WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.749 --> 00:00:44.962 (فردایی حتمی) 00:01:00.519 --> 00:01:04.857 داماد جا ریم، چو جین اون) (با بازیگر آن دا هه رابطه دارد 00:01:04.940 --> 00:01:10.196 (بستن، ارسال) 00:01:23.334 --> 00:01:24.710 (خبرگزاری دونگ وون) 00:01:28.589 --> 00:01:29.590 سلام- سلام- 00:01:40.267 --> 00:01:42.102 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:01:42.186 --> 00:01:43.020 سلام 00:01:43.103 --> 00:01:46.106 یعنی چی که سر کار نیستم، همین الان کارت زدم 00:01:46.190 --> 00:01:47.983 خودت میدونی کل شب داشتم کار میکردم 00:01:48.859 --> 00:01:51.487 حتی موس رو گذاشتم روی دکمه ارسال 00:01:52.238 --> 00:01:55.074 به اون مدیر اوزگل بگو فقط روی دکمه کلیک کنه 00:01:55.991 --> 00:01:58.494 بهش بگو معاون کودنش هم رفته صبحونه بخوره 00:01:59.912 --> 00:02:04.041 خبره‌‌‌... آپلود شد؟ 00:02:04.124 --> 00:02:07.253 ولی اصلا معلوم نیست توی کم کردن آسیب 00:02:07.336 --> 00:02:11.090 یا اینکه کاری رو عملی کرده باشن کمک کرده یا نه 00:02:11.674 --> 00:02:14.009 ...سطح ریزگردها خیلی نگران‌کننده‌ست 00:02:14.093 --> 00:02:15.135 باشه 00:02:15.219 --> 00:02:17.346 ...دولت ما و ناسا 00:02:21.767 --> 00:02:23.477 ...تحلیل‌ها میگن که به احتمال خیلی زیاد 00:02:23.561 --> 00:02:26.397 معاون، خبر آن دا هه منتشر شد 00:02:26.480 --> 00:02:28.440 ‌‌بالای هفتاد و یک درصده 00:02:28.524 --> 00:02:32.403 بیشترش از شاندونگ میاد، چون هم‌عرض ماست 00:02:32.486 --> 00:02:35.656 امروز کمیته سیاست پولی بانک مرکزی 00:02:35.739 --> 00:02:37.491 نرخ بهره رو 3.9 درصد تعیین کرد 00:02:37.575 --> 00:02:41.579 رشد اقتصادی حدود 2.6 درصد دیده می‌شه 00:02:41.662 --> 00:02:43.831 که 0.2 درصد از ماه پیش بالاتره 00:02:43.914 --> 00:02:46.876 ...با ثابت‌تر شدن اقتصاد 00:02:46.959 --> 00:02:50.296 چه صبح خوبی برای دوباره شروع کردن مشروب خوردن 00:02:50.379 --> 00:02:54.008 اونم بعد اینکه به‌خاطر تو ترک کرده بودم، سو جی وو 00:02:57.303 --> 00:02:58.512 داغه 00:02:59.388 --> 00:03:00.389 تف 00:03:01.473 --> 00:03:04.268 رابطه‌ی احتمالی آن دا‌ هه شک و شبهه های زیادی ایجاد کرده 00:03:04.351 --> 00:03:07.396 طرف دوم هم پسر گروه صنعتی اِی میباشد 00:03:07.479 --> 00:03:10.399 اصل ماجرا مشکوک بودن آن دا هه به مصرف مواد است 00:03:10.482 --> 00:03:12.776 کاملا با تحقیقات همکاری میکنم 00:03:13.903 --> 00:03:15.738 ...وقتی آن مواد مصرف می‌کرد 00:03:15.821 --> 00:03:18.449 ...پسر دوم گروه سو چانگ، چو جین اون 00:03:18.532 --> 00:03:20.326 خفه شو، از جلوی چشمام گمشو ببینم 00:03:20.409 --> 00:03:22.703 دادستانی درحال تحقیقه- ...و همسر چو، سو- 00:03:22.786 --> 00:03:25.372 ...حتی برای سو جی وو- ...شوهر سو جی وو، چو- 00:03:25.456 --> 00:03:27.249 ...دختر دوم شرکت پوشاک جا ریم 00:03:27.333 --> 00:03:29.126 ...سو- ...دختر دوم شرکت جا ریم- 00:03:29.209 --> 00:03:31.378 ...ازدواج سو- آن دا هه مواد مصرف کرده- 00:03:31.462 --> 00:03:33.964 می‌تونه تبدیل به ریسک سطح‌مدیریت برای جا ریم بشه 00:03:34.048 --> 00:03:36.300 ...شرکت پوشاک جا ریم سو جی‌وو- ...سو جی وو- 00:03:36.383 --> 00:03:37.968 مردم حواسشون جمع شده 00:03:39.637 --> 00:03:41.430 به سن من که برسی 00:03:41.513 --> 00:03:43.933 می‌مونی که چطور زندگی یکی می‌تونه انقدر درب و داغون باشه 00:03:44.642 --> 00:03:47.561 چرا نمیتونه بی سروصدا عین آدم زندگی کنه؟ 00:03:48.520 --> 00:03:51.607 بین این همه آدم، چرا باید با اون بیشعور ازدواج می‌کرد؟ آیگو 00:03:55.819 --> 00:03:57.154 میدونی چیه؟ 00:03:57.237 --> 00:03:58.781 سر مدیرم داد زدم 00:03:58.864 --> 00:04:01.992 که این خبر اجتماعیه، سرگرمی نیست 00:04:02.076 --> 00:04:04.995 آخرش میرسه به شرکت پدرزنش، جا ریم 00:04:05.079 --> 00:04:07.665 کجاش سرگرمیه؟ مگه نه، سه یونگ؟ 00:04:07.748 --> 00:04:09.917 واقعا داری از من میپرسی؟ 00:04:10.000 --> 00:04:13.504 باید یه بازیگر مطرح باشه که سر و صدا کنه 00:04:13.587 --> 00:04:16.632 اونم ناراحته، فکر می‌کنی خودش نمی‌دونه؟ 00:04:16.715 --> 00:04:18.634 خودش که می‌دونه، واسه چی مپیرسه؟ 00:04:18.717 --> 00:04:20.928 فقط میخواد خیالش راحت بشه، فهمیدی؟ 00:04:21.011 --> 00:04:24.682 تمام تلاشم رو کردم، زندگی جی وو رو من نابود نکردم 00:04:24.765 --> 00:04:27.267 این اولین بار نیست زندگی‌ش به فنا میره 00:04:27.351 --> 00:04:28.852 و خیلی سرسخته 00:04:28.936 --> 00:04:31.814 این وسط کیونگ دو معلوم نیست چه غلطی میکنه اول صبحی داره مشروب میریزه 00:04:33.691 --> 00:04:36.110 نونا، میدونی سی سالگی مشروب خوردن رو ترک کردم 00:04:36.193 --> 00:04:39.530 اگه می‌خوای فقط با سه یونگ حرف بزنی پس چرا ما رو صدا کردی ؟ 00:04:39.613 --> 00:04:43.242 پلشت، چون سه یونگ از همه‌مون عاقلتره، اسگل 00:04:43.325 --> 00:04:45.786 ...یعنی میگی من- میشه خفه شین؟- 00:04:47.705 --> 00:04:48.831 میخوای مشروب بخوری؟ 00:04:58.007 --> 00:04:59.008 کیونگ دو 00:05:00.009 --> 00:05:00.968 ترسیدی؟- آره- 00:05:01.051 --> 00:05:02.761 میخوای بهش زنگ بزنی؟- نه- 00:05:03.262 --> 00:05:04.972 اینکارو نکن، نونا 00:05:05.055 --> 00:05:08.684 احیانا اگه بهت زنگ زد، شماره منو بهش نده 00:05:08.767 --> 00:05:09.977 ‌‌‌...میدونی که، درسته 00:05:15.899 --> 00:05:17.276 الان مگه وقتش بود؟ 00:05:18.986 --> 00:05:20.195 (مدیر جین هان کیونگ) 00:05:20.279 --> 00:05:22.031 مدیر بخشه 00:05:23.073 --> 00:05:23.991 الو؟ 00:05:24.575 --> 00:05:26.326 چی؟ باشه 00:05:29.163 --> 00:05:29.997 خداحافظ 00:05:30.539 --> 00:05:31.957 داری میری؟- چی؟- 00:05:32.041 --> 00:05:34.668 همه رو صدا کردی بیاییم اینجا خودت داری میری؟- کار مرا فرا میخواند- 00:05:34.752 --> 00:05:36.879 از سفر کاری برگشتم تو رو ببینم 00:05:39.048 --> 00:05:40.507 آیگو 00:05:49.850 --> 00:05:50.809 چیه؟ 00:05:50.893 --> 00:05:53.604 شنیدم سر صبحی سوجو خوردی 00:05:53.687 --> 00:05:56.690 خوب؟