WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.065 --> 00:01:06.984 (قسمت دهم) 00:01:13.699 --> 00:01:15.910 درحال بارگیری دوباره مسیر 00:01:15.993 --> 00:01:17.828 هی. هی 00:01:18.579 --> 00:01:19.997 لعنتی 00:01:20.581 --> 00:01:24.794 یعنی بوم کجای دنیا زندگی می‌کنه که حتی جی‌پی‌اس هم قاطی کرده؟ 00:01:36.555 --> 00:01:38.766 خیابان هه‌اون 5-44، شهر شین‌سو، منطقه جوآن 00:01:42.061 --> 00:01:43.646 همون‌جاست؟ 00:02:04.750 --> 00:02:05.584 این چی بود دیگه؟ 00:02:06.252 --> 00:02:07.711 خیلی کنده 00:02:12.258 --> 00:02:13.592 وای خدایا 00:02:16.637 --> 00:02:19.390 چرا انقدر کنده؟ 00:02:19.974 --> 00:02:21.475 این که تاابد هم تموم نمی‌شه 00:02:33.821 --> 00:02:35.865 خیلی‌خب 00:02:37.575 --> 00:02:39.368 بلند شیم؟ 00:02:43.747 --> 00:02:45.541 وای، نه. چیکار کنم؟ 00:03:01.265 --> 00:03:02.975 وضع خرابه 00:03:06.979 --> 00:03:10.316 یون بوم پدرسوخته، آینه‌ی دقم می‌شه 00:03:13.736 --> 00:03:15.487 خدایا، لطفا کمکم کن 00:03:16.530 --> 00:03:17.823 اگه بذاری زنده بمونم 00:03:18.574 --> 00:03:21.994 دخترم و اون‌هایی که ازم متنفرن رو می‌بخشم 00:03:22.578 --> 00:03:24.538 اگه خیلی سرت شلوغه و نمی‌تونی بیای نجاتم بدی 00:03:25.205 --> 00:03:29.668 لطفا یه نفر مطمئن و قابل اعتماد به جای خودت بفرست 00:03:58.948 --> 00:04:01.742 حالت خوبه؟ آسیبی دیدی؟ 00:04:06.830 --> 00:04:10.709 اسمت چیه؟ 00:04:19.093 --> 00:04:20.844 وای خدایا 00:04:28.352 --> 00:04:30.729 ممنون که نجاتم دادی 00:04:32.648 --> 00:04:33.899 راستی 00:04:34.650 --> 00:04:38.112 فقط برای احتیاط می‌پرسم می‌دونی من کی هستم؟ 00:04:38.195 --> 00:04:41.699 بازیگر جونگ نان‌ هی هستی چی تو رو به اینجا کشونده؟ 00:04:41.782 --> 00:04:42.992 وای خدایا 00:04:43.075 --> 00:04:45.786 پس می‌دونستی فکر می‌کردم ممکنه من رو نشناسی 00:04:47.496 --> 00:04:48.998 ...دوست دبیرستانیم 00:04:51.041 --> 00:04:52.918 یه نفر که می‌شناختم طرفدار پروپاقرصت بود 00:04:54.086 --> 00:04:57.297 همیشه باهم بودیم برای همین کلی از فیلم‌هات رو دیدم 00:04:57.381 --> 00:05:00.342 فکر کردم اگه بگم می‌شناسمت، ناراحت می‌شی 00:05:01.385 --> 00:05:02.261 دلیلش همین بود 00:05:04.638 --> 00:05:07.683 فوق‌العاده قوی‌ای و جدا از این، خیلی بافکری 00:05:07.766 --> 00:05:09.101 لطفا 00:05:09.768 --> 00:05:13.981 همون‌طور که می‌بینی، اومدم اینجا تا یکی رو پیدا کنم 00:05:15.274 --> 00:05:16.650 فکر نکنم بتونی 00:05:19.695 --> 00:05:21.196 کمک فنر خراب شده 00:05:22.531 --> 00:05:24.158 وای خدایا 00:05:25.701 --> 00:05:26.827 این‌ها رو بپوش 00:05:28.245 --> 00:05:30.539 به محض اینکه ماشین درست شد باهات تماس می‌گیرن 00:05:30.622 --> 00:05:32.166 لطفا بیا تو 00:05:33.000 --> 00:05:35.961 راستش نمی‌دونم مزاحمت شدم یا نه 00:05:36.045 --> 00:05:39.923 می‌بینی؟ شایعات تو شین‌سو خیلی سریع‌تر از اینترنت پخش می‌شن 00:05:40.007 --> 00:05:43.177 تازه‌شم تو سلبریتی‌‌ای. کجا می‌خوای بری؟ 00:05:44.178 --> 00:05:46.555 خب پس قبول می‌کنم پیشنهادت رو- حتما- 00:05:52.478 --> 00:05:54.438 (جایزه‌ی احترام به والدین) 00:05:57.816 --> 00:06:00.194 واقعا کی هستی؟ 00:06:00.277 --> 00:06:05.282 قوی و بافکری و پسرت رو واقعا خوب بزرگ کردی 00:06:07.576 --> 00:06:10.287 هان گیول از وقتی کوچیک بود این همه جایزه گرفته 00:06:10.370 --> 00:06:12.664 از جایزه‌های کوچیک برای زیر قابلمه‌ها استفاده می‌کنم 00:06:12.748 --> 00:06:17.169 و مدال‌های نقره‌ای رو می‌ذارم زیر کمدهای لق می‌فهمی چی میگم؟ 00:06:23.717 --> 00:06:25.094 فکر کنم چیزی نخوردی 00:06:25.803 --> 00:06:26.637 درسته 00:06:27.805 --> 00:06:29.681 یه مقدار فرنی گنگ‌شیگی دارم 00:06:29.765 --> 00:06:34.269 می‌خوای یکم پنکیک جونگوجی با جِرِگی بخوری؟ 00:06:34.353 --> 00:06:36.563 وای چقدر قافیه‌داره 00:06:37.272 --> 00:06:39.775 یه کلوم هم دست‌گیرم نشد 00:06:40.734 --> 00:06:44.196 ولی طرز گفتنش خیلی شاعرانه‌ست 00:06:57.960 --> 00:06:59.002 سلام؟ 00:07:00.295 --> 00:07:02.422 سالم و سلامت به خونه رسیدی؟ 00:07:03.090 --> 00:07:06.051 می‌خواستم بدونم چه ساعتی میای دنبال بوم شیک 00:07:07.427 --> 00:07:09.721 ببخشید، ولی مهمون دارم 00:07:15.936 --> 00:07:17.229 متوجه‌م 00:07:17.896 --> 00:07:20.566 خب بعد از مدرسه میام 00:07:20.649 --> 00:07:23.443 خیلی خوشمزه‌ست. راز این طعم و مزه چیه؟ 00:07:25.195 --> 00:07:26.155 کی بود؟ 00:07:26.989 --> 00:07:28.448 صدای یه زن بود 00:07:34.246 --> 00:07:37.124 می‌تونی پیشنهاد بدی سر اولین قرار چیکار کنیم؟ 00:07:37.207 --> 00:07:40.544 وای اولین قرار. دل تو دلم نیست 00:07:40.627 --> 00:07:44.965 چطوره یه کار راحت انجام بدیم، مثلا بریم سینما؟ 00:07:46.842 --> 00:07:49.511 می‌خوای بریم سینما؟ چی دوست داری ببینی؟ 00:07:50.179 --> 00:07:51.013 سینما؟ 00:07:54.349 --> 00:07:57.686 وقتی یه مرد برای اولین قرار میگه بریم سینما، چه معنایی داره؟ 00:07:57.769 --> 00:07:59.730 وقتی میگه بریم سینما 00:07:59.813 --> 00:08:02.357 ممکنه به نظر یه چیز ساده بیاد 00:08:02.441 --> 00:08:05.277 ولی ممکنه نیت‌های دیگه‌ای داشته باشه 00:08:05.360 --> 00:08:09.615 مثلا استفاده از تاریکی سینما به عنوان بهونه برای تماس فیزیکی 00:08:11.450 --> 00:08:12.492 تماس فیزیکی؟ 00:08:13.118 --> 00:08:14.828 چطوره بریم فیلم شام یه قاتل ببینیم؟ 00:08:15.412 --> 00:08:16.955 شام یه قاتل؟ 00:08:19.124 --> 00:08:20.667 می‌خواد فیلم ترسناک ببینه 00:08:21.627 --> 00:08:23.587 وای، این یه نشونه‌ی خوبه 00:08:23.670 --> 00:08:26.423 اگه می‌خواد فیلم ترسناک ببینه، یعنی 00:08:26.506 --> 00:08:29.968 می‌خواد ببینه که تو موقعیت‌های ترسناک 00:08:30.052 --> 00:08:32.179 قابل اعتماد و بافکری یا نه- قابل اعتماد و بافکر؟- 00:08:33.347 --> 00:08:34.348 قابل اعتماد؟ 