته پیاده شه 00:01:53.983 --> 00:01:55.401 شاید رفته جلوتر 00:01:58.279 --> 00:02:01.115 خودشه. همون پسری که با سه جین بود 00:02:03.284 --> 00:02:04.452 لعنتی 00:02:05.453 --> 00:02:06.287 لعنتی 00:02:07.330 --> 00:02:08.289 ببخشید 00:02:10.625 --> 00:02:11.876 ببخشید میخوام رد شم 00:02:15.171 --> 00:02:16.297 اقا؟ 00:02:25.098 --> 00:02:26.015 سون جه گیو؟ 00:02:30.603 --> 00:02:31.521 چوی ای جون 00:02:33.565 --> 00:02:35.066 پس زنده ای 00:02:38.653 --> 00:02:41.155 تو با سه جین بودی؟ 00:02:42.657 --> 00:02:43.491 هی 00:02:44.993 --> 00:02:46.870 چرا یه دختر دبیرستانی رو باخودت اوردی؟ 00:02:46.953 --> 00:02:51.291 ده سال تموم سگ دو زدم تا پیدات کنم و الان فقط همینو میگی؟ 00:02:53.251 --> 00:02:56.170 حداقل اول نباید بگی حالم چطور بود؟ 00:02:56.254 --> 00:02:58.047 این چیزا برام اهمیت نداره 00:02:59.757 --> 00:03:00.633 ...تو 00:03:01.509 --> 00:03:02.385 اهمیت نمیدی؟ 00:03:04.429 --> 00:03:05.555 جوابمو بده 00:03:06.556 --> 00:03:08.349 رابطه ات با سه جین چیه؟ 00:03:11.477 --> 00:03:13.688 به رابطتتون اهمیت نمیدم 00:03:13.771 --> 00:03:15.356 و نمیخوامم بدونم 00:03:15.440 --> 00:03:18.735 چه میخواین باهم حرف بزنین یا دعوا کنین، بهتره بذارین برای بعد 00:03:21.195 --> 00:03:22.947 بذار به عنوان معلم سه جین ازت بپرسم 00:03:24.032 --> 00:03:26.117 الان کجاست؟ 00:03:35.376 --> 00:03:36.920 باید خودمو معرفی کنم 00:03:38.338 --> 00:03:39.172 ..من 00:03:40.840 --> 00:03:41.883 برادر بزرگتر سه جینم 00:03:43.635 --> 00:03:44.469 برادرش؟ 00:03:45.470 --> 00:03:48.139 مطمئن نیستم چرا معلمش این همه راه تا اینجا اومده 00:03:48.222 --> 00:03:51.184 ولی اگه فکر کردین سه جین فرار کرده 00:03:51.267 --> 00:03:52.727 جای نگرانی نیست 00:03:53.770 --> 00:03:54.812 این فراری 00:03:54.896 --> 00:03:57.482 ... به عنوان برادرش کامل مراقبش بودم 00:03:58.191 --> 00:04:01.736 و پدر و مادرمون از قبل خبردارن کجاست 00:04:01.819 --> 00:04:02.737 چی؟ 00:04:05.907 --> 00:04:06.783 صبر کن 00:04:07.867 --> 00:04:11.704 ...پس نقشه بزرگ من ناپدید شدن نبود 00:04:12.497 --> 00:04:13.915 بلکه فقط یه گردش بود؟ 00:04:18.962 --> 00:04:20.755 قسمت سوم 00:04:27.679 --> 00:04:29.013 متاسفم 00:04:29.097 --> 00:04:32.100 شنیدم سه جین خونه یه پسر میمونه 00:04:32.183 --> 00:04:33.142 برای همین ترسیدم 00:04:33.977 --> 00:04:36.437 بدون اینکه اول چک کنم، سریع بهتون گفتم 00:04:37.689 --> 00:04:40.692 معلوم شد که سوءتفاهم شده ولی نیتت خیر بود 00:04:41.776 --> 00:04:44.779 سه سال دانش اموزامون تو یه کلاسن 00:04:44.862 --> 00:04:47.657 برای همین شما بیشتر شبیه یه خونواده این تا دوست نگرانیتون طبیعیه 00:04:48.992 --> 00:04:52.662 اره این همه راه اومدن انتخاب درستی بود 00:04:52.745 --> 00:04:54.080 شجاع بودی هان گیول 00:04:55.581 --> 00:04:59.043 چوی سه جین حتما عصبانیه 00:05:01.587 --> 00:05:03.256 هان گیول شمره خیانتکار 00:05:04.173 --> 00:05:06.634 باورم نمیشه که اون چغولی کرده 00:05:06.718 --> 00:05:08.469 به معلم دورو 00:05:11.014 --> 00:05:13.891 اصلاً چرا سون جه گیو با یون بوم بود؟ 00:05:13.975 --> 00:05:14.892 صبر کن 00:05:16.144 --> 00:05:17.520 تو اسم معلممو میدونی؟ 00:05:18.438 --> 00:05:19.272 چی؟ 00:05:21.274 --> 00:05:23.735 قبلا تو مترو شنیدم 00:05:25.820 --> 00:05:26.654 راستی 00:05:26.738 --> 00:05:29.407 سون جه گیو اونجا چیکار میکرد؟ 00:05:30.116 --> 00:05:33.119 فقط اون و هان گیولن؟ خانواده‌ی دیگه‌ای ندارن؟ 00:05:34.454 --> 00:05:35.329 ججون؟ 00:05:36.456 --> 00:05:40.793 داریم درباره عموی هان گیول حرف میزنیم یا من؟ 00:05:40.877 --> 00:05:44.172 بین تو و دایی هان گیول چه خبره؟ 00:05:49.135 --> 00:05:52.055 اینجا، «گانگ هو» یعنی چی؟ 00:05:52.930 --> 00:05:54.849 گانگ یعنی رودخونه و هو دریاچه 00:05:55.725 --> 00:06:00.063 این نوع تشبیه با طبیعت، بهش میگن استعاره 00:06:05.026 --> 00:06:09.072 خدای من، دوباره شروع شد 00:06:09.155 --> 00:06:10.948 هی سون جه گیو 00:06:15.745 --> 00:06:18.289 متاسفم هیچ کس خونه نبود که مراقبش باشه 00:06:19.290 --> 00:06:21.751 متاسفم بچه ها متاسفم 00:06:21.834 --> 00:06:26.089 اگه ای جون بخاطر خواهر زاده ات نتونه وارد دانشگاه هانگوک بشه 00:06:26.172 --> 00:06:27.548 میخوای چیکار کنی؟ 00:06:27.632 --> 00:06:29.759 اون حتی پسرت نیست چرا 00:06:29.842 --> 00:06:32.386 خواهرزاده ات رو مدرسه اوردی؟ 00:06:32.470 --> 00:06:35.431 خانواده ای خونه نداری؟ 00:06:36.516 --> 00:06:39.185 ...بابام با قایق رفته و خواهرم 00:06:39.268 --> 00:06:40.603 تو تا حالا خواهرشو دیدی؟ 00:06:41.229 --> 00:06:44.315 هیچ وقت خونشون ندیدم 00:06:44.398 --> 00:06:45.274 همینو بگو 00:06:51.489 --> 00:06:52.657 ای جون 00:06:55.868 --> 00:06:57.829 نه ای جون اروم باش صبر کن 00:06:57.912 --> 00:06:58.955 اروم باش 00:07:01.332 --> 00:07:02.166 چیه؟ 00:07:02.959 --> 00:07:05.128 هی داری چیکار میکنی؟ 00:07:15.429 --> 00:07:16.848 هی؟ 00:07:17.723 --> 00:07:21.227 فکر کردم فقط خرخونی با بچه هاهم میونه خوبی داری؟ 00:07:21.310 --> 00:07:22.854 ...اتفاقا خانواده ام 00:07:23.980 --> 00:07:25.565 یک کوچولو موچولو مثل اون دارن 00:07:28.025 --> 00:07:28.943 الان بذار درس بخونم 00:07:31.529 --> 00:07:32.530 بیا اینجا 00:07:35.074 --> 00:07:37.869 اوه خدای من 00:07:39.078 --> 00:07:41.164 بخاطر ای جون 00:07:41.247 --> 00:07:42.832 هیچ کس مثل اون نیست 00:07:42.915 --> 00:07:44.167 ...ما اولش دوست بودیم 00:08:07.315 --> 00:08:09.734 ولی سرآخر غریبه شدیم 00:08:14.238 --> 00:08:17.825 یکی رمانتیکه یکی دیگه اهل عمل 00:08:18.868 --> 00:08:22.747 طبق قیافه و استایلتون منطقیه غریبه بشین 00:08:22.830 --> 00:08:24.165 ما غریبه ایم 00:08:26.542 --> 00:08:29.128 گفت که ده سال دنبالت میگشته 00:08:29.837 --> 00:08:32.506 اگه واقعا غریبه است، این همه مدت دنبالت میگشت؟ 