- پیش ما آبجو هم نخوردی- 00:05:56.774 --> 00:05:59.443 ناامید شدم- نشنیدی؟ فقط یه بطری بود- 00:05:59.526 --> 00:06:01.653 اگه نمیخوری برای چی سفارش دادی؟ 00:06:01.737 --> 00:06:03.655 ...راستی- سوال شخصی نباشه- 00:06:04.573 --> 00:06:07.785 لطفا برو سونا یا حداقل برو دوش بگیر 00:06:07.868 --> 00:06:09.828 بوی بیوه ها رو میدی باشه؟ 00:06:12.706 --> 00:06:13.707 این چیه؟ 00:06:13.791 --> 00:06:15.375 برگرد سرجات 00:06:15.459 --> 00:06:18.545 و از ایموجی های سوپرایز توی مقاله ات لذت ببر 00:06:18.629 --> 00:06:19.755 باشه 00:06:21.423 --> 00:06:25.302 یه مقاله باعث شد آن دا هه سوجو بنوشه 00:06:27.387 --> 00:06:28.680 با آن دا هه قرار میذاشتی؟ 00:06:33.519 --> 00:06:35.896 خیلی ها رو دیدم به عشق اولشون چسبیدن 00:06:35.979 --> 00:06:38.524 ولی تو تنها کسی هستی که بعد از 18 سال ولش نکردی 00:06:38.607 --> 00:06:40.234 درست میگم لی کیونگ دو؟ 00:06:40.317 --> 00:06:42.820 داری داستان سرایی میکنی؟ 00:06:42.903 --> 00:06:46.532 در مورد آن دا هه یا رابطه اش نگران نیستی 00:06:46.615 --> 00:06:47.533 جدا بس کن 00:06:47.616 --> 00:06:50.077 امروز صبح سوجو خوردی 00:06:50.160 --> 00:06:53.497 چون نگران زن آن دا هه بودی؟ 00:06:56.625 --> 00:06:57.751 این انسان دوستیه 00:06:59.545 --> 00:07:01.046 هیونگ با سو جی وو قرار میذاری؟ 00:07:01.130 --> 00:07:02.214 با عنوانم صدام بزن احمق 00:07:02.297 --> 00:07:04.758 دستیار مدیر واقعا با سو جی وو قرار میذاری؟ 00:07:05.259 --> 00:07:07.886 تا حالا اینو خوردی؟ امروز امتحانش کن 00:07:07.970 --> 00:07:09.429 میدونی چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:09.513 --> 00:07:11.431 اون با این انگشتاش یه مقاله نوشته 00:07:11.515 --> 00:07:12.391 برو سونا 00:07:15.519 --> 00:07:16.353 داستان چیه؟ 00:07:16.436 --> 00:07:19.064 برو کنار جدا برو- باشه- 00:07:31.994 --> 00:07:33.579 کارآموز جان، نمیخوای بری خونه؟ 00:07:34.371 --> 00:07:35.789 دارم میرم 00:07:35.873 --> 00:07:36.707 واقعا؟ 00:07:52.598 --> 00:07:53.974 (سو جی وو) 00:08:01.523 --> 00:08:03.150 (سو جی وو از شرکت لباس جا ریم) 00:08:13.202 --> 00:08:17.998 (بهار 2007) 00:08:19.458 --> 00:08:20.292 الو؟ 00:08:22.836 --> 00:08:26.256 چطوری یه ساعت صبر کنم؟ اینجا هیچ ساختمونی نیست 00:08:28.008 --> 00:08:29.468 اه نمیدونم 00:08:30.677 --> 00:08:33.555 وقتی کارت تموم شد زنگ بزن خداحافظ 00:08:58.622 --> 00:08:59.623 ...چی 00:09:00.749 --> 00:09:01.583 کجا رفت؟ 00:09:09.049 --> 00:09:09.967 چی شده؟ 00:09:12.344 --> 00:09:13.178 چه کار میکنی؟ 00:09:13.929 --> 00:09:16.348 یه سکه 500 وونی گم کردم- بی خیال دیگه- 00:09:16.431 --> 00:09:18.934 ولی اونو برای شیر موز نیاز داررم 00:09:19.017 --> 00:09:21.103 چرا باید سکه ی 500 وونی باشه؟ 00:09:21.186 --> 00:09:22.521 آیگو 00:09:25.107 --> 00:09:26.191 زود باش 00:09:30.570 --> 00:09:31.446 لعنتی 00:10:13.113 --> 00:10:14.114 (فردایی حتمی) 00:10:14.197 --> 00:10:16.033 (قسمت یک) 00:10:23.123 --> 00:10:26.209 (جشنواره باشگاه دانشگاه جو وون) 00:10:30.505 --> 00:10:34.134 تموم دانشجو های جو وون به کلاب کمدی بپیوندین 00:10:46.480 --> 00:10:47.606 اونجایی 00:10:50.484 --> 00:10:52.027 من؟- میخوای به کلابی بیای؟- 00:10:52.778 --> 00:10:54.696 عضو کلابی نمیشم 00:10:55.489 --> 00:10:56.573 باشه 00:10:57.616 --> 00:10:59.826 پس چرا نمیای و اینجا نمیشینی؟ 00:11:05.457 --> 00:11:07.876 اه کلاب بازیگریه؟ 00:11:07.959 --> 00:11:09.586 ...وقتی داستان هرج و مرج رو بشنوی 00:11:09.669 --> 00:11:11.213 علاقه ای به بازیگری ندارم 00:11:11.296 --> 00:11:13.090 اه راستش منم ندارم 00:11:13.173 --> 00:11:14.174 روز خوبی داشته باشی 00:11:14.257 --> 00:11:16.259 اینقدر سریع نرو نمیتونی اینطوری بری 00:11:17.427 --> 00:11:18.261 چی؟ 00:11:19.596 --> 00:11:21.848 میشه برای پنج دقیقه بشینی؟ 00:11:23.433 --> 00:11:24.267 من؟ 00:11:26.686 --> 00:11:30.023 چون باید برم دستشویی و نمیتونم اینجا رو ول کنم 00:11:30.107 --> 00:11:31.358 میشه یه لحظه بمونی؟ 00:11:31.441 --> 00:11:33.860 ...خب این چه طور 00:11:33.944 --> 00:11:36.071 اه دلم 00:11:37.114 --> 00:11:40.367 میدونی اگه اینجا کارم رو بکنم نمیتونم بی خیالش بشم باشه؟ 00:11:40.450 --> 00:11:42.452 ...ولی فقط داشتم رد میشدم 00:11:42.536 --> 00:11:45.163 اگه کسی اومد بهشون فرم ثبت نام بده 00:11:45.247 --> 00:11:46.248 ...ولی- ممنون- 00:11:47.416 --> 00:11:48.625 وای داره میریزه 00:12:00.220 --> 00:12:04.850 اگه این کلاب بازیگریه تو هم میخوای بازی کنی؟ 00:12:06.309 --> 00:12:09.229 نگو که... یه تازه واردی؟ 00:12:10.147 --> 00:12:13.024 چی باعث شده بگی نگو که؟ 00:12:13.942 --> 00:12:15.152 آینه میخوای؟ 00:12:19.197 --> 00:12:20.699 پرش کن- چی؟- 00:12:20.782 --> 00:12:22.033 (فرم درخواست عضویت در باشگاه آشوب) 00:12:22.951 --> 00:12:24.494 تو الان گفتی توی آینه نگاه کنم 00:12:24.578 --> 00:12:26.663 گفتم برای سنت پیر میزنی نه زشت 00:12:26.746 --> 00:12:28.540 برای نقش اصلی عالی هستی 00:12:33.295 --> 00:12:37.883 عجیب حرف میزنی 00:12:46.558 --> 00:12:48.685 (اسم: لی کیونگ دو) 00:12:49.352 --> 00:12:54.107 اسمت لی کیونگ دو هست؟ مثل طول و عرض جغرافیایی؟ 00:12:57.360 --> 00:13:00.447 رشته روزنامه‌نگاری و پخش؟ می‌خواهی تهیه‌کننده بشی؟ 00:13:02.240 --> 00:13:05.035 سونبه ای اینجا؟ چرا مثل بزرگتر ها... حرف میزنی 00:13:07.120 --> 00:13:08.163 برات یکی گرفتم 00:13:08.747 --> 00:13:10.081 خوشگلیت کار خودشو کرد؟ 00:13:10.165 --> 00:13:12.334 دو روزه اینجا نشستم ولی خبری نبوده 00:13:12.417 --> 00:13:14.544 خوشگل؟ کی؟ 00:13:15.420 --> 00:13:16.755 چقدر برای بار اول بی ادبی 00:13:16.838 --> 00:13:18.924 خودت اول دختر خاله شدی 00:13:19.007 --> 00:13:23.303 هی چرا صدات رو واسه تازه وارد بالا میبری؟ 00:13:23.386 --> 00:13:24.221 تازه وارد؟ 