00:08:37.601 --> 00:08:40.103 بلیت‌ها رو خودم می‌خرم. تو فقط بیا 00:08:40.187 --> 00:08:41.438 تو فقط بیا"؟" 00:08:42.981 --> 00:08:45.317 خیلی پرانرژی به نظر می‌رسه 00:08:46.318 --> 00:08:49.238 برای اولین قرار یعنی چی تو سرشه؟ 00:09:06.296 --> 00:09:07.714 داری به چی گوش میدی؟ 00:09:07.798 --> 00:09:09.424 آه، هیچی 00:09:15.055 --> 00:09:17.224 چی؟ مهمون رفت؟ 00:09:18.100 --> 00:09:19.184 در بازه 00:09:21.770 --> 00:09:24.773 آقای سون. آقای سون جه گیو 00:09:26.900 --> 00:09:27.859 بریم 00:09:37.577 --> 00:09:40.289 بوم شیک، نظرت چیه بابا رو غافلگیر کنیم؟ 00:09:46.586 --> 00:09:47.671 جه گیو 00:09:47.754 --> 00:09:48.964 وای خدایا 00:09:50.007 --> 00:09:50.966 وای خدایا 00:09:52.843 --> 00:09:54.011 مامان 00:09:55.637 --> 00:09:57.889 چه خبره؟ چرا اینجایی؟ 00:09:58.473 --> 00:10:01.184 سوال منم هست. چرا اینجایی، مامان؟ 00:10:03.228 --> 00:10:04.438 صبر کن 00:10:04.521 --> 00:10:06.982 همون مردیه که باهاش قرار می‌ذاری؟ 00:10:07.065 --> 00:10:08.608 کارآگاه خصوصی گرفتی؟ 00:10:08.692 --> 00:10:12.112 از کجا فهمیدی با کی‌ام و کجا زندگی می‌کنه؟ 00:10:12.195 --> 00:10:14.072 خدایا، فقط بلدی دردسر بتراشی 00:10:14.156 --> 00:10:17.284 ممکنه ازم متنفر باشی ولی تا اینجا کوبیدم و اومدم که ببینمت 00:10:17.367 --> 00:10:19.369 نباید کاری کنی که از کوره در نری؟ 00:10:22.289 --> 00:10:23.999 همون‌طور که گفتی 00:10:24.791 --> 00:10:26.001 جلوی عصبانیتم رو گرفتم 00:10:27.753 --> 00:10:31.923 چون زندگی بازیگر جونگ نان هی از زندگی یه معلم مهم‌تره 00:10:32.674 --> 00:10:36.845 به عنوان یه دختر کم‌ارزش، نمی‌خواستم به کار حرفه‌ای و بی‌نقصت به عنوان بازیگر آسیب برسونم 00:10:38.013 --> 00:10:41.308 پس همون‌طور که گفتی کردم، حتی با اینکه می‌دونستم زندگیم رو خراب می‌کنه 00:10:43.018 --> 00:10:47.272 و با این کار، فکر می‌کنم بیشتر از حد لازم به عنوان یه دختر وظیفه‌م رو انجام دادم 00:10:48.023 --> 00:10:51.068 پس لطفا بیا از حالا به بعد هر کدوم زندگی خودمون رو داشته باشیم 00:10:56.531 --> 00:10:58.158 این برای بلیتیه که خواسته بودم 00:10:58.742 --> 00:11:00.494 ممنون که کمکم کردی 00:11:02.329 --> 00:11:04.456 خانم جونگ نان هی 00:11:05.040 --> 00:11:06.708 خدایا 00:11:06.792 --> 00:11:09.753 غلط نکنم وقتی داشتم به ماشین سر می‌زدم صحنه جالب از کفم پرید 00:11:09.836 --> 00:11:12.381 می‌بینم که شما دوتا همدیگه رو دیدین 00:11:14.049 --> 00:11:15.967 حساب و کتاب انجام شده، لطفا برو 00:11:16.051 --> 00:11:18.345 دختر خودم از اون‌هایی که ازم متنفرن هم بدتره 00:11:18.929 --> 00:11:20.347 این رو به مامانت میگی؟ 00:11:20.931 --> 00:11:22.057 مامان"؟" 00:11:24.142 --> 00:11:25.477 مامان"؟" 00:11:26.853 --> 00:11:31.316 پس داری میگی دخترت 00:11:32.609 --> 00:11:34.986 خانم بومه؟ آره؟ 00:11:36.113 --> 00:11:37.697 وای خدایا 00:11:37.781 --> 00:11:41.034 اصلا تو باغ نبودم. فقط کمکت کردم چون ماشینت خراب شده بود 00:11:42.411 --> 00:11:43.787 اجازه بده درست و حسابی سلام کنم 00:11:44.538 --> 00:11:45.747 من سون جه گیو هستم 00:11:51.169 --> 00:11:55.048 چطور تونستی با همچین مردی که اهل ناکجا آباده، قرار بذاری؟ 00:11:56.258 --> 00:11:57.217 خانم جونگ 00:11:57.300 --> 00:12:00.303 همین یکم پیش بهم گفتی قهرمانتم 00:12:00.387 --> 00:12:02.055 و گفتی یه گوهر پنهونم 00:12:02.639 --> 00:12:06.601 که خوش‌هیکل، بافکره و شاعرانه حرف می‌زنه 00:12:07.727 --> 00:12:10.981 اون موقع هنوز یه غریبه بودی 00:12:12.524 --> 00:12:17.070 می‌شه بگی دقیقا از چیم خوشت نمیاد؟ 00:12:17.946 --> 00:12:19.531 اول از همه، بچه داری 00:12:20.198 --> 00:12:21.324 برادرزاده‌مه 00:12:22.200 --> 00:12:24.161 بیشتر از هرچیزی شبیه یه پدری 00:12:25.120 --> 00:12:27.330 درضمن، عضلاتت زیادی گنده‌ان 00:12:27.414 --> 00:12:28.623 آبشون می‌کنم 00:12:28.707 --> 00:12:30.584 و اصلا متوجه لهجه‌ت نمی‌‌شم 00:12:31.626 --> 00:12:33.503 ...مامانم اهل سئول بود، پس 00:12:34.713 --> 00:12:36.965 سلام. من سون جه گیو هستم 00:12:40.719 --> 00:12:42.929 اگه بخوام می‌تونم با لهجه سئولی حرف بزنم 00:12:43.013 --> 00:12:45.265 به‌هرحال، قیافه‌ت به دلم ننشست 00:12:45.348 --> 00:12:47.517 لباس و مدل موهات هم همین‌طور 00:12:49.311 --> 00:12:50.645 گفتم برو 00:12:50.729 --> 00:12:52.022 خانم بوم 00:12:52.105 --> 00:12:53.356 دارم میرم 00:12:54.649 --> 00:12:55.942 ای بابا 00:12:59.237 --> 00:13:02.199 حالا که پول غذا و خوابیدن اینجا رو دادم 00:13:02.282 --> 00:13:05.160 پس دیگه کامنت بد نذار. باشه؟ 00:13:08.497 --> 00:13:10.457 خانم جونگ 00:13:10.540 --> 00:13:12.292 چطور می‌تونم باهاش برخورد کنم؟ 00:13:12.375 --> 00:13:13.627 اگه دنبالش بری 00:13:14.794 --> 00:13:16.379 دیگه کارمون تمومه 00:13:17.797 --> 00:13:18.965 ولی 00:13:36.399 --> 00:13:38.610 با این حال، چطور تونستی بیای دفترم؟ 00:13:38.693 --> 00:13:41.488 اگه خانم بوم باجع بهمون بو ببره چی؟ 00:13:41.571 --> 00:13:44.324 چون کار به اینجا کشیده، دیگه برام مهم نیست 00:13:45.617 --> 00:13:46.910 من چی؟ 00:13:46.993 --> 00:13:51.122 اگه بفهمه باهات در تماس بودم چی؟ 00:13:52.040 --> 00:13:53.542 می‌زنه به سیم آخر 00:13:54.251 --> 00:13:57.087 اون هم قشقرق به‌پا کرد که کی بهم گفته کجا زندگی می‌کنه 00:13:59.464 --> 00:14:00.507 باید بری 00:14:01.258 --> 00:14:03.802 اگه ما رو اینجا ببینه، بیشتر آسیب می‌بینه 00:14:05.011 --> 00:14:06.596 مگه نمی‌بینی که چقدر آسیب دیدم؟ 00:14:07.264 --> 00:14:10.725 تو رئیس سایت طرفدارهای رویدادنامه نان هی هستی 00:14:10.809 --> 00:14:12.894 نه یون بوم 00:14:14.729 --> 00:14:16.690 به چیزهای دیگه فکر نکن 00:14:16.773 --> 00:14:19.192 و با جزئیات کامل 00:14:19.276 --> 00:14:20.652 بهم بگو کیه و چیکار می‌کنه 00:14:25.323 --> 00:14:26.658 اون دشمن قسم‌خورده‌ته 00:14:27.284 --> 00:14:29.369 گفتی که با پولت فلنگ رو بسته و رفته 00:14:29.452 --> 00:14:32.122 چه اتفاقی بینتون افتاده؟ 