00:08:32.590 --> 00:08:35.843 معلومه چرا انقدر خودشو به آب و اتیش زد تا پیدام کنه 00:08:36.636 --> 00:08:37.637 چرا؟ 00:08:42.308 --> 00:08:43.351 فراموشش کن 00:08:43.976 --> 00:08:47.188 اون هیچ ربطی به زندگی من نداره 00:09:02.453 --> 00:09:05.748 صبر کن، ما باید الان تو بزرگراه باشیم. چرا تو هتلیم؟ 00:09:07.333 --> 00:09:11.545 ما چهارصد کیلومتر رو در عرض پنج ساعت و بیست دقیقه اومدیم 00:09:11.629 --> 00:09:13.005 کلی راه اومدیم 00:09:13.673 --> 00:09:17.843 همین قدر هم تا برگشتن به خونه راهه. فکرشو کن چقدر خسته کننده است 00:09:17.927 --> 00:09:20.263 ...میدونم از رانندگی خسته شدی ولی 00:09:20.346 --> 00:09:22.181 اصلا خسته نیستم 00:09:22.265 --> 00:09:24.558 دارم درباره اون حرف میزنم نه خودم 00:09:26.060 --> 00:09:28.521 باید درست غذا بخوره و بخوابه 00:09:28.604 --> 00:09:31.065 ولی فقط نودل خورد و کل شب بیدار بود 00:09:31.148 --> 00:09:34.193 نباید بذاریم یه دست و صورتی بشوره و بخوابه؟ 00:09:35.736 --> 00:09:37.154 ...بازم 00:09:37.989 --> 00:09:38.906 بپر پایین 00:09:45.288 --> 00:09:46.497 بابت قبلتر متاسفم 00:09:48.541 --> 00:09:49.834 وقتی اینو دیدی بهم پیام بده 00:09:52.420 --> 00:09:53.754 متاسفم 00:09:53.838 --> 00:09:56.799 ...اخر هفته است برای همین همه اتاقها 00:09:56.882 --> 00:09:57.883 اتاق ندارین؟ 00:09:58.551 --> 00:10:01.095 انگار اتاق ندارن بهتره بریم خونه 00:10:01.178 --> 00:10:02.471 اره بریم 00:10:02.555 --> 00:10:05.558 یه اتاق خانواده با یه تخت دو نفره و تک نفره هست 00:10:05.641 --> 00:10:07.226 همینو میخوایم 00:10:07.310 --> 00:10:08.185 چی؟ 00:10:08.811 --> 00:10:11.814 یه اتاق خانوادگی برای خانواده است چه اشکالی داره؟ 00:10:11.897 --> 00:10:13.858 شما دوتا یه خانواده این ولی ما نه 00:10:14.734 --> 00:10:16.736 گفتی همه تو مدرسه یه خانواده ان 00:10:18.195 --> 00:10:19.697 استعاره هارو نمیفهمی؟ 00:10:19.780 --> 00:10:21.657 چرا فقط معنی واقعی کلمه هارو میگیری؟ 00:10:23.534 --> 00:10:25.494 میخوای تو اتاق کاری کنی؟ 00:10:26.954 --> 00:10:28.247 دیوونه شدی 00:10:28.331 --> 00:10:30.499 پس فقط یه هدف داریم 00:10:30.583 --> 00:10:31.417 خوابیدن 00:10:32.251 --> 00:10:34.879 یه اتاق خانوادگی برای این هدف عالیه 00:10:34.962 --> 00:10:37.173 ارزون تر از دوتا اتاق گرفتنه 00:10:37.256 --> 00:10:38.424 چرا نمیتونیم اونجا بخوابیم؟ 00:10:55.941 --> 00:10:56.776 لعنتی 00:10:56.859 --> 00:10:59.236 یه اتاق خانوادگیه ولی مناسب خانواده نیست 00:11:10.790 --> 00:11:12.458 اول برو دست و صورتت رو بشور 00:11:12.541 --> 00:11:13.709 نه اول تو 00:11:24.678 --> 00:11:27.181 هان گیول انگار خسته ای اول تو برو دست و صورتتو بشور 00:11:27.264 --> 00:11:29.600 اره اول تو برو 00:11:30.267 --> 00:11:31.894 پس من اول میرم- باشه- 00:11:50.329 --> 00:11:53.082 چرا یهویی داری حرکات کششی انجام میدی؟ 00:11:53.165 --> 00:11:54.583 ورزش کردن عادتمه 00:11:56.669 --> 00:11:57.545 سرت شلوغه؟ 00:11:57.628 --> 00:11:59.380 چرا اینجا باید سرم شلوغ باشه؟ 00:11:59.463 --> 00:12:00.506 میخوای بیای رو پشتم؟ 00:12:00.589 --> 00:12:02.800 چرا باید رو پشت والدین برم؟ 00:12:02.883 --> 00:12:05.886 حتی حس تمرین بدون وزنه رو هم نداره 00:12:11.308 --> 00:12:12.393 پاهامو نگه دار 00:12:13.686 --> 00:12:14.812 سرم شلوغه 00:12:16.230 --> 00:12:18.858 خیرسرت معلمی. چرا هی حرفتو عوض میکنی؟ 00:12:18.941 --> 00:12:20.234 گفتی سرت شلوغ نیست 00:12:25.322 --> 00:12:26.407 چه معلمی هستیا 00:12:32.204 --> 00:12:33.038 باشه 00:12:36.083 --> 00:12:37.334 صد تا میرم باشه؟ 00:13:01.400 --> 00:13:03.194 اگه میخوای ورزش کنی برو پایین 00:13:03.277 --> 00:13:05.571 این هتل استخر و باشگاه داره 00:13:06.197 --> 00:13:07.781 تو اتاق انجام نده باشه؟ 00:13:15.289 --> 00:13:17.666 هان گیول 00:13:19.752 --> 00:13:20.961 زودباش بیا بیرون 00:13:21.045 --> 00:13:22.213 خوابش برده ؟ 00:14:00.876 --> 00:14:01.752 چه کوفتیه؟ 00:14:02.711 --> 00:14:03.671 بچه تنهاست؟ 00:14:17.935 --> 00:14:18.894 اون زن؟ 00:14:19.812 --> 00:14:20.980 اون زن کیه؟ 00:14:22.481 --> 00:14:24.275 دوست دخترشه؟ باهاش قرار میذاره؟ 00:14:26.151 --> 00:14:27.820 نکنه اکسشه؟ 00:14:45.588 --> 00:14:46.922 کدوم گوریه؟ 00:14:49.341 --> 00:14:51.802 اوه هی بچه 00:14:51.885 --> 00:14:53.762 حالت خوبه؟ اوه نه 00:14:55.681 --> 00:14:58.225 هی بچه خدایا. چیکار کنم؟ 00:15:12.823 --> 00:15:14.116 اقای سون؟ 00:15:17.119 --> 00:15:18.162 همونجا وایسا 00:15:20.039 --> 00:15:21.332 تکون نخور 00:15:46.315 --> 00:15:47.650 همونجا وایسا 00:15:52.321 --> 00:15:53.447 آروم باش 00:15:55.616 --> 00:15:57.034 خدای من 00:15:57.743 --> 00:15:59.662 بچه حالت خوبه؟ 00:15:59.745 --> 00:16:01.664 خوب میشی گریه نکن- حالش خوبه؟- 00:16:01.747 --> 00:16:03.290 جی یو- مادرت اینجاست- 00:16:06.168 --> 00:16:07.336 حالت خوبه؟ 00:16:08.045 --> 00:16:09.922 اون منو ترسوند 00:16:10.714 --> 00:16:12.383 چرا؟ چیشده؟ 00:16:12.466 --> 00:16:15.511 کاری باهات کرد؟ 00:16:18.889 --> 00:16:19.723 خانم 00:16:20.349 --> 00:16:22.685 ...میدونم که ترسوندمش ولی 00:16:22.768 --> 00:16:23.769 چطور جرئت میکنی 00:16:33.529 --> 00:16:34.446 چه خبره؟ 00:16:35.531 --> 00:16:37.616 با شوهرم چیکار کردی؟ 00:16:38.742 --> 00:16:40.953 ...خانم منظورتون چیه 00:16:41.036 --> 00:16:42.913 همه مدارک رو چک کردم 00:16:44.873 --> 00:16:46.583 ...زنگهای نصف شبتون 00:16:48.460 --> 00:16:50.796 و خونه ات همدیگه رو دیدین 00:16:54.717 --> 00:16:56.760 فکر کنم سوتفاهم شده 00:16:56.844 --> 00:16:58.262 ...منو شوهرتون 00:16:58.345 --> 00:17:00.639 شنیدم اول تو باهاش لاس زدی 00:17:01.265 --> 00:17:02.099 خانم 00:17:02.766 --> 00:17:04.685 بهش گفتی که چقدر دلسوزه 00:17:06.228 --> 00:17:07.813 تو اول اومدی سراغش 00:17:07.896 --> 00:17:10.733 خانم نه اینطور نیست... صبر کنین 00:17:10.816 --> 00:17:11.650 درسته؟ 