00:13:24.304 --> 00:13:26.681 چی؟ گفتم سونبه هستم؟ 00:13:29.601 --> 00:13:30.435 نه 00:13:30.519 --> 00:13:34.648 پس چرا داری سر و صدا میکنی؟ فعلا خداحافظ 00:13:39.778 --> 00:13:42.405 خیلی خب شماره ات رو بنویس 00:13:42.489 --> 00:13:43.698 بذار اول اونو بگیرم 00:13:43.782 --> 00:13:44.783 هی 00:13:45.367 --> 00:13:46.409 چی؟ 00:13:48.453 --> 00:13:49.287 کارت تموم شد؟ 00:13:49.371 --> 00:13:52.290 نه نه ایمیلت هم بنویس- چی؟ ایمیل؟ ایمیل؟- 00:13:53.667 --> 00:13:56.253 الان تموم شد؟ خداحافظ- بله ممنون- 00:13:56.336 --> 00:13:58.630 موفق باشی بهت زنگ میزنم 00:13:58.713 --> 00:13:59.923 یه کلاس جبرانی؟ 00:14:01.007 --> 00:14:03.510 آه چرا اینقدر سخت درس میخونی؟ 00:14:04.886 --> 00:14:06.304 هر چی دارم میرم 00:14:07.514 --> 00:14:09.140 توی آپگو جونگ میبینمت 00:14:09.224 --> 00:14:10.267 هی چس ترمی 00:14:12.852 --> 00:14:15.730 هی ولی توی دانشگاهت خیلی خوش میگذره قطع میکنم 00:14:19.526 --> 00:14:22.696 هی از اونجایی که باهام بی ادب بودی باید معذرت خواهی کنی 00:14:22.779 --> 00:14:26.199 بیا روراست باشیم تو پیر به نظر میرسی فکر کنم زیاد این حرف رو شنیدی 00:14:28.493 --> 00:14:31.746 اولین باره و تو کی هستی که قضاوت میکنی؟ 00:14:32.914 --> 00:14:36.084 من فقط دارم چیزی که میبینم و حس میکنم اعلام میکنم 00:14:36.918 --> 00:14:38.670 الکی عصبانی شدی 00:14:40.338 --> 00:14:44.092 توی دنیای خودت زندگی میکنی واقعا اینطوری فکر میکنی؟ 00:14:46.761 --> 00:14:47.887 میخندی؟ 00:14:50.515 --> 00:14:52.475 حوصله ام سر رفته یه نوشیدنی میخوای؟ 00:14:53.977 --> 00:14:56.396 هی اصلا منطق سرت میشه؟ 00:14:56.479 --> 00:15:01.276 پس بیا با یه نوشیدنی تصمیم بگیریم که من الکی میگم یا تو پیر به نظر میرسی 00:15:01.359 --> 00:15:04.487 هی خورشید هنوز بالاست و من کلاس دارم 00:15:04.571 --> 00:15:05.572 اینقدر درستکاری؟ 00:15:05.655 --> 00:15:09.576 دانشجویی که توی دانشگاه درس میخونه درست نیست طبیعیه 00:15:10.493 --> 00:15:11.328 وای هر چی 00:15:12.412 --> 00:15:15.749 عرض و طول اجتماعی کونگ دو بیا با هم صلح کنیم 00:15:15.832 --> 00:15:18.585 هی اسم تو چیه اصلا؟ اسمت چیه؟ 00:15:18.668 --> 00:15:21.296 بعد از اولین نوشیدنی بهت کارت ملیم رو نشون میدم 00:15:21.838 --> 00:15:24.966 احیانا مست شو که نیستی؟ 00:15:29.554 --> 00:15:31.681 هی مسخره ست 00:15:31.765 --> 00:15:34.643 میتونم شیشه های خالی رو تا خونه ات ردیف کنم 00:15:34.726 --> 00:15:35.560 میخوای ببینی؟ 00:15:35.644 --> 00:15:36.811 ولی توی بوسان زندگی میکنم 00:15:39.356 --> 00:15:40.482 خونه ات؟ 00:15:41.149 --> 00:15:44.277 یه دروغه احمق بریم من شیشه ها رو ردیف میکنم 00:15:48.948 --> 00:15:50.200 لعنتی 00:15:53.370 --> 00:15:54.329 به سلامتی 00:16:03.838 --> 00:16:05.507 جی وو هستم سو جی وو 00:16:05.590 --> 00:16:06.424 کدوم رشته؟ 00:16:13.098 --> 00:16:14.099 به سلامتی 00:16:29.322 --> 00:16:30.323 ادبیات انگلیسی 00:16:30.407 --> 00:16:32.826 هی سه بار کنکور دادی؟ 00:16:32.909 --> 00:16:34.911 قطعا از من پیرتر به نظر میرسی 00:16:35.662 --> 00:16:37.288 از کلاس هفتم این شکلی هستم 00:16:37.372 --> 00:16:39.666 اینجا یون سی یا کره جنوبی نیست چرا سه بار تکرار کنم؟ 00:16:40.917 --> 00:16:43.795 وای شبیه مامانم هستی خیلی رو اعصابی 00:16:43.878 --> 00:16:44.921 یه پیک جریمه برای تو 00:16:52.637 --> 00:16:53.471 زیاده؟ 00:16:55.140 --> 00:16:56.766 باهات بازی میکنم بچه جون 00:17:06.234 --> 00:17:07.068 شیرینه 00:17:08.278 --> 00:17:09.988 ببخشید یه سوجو دیگه لطفا 00:17:10.572 --> 00:17:11.823 خیلی شیرینه 00:17:21.040 --> 00:17:22.041 فایده نداره 00:17:26.171 --> 00:17:28.256 سرویس مدرسه دیگه نیست 00:17:30.175 --> 00:17:32.761 کیونگ دو نمیتونه بره خونه 00:17:35.054 --> 00:17:36.389 میخوای با من بخوابی؟ 00:17:44.189 --> 00:17:45.023 اینقدر هیجان زده ای؟ 00:17:46.858 --> 00:17:48.067 میبینمت 00:17:52.781 --> 00:17:54.783 ...خدایی 00:18:00.497 --> 00:18:01.331 تف 00:18:03.625 --> 00:18:06.252 لعنتی، اون روانی، خدایی 00:18:15.094 --> 00:18:16.596 آجوشی- آیگو- 00:18:19.307 --> 00:18:20.308 توی نوشیدن زیاده روی نکن 00:18:24.604 --> 00:18:26.064 باشه- مشخصه؟- 00:18:26.147 --> 00:18:28.525 بوی مشروبت داره منو مست میکنه توی تست الکل رد میشم 00:18:29.943 --> 00:18:30.944 ماشینت چی میشه؟ 00:18:31.820 --> 00:18:33.279 دوستم میبردش 00:18:34.531 --> 00:18:37.700 راستی تو اینجا چیکار میکردی؟ 00:18:39.118 --> 00:18:40.787 ها یونگ رو میشناسین آجوشی، نه؟ 00:18:40.870 --> 00:18:43.331 همون دوستت از آمریکا؟- آره همون- 00:18:43.414 --> 00:18:45.041 میره این دانشگاه 00:18:45.124 --> 00:18:47.710 ...اومده بودم ببینمش 00:18:51.130 --> 00:18:54.050 این دانشگاه خیلی باحاله 00:18:54.634 --> 00:18:57.387 به جاش بیام اینجا؟- پس دانشگاهت توی آمریکا چی میشه؟- 00:18:58.680 --> 00:19:00.932 حالا هرچی، میخوابم 00:19:13.778 --> 00:19:15.572 تازه وارد، سلام 00:19:19.242 --> 00:19:20.451 مرسی 00:19:20.535 --> 00:19:21.786 بریم 00:19:22.620 --> 00:19:24.038 چی؟ کجا؟ 00:19:24.122 --> 00:19:25.999 تنها زندگی میکنی؟- نه- 00:19:26.082 --> 00:19:28.126 تاکسی میگیری؟- نه- 00:19:28.793 --> 00:19:30.795 پس بیشتر بخور 00:19:30.879 --> 00:19:34.090 بریم 00:19:35.008 --> 00:19:38.428 باهامون بیا، بریم 00:19:54.694 --> 00:19:55.570 برو خونه وو شیک 00:19:55.653 --> 00:19:57.906 چرا باید تو اتاق کلوب بخوابیم؟ خونه‌هامون که هست 00:19:57.989 --> 00:20:00.700 و کیونگ دو رو تنها بذاریم؟ خفن به نظر نمیومدم؟ 00:20:03.620 --> 00:20:05.038 من پیر به نظر میام؟ 00:20:05.121 --> 00:20:06.039 خیلی بیچاره‌ای 00:20:06.122 --> 00:20:07.457 بخاطر همین با ماست 00:20:07.540 --> 00:20:09.250 چیه؟ کسی بهت گفته پیر به نظر میای؟ 00:20:10.376 --> 00:20:11.210 دختر بود؟ 00:20:14.464 --> 00:20:15.298 ...نه 00:20:17.467 --> 00:20:19.177 به نظرتون ازم خوشش میاد؟ 