00:14:45.885 --> 00:14:46.845 چه اتفاقی افتاده؟ 00:14:47.679 --> 00:14:48.680 دوباره کتکت زد؟ 00:14:51.433 --> 00:14:54.227 اگه خونه می‌موندم یکی از این دوتا اتفاق می‌افتاد، برای همین گذاشتم رفتم 00:14:56.605 --> 00:14:59.608 یا اون آخرش من رو می‌کشت 00:15:02.694 --> 00:15:04.821 یا من آخرش اون رو می‌کشتم 00:15:08.074 --> 00:15:09.409 همچین چیزی هیچ‌وقت نمی‌افتاد 00:15:11.244 --> 00:15:12.078 چون 00:15:14.122 --> 00:15:16.291 کمکت می‌کنم از دست پدرت فرار کنی 00:15:23.173 --> 00:15:24.883 و این کار رو چطور می‌خوای انجام بدی؟ 00:15:28.053 --> 00:15:30.513 هیچ خبری از خواهرم ندارم 00:15:31.139 --> 00:15:33.350 و هان گیول هنوز نمی‌تونه راه بره 00:15:33.433 --> 00:15:35.769 و حتی اگه می‌خواستم فرار کنم دیگه آهی در بساط ندارم 00:15:49.616 --> 00:15:50.533 ...تو 00:15:52.535 --> 00:15:53.411 این رو دزدیدی؟ 00:15:56.247 --> 00:15:58.416 این همه پول رو از کجا آوردی؟ 00:15:59.292 --> 00:16:00.168 عزیزم 00:16:00.251 --> 00:16:02.420 تو هر امتحان میان‌ترم نفر اول شد 00:16:02.504 --> 00:16:03.838 ببین، اینجا 00:16:03.922 --> 00:16:04.923 اینجا- واقعا؟- 00:16:06.007 --> 00:16:06.925 بابا 00:16:07.676 --> 00:16:10.595 قول دادی اگه تو دانشگاه هانگوک قبول شدم برام ماشین بخری 00:16:11.805 --> 00:16:14.224 با این نمره‌ها مطمئنم قبول می‌شم 00:16:14.307 --> 00:16:15.350 می‌تونم پول ماشین رو 00:16:17.310 --> 00:16:18.603 زودتر بگیرم؟ 00:16:24.234 --> 00:16:25.235 به سوالم جواب بده 00:16:26.569 --> 00:16:28.296 این همه پول رو از کجا آوردی؟ 00:16:29.739 --> 00:16:30.573 رفیق 00:16:31.825 --> 00:16:34.327 این پول حلاله، پس نگران نباش 00:16:35.286 --> 00:16:36.913 و بگیر درس بخون 00:16:38.498 --> 00:16:41.626 همین برای شهریه‌ت کافیه 00:16:46.256 --> 00:16:49.509 داری بهم میگی برم دانشگاه؟ 00:16:51.219 --> 00:16:54.556 اگه تو سئول دانشگاه بریم هر کاری بخوایم می‌تونیم بکنیم 00:16:56.683 --> 00:16:58.852 می‌تونم از دست پدرم فرار کنم 00:17:01.479 --> 00:17:03.440 تو هم همین‌طور 00:17:13.908 --> 00:17:16.911 این وحشتناکه به گوشم رسیده خونه جه گیو داره می‌سوزه 00:17:16.995 --> 00:17:20.206 ماشین آتش‌نشانی و پلیس هست وضع کاملا به‌هم ریخته 00:17:27.046 --> 00:17:30.091 وای، نه. به نظر میاد بابا نتونسته نجات پیدا کنه 00:17:35.430 --> 00:17:37.599 جه گیو چی؟ 00:17:38.558 --> 00:17:40.351 سون جه گیو چی؟ 00:17:40.435 --> 00:17:42.645 حتما فرار کرده- مواظب حرف‌هات باش- 00:17:42.729 --> 00:17:44.439 خبرنداری که چی شده 00:17:44.522 --> 00:17:49.819 پدره هر روز مست میاد خونه و پسره رو می‌گیره زیر بار کتک 00:17:49.903 --> 00:17:52.405 پس چطور می‌تونه درست و حسابی فکر کنه؟ 00:17:52.489 --> 00:17:53.740 من که تحملش نمی‌کنم 00:17:53.823 --> 00:17:56.785 داری میگی پسره بعد از اینکه خونه رو آتیش زد، فرار کرده؟ 00:17:58.912 --> 00:18:01.998 دانش‌آموز دبیرستان هه‌چون هستی، نه؟ سون جه گیو رو می‌شناسی؟ 00:18:06.127 --> 00:18:07.086 هی 00:18:09.422 --> 00:18:12.008 هی 00:18:33.029 --> 00:18:36.241 چیه؟ چه اتفاقی بینتون افتاده؟ 00:18:42.205 --> 00:18:43.081 برو 00:18:43.164 --> 00:18:47.585 مطمئنم انقدر پولداری که یه تاکسی یا حتی هلیکوپتر بگیری بری خونه 00:18:49.921 --> 00:18:51.047 نمیرم 00:18:51.130 --> 00:18:52.507 چرا؟ 00:18:52.590 --> 00:18:54.509 اگه بهم نگی، خودم ته‌توش رو درمیارم 00:18:55.093 --> 00:18:56.636 همه کارهام رو لغو کردم 00:18:56.719 --> 00:19:00.974 وقتی اینجام، میرم در میارم که سون جه گیو واقعا چجور آدمیه 00:19:07.522 --> 00:19:10.942 گوش کن، درسته که عمدا سراغت اومدم 00:19:11.025 --> 00:19:13.528 اما راجع به احساسم بهت دروغ نگفتم 00:19:13.611 --> 00:19:16.322 وقتی با تو هستم بهم خوش می‌گذره و خوشحال می‌شم 00:19:18.867 --> 00:19:20.410 هیجان‌زده می‌شم 00:19:20.493 --> 00:19:22.704 داری تمرینم رو خراب می‌کنی. برو 00:19:22.787 --> 00:19:26.958 خب اگه علاقه نداشتم چرا وقت و پولم رو صرف دیدنت می‌کنم؟ 00:19:27.041 --> 00:19:30.086 هردومون تنها بودیم، بیا بگیم یه اشتباه کردیم 00:19:30.169 --> 00:19:31.379 و حالا جدا شیم 00:19:32.046 --> 00:19:33.673 استاد، مرحله بعد چیکار کنم؟ 00:19:33.756 --> 00:19:35.508 ‌‌‌...ترکش کن. نه، منظورم اینه که 00:19:35.592 --> 00:19:37.677 یجور رسمی خداحافظی کنیم 00:19:44.517 --> 00:19:46.936 هه سوک، نمی‌خوام جدا شیم 00:19:47.854 --> 00:19:50.398 می‌دونم شروع خوبی نداشتیم 00:19:50.982 --> 00:19:54.068 ولی می‌تونیم رابطه خوبی بسازیم چون می‌تونیم به همدیگه تکیه کنیم 00:19:54.152 --> 00:19:55.361 این کار رو بکن 00:19:55.445 --> 00:19:57.947 ببخشید؟ چیکار کنم؟ 00:19:58.031 --> 00:19:59.532 بیا رابطه خوبی بسازیم 00:19:59.616 --> 00:20:02.160 هیچ‌کس تو خونه منتظرم نیست 00:20:02.243 --> 00:20:03.912 کلافه‌م، پس این خوبه 00:20:03.995 --> 00:20:06.456 بیا آخر هفته‌ها بریم پارک تفریحی 00:20:06.539 --> 00:20:07.749 و بریم سینما 00:20:07.832 --> 00:20:10.835 چی… چرا باید با تو برم سینما؟ 00:20:10.919 --> 00:20:12.086 اگه دوستش نداری 00:20:12.795 --> 00:20:14.797 خونه من چطوره؟- خونه تو؟- 00:20:14.881 --> 00:20:16.716 امشب چطوره؟ می‌خوای بیای 00:20:18.092 --> 00:20:19.218 و باهام رامیون بخوری؟ 00:20:19.802 --> 00:20:20.845 نه، یاخدا 00:20:21.638 --> 00:20:25.391 خب، الان روزه متناوب دارم 00:20:25.975 --> 00:20:27.435 خب، پس خداحافظ 00:20:39.072 --> 00:20:40.281 چرا داری دنبالم میای؟ 00:20:41.199 --> 00:20:43.034 فقط دارم تا خونه همراهیت می‌کنم 00:20:43.660 --> 00:20:44.911 چرا اون‌وقت؟ 