00:17:15.070 --> 00:17:16.405 چته؟ 00:17:16.488 --> 00:17:18.323 با بچه ام چیکار کردی؟ 00:17:18.991 --> 00:17:21.702 خیلی خوب لطفا آروم باشین 00:17:21.785 --> 00:17:23.662 حتماً شوکه شده بود 00:17:23.746 --> 00:17:26.081 اگه داروخونه ای این نزدیکی هست، ببر براش دارو بگیر 00:17:27.833 --> 00:17:29.585 باور نکردنیه. بریم 00:17:30.627 --> 00:17:31.712 مراقب باش 00:17:33.255 --> 00:17:34.923 چرا خودت توضیح ندادی؟ 00:17:36.341 --> 00:17:39.720 باید ازت تشکر میکرد. چرا گذاشتی سرزنشت کنه؟ 00:17:40.679 --> 00:17:43.891 همین که بچه حالش خوبه بسه چرا زحمت بکشم توضیح بدم؟ 00:17:43.974 --> 00:17:44.933 نه 00:17:45.017 --> 00:17:47.227 کاری که باید انجام بشه، انجام میشه 00:17:48.270 --> 00:17:51.857 وقتی چیزی دفن میشه، بعدا بیرون اوردنش سخته 00:17:53.609 --> 00:17:54.610 ببخشید 00:17:56.278 --> 00:17:57.279 صبر کن 00:18:04.119 --> 00:18:08.916 پس دونگ پیو داری میگی شخصا اون آدم عالی رو دیدی؟ 00:18:08.999 --> 00:18:10.000 اره 00:18:10.626 --> 00:18:13.504 اگه همتونو میدید خیلی هیجان زده میشد 00:18:18.175 --> 00:18:21.720 ولی.. اون آدم مثلا عالی هنوز نیومده 00:18:21.804 --> 00:18:23.764 تا کی باید همینجوری غل بخوریم؟ 00:18:23.847 --> 00:18:26.141 اینجوری همه شروع میکنن خیلی خوب بلند شین 00:18:26.767 --> 00:18:29.394 الان بیاین تو حالت درازکش امتحان کنیم 00:18:30.729 --> 00:18:32.856 شما دوتا باهم و شما دوتاهم باهم 00:18:33.565 --> 00:18:34.399 اقا 00:18:35.067 --> 00:18:37.236 می‌خوای من با یه زن در بیوفتم؟ 00:18:37.319 --> 00:18:38.529 ببین 00:18:38.612 --> 00:18:41.740 جوجیتسو به مهارته نه قدرت 00:18:41.824 --> 00:18:44.576 چرا حتی اینجا هم بین زن و مرد فرق میذاری؟ 00:18:44.660 --> 00:18:45.619 فراموشش کن 00:18:46.620 --> 00:18:47.579 دونگ پیو 00:18:48.288 --> 00:18:50.082 ریکاوری گارد- بله قربان- 00:18:50.791 --> 00:18:51.875 چیه؟ 00:18:51.959 --> 00:18:54.086 قشنگ ببین- بله قربان- 00:18:54.169 --> 00:18:56.922 کسی که پایینه با پاهاش 00:18:57.005 --> 00:18:59.383 جلوی حرکت نفر بالایی رو میگیره 00:18:59.466 --> 00:19:00.968 می‌خوای یه حمله رو امتحان کنی؟ 00:19:01.051 --> 00:19:02.094 من؟- اره- 00:19:02.177 --> 00:19:04.346 فقط بالا. بیا، مثل ما 00:19:08.642 --> 00:19:10.185 اینجوری؟- حمله- 00:19:10.269 --> 00:19:11.103 زودباش 00:19:11.186 --> 00:19:14.106 خیلی خوب اینجوری 00:19:15.023 --> 00:19:17.609 اینجوری 00:19:19.069 --> 00:19:20.070 اینجوری 00:19:20.153 --> 00:19:22.823 اینجوری 00:19:22.906 --> 00:19:24.575 اینجوری نه؟ 00:19:24.658 --> 00:19:26.535 واو واقعا این اولین بارته؟ 00:19:26.618 --> 00:19:29.580 مثل حرفه ای های تو فیلم آموزشی هستیا 00:19:29.663 --> 00:19:31.123 واقعا؟ کارم خوبه؟ 00:19:31.206 --> 00:19:32.833 لنگه نداریا 00:19:33.417 --> 00:19:34.918 الان سرتو بگیر بالا و سریعتر تلاش کن 00:19:35.002 --> 00:19:36.378 سریعتر. اینجوری 00:19:36.461 --> 00:19:38.297 اینجوری 00:19:38.380 --> 00:19:39.506 اینجوری 00:19:39.590 --> 00:19:42.342 اینجوری 00:19:43.260 --> 00:19:44.386 واقعا 00:20:11.955 --> 00:20:14.166 ...لعنتی اون زن 00:20:14.833 --> 00:20:16.084 میدونستم این اتفاق میفته 00:20:16.168 --> 00:20:17.502 ترکید؟ 00:20:17.586 --> 00:20:18.629 چی ترکید؟ 00:20:20.088 --> 00:20:21.882 انقدر مزخرف نگو و برو 00:20:22.925 --> 00:20:25.552 انگار یه مشکل کوچیکی هست 00:20:25.636 --> 00:20:27.471 حالت خوبه؟- چت شده؟- 00:20:28.013 --> 00:20:30.390 برو فقط برو 00:20:31.308 --> 00:20:35.187 چک کن ببین زخمی شدی بهم بگو 00:20:35.270 --> 00:20:37.898 شاید لازمه بری بیمارستان یا استراحت کنی 00:20:37.981 --> 00:20:39.399 هزینشو باید بدم 00:20:39.483 --> 00:20:41.610 و چطور می‌خوای هزینه‌ش رو پرداخت کنی، ها؟ 00:20:42.194 --> 00:20:44.571 چی میشه اگه هیچ وقت ازدواج نکنم و تا آخر مجرد بمونم؟ 00:20:45.322 --> 00:20:47.115 چجوری جبران میکنی؟ 00:20:47.199 --> 00:20:49.326 فکر کنم میخوای ازدواج کنی- معلومه- 00:20:50.285 --> 00:20:52.788 حتی اگه سرآخر مثل کسی که میشناسم طلاق بگیرم 00:20:52.871 --> 00:20:53.914 حداقل امتحان میکنم 00:20:54.998 --> 00:20:57.167 چه ربطی به من داره؟ 00:20:57.250 --> 00:20:58.168 ببینین خانم 00:20:58.919 --> 00:21:00.837 دانش کم چیز خطرناکیه 00:21:01.755 --> 00:21:04.591 انقدر اینور اونور نرو دردسر درست نکن 00:21:04.675 --> 00:21:08.595 از الان به بعد تو خونه مراقب بچه ها بمون 00:21:09.304 --> 00:21:10.180 باشه؟ 00:21:10.263 --> 00:21:12.891 مرکز ورزشی 00:21:12.975 --> 00:21:14.476 خودتو ببین 00:21:14.559 --> 00:21:18.939 با این اخلاق سگیت، مگه میشه یه دختر ازت خوشش بیاد؟ 00:21:19.022 --> 00:21:22.150 برو خونه و تو آینه خودتو ببین فکر میکنی هنوز خوشتیپی؟ 00:21:22.234 --> 00:21:24.194 صورتت پر از چین و چروک و تیرگی شده 00:21:24.277 --> 00:21:28.031 و چرا سرت اینقدر کوچیکه؟ اصلاً مغز توش جا میشه؟ 00:21:28.115 --> 00:21:29.491 خدایا 00:21:29.574 --> 00:21:32.160 با همچنین قیافه‌ای، باید مؤدبانه صحبت کنی 00:21:32.244 --> 00:21:34.037 وگرنه ازدواج کردن رو از سرت باید بیرون کنی 00:21:35.247 --> 00:21:36.790 خدای من 00:21:54.808 --> 00:21:57.269 خیلی متاسفم ببخشید 00:21:58.145 --> 00:22:01.023 باید از اون معذرت بخوای 00:22:02.315 --> 00:22:04.651 کل شب رو بیدار مونده بود و میخواست استراحت کنه 00:22:04.735 --> 00:22:07.904 تا قبل از اینکه دوربین‌های امنیتی رو بررسی کنه آروم قرار نداشت 00:22:12.617 --> 00:22:15.078 واقعا شرمندم 00:22:15.162 --> 00:22:16.079 ببخشید 00:22:27.591 --> 00:22:30.927 سه جین، بابت یکم قبل متاسفم هروقت اینو دیدی بهم پیام بده 00:22:35.432 --> 00:22:36.933 گوشی رو بذار زمین. چراغ‌هارو خاموش میخوام کنم 00:22:37.726 --> 00:22:38.643 همین الان چراغ رو خاموش میکنم 00:22:40.604 --> 00:22:41.646 شب بخیر 00:22:50.572 --> 00:22:51.656 سه جین 00:22:55.285 --> 00:22:56.870 دایی این زنگ رو باید جواب بدم 00:22:56.953 --> 00:22:57.954 هان گیول، بیا اینجا 00:23:33.281 --> 00:23:34.699 خوشگله 00:23:40.789 --> 00:23:42.916 درخشان و روشنه 00:23:42.999 --> 00:23:44.501 خیلی خوشگله مثل ستاره 00:23:48.171 --> 00:23:49.005 چی؟ 