00:20:19.260 --> 00:20:21.387 ولی گفت پیر به نظر میای- آره- 00:20:21.471 --> 00:20:24.849 میتونی به دختری که ازش خوشت میاد بگی پیر به نظر میاد؟ 00:20:25.433 --> 00:20:26.267 نه 00:20:32.690 --> 00:20:33.691 هیجان داشتی؟ 00:20:34.442 --> 00:20:35.276 ...اه 00:20:37.028 --> 00:20:39.447 کجا میری؟ سونبه نیم کجا میری؟ 00:21:33.001 --> 00:21:34.752 خماریت رفته؟ 00:21:36.754 --> 00:21:37.714 از جلوی چشمم گم شو 00:21:38.548 --> 00:21:39.382 بریم 00:21:39.465 --> 00:21:42.927 بریم... کجا بریم؟ کلاس الانه که شروع شه 00:21:43.011 --> 00:21:45.221 واسه همینه که الان باید بریم- کجا بریم؟- 00:21:47.056 --> 00:21:48.307 ...هی هی ولی 00:22:05.324 --> 00:22:07.535 چرا این کارو باهام میکنی؟- گفتم می‌بینمت- 00:22:07.618 --> 00:22:09.996 این خیلی یه طرفه‌اس، چی میخوای؟ 00:22:10.079 --> 00:22:11.873 دیشب کجا خوابیدی؟- چرا برات مهمه؟- 00:22:11.956 --> 00:22:13.499 ما که غریبه نیستیم- پس چی هستیم؟- 00:22:15.126 --> 00:22:17.170 تقریبا با هم خوابیدیم 00:22:17.253 --> 00:22:18.087 چی؟ 00:22:21.758 --> 00:22:26.304 نه اینجوری نیست خل شدی؟ 00:22:26.929 --> 00:22:30.016 شاید شدم، به نظرم جذاب میای 00:22:30.600 --> 00:22:31.434 چی؟ 00:22:35.104 --> 00:22:37.106 اگه به این رفتارت ادامه بدی عصبی میشم 00:22:37.190 --> 00:22:38.191 خیلی کیوتی پدرسوخته 00:22:38.274 --> 00:22:39.817 نمیتونی بدون فحش حرف بزنی؟ 00:22:39.901 --> 00:22:41.486 کجا خوابیدی؟ 00:22:41.569 --> 00:22:45.364 توی اتاق کلوب با غریبه‌ها خوابیدم بخاطر جنابعالی 00:22:45.448 --> 00:22:47.700 عضو آشوب شدی؟ منم باید عضو شم 00:22:48.701 --> 00:22:51.079 نه، وگرنه من انصراف میدم 00:22:55.124 --> 00:22:57.919 امروز چندتا کلاس داری؟- چرا میپرسی؟- 00:22:58.002 --> 00:22:59.003 سرت به کار خودت باشه 00:22:59.087 --> 00:23:00.630 بیا نوشیدنی بخوریم- نوشیدنی؟- 00:23:00.713 --> 00:23:03.883 بخاطر جنابعالی هروقت رنگ سبز می‌بینم میخوام بالا بیارم 00:23:03.966 --> 00:23:05.176 بعدا می‌بینمت 00:23:05.259 --> 00:23:07.970 کلاست ساعت 5 تموم میشه؟ یا 6؟ 00:23:09.138 --> 00:23:10.473 توی اتاق کلوب می‌بینمت 00:23:10.556 --> 00:23:12.558 گمشو 00:23:14.143 --> 00:23:15.812 دیگه جواب نده- ...جواب- 00:23:19.273 --> 00:23:21.818 ...وای این 00:23:21.901 --> 00:23:23.277 ببخشید 00:23:30.159 --> 00:23:31.994 لعنتی دو تا سفارش داد 00:23:32.078 --> 00:23:36.374 خب، امروز درباره این حرف زدیم که رسانه چطوری روی آگاهیمون تاثیر میذاره 00:23:36.457 --> 00:23:40.711 وقتی بهش به چشم یه ابزار و بوم شناسی فنی نگاه کنیم 00:23:41.879 --> 00:23:47.093 برای جلسه بعد، حتما فصل 3 00:23:47.677 --> 00:23:49.178 تئوری رسانه استبدادی رو بخونین 00:23:49.262 --> 00:23:50.555 چشم 00:23:52.056 --> 00:23:54.809 تموم شد عوضی آبنباتا رو بخور برو خونه 00:23:57.478 --> 00:23:59.689 مرسی 00:24:02.316 --> 00:24:04.735 واقعا وفاداری، داری کارو برامون سخت میکنی 00:24:04.819 --> 00:24:06.779 دوستای مشروب خور؟ سخت میشه مقاومت کرد 00:24:06.863 --> 00:24:07.822 پایه یه نوشیدنی هستی؟ 00:24:08.614 --> 00:24:10.241 چی؟ نه- پس اینجا چیکار میکنی؟- 00:24:10.825 --> 00:24:11.659 ...خب 00:24:12.952 --> 00:24:13.870 برای اینکه دوست شیم 00:24:13.953 --> 00:24:15.580 لعنتی، چه فشار شدیدی 00:24:16.455 --> 00:24:18.791 اگه اسمت وی دو بود چی؟ 00:24:18.875 --> 00:24:20.209 کیونگ دو بهتره 00:24:25.256 --> 00:24:27.800 چرا وقتی اینجا کار نداری مزاحم سیگار کشیدنم میشی؟ 00:24:27.884 --> 00:24:29.594 من مشکلی ندارم، راحت باش سیگارتو بکش 00:24:29.677 --> 00:24:33.723 چجوری راحت باشم؟ چرا این سرفه‌های الکی رو بس نمیکنی؟ 00:24:35.600 --> 00:24:39.395 خب... بقیه اعضا کجان؟ 00:24:39.478 --> 00:24:41.439 خودمون سه تا کافی‌ایم 00:24:41.522 --> 00:24:42.398 جانم؟ 00:24:42.481 --> 00:24:45.026 امسال هم باید اتاق کلوب رو نگه داریم 00:24:45.109 --> 00:24:48.029 بالاخره یه تازه وارد داریم 00:24:48.112 --> 00:24:50.615 اگه یه در بسته شه یه در دیگه به جاش باز میشه نه؟ 00:24:50.698 --> 00:24:53.701 درست وقتی داشتن بیرونمون میکردن یه تازه وارد پیدا کردیم 00:24:53.784 --> 00:24:56.287 کی آوردش؟- آره- 00:24:56.370 --> 00:25:01.542 یعنی میگین اگه من انصراف بدم توی معرض تعطیلی یا همچین چیزی هستین؟ 00:25:01.626 --> 00:25:03.419 نپرس دلم میشکنه 00:25:06.797 --> 00:25:08.925 عالیه، میتونیم یه نمایش اجرا کنیم 00:25:09.008 --> 00:25:11.969 همین الان فرم درخواست رو مهر بزن 00:25:12.053 --> 00:25:13.179 با اثر انگشتت بزن 00:25:13.262 --> 00:25:14.889 قبلا بازیگر خوبی بودی 00:25:18.726 --> 00:25:20.978 (اخبار روز) 00:25:35.326 --> 00:25:37.453 (تماس دریافتی: مامان) 00:25:47.171 --> 00:25:48.422 الو 00:25:48.506 --> 00:25:50.716 جی وو این اواخر داری چیکار میکنی؟ 00:25:51.842 --> 00:25:55.179 خب اومدم بیرون یه دوستی رو ببینم 00:25:55.263 --> 00:25:58.224 بخاطر همین گفتم نیویورک بمونی 00:25:58.307 --> 00:26:00.893 برگشتی که وقتتو تلف کنی؟ 00:26:04.230 --> 00:26:07.566 اگه قراره مراقب خودت باشی درست مراقب باش 00:26:08.484 --> 00:26:09.485 قطع میکنم 00:28:41.345 --> 00:28:42.304 اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:45.391 --> 00:28:47.518 چیکار میکنی؟ هوا تاریک شده 00:28:49.186 --> 00:28:50.521 آهنگ گوش میدم 00:28:52.314 --> 00:28:53.149 نمیری خونه؟ 00:28:54.900 --> 00:28:55.734 میرم 00:28:57.987 --> 00:28:58.821 پاشو 00:29:00.656 --> 00:29:01.490 تو برو 00:29:04.743 --> 00:29:07.746 فکر کردم قوی هستی، چیشد؟ پشیمونی که زدی زیر قولت؟ 00:29:10.749 --> 00:29:11.667 منتظرم بودی؟ 00:29:13.919 --> 00:29:15.754 خلم من؟ چرا باید منتظر تو باشم؟ 00:29:15.838 --> 00:29:17.423 پس از کجا میدونستی نیومدم؟ 00:29:20.134 --> 00:29:21.135 ...خب 00:29:22.636 --> 00:29:26.557 یه جلسه توی کلوب داشتم باید میرفتم اونجا 00:29:27.224 --> 00:29:28.058 فهمیدی؟ 