00:20:46.663 --> 00:20:49.666 چون نگرانم اون پدرسوخته دوباره اذیتت کنه 00:20:51.668 --> 00:20:54.253 بهم علاقه داری؟ 00:20:55.421 --> 00:20:56.422 چی میگی؟ 00:20:57.131 --> 00:20:58.967 بذار روشنت کنم 00:20:59.467 --> 00:21:01.594 دیگه قرار نیست مردی تو زندگیم باشه 00:21:02.178 --> 00:21:04.472 درسم رو گرفتم 00:21:04.555 --> 00:21:08.393 دیگه به مردها علاقه‌ای ندارم و اعتماد به نفسم رو از دست دادم 00:21:08.476 --> 00:21:10.186 فکر می‌کنی اعتماد به نفس دارم؟ 00:21:12.021 --> 00:21:15.566 دو سال ازم بزرگ‌تری، طلاق گرفتی و بچه داری 00:21:15.650 --> 00:21:18.069 یعنی هیچی نیست که دوست داشته باشم 00:21:18.152 --> 00:21:21.239 دقیقا. همه نقص‌هام رو یکی‌یکی گفتی 00:21:21.322 --> 00:21:23.074 اگه جای تو بودم منم خودم رو دوست نداشتم 00:21:23.157 --> 00:21:25.159 حالا می‌فهمم که علاقه‌ای نداری 00:21:25.243 --> 00:21:27.954 ولی نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم. امتحانش می‌کنم 00:21:29.288 --> 00:21:31.874 داری مسخره‌م می‌کنی یا واقعا میگی که ازم خودشت میاد؟ 00:21:34.794 --> 00:21:35.878 نگاه کن 00:21:35.962 --> 00:21:39.298 با هیچ زنی سر قرار نمیرم که ازدواجی در کار نباشه 00:21:40.174 --> 00:21:41.134 ازدواج؟ 00:21:41.217 --> 00:21:43.302 نمی‌دونم می‌تونم بر مشکلات غلبه کنم یا نه 00:21:43.970 --> 00:21:46.556 ولی حین دعوا باهات، جذبت شدم 00:21:47.473 --> 00:21:49.976 نمی‌دونم دوقلوها برام عادی می‌شن یا نه 00:21:50.059 --> 00:21:53.438 بهشون غذا میدم و باهاشون فوتبال بازی می‌کنم. می‌خوام تمام تلاشم رو کنم 00:21:57.400 --> 00:22:01.612 اگه بازم جواب نده، خودم کنار می‌کشم 00:22:03.448 --> 00:22:05.199 پس نگران نباش 00:22:06.325 --> 00:22:08.327 اون موقع احساسم رو بهت میگم 00:22:15.334 --> 00:22:16.711 بیا بریم 00:22:47.617 --> 00:22:48.493 ...چرا داری 00:23:03.091 --> 00:23:04.050 اون رویا 00:23:08.179 --> 00:23:09.305 دوباره برگشته 00:23:33.704 --> 00:23:37.583 گفتی یه همکارِ همکارته 00:23:37.667 --> 00:23:39.585 که توسط یکی از والدینش مورد حمله قرار گرفته 00:23:41.254 --> 00:23:45.133 من خلاصه‌های قانونی و حکم‌های دادگاه پرونده‌هایی که روشون کار کرده بودم رو جمع کردم 00:23:56.602 --> 00:23:57.937 (احکام دادگاه در مورد حمله به معلم) 00:23:59.647 --> 00:24:01.899 به خاطر این بود که بعد از مدتی یادم افتاد 00:24:03.317 --> 00:24:04.277 یا 00:24:06.195 --> 00:24:07.947 به خاطر اینه که مامانم رو دیدم؟ 00:24:14.078 --> 00:24:15.163 بله، آقای سون 00:24:23.629 --> 00:24:26.132 چندتا غذا سفارش دادی؟ 00:24:28.176 --> 00:24:29.719 این کتلت گوشت خوک با سس نیمه غلیظه 00:24:29.802 --> 00:24:31.929 و این کاتسودونه 00:24:32.013 --> 00:24:35.057 کتلت‌های گوشت خوک تقریبا به دو دسته تقسیم می‌شن 00:24:35.641 --> 00:24:37.852 یکی ضخیم که گوشتش ماده اصلیشه 00:24:37.935 --> 00:24:40.521 و یکی نازک که بیشتر تمرکزش روی ترد بودنشه 00:24:41.522 --> 00:24:43.274 کدوم نوع رو ترجیح میدی؟ 00:24:43.357 --> 00:24:44.775 البته که ترد رو 00:24:45.359 --> 00:24:46.485 باشه 00:25:01.542 --> 00:25:03.544 همون‌طور که انتظار می‌رفت، ترد‌ها خیلی خوبن 00:25:07.715 --> 00:25:10.718 وای، چقدر ضخیم و آبداره، نه؟ 00:25:13.012 --> 00:25:14.055 به‌هرحال 00:25:15.598 --> 00:25:20.144 حرف‌هایی که دیروز مامانم زد باعث ناراحتیت شد؟ 00:25:22.230 --> 00:25:25.942 ...راستی، چرا لباس‌هات فرق کرده؟ و موهات 00:25:26.025 --> 00:25:28.110 حتی یادم نیست چی گفت 00:25:28.194 --> 00:25:29.111 نگران نباش 00:25:30.821 --> 00:25:33.741 تو چی؟ حس می‌کنم به خاطر من باهاش دعوا کردی 00:25:38.579 --> 00:25:40.039 چی شده؟ 00:25:40.665 --> 00:25:42.416 هیچی. بیا غذا ‌بخوریم 00:25:42.500 --> 00:25:45.086 فکر کردم شاید از اتفاق دیروز ناراحت باشی 00:25:45.169 --> 00:25:47.463 برای همین پیش خودم فکر کردم که چطوری حالت رو بهتر کنم 00:25:48.089 --> 00:25:51.550 ولی وقتی ناراحتی، درمان خاصی براش نیست 00:25:52.343 --> 00:25:54.762 آدم باید یه چیز خوشمزه بخوره و عرق بریزه 00:25:54.845 --> 00:25:56.889 ساده‌ترین روش بهترینه 00:25:58.307 --> 00:25:59.141 خیلی‌خب 00:26:02.728 --> 00:26:06.524 وقتی گفتی آدم باید عرق بریزه، جدی بودی؟ 00:26:07.233 --> 00:26:10.444 نمی‌شه همه چیز رو به چشم استعاره دید 00:26:12.321 --> 00:26:15.241 چیکار کنم که عرق بریزی؟ 00:26:15.324 --> 00:26:17.285 مهارتی هست که بخوای یاد بگیری؟ 00:26:20.663 --> 00:26:21.580 آره 00:26:24.125 --> 00:26:28.212 مهارت‌هایی که لازمه... از خودم دفاع کنم 00:26:31.382 --> 00:26:32.258 خوبه 00:26:32.883 --> 00:26:36.053 خیلی خوب یادت میدم پس تمام تلاشت رو بکن، باشه؟ 00:26:36.137 --> 00:26:38.306 حالا بهم حمله کن 00:26:42.226 --> 00:26:43.853 این‌طوری دفعش کن 00:26:43.936 --> 00:26:45.730 بازوت رو این‌طوری بکش 00:26:45.813 --> 00:26:47.398 و گردن رو این‌طوری خفه کن 00:26:48.274 --> 00:26:51.402 از پشت حریفت رو خفه کن و به پشت زانو ضربه بزن 00:26:51.485 --> 00:26:53.029 بعد می‌شه خفگی از پشت- بس کن- 00:26:53.863 --> 00:26:55.448 فهمیدی؟ متوجه شدی؟ 00:26:56.157 --> 00:26:58.576 باشه. به من نگاه کن 00:27:02.288 --> 00:27:04.081 آره. بکش 00:27:04.165 --> 00:27:08.461 یالا. پای راستت باید این‌طوری عقب بره 00:27:08.544 --> 00:27:09.462 باشه؟ دوباره 00:27:09.545 --> 00:27:11.047 فهمیدم- باشه- 00:27:12.715 --> 00:27:14.717 نگه دار. آره 00:27:14.800 --> 00:27:15.801 خفه کن 00:27:15.885 --> 00:27:18.387 از پشت. بعدش چی؟- بعد؟- 00:27:18.471 --> 00:27:20.306 به پشت زانو- چی؟