00:23:53.718 --> 00:23:55.804 الان چی گفتی؟ 00:23:57.639 --> 00:23:59.432 سئول فرق میکنه نه؟ 00:24:00.058 --> 00:24:01.393 نورای برج رو ببین 00:24:02.102 --> 00:24:03.228 واو عالیه 00:24:21.246 --> 00:24:22.372 شب بخیر 00:24:26.751 --> 00:24:27.627 بخوابیم دیگه 00:24:43.185 --> 00:24:44.728 هنوز منو یادش نیست؟ 00:24:45.979 --> 00:24:47.772 چقدر یادشه؟ 00:24:52.485 --> 00:24:53.904 بالاخره یادش میاد 00:24:55.447 --> 00:24:57.908 شاید بهتره تظاهر کنم یادم نمیاد 00:25:46.957 --> 00:25:48.041 پیداش کردم 00:25:49.042 --> 00:25:50.252 پیداش کردی؟ 00:25:50.335 --> 00:25:53.296 کلی سر و صدا کردی که نمی‌تونی، ولی چطور؟ 00:25:53.922 --> 00:25:55.757 مامان- اومدی- 00:25:56.549 --> 00:25:58.551 مامان لاغر شدی؟- واقعا؟- 00:25:58.635 --> 00:25:59.761 خوشگل موشگل شدی 00:25:59.844 --> 00:26:00.887 واقعا؟- اره- 00:26:02.514 --> 00:26:04.474 آرایشگاه رفتی؟- اره- 00:26:04.557 --> 00:26:06.601 خوشگل شدم؟- اره- 00:26:06.685 --> 00:26:07.811 توهم همین 00:26:07.894 --> 00:26:08.937 ممنون 00:26:09.020 --> 00:26:10.939 خیلی ضایع است که تصادفی باشه 00:26:15.527 --> 00:26:17.487 بذار به عنوان معلم سه جین ازت بپرسم 00:26:18.029 --> 00:26:20.073 الان اون کجاست؟ 00:26:21.116 --> 00:26:22.993 و خیلی سخته که سرنوشت باشه 00:26:23.952 --> 00:26:25.870 من بهش میگم یه ارتباط معنادار 00:26:26.871 --> 00:26:31.084 اون تو همون محله ای زندگی میکنه که دنبال اون بودم 00:26:31.167 --> 00:26:33.169 کی؟ اون عوضی؟ 00:26:34.170 --> 00:26:37.215 اون احمقِ حیوون که با پولت فرار کرد؟ 00:26:38.466 --> 00:26:39.384 الان کجاست؟ 00:26:39.467 --> 00:26:42.220 کدوم گوری قایم شده؟ 00:26:42.304 --> 00:26:43.138 نمیتونم بهت بگم 00:26:43.221 --> 00:26:47.267 اگه خانم بوم عمداً با خانواده‌اش قطع رابطه کرده، حتماً دلیلی داشته 00:26:47.934 --> 00:26:49.352 ...نمیخوام درگیر بشم 00:26:49.936 --> 00:26:51.938 بیشتر بهش صدمه بزنم- بوم؟- 00:26:53.523 --> 00:26:54.607 معلم من؟ 00:26:56.192 --> 00:26:59.446 به هر حال، به محض اینکه به سئول رسیدم بهت زنگ میزنم 00:27:02.907 --> 00:27:03.783 جون 00:27:04.826 --> 00:27:07.120 نمیشه به جای سئول اینجا وکیل بشی؟ 00:27:08.246 --> 00:27:13.668 گفتم خودت ازم خواستی بیام، و مامان و بابا اصلاً غر نزدن 00:27:14.794 --> 00:27:16.838 اگه تو درسام کمکم کنی 00:27:16.921 --> 00:27:19.424 فکر کنم بتونم هان گیول شمره رو شکست بدم خواهش میکنم 00:27:20.342 --> 00:27:21.176 ...اولا 00:27:23.011 --> 00:27:23.928 آدرسشو بهم بده 00:27:24.012 --> 00:27:25.055 کی؟ 00:27:26.848 --> 00:27:27.891 دایی هان گیول؟ 00:27:32.854 --> 00:27:35.273 کی اهمیت میده یادم بیاد یا نه؟ 00:27:35.357 --> 00:27:36.733 اگه ساکت باشم نمیفهمه 00:27:38.026 --> 00:27:42.238 اره دهنمو بسته نگه میدارم و سعی میکنم درگیرش نشم 00:27:42.322 --> 00:27:43.948 مگه یکی دیگه اتو گم نکردی؟؟ 00:27:44.032 --> 00:27:45.241 ببخشید؟ 00:27:45.825 --> 00:27:47.994 خودم یکی دیگشو پیدا میکنم 00:27:48.078 --> 00:27:49.079 کجا؟ 00:27:49.788 --> 00:27:51.539 دقیقا اینجاست- چی؟- 00:27:51.623 --> 00:27:54.376 هیچ چیز مثل هیپ هاپ موقع رفتن سر کار حال نمیده 00:27:54.459 --> 00:27:56.169 تو آهنگ سلیقه خوبی داری 00:27:56.252 --> 00:27:59.214 چرا یه هدفون دیگه‌ام تو گوش توئه؟ 00:27:59.297 --> 00:28:01.216 شاید هان گیول فکر کرد مال منه 00:28:02.300 --> 00:28:04.803 ...اخر هفته سئول بودیم 00:28:04.886 --> 00:28:07.722 چرا اینقدر بلند پچ پچ می‌کنی؟ 00:28:19.275 --> 00:28:21.403 لعنتی بهش گفتم چتر ببر 00:28:38.128 --> 00:28:40.004 خانم بوم، قبلا همه چیو شنیدم 00:28:40.713 --> 00:28:42.841 با سون جه گیو سئول رفتی؟ 00:28:46.886 --> 00:28:48.555 براش دلیل داشتم 00:28:48.638 --> 00:28:50.098 صدمه ندیدی؟ 00:28:51.975 --> 00:28:53.560 اقای سون اونجور آدما نیست 00:28:53.643 --> 00:28:55.395 چی داری ازش دفاع میکنی؟ 00:28:56.521 --> 00:28:59.232 ازش دفاع نمیکنم دارم سوتفاهم رو برطرف میکنم 00:28:59.983 --> 00:29:03.361 رفت سئول تا به دوست هان گیول کمک کنه 00:29:03.445 --> 00:29:06.781 از اون جور آدماست که حتی بعد از نجات یه بچه از غرق شدن، تحقیر رو به جون میخره 00:29:08.032 --> 00:29:09.742 همینطور باید چک کنیم 00:29:09.826 --> 00:29:12.245 اقای هونگ واقعا دستش بخاطر اقای سون آسیب دید یا نه 00:29:12.829 --> 00:29:13.913 چی به سرت اومده؟ 00:29:14.956 --> 00:29:18.376 فقط چند روز با هم بودین و الان کلا دلو دادی رفت 00:29:20.086 --> 00:29:21.212 خانم بوم 00:29:21.296 --> 00:29:22.839 از من بهت نصیحت 00:29:22.922 --> 00:29:26.426 اگه ممکنه بهتره از سون جه گیو دور بمونی 00:29:26.509 --> 00:29:28.970 ...تو مرکز شهر دیدمش 00:29:29.053 --> 00:29:30.263 سون جه گیو چی؟ 00:29:30.346 --> 00:29:31.222 چرا؟ 00:29:32.056 --> 00:29:33.183 چیزی شده؟ 00:29:35.268 --> 00:29:36.394 ...منظورم ابنه 00:29:37.270 --> 00:29:40.106 فقط به این فکر کن که اون همیشه چه شکلیه 00:29:40.190 --> 00:29:42.025 وقتی حرف از هان گیول میشه 00:29:42.108 --> 00:29:44.944 یهویی از کوره در و میره و الم شنگه به پا میکنه 00:29:45.028 --> 00:29:45.904 ...ولی با هان گیول 00:29:46.571 --> 00:29:48.990 خیلی دلسوز و مهربونه 00:29:49.616 --> 00:29:52.368 کی فکرشو میکنه داییشه؟ 00:29:52.869 --> 00:29:55.330 وقتی باید تو این سن با دخترا قرار میذاشت 00:29:55.413 --> 00:29:58.124 چون مراقب هان گیول بود با یه نفرم قرار نذاشت 00:29:58.750 --> 00:30:01.336 خدایا هیچ کس بخاطر بچه های خودشم اینکارو نمیکنه 00:30:03.630 --> 00:30:04.923 پس حتما بچه اشه 00:30:06.257 --> 00:30:07.175 چی؟ 