00:29:40.529 --> 00:29:41.363 چیه؟ 00:29:41.947 --> 00:29:44.450 میخوای چیزی که دوست دارم رو گوش کنی؟ 00:29:47.328 --> 00:29:49.872 حالا هرچی اگه تو نمیری من زودتر میرم 00:29:49.955 --> 00:29:50.789 باشه 00:29:57.630 --> 00:29:58.631 وای 00:30:01.634 --> 00:30:02.885 اینجا تاریکه 00:30:03.636 --> 00:30:06.388 آخرین اتوبوس به زودی میره دیگه کسی این دور و بر نمیمونه 00:30:07.056 --> 00:30:07.890 خب؟ 00:30:07.973 --> 00:30:09.141 پاشو خطرناکه 00:30:10.142 --> 00:30:11.143 نگرانمی؟ 00:30:11.227 --> 00:30:12.895 کمبود محبت داری؟ 00:30:12.978 --> 00:30:14.772 چرا واسه همه چی یه معنی پیدا میکنی؟ 00:30:38.754 --> 00:30:41.173 ...وایسا یعنی میگم من 00:30:42.925 --> 00:30:44.301 ...خب من فقط 00:30:46.053 --> 00:30:47.304 بازیگریم خوب نیست؟ 00:30:48.305 --> 00:30:50.766 برای کلوب بازیگری عالی نیستم؟- ...خدایا- 00:30:54.019 --> 00:30:57.398 جمع کن خودتو، پاشو اتوبوس الان میره 00:31:00.818 --> 00:31:02.152 خوب فحش میدم، نه؟ 00:31:02.236 --> 00:31:03.404 بهش افتخار نکن 00:31:03.487 --> 00:31:04.738 قوی به نظر نمیام؟ 00:31:04.822 --> 00:31:06.240 احمق به نظر میای 00:31:06.740 --> 00:31:10.744 فقط تمرینش کردم که قوی به نظر بیام خیلی رو اعصابی لعنتی 00:31:10.828 --> 00:31:12.997 تنها چیزی که میتونی بگی لعنتیه 00:31:14.039 --> 00:31:15.457 یعنی میخوای قوی به نظر بیای؟ 00:31:15.958 --> 00:31:16.792 آره 00:31:17.543 --> 00:31:19.545 با اون قیافه تقریبا خوشگلت واسه چیته؟ 00:31:28.762 --> 00:31:30.180 الان خواستی قرار بذاریم؟ 00:31:30.973 --> 00:31:31.807 چی؟ 00:31:33.058 --> 00:31:34.810 ازم خواستی قرار بذاریم 00:31:36.520 --> 00:31:37.980 من... من خواستم؟ 00:31:40.024 --> 00:31:41.191 چجوری؟ 00:31:41.275 --> 00:31:42.526 همین الان بهم گفتی خوشگل 00:31:46.447 --> 00:31:50.367 گفتم قیافه تقریبا خوشگلت دقیقا نگفتم خوشگلی 00:31:50.451 --> 00:31:52.202 فقط داشتم تشویقت میکردم فحش ندی 00:31:53.454 --> 00:31:55.873 اگه همچین حرفایی رو بدون منظور بزنی 00:31:55.956 --> 00:31:56.790 واقعا حرومزاده‌ای 00:32:03.005 --> 00:32:03.839 وایسا 00:32:03.922 --> 00:32:06.425 اگه اتوبوسو از دست بدم دو روز پشت سر هم باید بیرون بخوابم 00:32:10.137 --> 00:32:12.264 بجنب بابا وقت پیام دادن نیست 00:32:12.348 --> 00:32:13.724 باشه باشه 00:32:19.563 --> 00:32:21.065 بیا بدوییم- چی؟- 00:33:16.036 --> 00:33:18.414 اون موقع چی گوش میدادی؟ 00:33:34.805 --> 00:33:35.973 (سونگ شی کیونگ) 00:33:36.056 --> 00:33:37.266 (دو نفر) 00:33:39.017 --> 00:33:42.646 بعد از یه روز طولانی 00:33:43.272 --> 00:33:46.442 دو نفر زیر نور مهتاب 00:33:47.359 --> 00:33:49.778 تبدیل به یه سایه میشن 00:33:50.696 --> 00:33:52.698 اگه چشمامو ببندم 00:33:53.449 --> 00:33:58.036 شادی کم رنگی که می‌تونستم بگیرم 00:33:58.120 --> 00:34:02.958 هنوزم اونجاست 00:34:06.003 --> 00:34:09.631 یه قلب شکسته 00:34:10.340 --> 00:34:12.676 شاید روی رویای تو 00:34:13.343 --> 00:34:16.972 سایه بندازه 00:34:17.473 --> 00:34:19.683 ولی یادت باشه 00:34:20.350 --> 00:34:26.440 کسی که تا حد درد دوستت داره 00:34:27.107 --> 00:34:30.444 هنوز کنارته 00:34:31.278 --> 00:34:35.407 با اینکه این راه 00:34:35.491 --> 00:34:38.243 خیلی طولانی به نظر میاد 00:34:39.161 --> 00:34:44.875 با اینکه قلب غمگین اشکتو درمیاره 00:34:45.793 --> 00:34:51.548 تا وقتی که همه چی خاطره بشه 00:34:52.299 --> 00:34:53.634 ...ما دو نفر 00:34:54.384 --> 00:34:56.762 با مترو میری؟- تو چی؟- 00:34:58.138 --> 00:34:59.306 من یه اتوبوس دیگه سوار میشم 00:35:02.935 --> 00:35:03.769 خداحافظ 00:35:06.230 --> 00:35:07.064 خداحافظ 00:35:11.151 --> 00:35:12.611 گوشی داری؟ 00:35:14.071 --> 00:35:15.072 چرا؟ 00:35:15.572 --> 00:35:17.115 ...گوشیت 00:35:22.996 --> 00:35:24.206 شمارتو بده 00:35:41.515 --> 00:35:42.349 گوشیتو بده 00:36:12.004 --> 00:36:15.507 پیر به نظر نمیای، جوون به نظر میای 00:37:14.691 --> 00:37:15.525 لعنتی 00:37:20.739 --> 00:37:22.074 (تماس دریافتی: سه یونگ) 00:37:31.667 --> 00:37:32.501 الو نونا 00:37:32.584 --> 00:37:35.337 سلام کیونگ دو، کجایی؟- خونه‌ام- 00:37:36.213 --> 00:37:37.297 چیکار میکنی؟ 00:37:37.381 --> 00:37:38.382 استراحت میکنم 00:37:38.465 --> 00:37:40.342 آره باید استراحت کنی 00:37:40.425 --> 00:37:41.426 سلامت رسیدی خونه؟ 00:37:41.510 --> 00:37:42.594 آره معلومه 00:37:43.512 --> 00:37:47.933 ببین، جی وو میخواد باهات حرف بزنه 00:37:48.016 --> 00:37:49.226 نه عمرا 00:37:51.561 --> 00:37:56.066 یعنی چه حرفی داریم که بزنیم؟ من که اون مقاله رو منتشر نکردم 00:37:56.149 --> 00:38:00.237 قیافه‌اش رو هم به زور یادمه هیچ ربطی به من نداره 00:38:00.320 --> 00:38:02.948 ...آره میدونم، راست میگی ولی 00:38:03.031 --> 00:38:04.533 اه میدونستم 00:38:04.616 --> 00:38:07.119 باید می‌فرستادمش برای تیم اخبار روز، لعنتی 00:38:10.497 --> 00:38:13.250 بهرحال نونا این کار شدنی نیست 00:38:13.750 --> 00:38:16.378 تو هم فکر میکنی اشتباهه نه؟ 00:38:17.838 --> 00:38:20.298 آره ببخشید ولی خودت حلش کن 00:38:20.382 --> 00:38:21.883 آره خداحافظ 00:38:25.429 --> 00:38:28.181 نه من نه، چه اشتباهی کردم؟ 00:38:28.682 --> 00:38:31.184 من کاری نکردم، نه 00:38:32.728 --> 00:38:33.562 ...لعنتی 00:38:43.780 --> 00:38:45.115 سلام، بخش سرگرمی خبرگزاری دونگ وون 00:38:47.325 --> 00:38:49.745 بخش ما نیست 00:38:50.245 --> 00:38:53.165 مطمئن نیستم، شاید اخبار روز؟ 00:38:53.248 --> 00:38:55.542 بله الان به مسئول مربوطه وصلتون میکنم 00:39:00.922 --> 00:39:02.924 دستیار مدیر کی با سو جی وو قرار میذاشتین؟ 00:39:06.386 --> 00:39:09.139 اگه بیاد شما رو ببینه چی؟ چند سال گذشته؟ 