- 00:28:58.988 --> 00:29:00.281 خانم جونگ 00:29:11.917 --> 00:29:14.753 ولم کن، ول کن 00:29:15.713 --> 00:29:17.548 دقیقا داری اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:29:17.631 --> 00:29:20.509 سون جه گیو خیلی افتضاحه 00:29:21.051 --> 00:29:24.430 داره بهش یاد میده چطور دعوا کنه که یه آدم کله‌شق و قلدر بشه 00:29:27.600 --> 00:29:29.310 باید اعتراف کنم 00:29:29.393 --> 00:29:30.478 چه اعترافی؟ 00:29:32.229 --> 00:29:33.272 احساساتت نسبت به بوم؟ 00:29:33.355 --> 00:29:36.525 فکر کردم می‌تونم کمک کنم چون بوم رو دوست دارم 00:29:37.985 --> 00:29:40.821 می‌خواستم به شما دوتا کمک کنم سوءتفاهمتون رو حل کنین 00:29:40.905 --> 00:29:41.989 و آشتی کنین 00:29:42.948 --> 00:29:44.992 ولی درنهایت اوضاع بدتر شد 00:29:46.118 --> 00:29:50.581 قبل از اینکه دیر بشه میرم به بوم همه چیز رو درباره‌مون میگم 00:29:52.082 --> 00:29:54.543 هی، وکیل چوی. چوی ای جون 00:30:23.155 --> 00:30:25.950 چی؟ وای، نه 00:30:26.033 --> 00:30:27.952 خیلی متاسفم. حالت خوبه؟ 00:30:29.912 --> 00:30:30.996 متاسفم 00:30:31.622 --> 00:30:33.123 وای، نه. خوبی؟ 00:30:34.291 --> 00:30:35.918 خیلی متاسفم 00:30:36.001 --> 00:30:39.171 فکر کردم آقای سون می‌خواد کاری کنه که تمرین کنم 00:30:39.255 --> 00:30:41.048 صدمه دیدی؟- خوبم- 00:30:41.924 --> 00:30:44.468 گرچه غرورم یکم خدشه‌دار شده 00:30:47.846 --> 00:30:49.181 چوی ای جون؟ 00:30:52.893 --> 00:30:56.021 اومدم چون میخوام چیزی به خانم بوم بگم 00:30:56.105 --> 00:30:57.606 خوبه 00:30:57.690 --> 00:30:59.984 منم می‌خوام یه چیزی بهت بگم 00:31:01.652 --> 00:31:03.279 مدارکی که بهم دادی 00:31:04.738 --> 00:31:08.617 همکارِ همکارم بالاخره امروز اون‌ها رو خوند 00:31:08.701 --> 00:31:10.411 همکارِ همکارت؟ 00:31:10.494 --> 00:31:12.246 خوشحالم که خونده 00:31:12.913 --> 00:31:13.747 به‌هرحال 00:31:13.831 --> 00:31:16.125 گفت به زودی تصمیمش رو می‌گیره 00:31:17.626 --> 00:31:18.544 واقعا؟ 00:31:19.169 --> 00:31:22.131 اگه اومد پیشم مشورت بگیره با مهربونی کمکش می‌کنم 00:31:22.715 --> 00:31:24.883 حتما سرت شلوغه با این حال داری کمک می‌کنی 00:31:25.467 --> 00:31:27.428 خیلی ممنونم، آقای چوی 00:31:30.723 --> 00:31:32.474 چی؟ چی شده؟ 00:31:33.142 --> 00:31:34.184 چیزی که بهم یاد دادی 00:31:35.144 --> 00:31:36.312 سرش آوردم 00:31:36.395 --> 00:31:38.272 باریکلا- ...بذار من- 00:31:49.408 --> 00:31:54.079 مثلا استفاده از تاریکی سینما به عنوان بهونه برای تماس فیزیکی 00:32:09.515 --> 00:32:11.555 واو امروز آرایشم خوب شده 00:32:14.685 --> 00:32:16.815 این تنها راهیه که می‌تونم اون درخشش رو به دست بیارم 00:32:23.405 --> 00:32:24.485 خیلی منتظر موندی؟ 00:32:26.985 --> 00:32:27.905 ...انگار 00:32:30.245 --> 00:32:31.245 امروز خوشگل شدی 00:32:33.455 --> 00:32:36.745 نه فقط امروز، قصد دارم همینجوری خوشگل باشم 00:32:38.705 --> 00:32:40.875 داری چیکار میکنی؟ دنبالم بیا 00:32:50.305 --> 00:32:52.765 ...ارتباط فیزیکی 00:32:56.185 --> 00:32:58.395 با ملاحظه و قابل اعتماد باش 00:33:28.465 --> 00:33:29.505 اوه نه 00:33:44.775 --> 00:33:47.025 فکر کردم می‌ترسی، برای همین اینو آوردم 00:33:50.865 --> 00:33:51.905 نگهش دار 00:34:12.215 --> 00:34:14.635 فیلم خیلی باحال بود. نه؟ 00:34:16.055 --> 00:34:17.055 مطمئن نیستم 00:34:18.395 --> 00:34:22.225 ...قلبم سرد شد و دستهامم همینطور، برای همین 00:34:23.565 --> 00:34:26.485 سردته؟ 00:34:34.075 --> 00:34:35.035 هی 00:34:44.085 --> 00:34:45.085 بلاخره 00:34:55.385 --> 00:34:56.305 چوی سه جین 00:34:57.635 --> 00:34:58.885 داری چیکار میکنی؟ 00:35:01.805 --> 00:35:03.015 ...اون عوضی- ....تو- 00:35:03.105 --> 00:35:04.105 خدایا- ...من- 00:35:04.685 --> 00:35:07.855 بلاخره بعد جون کندن دستت رو گرفتم و مچمو گرفتن 00:35:18.245 --> 00:35:20.825 نکنه به خاطر اینکه حالت خوب نبود، کلاس خصوصیت رو نصفه ول کردی؟ 00:35:21.625 --> 00:35:23.205 بیخیال 00:35:23.285 --> 00:35:24.995 امتحانها همین دوروز پیش تموم شد 00:35:25.585 --> 00:35:26.505 خدای من 00:35:29.505 --> 00:35:30.625 سلام 00:35:30.715 --> 00:35:33.545 من سون هان گیول، همکلاسی سه جین هستم 00:35:35.755 --> 00:35:39.345 خدای من. این جور وقت‌ها باید درس بخونی تا به شاگرد اولی برسی 00:35:39.975 --> 00:35:42.055 وقتی با یه پسر خوش میگذرونی 00:35:42.145 --> 00:35:44.145 فکر نمیکنی باید اون درس بخونه؟ 00:35:44.225 --> 00:35:46.685 اونم امروز درس نمیخونه 00:35:46.775 --> 00:35:47.685 واقعا 00:35:47.775 --> 00:35:51.145 دوستش که خوشتپیه بلبل زبونی هم میکنه 00:35:52.065 --> 00:35:52.945 بابا 00:35:53.025 --> 00:35:54.485 پس چوی سه جین 00:35:54.575 --> 00:35:58.655 اگه دوباره دوم بشی، به یه مدرسه دیگه منتقلت میکنم 00:35:58.745 --> 00:35:59.955 این اتفاق هیچ وقت نمیفته 00:36:03.665 --> 00:36:04.585 چی؟ 00:36:04.665 --> 00:36:08.085 برای امتحانها سه جین خیلی کار کرد 00:36:08.165 --> 00:36:10.915 همیشه آخرین نفر از کتاب خونه میرفت 00:36:11.005 --> 00:36:13.425 و بارها و بارها کتاب های تمرین رو مرور کرد 00:36:13.505 --> 00:36:16.635 و اون کتاب های درسی رو تا وقتی که قورتش نداد میخوند 00:36:19.055 --> 00:36:22.345 اصلا با دوستاش برای تفریح بیرون نمیرفت چون درس میخوند 00:36:22.975 --> 00:36:26.565 و حتی یادداشتهای زبانشو با خودش دستشویی هم میبرد 00:36:28.525 --> 00:36:29.475 سه جین 00:36:31.695 --> 00:36:35.115 نگران نباش. خیلی سخت تلاش کردی 00:36:36.775 --> 00:36:40.155 حقته دانش آموز اول بشی 00:36:52.085 --> 00:36:53.835 کدوم گوری هستی؟ 00:36:53.925 --> 00:36:56.755 برنامه های سر ست همه اش بخاطر تو بهم ریخته 00:36:56.845 --> 00:36:58.425 اون بیرون اومد 00:36:58.505 --> 00:36:59.595 بعدا بهت زنگ میزنم 00:37:00.135 --> 00:37:01.055 خداحافظ 00:37:51.775 --> 00:37:53.485 علافه یا چی؟ 00:37:53.565 --> 00:37:55.945 تو این ساعت کجا میره؟ 00:38:13.665 --> 00:38:14.505 چی؟ 