00:30:08.510 --> 00:30:09.886 دور هم جمع شین 00:30:17.769 --> 00:30:19.395 تازه است 00:30:19.479 --> 00:30:21.022 چند روز پیش، مرکز شهر بودم 00:30:21.105 --> 00:30:23.608 و یه مرد با شونه های پهن مثل تانک رو دیدم 00:30:23.691 --> 00:30:25.818 و یه تتو اژدها از بازو تا پایین دستش داشت 00:30:25.902 --> 00:30:29.489 یه مردی که خیلی شبیه سون جه گیو بود با یه زن بود 00:30:30.031 --> 00:30:30.865 یه زن؟ 00:30:33.284 --> 00:30:35.119 یه کم جرات داری که در مورد بچه سوال میپرسی 00:30:35.662 --> 00:30:39.749 رو به روش ایستاده بود و داشت درباره یه بچه حرف میزد 00:30:39.832 --> 00:30:42.418 مثل ابر بهار گریه میکرد 00:30:43.002 --> 00:30:44.128 خانم سو- بله- 00:30:45.797 --> 00:30:48.466 حقیقت داره؟ مطمئنی دیدی؟ 00:30:49.551 --> 00:30:53.930 مدیر، کی دیگه تو شینسو با تتوی اژدها اینور اونور میچرخه؟ 00:30:54.013 --> 00:30:55.515 به جز سون جه گیو؟ 00:30:56.808 --> 00:30:57.725 درست میگم؟ 00:30:58.351 --> 00:31:01.020 انگار میتونه چیزای زیادی درباره یه نفر بگه 00:31:01.104 --> 00:31:05.233 چشمام تیزبینه و کل وجودش پر از ارزو 00:31:05.316 --> 00:31:06.818 پشت سرهم مخ دخترارو میزنه 00:31:06.901 --> 00:31:10.071 قد بلند و لاغره. با غرور راه میره 00:31:10.154 --> 00:31:12.365 هرکسی میتونست بفهمه نقشه یه رسوایی بزرگ تو سرش داره 00:31:12.448 --> 00:31:14.284 واقعا 00:31:14.367 --> 00:31:16.953 گفتی مادر هان گیول مرده 00:31:17.036 --> 00:31:20.748 هیچ راهی برای فهمیدنش وجود نداره، جز اینکه بری اداره ثبت احوال 00:31:20.832 --> 00:31:21.666 اینطور فکر نمیکنین؟ 00:31:23.418 --> 00:31:24.836 درست میگم؟ 00:31:24.919 --> 00:31:26.796 اره منطقیه 00:31:36.014 --> 00:31:38.141 اون زن 00:31:47.108 --> 00:31:48.067 چی؟ 00:31:49.068 --> 00:31:49.902 چه خبره؟ 00:31:53.156 --> 00:31:54.616 کیم مین جه هستی؟ 00:31:55.158 --> 00:31:57.535 چرا همیشه سر راهم سبز میشی؟ 00:32:04.042 --> 00:32:04.876 ببخشید؟ 00:32:06.961 --> 00:32:09.505 باید بابت کتابی که برنده جایزه نوبل شده عذرخواهی کنی؟ 00:32:09.589 --> 00:32:11.966 واقعاً متاسفم که به بزرگترها گفتم 00:32:12.050 --> 00:32:13.718 نمیخواستم باهات درگیر بشم 00:32:13.801 --> 00:32:18.514 وقتی شنیدم قرار خونه یه مرد بخوابی،سکته کردم 00:32:18.598 --> 00:32:19.849 اره حتما 00:32:21.225 --> 00:32:22.477 بخاطر همین بهم نیاز داری 00:32:23.227 --> 00:32:24.062 من بهت نیاز دارم؟ 00:32:24.937 --> 00:32:26.773 کلاسمون بیست و پنج تا دانش آموز داره 00:32:26.856 --> 00:32:29.400 حتی اگه یه نفرشون کم بشه، نمره ای نمیگیری 00:32:30.360 --> 00:32:33.821 برای اینکه بهترین نمره‌ات رو حفظ کنی، به من نیاز داری که زیر دستت باشم 00:32:38.076 --> 00:32:40.411 میدونم چجوری میتونی نمره ای بگیری 00:32:46.167 --> 00:32:47.251 ...تو 00:32:50.004 --> 00:32:50.838 داری میمیری؟ 00:32:52.256 --> 00:32:53.591 اگه بمیرم، میشه بیست و چهار نفر 00:32:54.801 --> 00:32:56.844 اگه نمره ای میخوای، به منم نیاز داری 00:32:56.928 --> 00:32:59.389 چجوری باید اینکارو کنم؟ 00:32:59.472 --> 00:33:00.306 ....باید 00:33:01.766 --> 00:33:02.600 منو شکست بدی 00:33:06.604 --> 00:33:09.315 حدس بزن کی تو مسابقه خداحافظی یوسین بولت برنده شد؟ 00:33:10.024 --> 00:33:12.819 گاتلین، کسی که همیشه بعد از اون نفر دوم بود 00:33:14.404 --> 00:33:17.490 راجر دیکنز سیزده بار جایزه اسکار فیلمبرداری رو از دست داد 00:33:17.573 --> 00:33:18.825 قبل اینکه برای چهاردهمین بار بنده شه 00:33:19.409 --> 00:33:21.285 هیچ کس تا ابد دوم نیست 00:33:21.369 --> 00:33:22.995 حتما میتونی شکستم بدی 00:33:23.079 --> 00:33:25.331 ولی نمیدونم چجوری 00:33:28.918 --> 00:33:32.922 اینا چیزایین که احتمالا تو نهایی میاد از اینجا شروع کن 00:33:34.257 --> 00:33:36.384 اینکارو میکنی چون میدونی نمیتونم شکستت بدم 00:33:36.467 --> 00:33:38.261 چون میخوام منو شکست بدی 00:33:38.344 --> 00:33:39.178 چرا؟ 00:33:41.222 --> 00:33:43.224 چرا میخوای شکستت بدم؟ 00:33:49.355 --> 00:33:51.733 برو سراغش. بقیه‌ی درس‌ها رو هم اضافه می‌کنم 00:33:53.151 --> 00:33:54.152 بریم 00:33:56.779 --> 00:33:59.574 میدونستم منو سه جین تو یه سطحیم 00:34:01.075 --> 00:34:02.493 ... اثر هرمان هسه 00:34:02.994 --> 00:34:05.204 میان واو این یه شاهکاره 00:34:05.288 --> 00:34:09.417 میدونین این درباره یک روح زخمیه که یاد می‌گیره با بخشیدن بقیه زندگی کنه 00:34:10.293 --> 00:34:12.670 عارم میاد بگم تو به کلاسیم 00:34:13.254 --> 00:34:14.464 این چه تحریکیه؟ 00:34:14.547 --> 00:34:17.258 حداقل عنوان رو یاد بگیر 00:34:17.341 --> 00:34:20.011 این کتاب ماین نیست دا ماینه 00:34:20.887 --> 00:34:24.474 دا یعنی زیاد پس یعنی خیلی متاسفم 00:34:29.604 --> 00:34:32.148 پس اون زنی که تو هتل بهش زنگ زد 00:34:32.231 --> 00:34:33.775 همون زنی بود که خانم سو دید؟ 00:34:34.650 --> 00:34:38.279 ولی اگه هان گیول پسرشه چرا باید تظاهر کنه خواهرزادشه؟ 00:34:39.614 --> 00:34:41.949 زمان زیادی باهاش بودم 00:34:42.950 --> 00:34:45.995 مهم نیست چی هان گیوله به من ربطی نداره 00:34:54.128 --> 00:34:56.380 اونجا چیکار میکنه؟ 00:35:00.843 --> 00:35:02.011 خدای من 00:35:25.284 --> 00:35:28.579 اون اسفناج یا انرژی زا خورده؟ 00:35:29.205 --> 00:35:31.541 چرا هر شب اینقدر عصبانی میشه؟ 00:35:39.465 --> 00:35:40.716 اقای سون 00:35:40.800 --> 00:35:44.846 سعی کردم به هر کاری که شما می‌کنین، یه جور دیگه نگاه کنم 00:35:44.929 --> 00:35:48.266 اما به عنوان ساکن شینسو، واقعاً نمی‌تونم چشم‌پوشی کنم 00:35:48.349 --> 00:35:51.978 فاضلاب‌ها جزو اموال شهرین، پس نباید بهشون آسیب بزنین 00:35:55.606 --> 00:35:58.693 خدایا انقدر بزرگه که یه دست داخلش جا میشه 00:35:58.776 --> 00:36:00.403 واقعا؟- چی؟- 00:36:00.486 --> 00:36:01.946 به اندازه بزرگه؟ 