00:39:09.222 --> 00:39:10.057 هوی 00:39:10.140 --> 00:39:13.060 خب، شنیدم وقتی خبرنگار تازه کار بودی اومده بود دیدنتون 00:39:16.480 --> 00:39:17.314 هی 00:39:20.984 --> 00:39:22.611 سلام، بخش سرگرمی خبرگزاری دونگ وون 00:39:23.111 --> 00:39:23.945 بله 00:39:25.989 --> 00:39:27.616 لی کیونگ دو؟ 00:39:29.034 --> 00:39:31.328 خب چرا دنبالش میگردین؟ 00:39:31.953 --> 00:39:34.081 ...آها از آشناهاش هستین 00:39:35.082 --> 00:39:37.125 ولی الان نیستن 00:39:38.168 --> 00:39:39.753 سفر کاری، بگو رفتم سفر کاری 00:39:39.836 --> 00:39:41.671 رفته سفر کاری 00:39:41.755 --> 00:39:43.965 وقتی برگشت بهش خبر میدم اسمتون چیه؟ 00:39:50.263 --> 00:39:51.264 وای 00:39:51.348 --> 00:39:52.599 یه خانمی بود 00:39:53.183 --> 00:39:54.351 میشه ساکت شی؟ 00:39:56.311 --> 00:39:59.606 دقیقا صدای یه زن هم سن و سال سو جی وو بود 00:39:59.689 --> 00:40:01.108 میشه برگردی سر جات؟ 00:40:01.775 --> 00:40:03.944 باشه- لعنتی- 00:40:10.150 --> 00:40:11.320 عجبا، خیلی رو اعصابه 00:40:23.000 --> 00:40:25.460 (بیشتر از هزار فرسخ اون طرف تر من میمیرم و تو زنده میمونی) 00:40:30.010 --> 00:40:36.560 (کنسرت کتاب انتشار نامه های چوسا و نویسنده) 00:40:42.440 --> 00:40:43.980 به این میگی کنسرت؟ 00:40:44.060 --> 00:40:45.770 کنسرته، کنسرت کتابه 00:40:48.320 --> 00:40:49.320 چی؟ 00:40:52.110 --> 00:40:54.450 هنوز زیاد دیر نشده، بیا بریم 00:40:54.530 --> 00:40:56.200 داره شروع میشه 00:41:03.920 --> 00:41:09.250 وقتی چوسا هفت ساله بود یه مطلب برای سال نو نوشت و در دروازه خونه نصب کرد 00:41:09.840 --> 00:41:12.220 بونام چه جه گونگ که از اونجا میگذشت 00:41:12.300 --> 00:41:15.470 نوشته ش رو دید و گفت عجب دستخط فوق العاده ای 00:41:15.550 --> 00:41:18.890 همونطور که میبینین چوسا از بچگی استعداد قابل توجهی داشت 00:41:18.970 --> 00:41:20.810 و به خاطر خوشنویسیش معروف بود 00:41:20.890 --> 00:41:23.640 درضمن شعرهای زیادی هم از خودش به جا گذاشته 00:41:24.480 --> 00:41:28.820 اگه هر کدوم از اشعار چوسا کیم جونگ هی رو میشناسین 00:41:28.900 --> 00:41:31.530 لطفا دستتون رو بلند کنین 00:41:37.410 --> 00:41:38.700 بله- دومانگ شی- 00:41:38.780 --> 00:41:41.540 دومانگ شی اثر چوسا، احسنت 00:41:42.580 --> 00:41:44.410 بیاین بالا- بیام اونجا؟- 00:41:44.500 --> 00:41:47.880 بیاین اینجا، لیاقتتونه یه کارت هدیه بگیرین 00:41:47.960 --> 00:41:49.040 بله 00:41:51.000 --> 00:41:53.800 دومانگ شی شعر موردعلاقۀ منم هست 00:41:54.380 --> 00:41:57.220 در واقع باهاش از همسرم خواستگاری کردم 00:41:58.260 --> 00:41:59.600 ممنون 00:42:10.650 --> 00:42:11.610 کتاب دوست داری؟ 00:42:12.900 --> 00:42:14.110 نه 00:42:14.190 --> 00:42:16.320 شبیه کسایی هستی که رشتۀ ادبیات کره ای میخونن 00:42:20.330 --> 00:42:22.540 فقط چوسا رو دوست دارم 00:42:25.540 --> 00:42:26.870 اون شعر 00:42:27.420 --> 00:42:29.500 دومانگ شی بود؟- آره- 00:42:30.090 --> 00:42:31.040 حفظش کردی؟ 00:42:31.840 --> 00:42:32.670 آره 00:42:33.840 --> 00:42:35.090 از حفظ بخونینش- چی؟- 00:42:39.340 --> 00:42:40.800 اینجا؟- آره- 00:42:41.890 --> 00:42:44.810 کنجکاوم، عنوانش بانمک به نظر میرسه 00:42:45.810 --> 00:42:46.940 دومانگ شی دیگه چه جور اسمیه؟ 00:42:49.730 --> 00:42:51.060 منم همین فکر رو کردم 00:42:52.190 --> 00:42:53.690 فکر کردم اسمش بانمکه 00:42:53.780 --> 00:42:58.200 اما دومانگ به معنی فرار کردن نیست 00:42:59.780 --> 00:43:03.120 چوسا همسرش رو خیلی دوست داشت 00:43:03.990 --> 00:43:06.660 اما اون زودتر از دنیا رفت 00:43:08.040 --> 00:43:10.290 همون موقع بود که این شعر رو نوشت 00:43:20.930 --> 00:43:24.350 ای کاش میتونستم به درگاه پیر ولها التماس کنم 00:43:25.270 --> 00:43:28.890 که توی زندگی بعدی سرنوشتمون عوض بشه 00:43:30.270 --> 00:43:34.270 من بیشتر از هزار فرسخ اون طرف تر میمیرم و تو زنده میمونی 00:43:36.030 --> 00:43:40.450 اونوقت عمق غمم رو درک میکنی 00:44:02.590 --> 00:44:03.430 چی؟ 00:44:05.180 --> 00:44:06.680 گریه میکنی؟ 00:44:08.220 --> 00:44:09.060 اما چرا 00:44:10.640 --> 00:44:12.230 خیلی غم انگیزه 00:44:13.560 --> 00:44:14.400 چی؟ 00:44:21.110 --> 00:44:24.240 حتما خیلی دلش برای همسرش تنگ شده که همچین شعری نوشته 00:44:33.120 --> 00:44:34.210 آره 00:44:47.560 --> 00:44:49.180 راستی 00:44:49.720 --> 00:44:54.480 گمونم زیاد هم خل و چل نیستی 00:44:58.530 --> 00:44:59.730 هی 00:45:02.030 --> 00:45:03.490 خیلی رو اعصابی 00:46:57.770 --> 00:47:01.060 وقتی میخندی من رو میترسونی، یا گریه کن یا من رو بخور 00:47:01.150 --> 00:47:02.770 غرور نداری؟ 00:47:03.360 --> 00:47:05.070 هیچوقت عوض نمیشی- منظورت چیه؟- 00:47:05.860 --> 00:47:07.860 چطور میتونی برند من رو بپوشی؟ 00:47:13.540 --> 00:47:15.950 خریدمش تا پیشرفت کنی، اشکالی داره؟ 00:47:16.040 --> 00:47:18.290 حتی بدون اینکه تو چیزی بخری هم دارم پیشرفت میکنم 00:47:18.370 --> 00:47:19.500 معلومه 00:47:25.000 --> 00:47:26.210 خب 00:47:26.800 --> 00:47:29.220 اون چی بود؟ مقاله 00:47:29.300 --> 00:47:32.220 ده سال پیش غیبم زد و الان بالاخره سر و کله م پیدا شده 00:47:32.890 --> 00:47:35.140 چرا میخوای در مورد مقاله حرف بزنی؟ 00:47:36.390 --> 00:47:39.730 میبینم حالت خوب نبوده اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:47:39.810 --> 00:47:43.150 هنوز همونطور، از اون همه داروهای اعصاب خسته شدم 00:47:46.900 --> 00:47:48.820 هنوز زبون آدم رو بند میاری 00:47:53.410 --> 00:47:54.240 خوشمزه ست؟ 00:47:54.330 --> 00:47:56.740 چون معذب کننده ست میخورمش نه به خاطر مزه ش 00:47:56.830 --> 00:48:00.210 چون مضطربی نیست؟ چرا به جاش آبجو نمیخورِی؟ 00:48:07.420 --> 00:48:08.380 جی وو 00:48:09.630 --> 00:48:11.720 فقط حرفت رو بزن- مطمئنی؟- 00:48:13.430 --> 00:48:15.600 میخوای چیزی که میخوام بگم؟- آره، بگو- 00:48:25.440 --> 00:48:27.610 حتی اگه صبر کنی گودوت هیچوقت نمیاد 00:48:28.820 --> 00:48:30.280 اما تو میای، مگه نه؟ 00:48:35.530 --> 00:48:38.910 صبر کردم تا ببینم واقعا میای یا نه 00:48:58.680 --> 00:49:02.690 الان عضوی از جامعه هستیم، درسته؟ 