00:38:15.545 --> 00:38:16.755 کجا رفت؟ 00:38:21.555 --> 00:38:23.845 هی بیا همینجا تموم کنیم 00:38:24.345 --> 00:38:26.345 دیروز روز پا زدن بود واسه همین پاهام درد میکنه 00:38:26.935 --> 00:38:28.975 تو کی هستی که اینجوری دنبالم میکنی؟ 00:38:29.055 --> 00:38:31.975 چی؟ میدونست دارم تعقیبش میکنم؟ 00:38:33.525 --> 00:38:36.235 اگه از اون طرف بری، ممکنه تصادف کنی 00:39:15.275 --> 00:39:17.315 اوه نه اقای سون 00:39:17.395 --> 00:39:18.485 اوه نه 00:39:19.065 --> 00:39:21.155 اقای سون بیدار شو 00:39:21.235 --> 00:39:22.815 اون دایی هان گیول نیست؟ 00:39:22.905 --> 00:39:25.075 زنگ بزن امبولانس 00:39:28.495 --> 00:39:30.205 خلاصه‌های حقوقی 00:39:33.335 --> 00:39:35.545 خانم بوم 00:39:35.625 --> 00:39:37.625 هی چیه؟ چیشده؟ 00:39:37.705 --> 00:39:41.295 دایی هان گیول با ماشین تصادف کرده و بردنش بیمارستان 00:39:41.375 --> 00:39:42.255 چی؟ 00:39:43.175 --> 00:39:44.675 آسیب جدی دیده؟ 00:39:45.595 --> 00:39:47.595 دایی هان گیول... صدمه دیده؟ 00:39:51.725 --> 00:39:53.395 ممکنه ضربه مغزی بشه 00:39:53.475 --> 00:39:55.315 وقتی بد به سرت ضربه بخوره 00:39:55.395 --> 00:39:58.355 اینجوری هوشیاری از دست دادن رایجه 00:39:58.935 --> 00:40:01.315 ممکنه خونریزی اپیدورال باشه 00:40:01.905 --> 00:40:05.405 وقتی عمه ام تصادف کرد، از بیرون سالم به نظر میومد 00:40:05.485 --> 00:40:08.155 ولی بخاطر خونریزی شدید کما رفت 00:40:09.325 --> 00:40:12.285 ولی اصلا تکون نمیخوره. شاید تو کماست 00:40:12.365 --> 00:40:14.455 شاید تو حالت نباتیه 00:40:16.085 --> 00:40:17.665 رئیس 00:40:18.415 --> 00:40:19.255 رئیس 00:40:20.335 --> 00:40:21.375 هی- چیه؟- 00:40:23.795 --> 00:40:26.425 بخاطر همین همه اش بهت میگفتم 00:40:26.505 --> 00:40:30.095 که انقدر ملاحظه بقیه رو نکن 00:40:31.515 --> 00:40:32.765 الان وقت اینا نیست 00:40:32.845 --> 00:40:35.105 هی بچه ها، ماشین اوکیه؟ 00:40:35.185 --> 00:40:36.685 ببخشید؟- چی؟- 00:40:36.765 --> 00:40:38.435 اگه اونو بیمارستان اوردن 00:40:38.525 --> 00:40:41.945 شرط میبندم سپر ماشین یا درش حتما شکسته. نه؟ 00:40:42.815 --> 00:40:44.235 تو نگران ماشینی؟ 00:40:44.315 --> 00:40:47.735 بیشتر از یه ساعت شده. هنوز بهوش نیومده 00:40:47.825 --> 00:40:49.615 اوه نه جه گیو 00:40:49.695 --> 00:40:50.785 مطمئنم حالش خوبه 00:40:58.795 --> 00:41:00.545 دایی- حالت خوبه؟- 00:41:04.885 --> 00:41:06.335 هی اون زنده است 00:41:06.425 --> 00:41:08.135 حالش خوبه 00:41:12.975 --> 00:41:15.015 همتون بخاطر من اینجایین؟ 00:41:15.095 --> 00:41:17.895 من خوبم. پس میتونین برگردین 00:41:17.975 --> 00:41:19.935 ممنون نگرانم شدین. هی 00:41:22.395 --> 00:41:24.315 خدایا پارتیه یا چی؟ 00:41:25.985 --> 00:41:26.985 دکتر 00:41:27.815 --> 00:41:29.025 نتیجه آزمایش چطوره؟ 00:41:30.035 --> 00:41:33.205 استخونها و تاندونت از آهن و بتن ساخته شده؟ 00:41:33.285 --> 00:41:36.455 ماشین بهت زد ولی حتی استخونتم خراش برنداشت 00:41:37.245 --> 00:41:38.075 ببینین 00:41:39.745 --> 00:41:44.165 تو این هیفده سالی که دکترم هیچ وقت همچین صحنه قشنگی ندیدم 00:41:44.255 --> 00:41:46.255 سر و گردنش کامل خوبن 00:41:46.755 --> 00:41:48.255 بذار چک کنم ببینم کجات درد داره 00:41:48.345 --> 00:41:50.635 کجام درد داره؟ اوه اینجا 00:41:52.805 --> 00:41:53.845 بیخیال آروم باش 00:41:55.305 --> 00:41:56.135 اینجاست؟ 00:41:56.725 --> 00:41:57.725 این چیه؟ 00:41:59.975 --> 00:42:01.775 جای زخم باقی نمیمونه، نه؟ 00:42:04.065 --> 00:42:06.525 اگه به اندازه کافی خوابیدی، میتونی بری خونه 00:42:06.605 --> 00:42:08.775 ولی از اونجایی که اینجایی، بذار سرمت تموم شه 00:42:11.575 --> 00:42:13.495 خدایا، این مثل یه تیکه هنریه 00:42:13.575 --> 00:42:15.155 میخوام یه کپی ازش نگه دارم 00:42:16.495 --> 00:42:18.165 بذار ببینمت- چیه؟- 00:42:18.785 --> 00:42:19.705 من خوبم 00:42:21.625 --> 00:42:25.835 راستی، زنی که نجات داد چی؟ 00:42:25.915 --> 00:42:27.295 صورتشو دیدی؟ 00:42:27.375 --> 00:42:29.385 اون کلاه کپ پوشیده بود 00:42:30.175 --> 00:42:32.385 برای همین اصلا قیافشو ندیدم 00:42:34.385 --> 00:42:37.055 چطور حتی حاضر نبود صورتش رو نشون بده؟ 00:42:37.135 --> 00:42:39.805 خیلی خوب. من خوبم. پس همتون میتونین برین 00:42:39.895 --> 00:42:41.855 ممنون اقای هونگ. خداحافظ 00:42:42.765 --> 00:42:44.145 اینجوری نباش- فیلیپ بریم- 00:42:48.695 --> 00:42:49.525 ببخشید 00:42:50.315 --> 00:42:53.155 میخوام قبض سون جه گیو رو پرداخت کنم 00:42:53.235 --> 00:42:56.325 دایی هان گیول فوق العاده نیست؟ 00:42:57.075 --> 00:43:00.785 نباید اصلا وجدان و شرمی داشته باشه 00:43:00.875 --> 00:43:04.045 چه جور آدمی وقتی کسی به خاطرش آسیب دیده، فرار می‌کنه؟ 00:43:04.125 --> 00:43:08.045 خب حتما دلایل خودشو داره 00:43:08.125 --> 00:43:11.215 تموم شد. بعد از پرداخت هزینه میتونی بری خونه 00:43:11.295 --> 00:43:12.135 ممنون 00:43:13.005 --> 00:43:14.555 به چه دلایلی؟ 00:43:14.635 --> 00:43:18.305 تو جونشو نجات دادی. نباید حداقل قیافشو نشون بده؟ 00:43:19.095 --> 00:43:21.595 باید گزارش همچین آدمایی رو به پلیس بدیم 00:43:21.685 --> 00:43:23.315 نه نده- چرا ندم؟- 00:43:26.275 --> 00:43:27.105 ...خب 00:43:28.025 --> 00:43:29.775 ....راستش، اون 00:43:31.065 --> 00:43:32.115 ....اون 00:43:35.155 --> 00:43:37.405 اقای سون جه گیو. اقای سون 00:43:38.035 --> 00:43:40.115 اوه نه بیدار شو 00:43:43.745 --> 00:43:45.335 خانم جونگ نان هی بود 00:43:49.545 --> 00:43:51.505 منظورت مامانمه؟ 00:43:56.555 --> 00:43:58.845 مطمئنم حتی اگه خودشم بخواد نمیتونه بیاد 00:43:58.925 --> 00:44:01.475 واسه یه سلبریتی راحت نیست اینجا بیاد 00:44:01.555 --> 00:44:05.015 بخاطر همینه که باید بیاد و ازت تشکر کنه 00:44:05.105 --> 00:44:07.605 این فقط بی‌مسئولیتی نیست. بی ادبیه 00:44:07.685 --> 00:44:10.105 ولی من حالم خوبه 00:44:11.815 --> 00:44:15.235 خوبم. پس عصبانی نباش. آروم باش 00:44:20.245 --> 00:44:21.955 چرا باید آروم باشم؟ 