00:36:25.553 --> 00:36:27.847 خدایا دوباره تویی؟ 00:36:29.765 --> 00:36:31.350 الان منو شناختی 00:36:31.434 --> 00:36:34.562 اوه، این توله سگ رو می‌شناسی؟ 00:37:03.591 --> 00:37:06.594 کی تو رو اینجا ول کرد؟ تو رانش زمین گیر افتادی؟ 00:37:07.970 --> 00:37:09.055 صداتو دنبال کردم 00:37:09.639 --> 00:37:11.182 اشکالی نداره 00:37:12.058 --> 00:37:14.936 من این کوچولو رو موقع رانش زمین نجات دادم 00:37:23.110 --> 00:37:26.155 گم شدی؟ چرا تنهایی؟ بیا اینجا 00:37:26.948 --> 00:37:28.324 خدای من 00:37:29.241 --> 00:37:30.409 حالت خوبه؟ 00:37:32.328 --> 00:37:33.162 صبر کن 00:37:36.082 --> 00:37:37.750 انگار پاش درد میکنه 00:37:39.460 --> 00:37:42.088 چیکار کنیم؟ دامپزشکی این اطراف هست؟ 00:38:00.481 --> 00:38:02.108 چیزی داری که خشکش کنه؟ 00:38:09.490 --> 00:38:10.992 دارم- کجاست؟- 00:38:13.160 --> 00:38:17.373 کلینیک حیوانات خانگی پنجه و میومیو 00:38:25.840 --> 00:38:26.924 چی؟ 00:38:27.967 --> 00:38:29.260 چیشده؟ 00:39:33.532 --> 00:39:38.204 کار کردن تو شیفت شب بالاخره امشب نتیجه داد 00:39:59.391 --> 00:40:01.977 چرا برای خشک کردنش پیراهنت رو دراوردی؟ 00:40:02.061 --> 00:40:04.105 مثل چی داره میلرزه، کی به یه پیراهن اهمیت میده؟ 00:40:04.188 --> 00:40:05.022 ...بازم 00:40:05.106 --> 00:40:07.733 این پیراهن نخیه ، پس سریع خشک میشه 00:40:08.400 --> 00:40:09.527 میتونی درمانش کنی؟ 00:40:09.610 --> 00:40:10.986 احتمالا 00:40:12.947 --> 00:40:15.783 حتما یک کلمه بگو میتونیم هرکاری برات بکنیم 00:40:15.866 --> 00:40:18.536 فکر کنم این کوچولو پاش درد میکنه یه نگاه بنداز 00:40:18.619 --> 00:40:20.371 و حالا که اینجاییم یه چکاپ کلی بکن 00:40:21.330 --> 00:40:23.999 دکتر داره یه گوساله به دنیا میاره. باید یه کم صبر کنی 00:40:25.459 --> 00:40:28.337 میشه اینو پر کنین؟ 00:40:29.213 --> 00:40:31.298 حتما. برو بشین 00:40:31.382 --> 00:40:32.383 مشکلی نیست 00:41:04.748 --> 00:41:06.625 چرا انقدر طول کشید؟ 00:41:21.015 --> 00:41:22.933 نیازی نیست قایمش کنی 00:41:25.519 --> 00:41:27.730 زخمها همیشه بد چیزی نیستن 00:41:28.814 --> 00:41:31.066 اونا مدرک سختی‌هایی هستن که کشیدی 00:41:41.076 --> 00:41:42.203 ببخشید 00:41:42.745 --> 00:41:44.163 شما پدر هان گیول هستین درسته؟ 00:41:45.539 --> 00:41:48.667 اوه اون دایی هان گیوله نه پدرش 00:41:48.751 --> 00:41:51.045 چی؟ اره 00:41:53.255 --> 00:41:54.673 شما پدر هان گیولین 00:41:58.719 --> 00:42:01.388 کاغذ هارو چک کردم 00:42:02.973 --> 00:42:05.184 کاغذ؟ منظورتون چیه؟ 00:42:10.147 --> 00:42:12.149 یه چیزی بگین اقای سون 00:42:12.233 --> 00:42:17.029 داره میگه تو پدر هان گیولی نه داییش 00:42:20.532 --> 00:42:21.450 حق با اونه 00:42:23.285 --> 00:42:24.161 ..من 00:42:27.164 --> 00:42:28.249 پدر هان گیولم 00:42:31.418 --> 00:42:33.963 داییش.... پدرشه؟ 00:42:56.402 --> 00:42:57.236 چیه؟ 00:42:57.903 --> 00:42:59.238 چتر رو بگیر 00:43:02.741 --> 00:43:06.203 اگه زیر بارون سرما بخوری، نمیتونی خوب امتحان بدی 00:43:07.162 --> 00:43:08.080 چرا؟ 00:43:09.039 --> 00:43:11.667 نگرانی که اگه دستگاه تنظیم ضربان قلبت از کار بیفته، نمره ات افت کنه؟ 00:43:13.836 --> 00:43:16.380 اگه اینو بگیرم تو چجوری میخوای بری خونه؟ 00:43:16.463 --> 00:43:18.841 حتی اگه زیر بارونم برم، شکستت میدم 00:43:26.098 --> 00:43:27.141 باهم استفاده میکنیم 00:43:31.186 --> 00:43:33.689 اگه اینجوری شکستت بدم بقیه چی فکر میکنن؟ 00:43:33.772 --> 00:43:37.151 اونا فکر می‌کنن من فقط به خاطر اینکه هان گیول شروره سرما خورده بردم 00:43:39.111 --> 00:43:40.571 خیلی کوچیکه. تو بگیر 00:43:47.202 --> 00:43:49.705 حتی یک قطره بارون هم روی تو نمی‌ریزه 00:43:49.788 --> 00:43:51.332 اینجوری عادلانه پیش میریم 00:43:52.541 --> 00:43:56.337 مهم نیست چی بشه تا امتحان بعدی سلامت بمون 00:43:57.046 --> 00:43:59.131 فهمیدی؟ این یه دستوره 00:44:29.203 --> 00:44:30.788 گواهی جایزه 00:44:32.664 --> 00:44:33.707 جایزه فرزند خلف 00:44:37.169 --> 00:44:38.337 گواهی جایزه 00:44:38.420 --> 00:44:39.922 ...حتما سخت بوده 00:44:43.008 --> 00:44:44.051 برای سه جین 00:44:45.886 --> 00:44:49.515 برای همین اومدی بهم سخت بگیری؟ 00:44:55.562 --> 00:44:57.439 از چیزی که انتظار داشتم بهتر دووم آوردی 00:44:58.023 --> 00:45:03.237 من حتی یه شکایت الکی پر کردم که بفهمم کجایی 00:45:06.573 --> 00:45:07.408 بیا 00:45:09.993 --> 00:45:11.995 اینهمه زحمت کشیدی تا پیدام کنی 00:45:12.579 --> 00:45:13.455 بخاطر این نه؟ 00:45:14.456 --> 00:45:15.999 سه برابر قبل شده 00:45:17.626 --> 00:45:21.713 با خودم فکر کردم که یه روزی پسش میدم، برای همین اونو تو همون جعبه گذاشتم 00:45:23.715 --> 00:45:25.050 مفید واقع شد، ممنون 00:45:27.594 --> 00:45:28.595 ...پس فکر میکنی 00:45:31.265 --> 00:45:32.182 ... ده سال 00:45:34.476 --> 00:45:35.519 بخاطر پول 00:45:36.895 --> 00:45:39.565 دنبالت بودم؟ 00:45:42.067 --> 00:45:44.153 جز پول چی ازم میخوای؟ 00:45:47.614 --> 00:45:48.615 عذرخواهی 00:45:50.826 --> 00:45:51.743 عذرخواهی؟ 00:45:54.663 --> 00:45:55.581 عذرخواهی درکار نیست 00:45:56.874 --> 00:45:58.584 فقط میتونی ازم پول بگیری 00:45:59.376 --> 00:46:00.711 اگه بیشتر میخوای بهم بگو 00:46:25.736 --> 00:46:29.323 هان گیول شمره فکر میکنه شوخی میکنم 00:46:29.406 --> 00:46:31.366 امروز صبح یادداشتهاشو بهم داد 00:46:31.450 --> 00:46:33.702 و الان چتر انگار صندوق خیریه ام 00:46:34.244 --> 00:46:38.290 از بالا بهم نگاه می‌کنه چون نمره‌هام افتضاحه، درسته؟ 00:46:38.832 --> 00:46:43.170 میخواستم ببخشمش ولی الان میخوام ازش انتقام بگیرم 00:46:44.796 --> 00:46:45.631 درباره اش بهم بگو 00:46:46.465 --> 00:46:48.592 داری پولتو دور میریزی؟ 