00:49:04.690 --> 00:49:08.440 چرا حرف یه نمایش بی اهمیت که توی 20 سالگی اجرا کردیم رو پیش میکشی؟ 00:49:11.240 --> 00:49:12.990 یه نمایش بی اهمیت؟ 00:49:24.040 --> 00:49:25.380 ترسو 00:49:37.970 --> 00:49:40.010 (در انتظار گودوت) 00:49:43.560 --> 00:49:45.560 اسم نمایش در انتظار گودوته؟ 00:49:45.650 --> 00:49:47.020 آره 00:49:47.730 --> 00:49:49.070 از تئاتر خوشت میاد؟ 00:49:50.020 --> 00:49:52.110 هنوز مطمئن نیستم 00:49:52.900 --> 00:49:54.650 پس چرا به کلوب بازیگری ملحق شدی؟ 00:49:55.910 --> 00:49:57.990 بدبخت تر از اونی که راهت رو بکشی و بری- ترسوندیم- 00:49:58.070 --> 00:49:59.580 بازوت خیلی میلرزه 00:50:00.080 --> 00:50:01.080 هی 00:50:04.210 --> 00:50:06.210 دختر تاپاله ای هستی، مگه نه؟ 00:50:06.290 --> 00:50:08.330 تاپاله؟ باز جایی خرابکاری کردی؟ 00:50:08.420 --> 00:50:11.300 سؤتفاهم شده، دستشویی فقط برای دستشویی کردن نیست 00:50:11.380 --> 00:50:14.550 میدونم اما گفتی دلت درد میکنه 00:50:14.630 --> 00:50:17.180 و اگه اونجا دستشویی کنی نمیتونم ازش قسر در برم 00:50:17.260 --> 00:50:18.090 و فرار کنم 00:50:18.180 --> 00:50:21.470 اون تاپاله ست، حتما تاپاله ست واقعا دستشویی کردی، همیشه دستشویی میکنی 00:50:21.560 --> 00:50:22.430 هوی 00:50:22.520 --> 00:50:25.600 صبر کن، تو بودی که لی کیونگ دو رو برای کلوب ثبت نام کردی؟ 00:50:25.690 --> 00:50:26.810 آره، من بودم 00:50:30.520 --> 00:50:33.440 لی کیونگ دو، شما دوتا یه بند بحث میکردین و حالا دارین قرار میذارین؟ 00:50:33.530 --> 00:50:34.740 آره 00:50:34.820 --> 00:50:37.990 اونقدر سرگرم قرار گذاشتنی که نمیای اتاق کلوب؟ نمایشنامه رو حفظ کردی؟ 00:50:38.070 --> 00:50:39.450 اجرا میکنی؟ نقش اول؟ 00:50:40.530 --> 00:50:42.160 قیافه ش به نقش اول نمیخوره 00:50:42.240 --> 00:50:44.450 حالا هرچی، بریم، نوشیدنی داره سرد میشه 00:50:44.540 --> 00:50:45.960 چرا نوشیدنی سرد بشه؟ 00:50:47.170 --> 00:50:48.790 میرین نوشیدنی بخورین؟- اره- 00:50:48.880 --> 00:50:50.420 نه- چرا نه؟- 00:50:50.500 --> 00:50:52.130 میخوای باهامون بیای؟- چشم هاش رد دادن- 00:50:52.210 --> 00:50:54.960 چرا بابتش هیجانزده شدی؟- بریم- 00:50:55.050 --> 00:50:56.050 نه 00:50:56.130 --> 00:50:57.510 به سلامتی- به سلامتی- 00:50:59.930 --> 00:51:01.140 (مامان) 00:51:04.520 --> 00:51:05.430 کیونگ دو 00:51:05.520 --> 00:51:06.430 اونجاست 00:51:06.520 --> 00:51:08.190 کیونگ دو 00:51:08.770 --> 00:51:09.600 بله؟ 00:51:10.350 --> 00:51:13.570 راحت حرف بزن، محترمانه؟ همش تظاهره 00:51:13.650 --> 00:51:16.610 باز شروع کردی، خودت از همه متظاهرتری 00:51:16.690 --> 00:51:18.610 اونی، رشته ت چیه؟ 00:51:18.700 --> 00:51:22.780 هنرهای زیبا، اما همش تظاهره 00:51:22.870 --> 00:51:25.580 هنر؟ لعنتی، بره رد کارش 00:51:25.660 --> 00:51:29.170 گوش هات رو بگیر، هر بار دهنش رو باز میکنه فحش میده 00:51:29.250 --> 00:51:32.590 اونی خوب فحش میدی، باید بهم یاد بدی 00:51:32.670 --> 00:51:34.170 کیونگ دو، باید بهم بزنی 00:51:34.250 --> 00:51:35.300 قلب مهربونی داره 00:51:35.380 --> 00:51:38.800 دیدیش؟ خدایا، بازش کردی؟ 00:51:38.880 --> 00:51:40.840 بدون باز کردن هم عین روز روشنه 00:51:41.890 --> 00:51:43.970 این پفیوز هم یه متظاهر لعنتیه 00:51:44.060 --> 00:51:46.640 چطور عین روز روشنه؟ تاپاله داره حرف میزنه 00:51:46.720 --> 00:51:49.810 میبینی؟ تاپاله زندگیت رو تاپاله برداشته- واقعا که، من- 00:51:49.890 --> 00:51:52.520 اگه تاپاله ای، فاتحه م خونده ست، واقعا 00:51:52.610 --> 00:51:53.900 باز نه 00:51:53.980 --> 00:51:55.110 (مامان) 00:51:55.860 --> 00:51:58.360 نباید بری؟ بریم- چیزی نیست، خوبم- 00:51:58.440 --> 00:52:00.660 چی؟ فکر کردی کجا میری؟ تازه شروع کردیم 00:52:00.740 --> 00:52:02.070 فکر میکنم جی وو باید بره 00:52:03.070 --> 00:52:04.870 شما نمیرین خونه؟ 00:52:04.950 --> 00:52:06.080 همه تنها زندگی میکنیم 00:52:06.160 --> 00:52:08.500 اینطوره؟ منم میخوام مستقل بشم 00:52:08.580 --> 00:52:09.540 نه، نمیتونی، نه، نه 00:52:09.620 --> 00:52:11.250 نه، به حال و روز اون دچار میشی، خب؟ 00:52:11.330 --> 00:52:13.080 منظورت چیه، الدنگ؟ 00:52:13.170 --> 00:52:16.380 نه، ببخشید، گردنم درد میکنه، بیا پایین، نه، نکن، بس کن 00:52:16.460 --> 00:52:21.220 به خاطر بودا هم که شده دست از دعوا برمیدارین؟ خواهش میکنم تمومش کنین 00:52:21.300 --> 00:52:22.510 سلام؟ 00:52:23.720 --> 00:52:27.350 برای این مرخصی گرفتی؟ اونم به محض ثبت نام؟ 00:52:28.140 --> 00:52:32.140 مامان، نمیخوام برگردم اون دانشگاه 00:52:32.230 --> 00:52:34.440 جی وو خواهش میکنم 00:52:34.520 --> 00:52:36.360 هیچی توی مغزم نمیره 00:52:37.690 --> 00:52:40.070 و اصلا از تاریخ هنر غرب خوشم نمیاد 00:52:41.900 --> 00:52:43.910 آدم به خاطر علاقه درس نمیخونه 00:52:44.410 --> 00:52:47.240 برای اینکه به جایی برسی باید لیسانس داشته باشی، یه مدرک درست و حسابی 00:52:47.330 --> 00:52:51.750 پس اینجا میرم دانشگاه 00:52:53.370 --> 00:52:55.380 برای کنکور آماده میشم 00:52:56.340 --> 00:52:57.250 خواهش میکنم؟ 00:53:00.630 --> 00:53:02.800 چرا نمیتونی یکم غرور داشته باشی؟ 00:53:04.220 --> 00:53:05.720 چی کم داری؟ 00:53:06.390 --> 00:53:07.890 هرچی میخواستی برات فراهم کردم 00:53:07.970 --> 00:53:09.890 اما نمیتونی اون داروی افسردگی رو نخوری 00:53:09.970 --> 00:53:10.890 چرا 00:53:13.940 --> 00:53:16.400 چرا زندگیت انقدر داغونه؟ 00:53:20.820 --> 00:53:24.910 عاقلانه رفتار کن، خواهش میکنم، جی وو 00:54:58.120 --> 00:54:59.500 آخ، گوشیم 00:55:44.920 --> 00:55:47.470 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:55:49.180 --> 00:55:53.550 خیلی بدبختم، مگه نه؟ بدون هیچی اومدم اینجا 00:55:56.390 --> 00:55:58.100 خیلی بدبختم، مگه نه کیونگ دو 00:55:58.680 --> 00:56:00.020 نه، چرا بدبخت باشی؟ 