00:44:25.035 --> 00:44:28.585 چرا همه باید تحملش کنن وقتی بخاطر اون درد میکشن؟ 00:44:35.465 --> 00:44:36.505 نکن 00:44:38.215 --> 00:44:40.885 قبل از اینکه معلم باشی، تو دختر جونگ نان هی هستی 00:44:41.765 --> 00:44:45.685 «معلم زناکار دختر جونگ نان هیه» «رسوایی با یک مرد متاهل» 00:44:45.765 --> 00:44:49.145 اگه همچین مقاله ای پخش بشه، کی ضربه میخوره؟ 00:44:49.225 --> 00:44:50.525 بابا 00:44:53.315 --> 00:44:55.775 کاری که باید انجام بشه، باید بشه 00:44:57.695 --> 00:44:58.655 بوم 00:45:00.325 --> 00:45:01.405 ....این 00:45:04.415 --> 00:45:05.495 واقعا حقیقت نداره؟ 00:45:07.455 --> 00:45:09.375 انگار اونموقع 00:45:10.705 --> 00:45:13.505 هیچ کس روی این زمین نبود که بتونم بهش تکیه کنم 00:45:15.335 --> 00:45:19.805 ...انگار هیچ دلیلی برای زندگی نداشتم 00:45:22.475 --> 00:45:23.805 دیگه 00:45:33.945 --> 00:45:35.655 چرا بهم نگفتی؟ 00:45:38.025 --> 00:45:42.245 باید همه چیزو بهم میگفتی تا میتونستیم گریه کنیم، عصبانی بشیم 00:45:42.325 --> 00:45:44.995 و باهم فحش بدیم. چرا تا الان تو خودت ریختی؟ 00:45:46.615 --> 00:45:50.745 یه چیزایی هست که حرف زدن درباره اش دردناکه 00:45:53.085 --> 00:45:55.175 همونی که در موردش به آقای چوی گفتم 00:45:55.835 --> 00:45:57.465 همکار همکارم 00:46:02.805 --> 00:46:06.635 اون درواقع مربوط به خودمه نه همکارم 00:46:15.855 --> 00:46:17.485 بریم- کجا بریم؟- 00:46:18.695 --> 00:46:20.525 بریم به ای جون بگیم حلش کنیم 00:46:21.525 --> 00:46:25.705 مثل یه بار بهم گفتی چیزی که باید انجام بشه، باید بشه 00:46:28.955 --> 00:46:29.785 بریم 00:46:36.125 --> 00:46:37.875 لعنتی 00:46:40.085 --> 00:46:42.675 حتما سرت شلوغه. با اینحال سعی میکنی کمک کنی 00:46:42.755 --> 00:46:44.425 خیلی ممنون اقای چوی 00:46:46.935 --> 00:46:48.555 باید همون موقع احساساتمو اعتراف می‌کردم 00:46:49.145 --> 00:46:51.225 نباید عجولانه احساساتتو اعتراف کنی 00:46:51.305 --> 00:46:53.775 ...میدونی منم چند وقت پیش شبیه همینکارو کردم 00:46:53.855 --> 00:46:56.395 جدا کدوم گوری رفتن؟ اقای چوی 00:46:56.485 --> 00:46:59.695 کلاه و هودی مشکیمو که تو دفتر گذاشتمو دیدی؟ 00:46:59.775 --> 00:47:01.155 قسم میخورم اینجا گذاشتمشون 00:47:05.405 --> 00:47:08.115 اینجاست. هودی و کلاهم- ....هی- 00:47:08.995 --> 00:47:11.955 راستی، کی اومدین اینجا؟ 00:47:12.035 --> 00:47:14.875 هنوز اینجایین؟ واقعا نمیخواین برین؟ 00:47:15.705 --> 00:47:18.295 نزدیک بود تو تصادف دار فانی رو وداع کنم. خوشحالی؟ 00:47:19.505 --> 00:47:20.715 دوباره؟ 00:47:20.795 --> 00:47:23.465 حالتون خوبه؟ صدمه دیدین؟ 00:47:23.555 --> 00:47:25.135 من چیزیم نشد 00:47:25.715 --> 00:47:27.385 ولی سون جه گیو شد 00:47:28.095 --> 00:47:29.305 دایی هان گیول؟ 00:47:29.885 --> 00:47:32.105 جونمو نجات داد نزدیک بود ماشین بهم بزنه 00:47:32.805 --> 00:47:35.315 اگه بخاطر اون نبود 00:47:35.395 --> 00:47:39.945 عکسم تو صفحه اول روزنامه یا تو آگهی ختم چاپ میشد 00:47:41.195 --> 00:47:42.735 خیلی فوق العاده است 00:47:43.485 --> 00:47:46.285 نه اون مشکله. مشکل 00:47:46.865 --> 00:47:47.905 به هرحال اقای چوی 00:47:49.285 --> 00:47:53.205 بهم گفتی که اون با پولت فرار کرده و دشمن قسم خورده 00:47:53.285 --> 00:47:54.585 واقعا این حقیقت داره؟ 00:47:55.665 --> 00:47:57.005 منظورتون چیه؟ 00:47:57.085 --> 00:47:58.795 منظورم اینه چیزی که بهم گفتی 00:47:59.375 --> 00:48:02.715 با چیزی که من از ادمای دیگه شنیدم زمین تا آسمون فرق داره 00:48:04.295 --> 00:48:06.715 با اینحال، همین که حالش خوبه، باعث خاطر جمعیه 00:48:07.305 --> 00:48:10.265 خدایا حق با شماست. قلبم از شنیدنش ایستاد 00:48:10.935 --> 00:48:14.055 فقط نمیفهمم چرا انقدر نگرانشین 00:48:14.605 --> 00:48:15.685 مدیر 00:48:15.765 --> 00:48:19.685 یادت رفته روز برفی چطور توی مدرسه سر و صدا راه انداخت؟ 00:48:19.775 --> 00:48:22.775 اقای جونگ یادت رفته که اون یه اوباشه 00:48:22.855 --> 00:48:24.735 که با اون گنده بکا میگرده؟ 00:48:24.815 --> 00:48:26.615 بیخیال اونا اراذل و اوباش نیستن 00:48:27.325 --> 00:48:31.535 مردایی که باهاشن همه تو باشگاه جوجیتسوی من تمرین میکنن 00:48:32.115 --> 00:48:34.205 شاید گنده بک و شبیه اراذل اوباش باشن 00:48:34.285 --> 00:48:38.875 ولی اونا آدمای خوبین که عاشق دوکبوکی و جلمیونن. اونارو اشتباه قضاوت نکنین 00:48:38.955 --> 00:48:41.045 حق با اونه. اونا واقعا مردای خوبی هستن 00:48:41.715 --> 00:48:45.925 و یادته چطور یه ماشین رو جلوی خونمون بلند کرد؟ 00:48:46.005 --> 00:48:48.005 بعد معلوم شد اینکارو بخاطر یه ماشین آتش نشانی کرده 00:48:48.095 --> 00:48:52.135 آتیش سوزی شده بود و لی بخاطر پارک غیرقانونی کسی نتونست داخل بشه 00:48:52.225 --> 00:48:55.015 اینو از پرستار کلینیک دامپزشکی شنیدم 00:48:55.095 --> 00:48:57.435 وقتی داشت توی جنگل بیل می‌زد 00:48:57.515 --> 00:49:00.775 واسه نجات یه سگ بود که بخاطر رانش زمین گیر کرده بود 00:49:00.855 --> 00:49:02.195 منظورت بوم شیکه؟ 00:49:02.775 --> 00:49:05.235 داستان تو چطور؟ حقیقت داره؟ 00:49:05.315 --> 00:49:06.445 منظورت چیه؟ 00:49:07.075 --> 00:49:10.825 زخم روی کف دستت، واقعاً کار آقای سون بود؟ 00:49:12.405 --> 00:49:14.245 دستشویی کجاست؟- اون طرفه- 00:49:14.325 --> 00:49:15.495 برمیگردم 00:49:15.575 --> 00:49:16.915 بهمون بگو 00:49:16.995 --> 00:49:18.665 بیخیال- اقای هونگ- 00:49:24.545 --> 00:49:26.675 الان به من شک دارین؟ 00:49:27.755 --> 00:49:30.425 من بهت شک دارم؟ 00:49:30.515 --> 00:49:33.385 یا تو داری به سون جه گیو تهمت میزنی؟ 