00:46:49.384 --> 00:46:51.345 پس من بازیافتش می‌کنم 00:46:51.428 --> 00:46:52.387 نه 00:46:53.722 --> 00:46:55.349 ولش کن. بعدا جمعش میکنم 00:46:56.725 --> 00:47:01.063 این فقط یه اجرا برای خالی کردن خشممه 00:47:05.192 --> 00:47:06.235 ... سه جین 00:47:07.277 --> 00:47:08.820 میخواستی هان گیول رو شکست بدی نه؟ 00:47:08.904 --> 00:47:10.280 میخوام خرد خاکشیرش کنم 00:47:10.364 --> 00:47:13.784 یکی از اون خانواده هست که منم عاشق خرد کردنشم 00:47:15.077 --> 00:47:15.953 دایی هان گیول؟ 00:47:18.163 --> 00:47:20.332 باهم دست به یکی کنیم؟- حتما- 00:47:21.750 --> 00:47:22.668 ...راستی 00:47:23.210 --> 00:47:26.755 اگه قرار باهم کار کنیم، بهتر نیست شینسو بیای؟ 00:47:26.838 --> 00:47:29.132 به کمکت نیاز دارم تا هان گیول رو شکست بدم 00:47:31.718 --> 00:47:34.263 این کارو میکنم تا جایگاه نفر اول رو بدزدم 00:47:35.514 --> 00:47:36.348 ولی تو چی؟ 00:47:37.099 --> 00:47:39.142 قصد داری چی از داییش بگیری؟ 00:47:51.780 --> 00:47:53.031 ...پس شایعات درباره تو 00:47:54.449 --> 00:47:57.160 که دایی هان گیول نیستی درسته نه؟ 00:48:00.080 --> 00:48:03.000 اون شایعه... پخش شد؟ 00:48:04.334 --> 00:48:06.545 هیچ جوره ممکن نیست 00:48:08.297 --> 00:48:11.216 وگرنه از کجا میدونست؟ گفت پرونده هارو چک کرده 00:48:13.969 --> 00:48:14.845 یه نگاه بنداز 00:48:21.018 --> 00:48:23.395 فرم ثبت ورود حیوانات خانگی 00:48:23.478 --> 00:48:27.399 اسم: هان گیول پدر: سون جه گیو مادر: یون بوم 00:48:29.151 --> 00:48:30.902 اینو تایید کنین و بعد بیاین داخل 00:48:30.986 --> 00:48:32.237 چشم 00:48:36.658 --> 00:48:38.744 کی اینو پر کردی؟ 00:48:39.703 --> 00:48:40.996 و چرا من مادرشم؟ 00:48:41.079 --> 00:48:42.205 نه پس پدرشی؟ 00:48:43.832 --> 00:48:46.168 با این حال، چطور تونستی هان گیول رو بنویسی؟ 00:48:46.877 --> 00:48:49.963 کدوم ادم عاقلی اسم برادرزاده اش رو روی سگ میذاره؟ 00:48:50.464 --> 00:48:54.051 یهویی ازم خواست یه اسمی بنویسم. تنها چیزی که به ذهنم رسید همین بود 00:48:55.385 --> 00:48:57.929 اگه دوست نداری، میتونی یه چیز دیگه بذاری 00:49:02.601 --> 00:49:05.687 دیدی؟ میدونستم تو هم چیزی جز این تو فکرت نیست ، درسته؟ 00:49:06.313 --> 00:49:07.147 خدایا 00:49:10.192 --> 00:49:13.362 اگه هان گیول رو دوست نداری بیا بوم شیک صداش بزنیم 00:49:13.445 --> 00:49:15.697 بوم شیک، پسر یون بوم. خوبه 00:49:15.781 --> 00:49:16.948 چی میشه اگه دختر باشه؟ 00:49:17.032 --> 00:49:18.575 پسره- خدایا- 00:49:21.119 --> 00:49:23.455 پدر و مادر هان گیول لطفا بیاین داخل 00:49:23.538 --> 00:49:25.290 تازه اسمشو عوض کردیم 00:49:25.957 --> 00:49:28.293 این بوم شیکه بریم بوم شیک 00:49:35.592 --> 00:49:39.429 به غیر از یه کبودی کوچیک، هیچ شکستگی یا مشکل جدی نیست 00:49:39.513 --> 00:49:43.475 ولی بخاطر تغذیه نامناسب علائم قند خون پایین داره 00:49:43.558 --> 00:49:46.019 اگه یکم مایعات بخوره و استراحت کنه، حالش خوب میشه 00:49:47.729 --> 00:49:49.523 خب، از اینجا به بعد چه بلایی سرش میاد؟ 00:49:51.233 --> 00:49:55.237 ... ما حیوونای ولگرد رو نگه میداریم، پس میتونین پیش ما بذارین 00:49:56.154 --> 00:49:57.614 ولی اون پلاک نداره 00:49:57.698 --> 00:49:59.741 پس باید برای پیدا کردن صاحبش اطلاعیه‌ای پخش کنیم 00:49:59.825 --> 00:50:01.993 اگه صاحبش پیداش نشه چی؟ 00:50:03.954 --> 00:50:05.747 ...اگه در عرض ده روز پیداش نشه 00:50:06.957 --> 00:50:09.876 چی، دارین میگین که میندازینش بیرون ؟ 00:50:12.129 --> 00:50:13.004 نه 00:50:13.088 --> 00:50:17.634 اگه صاحبش پیدا نشد، لطفا بهمون خبر بدین لطفا 00:50:19.553 --> 00:50:22.556 میدیم. نگران نباشین برین یه چیزی بخورین 00:50:27.102 --> 00:50:28.019 حالش خیلی خوبه 00:50:29.813 --> 00:50:30.772 چشماتو باز کن 00:50:33.567 --> 00:50:34.943 زودباش عزیزم 00:50:35.902 --> 00:50:37.112 تازه چی صدام زدی؟ 00:50:38.155 --> 00:50:40.699 تو مادر بوم شیکی و منم پدرش 00:50:40.782 --> 00:50:43.827 اینجوری باهم کاپلیم نه؟ 00:50:44.786 --> 00:50:45.620 عزیزم 00:50:46.246 --> 00:50:47.456 خوش اومدین 00:50:48.457 --> 00:50:49.583 خدای من 00:50:49.666 --> 00:50:52.794 امروز با زنت اومدی 00:50:54.045 --> 00:50:56.047 من زنش نیستم. معلم پسرشم 00:50:56.131 --> 00:50:57.466 چی میخوری؟ 00:50:59.426 --> 00:51:01.887 اینجا همه چیز از آرد درست شده 00:51:02.512 --> 00:51:04.848 خانم یه چیز سالم ندارین؟ 00:51:04.931 --> 00:51:08.518 خدای من واقعا خوب مراقب زنتی 00:51:08.602 --> 00:51:09.770 حسودیم میشه 00:51:10.645 --> 00:51:14.357 پای بچمون آسیب دیده، برای همین زنم یه لقمه غذاهم نخورده 00:51:14.441 --> 00:51:15.567 از گشنگی داره میمیره 00:51:15.650 --> 00:51:16.485 بیچاره 00:51:16.568 --> 00:51:19.696 وقتی بچه اش مریضه مادر چجوری میتونه غذا بخوره؟ 00:51:19.780 --> 00:51:21.364 چندتا بچه دارین؟- یکی- 00:51:21.448 --> 00:51:22.866 دختره؟- پسره- 00:51:22.949 --> 00:51:25.368 اوه عزیزم. پس بهتره یه دختر داشته باشین 00:51:25.911 --> 00:51:29.539 بزرگ کردن پسرها دردسره. فقط مشکل درست میکنن 00:51:30.415 --> 00:51:31.958 دقیقا حرف منه 00:51:32.042 --> 00:51:35.712 انقدر اصرار کردم یه بچه دیگه بیارین. ولی هی نه میاره 00:51:35.796 --> 00:51:38.298 ببخشید نمیخواین سفارشمون رو بگیرین؟ 00:51:38.381 --> 00:51:39.382 صبر کن 00:51:39.466 --> 00:51:42.219 امروز یکم آبگوشت قلم گاو درست کردم 00:51:42.302 --> 00:51:47.682 یه سوپ دامپلینگ مقوی مخصوص برای زنت درست می‌کنم 00:51:47.766 --> 00:51:49.100 بهت یه جورایی قدرت میده 00:51:49.184 --> 00:51:51.478 تا با شوهرت دختر دار بشین 00:51:52.020 --> 00:51:52.896 باشه؟ 00:51:53.647 --> 00:51:55.315 خدایا 00:52:19.256 --> 00:52:20.715 فرداشب بیکاری؟ 00:52:21.341 --> 00:52:23.385 دوباره میخوای محل کارمو چک کنی؟ 00:52:23.468 --> 00:52:25.053 هروقت هان گیول وقت داشته باشه 00:52:26.012 --> 00:52:27.264 هان گیول نمیاد 00:52:30.433 --> 00:52:31.393 فقط ما باشیم 00:52:33.812 --> 00:52:34.938 فقط ما دوتا؟ 