00:56:01.270 --> 00:56:04.820 خیلی خوشحالم که اومدی من رو ببینی 00:56:19.620 --> 00:56:21.170 منم دوستت دارم 00:56:37.560 --> 00:56:38.770 جی وو 00:56:39.600 --> 00:56:44.900 میدونی چرا به کلوب بازیگری ملحق شدم؟ 00:56:53.030 --> 00:56:54.200 چون 00:56:56.700 --> 00:56:58.540 پشت اون میز نشسته بودی 00:57:14.390 --> 00:57:18.890 راستش در واقع بدون اینکه بدونم چه کلوبیه بهش ملحق شدم 00:57:22.180 --> 00:57:23.350 فقط چون اونجا بودی 00:58:45.060 --> 00:58:46.100 دارم میرم انگلیس 00:58:47.560 --> 00:58:51.270 به لطف تو الان آزادم، ممنون بابت مقاله 00:58:54.150 --> 00:58:55.360 میشه فقط یه مشت بهم بزنی؟ 00:58:56.650 --> 00:59:00.070 هنوز به آدم ها اعتماد نداری، نه اون زمان، نه الان 00:59:01.450 --> 00:59:04.790 واقعا ازت ممنونم، به لطف مقاله ای که نوشتی طلاق گرفتم 00:59:05.700 --> 00:59:07.370 از صمیم قلبم ازت ممنونم 00:59:22.890 --> 00:59:24.640 ادعا میکنه همه چیز تقصیر خودش بوده 00:59:26.100 --> 00:59:28.850 با اینکه از اول موقعیت نامساعدی داشتم 00:59:28.940 --> 00:59:31.730 منظورت چیه؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 00:59:31.810 --> 00:59:35.480 ازدواجم بیشتر شبیه یه... میشه گفت شراکت کاری بود؟ 00:59:36.280 --> 00:59:40.490 اما از اونجایی که جوونیم آشفته بازار بود توی موقعیت ناجوری بودم 00:59:41.370 --> 00:59:43.870 گفتن باید ممنون باشم که قبولم کردن 00:59:45.330 --> 00:59:48.660 افسردگی و اختلال هراسم هم تقصیر خودم بود 00:59:48.750 --> 00:59:51.630 اینکه نمیتونستم حامله بشم هم تقصیر خودم بوده 00:59:52.290 --> 00:59:54.500 حتی شنیدم شایعه شده بوده نازا هستم 01:00:00.970 --> 01:00:02.890 به هر حال عاشق همدیگه نبودیم 01:00:02.970 --> 01:00:07.060 خیانت اون عوضی اصلا غافلگیر کننده نبود، اما بازم 01:00:10.850 --> 01:00:12.350 احساس بدبختی کردم 01:00:13.400 --> 01:00:14.900 چون حتی سعی نکرد مخفیش کنه 01:00:16.150 --> 01:00:17.570 بعضی وقت ها وقتی مست میکرد 01:00:18.780 --> 01:00:19.900 بهم فحش میداد 01:00:20.490 --> 01:00:22.780 اون حرومزاده حیف نون 01:00:25.990 --> 01:00:29.710 اینطوری نباش، اینطوری قند توی دلم آب میکنی 01:00:30.710 --> 01:00:32.540 اونوقت دوباره عاشقت میشم، پس این کار رو نکن 01:00:32.620 --> 01:00:34.170 به خودت نمیای؟ 01:00:35.130 --> 01:00:37.210 توی همچین موقعیتی چطور میتونی این حرف رو بزنی؟ 01:00:37.300 --> 01:00:39.050 اصلا باعث نمیشه قوی به نظر برسی 01:00:45.430 --> 01:00:47.930 یه بند درخواست طلاق میدادم 01:00:48.020 --> 01:00:50.430 این بار بالاخره تونستم تمومش کنم 01:00:52.270 --> 01:00:54.560 خیلی ممنونت هستم، واقعا میگم 01:01:01.070 --> 01:01:01.990 خیلی خب 01:01:03.320 --> 01:01:06.330 اگه اینطوریه که میگی، خوبه 01:01:08.120 --> 01:01:09.870 پس خداحافظ- بشین- 01:01:09.950 --> 01:01:11.960 چیه؟ چیز دیگه ای میخوای بگی؟ 01:01:14.540 --> 01:01:18.460 نمیدونم به اندازه کافی خبر انحصاری حساب میشه یا نه اما یه خبر دسته اول دیگه و بی حساب میشیم 01:01:18.550 --> 01:01:19.550 نه، نمیخواد 01:01:19.630 --> 01:01:21.670 چرا باید بازی در بیاری؟ 01:01:21.760 --> 01:01:23.550 خودت چرا بازی در میاری؟ 01:01:31.980 --> 01:01:33.100 در مورد طلاقم بنویس 01:01:34.520 --> 01:01:36.190 میذارم انحصاری مال تو باشه 01:01:36.270 --> 01:01:38.190 میخوام باحال به نظر برسم 01:01:38.690 --> 01:01:41.360 پس حتما بگو خیلی وقت بود میخواستم درخواست طلاق بدم 01:01:58.460 --> 01:01:59.290 جی وو 01:02:01.340 --> 01:02:04.550 وقتی مقاله ای که در مورد شوهرت بود تأیید کردم خوابم نمیبرد 01:02:06.010 --> 01:02:06.890 نگران بودی؟ 01:02:06.970 --> 01:02:09.640 معلومه، در مورد اینکه اینطوری رو در رو ببینمت و به چرندیاتت گوش بدم 01:02:10.220 --> 01:02:11.970 چرند؟- آره، چرند- 01:02:12.060 --> 01:02:14.440 چرندیات دیوونه کننده ت، عوضی سنگدل 01:02:24.280 --> 01:02:25.650 توی مراسم ختم میبینمت 01:02:27.490 --> 01:02:28.950 چه تو بمیری چه من 01:03:32.950 --> 01:03:50.950 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:50.974 --> 01:04:11.974 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:25.730 --> 01:04:28.320 کسی هست که نتونه سر قرار آشنایی گروهی بیاد؟ 01:04:28.400 --> 01:04:29.400 دستتون رو بلند کنین 01:04:30.530 --> 01:04:32.320 چرا دستت رو بلند نمیکنی؟ 01:04:33.570 --> 01:04:34.740 درسته 01:04:35.330 --> 01:04:38.330 تو باید بیای خوش تیپ، کس دیگه ای هست که نتونه بیاد؟ 01:04:40.250 --> 01:04:41.870 ...اما من که 01:05:03.100 --> 01:05:05.520 کیونگ دو، این شنبه ساعت 3 بعدازظهر 01:05:09.030 --> 01:05:09.860 نمیتونم بیام 01:05:09.940 --> 01:05:11.990 میخوای زندگی دانشگاهیت رو تموم کنی، خوش تیپ؟ 01:05:13.780 --> 01:05:17.280 چون سن بالا میزنم نمیتونم بیام فقط وجهه رشته تون رو خراب میکنم 01:05:17.370 --> 01:05:19.040 زیادی سن بالا میزنم، شرمنده 01:05:19.120 --> 01:05:22.040 اگه تو سن بالا میزنی... کیونگ دو 01:05:24.040 --> 01:05:27.460 (فردایی حتمی) 01:05:27.540 --> 01:05:28.840 محاله- باهم حرف بزنین- 01:05:28.920 --> 01:05:30.550 انجامش نمیدم- نکن- 01:05:30.630 --> 01:05:32.300 یه کاری بکن- بیا انجامش بدیم- 01:05:32.380 --> 01:05:34.590 همۀ اطلاعات کیونگ دو پاک شده 01:05:34.680 --> 01:05:35.510 سو جی وون 01:05:35.590 --> 01:05:38.510 دستیار مدیر احمق برای رسانه های دیگه مقاله داده 01:05:38.600 --> 01:05:40.850 در مورد این وضعیت مسخره چه فکری میکنی؟ 01:05:41.520 --> 01:05:44.100 جوون بودم، بی تجربه و آسیب پذیر 01:05:45.440 --> 01:05:47.770 و معصوم و صادق 01:05:47.860 --> 01:05:51.400 یه دوستی 18 ساله بود، پس طوری رفتار نکن انگار عشق بوده 01:05:52.740 --> 01:05:55.490 درگیر مشکل من شدی و نزدیک بود دوباره زندگی خودت بهم بریزه 01:05:56.030 --> 01:05:58.580 اشتباه میکنی، دوتا چیز رو اشتباه گفتی 01:05:59.530 --> 01:06:00.950 هیچوقت گیرش نیفتادم 01:06:02.540 --> 01:06:04.160 و زندگیم هم قبلا هیچوقت بهم نریخت