00:49:36.265 --> 00:49:37.555 بهم بگو 00:49:38.145 --> 00:49:43.355 تو که عمداً ازش پیشم بد نگفتی، نه؟ 00:49:44.605 --> 00:49:45.445 چی؟ 00:49:46.025 --> 00:49:50.575 میدونی، وقتی از کسی خوشت میاد، بعضی وقتا حسودیت میشه و کج خلقی میکنی 00:49:51.155 --> 00:49:53.285 تو می‌خواستی دل بوم رو به دست بیاری 00:49:53.365 --> 00:49:57.035 ...ولی وقتی فهمیدی هیچ شانسی برای مقابله باهاش نداری 00:50:05.005 --> 00:50:06.835 همه گول خوردن 00:50:10.215 --> 00:50:12.635 ازم پرسیدی سون جه گیو چجور آدمیه؟ 00:50:14.765 --> 00:50:16.135 ....جه گیو 00:50:16.225 --> 00:50:18.055 جه گیو چی؟ 00:50:18.975 --> 00:50:20.815 پسر سون جه گیو چی؟ 00:50:20.895 --> 00:50:21.725 ...اون عوضی 00:50:21.815 --> 00:50:22.935 حتماً فرار کرده 00:50:23.025 --> 00:50:24.935 مراقب حرف زدنت باش 00:50:25.025 --> 00:50:26.855 نمیدونی چیشده 00:50:26.945 --> 00:50:28.355 خودم دیدم 00:50:28.445 --> 00:50:30.775 جلوی زیرگذر، یه یارو به این بزرگی 00:50:30.865 --> 00:50:33.155 با یه بچه پشتش میدوید. خودم دیدم 00:50:33.235 --> 00:50:36.705 داری میگی پسره بعد از آتیش زدن خونه فرار کرده؟ 00:50:36.785 --> 00:50:42.245 پدرش هرروز با یه حال خراب خونه میومد و پسرشو میزد 00:50:42.335 --> 00:50:45.255 پس چطور ممکنه عقلش درست کار کنه؟ 00:50:45.335 --> 00:50:46.835 تحملشو نداشتم 00:50:48.085 --> 00:50:50.845 اگه خونه میموندم، یکی از دوتا اتفاق میوفتاد، برای همین رفتم 00:50:52.255 --> 00:50:55.265 ...یا اخرش اون منو میکشت 00:50:58.345 --> 00:51:00.015 یا من اونو میکشتم 00:51:01.225 --> 00:51:02.765 ...سون جه گیو اون عوضی 00:51:06.645 --> 00:51:08.645 پدر خودشو کشت 00:51:12.235 --> 00:51:13.075 ...چی 00:51:16.825 --> 00:51:19.825 درباره چی حرف میزنی؟ 00:51:20.495 --> 00:51:21.415 قربان 00:51:22.705 --> 00:51:23.625 اقای چوی 00:51:24.745 --> 00:51:25.795 اینجا 00:52:13.215 --> 00:52:16.715 چطور پیش رفت؟ بوم چی؟ دیدیش؟ حالش خوب بود؟ 00:52:16.805 --> 00:52:18.675 مشکلی پیش نیومد نه؟- عزیزم- 00:52:19.225 --> 00:52:21.555 بذار اول برم یکم بخوابم 00:52:21.635 --> 00:52:22.595 حتما 00:53:08.355 --> 00:53:09.185 خانم بوم 00:53:12.275 --> 00:53:14.025 ببخشید زودتر بهتون نگفتم 00:53:14.775 --> 00:53:18.735 من خیلی وقته که به عنوان طرفدار خانم جونگ کارهای حقوقیشون رو اداره میکنم 00:53:23.705 --> 00:53:25.705 بلاخره فهمیدم 00:53:26.455 --> 00:53:29.335 چرا دفترتون رو تو حومه شهر باز کردین 00:53:29.875 --> 00:53:32.085 و چجوری مادرم همه چیزو درباره ام میدونست 00:53:33.625 --> 00:53:37.795 اعتراف میکنم من درباره اتون به خانم جونگ گفتم 00:53:37.885 --> 00:53:40.595 ولی قسم میخورم که عمدا بهتون نزدیک نشدم 00:53:41.555 --> 00:53:44.635 روزی که سه جین اومد سئول، اتفاقی فهمیدم کجا زندگی میکنین 00:53:45.135 --> 00:53:47.515 و این باعث شد نگران بشم که شما اینجا تنها زندگی می‌کنین 00:53:48.475 --> 00:53:51.355 فکر کردم فرصت خوبیه که به شما دوتا کمک کنم آشتی کنین 00:53:52.485 --> 00:53:54.605 بخاطر همین همه اش مدارک برام میفرستادی 00:53:56.695 --> 00:54:00.155 چون فهمیده بودی تو سئول چیا بهم گذشته بود 00:54:02.405 --> 00:54:04.575 می‌فهمم چرا دلخور شدین 00:54:05.405 --> 00:54:09.915 ولی بازم میخواستم کمکتون کنم اسمتونو پاک کنین 00:54:09.995 --> 00:54:11.665 پس اقای سون چی؟ 00:54:14.125 --> 00:54:17.635 وقتی اونجوری بهش تهمت زدی چه نیتی داشتی؟ 00:54:20.095 --> 00:54:21.005 تهمت؟ 00:54:26.475 --> 00:54:28.685 توهم اینطوری فکر میکنی؟ 00:54:30.395 --> 00:54:33.435 ...که من 00:54:37.735 --> 00:54:39.235 به جه گیو تهمت زدم؟ 00:55:19.195 --> 00:55:22.115 ...سون جه گیو، اون عوضی 00:55:25.745 --> 00:55:27.745 پدر خودشو کشت 00:55:34.415 --> 00:55:35.375 ...جه گیو 00:55:38.085 --> 00:55:39.295 جه گیو 00:56:10.495 --> 00:56:12.245 غذا خوردی؟ 00:56:21.545 --> 00:56:23.715 خانم یون بوم 00:56:50.075 --> 00:56:53.535 معلوم شد اقای چوی رئیس وکیل حقوقی مامانمه 00:56:54.035 --> 00:56:57.335 خدایا معلوم شد چجوری انقدر ازم با خبر بود 00:56:57.415 --> 00:56:59.045 پس بکسوک هم همینطور 00:56:59.125 --> 00:57:02.375 اقای چوی درست نکرد. اون فقط چیزی که پدرم درست کرده بود رو تحویل داد 00:57:07.805 --> 00:57:10.805 باید برگردیم؟ 00:57:12.225 --> 00:57:13.555 چرا نمیپرسی؟ 00:57:17.515 --> 00:57:19.815 اگه همچین چیزی از ای جون شنیدی 00:57:20.855 --> 00:57:22.895 باید ازم بپرسی حقیقت داره یا نه 00:57:24.105 --> 00:57:25.405 چرا عقب میکشی؟ 00:57:27.155 --> 00:57:28.405 عقب نمیکشم 00:57:29.535 --> 00:57:30.785 من بهت اعتماد دارم 00:57:40.205 --> 00:57:41.045 ....بوم 00:57:45.585 --> 00:57:47.255 خوب به چیزایی که میگم 00:57:49.465 --> 00:57:50.555 گوش بده 00:57:54.515 --> 00:57:55.725 ...پدرم 00:58:00.515 --> 00:58:01.725 ...پدرم 00:58:10.695 --> 00:58:11.905 من کشتمش 00:58:48.805 --> 00:59:21.805 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:24.065 --> 00:59:27.695 فکر کنم خدا این جای زخم رو برام گذاشته تا گناهم رو فراموش نکنم 00:59:27.775 --> 00:59:29.945 چندروزه به گوشیت زل زدی 00:59:30.025 --> 00:59:31.985 ...کسی که درباره بوم ازم پرسید 00:59:32.065 --> 00:59:35.735 به طرز عجیبی، اینروزا هرجا میرم میبینمش 00:59:35.825 --> 00:59:36.655 سلام؟ 00:59:36.745 --> 00:59:40.575 خانم بوم، ممکنه خبرنگارها دنبالت بیان پس مستقیم برین خونه 00:59:40.665 --> 00:59:43.245 الان گوشیتو خاموش کن. نظری نخون 00:59:43.335 --> 00:59:44.165 منظورت چیه؟ 00:59:44.245 --> 00:59:47.455 بهم گفت بهت بگم نگران نباشی و اینو بهت بدم 00:59:47.545 --> 00:59:49.465 ممکنه روز طولانی بشه 00:59:49.489 --> 01:00:10.489 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.