00:52:37.107 --> 00:52:38.108 بیا نوشیدنی بخوریم 00:52:47.367 --> 00:52:48.743 اصلا. باورنکردنیه 00:52:50.495 --> 00:52:51.371 حسودیت میشه؟ 00:52:51.997 --> 00:52:53.748 نه صبر کن 00:52:53.832 --> 00:52:56.418 پس دختری که دوستش داری 00:52:56.501 --> 00:53:00.088 ازت خواست امشب برین بیرون نوشیدنی بخورین؟ خودتون دوتایی؟ 00:53:00.964 --> 00:53:03.133 دوستش ندارم 00:53:03.216 --> 00:53:04.634 فقط میشناسمش 00:53:04.718 --> 00:53:05.969 به هرحال 00:53:06.052 --> 00:53:08.555 چون ازت خوشش میاد ازت خواست بری بیرون 00:53:09.472 --> 00:53:11.349 فکر کنم رو مود نوشیدنه 00:53:11.933 --> 00:53:13.351 واقعا نخ نمیگیری نه؟ 00:53:13.435 --> 00:53:16.521 فکر میکنی" میخوای برای قهوه بمونی" واقعا منظور قهوه خوردنه؟ 00:53:16.605 --> 00:53:19.441 فکر میکنی" میخوای یکم استراحت کنی" منظور استراحت کردنه؟ 00:53:20.567 --> 00:53:21.693 یه دقیقه صبر کن ببینم 00:53:22.277 --> 00:53:25.155 تو هرچی که اون گفت رو 00:53:25.238 --> 00:53:27.574 همون برداشت نکردی که نه؟ 00:53:31.870 --> 00:53:34.247 چرا یه طرف همه چیزو دیدی؟ 00:53:35.749 --> 00:53:36.958 اون اینو بهم گفت 00:53:37.042 --> 00:53:38.501 پس همینکارو کردی 00:53:38.585 --> 00:53:40.086 میبینی؟ پس گوش کن 00:53:41.171 --> 00:53:44.382 باید به لحن صداش و 00:53:44.466 --> 00:53:45.884 و نیت رفتاراش دقت میکردی 00:53:49.554 --> 00:53:50.472 بیا اینجا 00:53:52.891 --> 00:53:53.934 اون عوضی 00:54:01.566 --> 00:54:02.400 بیا 00:54:03.526 --> 00:54:04.444 رئیس 00:54:16.831 --> 00:54:18.583 صبر کن خیلی خوبه 00:54:19.417 --> 00:54:20.251 یه گاز بزن رئیس 00:54:30.637 --> 00:54:33.723 نکات دقیق چجوری باید اونارو بفهمم؟ 00:54:36.309 --> 00:54:40.146 وقتی دیدیش چه لباسی پوشیده بود؟ 00:54:41.106 --> 00:54:45.151 انگار یه جورایی تلاش بیشتری کرده، نه؟ 00:54:46.319 --> 00:54:50.365 مگه لباس بلند و گشاد و آرایش نکرده بود؟ 00:54:50.448 --> 00:54:52.492 انگار همیشه واسه تشیع جنازه آماده است 00:54:52.575 --> 00:54:56.830 همه اش لبخند نمیزنه و بامزه نمیبینتت؟ 00:54:56.913 --> 00:54:59.165 همیشه فکشو محکم بهم میزنه 00:54:59.249 --> 00:55:01.084 الکی تعریف نمیکنه؟ 00:55:01.167 --> 00:55:02.836 عاشق عیب و ایراد گرفتنه 00:55:02.919 --> 00:55:06.464 نه، مطمئنم بهت نخ داده ولی تو نگرفتیش 00:55:06.548 --> 00:55:07.465 ...پس 00:55:08.216 --> 00:55:10.010 از الان به بعد قشنگ ببین 00:55:11.219 --> 00:55:12.971 بیا نوشیدنی بخوریم 00:55:13.054 --> 00:55:18.435 قطعاً یه تاییدیه است 00:55:42.250 --> 00:55:43.251 مزخرفه 00:55:44.002 --> 00:55:45.962 چه تاییدیه ای؟ 00:55:51.176 --> 00:55:53.178 نمیخواد قایمش کنی 00:55:55.805 --> 00:55:58.975 جای زخم همیشه چیز بدی نیست 00:55:59.976 --> 00:56:01.811 اونها مدرک چیزی هستن که تحمل کردی 00:56:19.454 --> 00:56:21.998 بخاطر قهوه ای که خوردم؟ چرا انقدر قلبم تند میزنه؟ 00:56:24.334 --> 00:56:25.418 جا گیو 00:56:34.344 --> 00:56:39.474 انگار واسه اینکه خوب به نظر بیاد تلاش کرده نه؟ 00:57:14.008 --> 00:57:14.884 بگو آ 00:57:18.638 --> 00:57:20.682 تعمیرکار لازم داری؟- نه- 00:57:20.765 --> 00:57:22.392 میخوای وسیله سنگین جابه جا کنی؟- نه- 00:57:22.475 --> 00:57:26.020 پس کسی رو برای مراقبت میخوای؟ 00:57:26.855 --> 00:57:27.730 نه اصلا 00:57:27.814 --> 00:57:29.858 همچین چیزی نیست، پس دیگه انقدر غر نزن 00:57:31.860 --> 00:57:32.735 باز کن 00:57:32.819 --> 00:57:36.656 پس چرا یهویی انقدر باهام مهربون شدی؟؟ 00:57:37.740 --> 00:57:39.117 ولش کن- آآآ- 00:57:42.120 --> 00:57:42.996 باز کن 00:57:48.293 --> 00:57:50.211 چطوره؟ خوبه؟ 00:57:53.423 --> 00:57:55.592 ...طعمش خوبه ولی 00:57:56.634 --> 00:57:58.553 انگار خوب جا نیوفتاده 00:58:02.473 --> 00:58:03.308 صبر کن 00:58:42.180 --> 00:58:43.056 اینطوری بهتره 00:58:45.141 --> 00:58:46.601 حالا بخوریم؟ 00:58:48.394 --> 00:58:49.520 به سلامتی 00:58:52.774 --> 00:58:53.608 به سلامتی 00:59:13.920 --> 00:59:17.715 اگه اینو بخوری، کاپل میشیم 00:59:26.057 --> 00:59:27.225 تفاوت های کوچیک 00:59:28.518 --> 00:59:29.477 تفاوتهای کوچیک 00:59:29.560 --> 00:59:30.436 درسته 00:59:31.104 --> 00:59:35.817 گرین نارا تصمیم گرفته از شرکتی که توش کار میکنی بازدید کنه 00:59:35.900 --> 00:59:37.568 پس مطمئن شو آماده این 00:59:37.652 --> 00:59:38.486 واقعا؟ 00:59:39.445 --> 00:59:40.363 بدون بازدید اولیه؟ 00:59:41.155 --> 00:59:43.199 بعد یه مدت که شناختمت 00:59:43.825 --> 00:59:46.411 میتونم بگم قابل اعتماد و درستکاری 00:59:47.245 --> 00:59:49.330 دلیلی نداره از شرکتت دیده نشه 00:59:50.498 --> 00:59:51.749 خب صبر کن 00:59:53.710 --> 00:59:55.628 الکی تعریف کن 00:59:59.674 --> 01:00:01.092 ...میدونی 01:00:04.137 --> 01:00:07.515 فکر کنم میدونم چرا اینجوری هستی 01:00:10.143 --> 01:00:11.311 میدونی؟ 01:00:16.649 --> 01:00:18.526 ...میدونی 01:00:24.157 --> 01:00:25.033 ...خب 01:00:26.284 --> 01:00:27.160 ....میدونی 01:00:29.245 --> 01:00:31.122 ...خانم بوم، شما 01:00:45.636 --> 01:00:46.554 حق با شماست 01:00:46.578 --> 01:01:07.578 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:07.602 --> 01:01:19.602 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:00.753 --> 01:02:04.549 به این فکر میکردم چرا همه اش میذاشتم بهم نزدیک شی 01:02:05.216 --> 01:02:06.384 قایم شو 01:02:06.467 --> 01:02:08.219 یه کافی‌شاپ کامیل تو خیابون رودیو هست 01:02:08.302 --> 01:02:10.221 کافی شاپ مورد علاقمه 01:02:10.304 --> 01:02:11.514 اصلا نمیدونه چه حسی دارم 01:02:11.597 --> 01:02:13.349 امروز کی رو می‌خواد کتک بزنه؟ 01:02:13.433 --> 01:02:17.562 مدال برای همه اعضای تیم برنده، بله یا خیر؟ 01:02:17.645 --> 01:02:18.479 بله 01:02:18.563 --> 01:02:20.982 بوم شیک برات مدال میگیرم 01:02:21.065 --> 01:02:23.609 مطمئن شو همه آماده ان باشه؟ 01:02:24.527 --> 01:02:25.736 دبیر مسئول