WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.957 --> 00:00:44.962 (فردایی حتمی) 00:00:47.047 --> 00:00:50.342 (اورژانس) 00:00:51.343 --> 00:00:53.220 ...جی وو 00:01:21.624 --> 00:01:24.168 هی بیدار شدی؟ 00:01:25.461 --> 00:01:26.670 اینجا چه کار میکنم؟ 00:01:26.754 --> 00:01:28.088 ...چرا 00:01:29.381 --> 00:01:31.258 چرا اینکارو کردی؟ 00:01:31.842 --> 00:01:34.762 اونی اینجا چه کار میکنی؟ 00:01:36.680 --> 00:01:37.932 ...چرا ما 00:01:38.015 --> 00:01:39.809 کیونگ دو آوردت اینجا 00:01:45.314 --> 00:01:46.315 جی وو 00:01:47.316 --> 00:01:50.069 باید برم چون دونگ وون تب داره 00:01:50.736 --> 00:01:53.906 ولی کیونگ دو اینجاست پس مطمئن شو درمان میشی باشه؟ 00:01:53.989 --> 00:01:56.200 ببخشید اونی باید بری 00:01:56.283 --> 00:01:58.577 نیازی به معذرت خواهی نیست 00:02:01.580 --> 00:02:03.123 سرم درد میکنه 00:02:08.420 --> 00:02:09.755 منو اینجا پیاده کن 00:02:13.008 --> 00:02:14.426 مطمئنی میتونی راه بری؟ 00:02:14.510 --> 00:02:15.386 آره 00:02:18.138 --> 00:02:19.014 هی سو جی وو 00:02:24.937 --> 00:02:28.649 چرا با الکل قرص خوردی؟ به چی فکر میکنی؟ 00:02:29.733 --> 00:02:32.152 اگه به خاطر سه یونگ نبود ممکن بود بمیری 00:02:32.236 --> 00:02:34.530 با بالا رفتن سنت دسی بل صداتم بالاتر میره؟ 00:02:38.784 --> 00:02:41.787 باشه پس اون قرصا رو بخور چرا خوردیشون؟ 00:02:43.956 --> 00:02:45.541 چون مامانم اومده بود 00:02:46.292 --> 00:02:49.211 و واقعا دوستش ندارم عصبانیم میکنه 00:02:50.880 --> 00:02:53.924 مامانمون مامان خوبی نیست 00:02:54.008 --> 00:02:56.260 اونا رو نخوردم که خودکشی کنم پس بیش از حد عکس العمل نشون نده 00:02:58.512 --> 00:02:59.513 عکس العمل بیش از حد؟ 00:03:01.181 --> 00:03:03.767 باشه من بیش از حد عکس العمل نشون دادم و با تو روی پشتم دویدم 00:03:03.851 --> 00:03:07.313 نمیتونم بخوابم حتی با قرص هم نمیتونم 00:03:07.396 --> 00:03:10.024 برای همین یکی دیگه خوردم بازم خوابم نبرد 00:03:11.525 --> 00:03:13.360 این اتفاقی بود که افتاد 00:03:13.986 --> 00:03:16.113 واقعا؟ اینکارو کردی چون مست بودی؟ 00:03:16.196 --> 00:03:18.908 چندبار دیگه باید بگم لی کیونگ دو لعنتی؟ 00:03:19.909 --> 00:03:22.536 همینجوریشم انرژی ندارم اینقدر اذیتم نکن 00:03:25.414 --> 00:03:29.126 لی کیونگ دو لعنتی وقتت رو هدر میده اصلا چرا همچین کاری کردم؟ 00:03:32.212 --> 00:03:33.297 برو 00:04:13.295 --> 00:04:14.672 لعنتی عوضی 00:04:26.016 --> 00:04:27.017 هی 00:04:31.855 --> 00:04:33.107 هی 00:04:33.190 --> 00:04:35.401 بعد از نوشیدن با قرص خواب اوردوز کردی؟ 00:04:35.484 --> 00:04:37.945 میخوای همه بدونن؟ باید یه مقاله بنویسم؟ 00:04:38.028 --> 00:04:39.321 الان ساکت شو و گوش کن 00:04:41.323 --> 00:04:43.826 وقتی مردم الکل میخورن اونا احمق میشن 00:04:44.576 --> 00:04:45.953 اگه بدونی کی باید بس کنی اشکالی نداره 00:04:46.036 --> 00:04:50.290 ولی بعضی ها نمیدونن کی باید بس کنن مثل سو جی وو و لی کیونگ دو 00:04:52.376 --> 00:04:56.296 اون مهمونی ماری جوانا توی سال 2018 فکر کردی چرا رفتی اونجا؟ 00:04:56.380 --> 00:05:00.884 تو حتی مصرف نمیکنی خب؟ وقتی مست میشی نمیدونی سر از کجا دریماری 00:05:00.968 --> 00:05:04.096 تصور کن یه مصرف کننده بودی دیگه اون موقع که توی دردسر واقعی میوفتادی 00:05:04.179 --> 00:05:06.056 وقتی چیزی نمونده باشه نمیتونی چیزی بنوشی 00:05:07.558 --> 00:05:12.354 تو دیوونه بودی که نفهمیدی چندتا قرص خواب خوردی 00:05:12.438 --> 00:05:14.231 مقاله هام رو جمع میکنی؟ 00:05:14.815 --> 00:05:19.111 اون آدامسی که توی نمایش مد بود چی؟ از کجا میدونی؟ 00:05:19.194 --> 00:05:22.448 جرات نداری دوباره الکل بخری برمیگردم و همش رو میریزم دور 00:05:22.531 --> 00:05:25.075 کی هستی؟ فکر کردی کی هستی؟ 00:05:25.159 --> 00:05:27.911 چی هستم؟ این انسانیته 00:05:32.458 --> 00:05:34.001 برو بیرون 00:05:34.084 --> 00:05:37.504 چه بنوشم یا قرص بخورم سرت به کار خودت باشه 00:05:37.588 --> 00:05:40.299 پس اینقدر نوشیدنی نخور 00:05:59.401 --> 00:06:02.905 میدونم سخته 00:06:03.530 --> 00:06:05.032 میدونم این بهتره 00:06:06.700 --> 00:06:08.660 بازم نباید اینقدر نوشیدنی بخوری 00:06:10.037 --> 00:06:14.249 میدونی این خیلی سخته 00:06:15.167 --> 00:06:17.711 بهتره هر چه زودتر تلاش کنی تا دیر بشه باشه؟ 00:06:19.838 --> 00:06:23.175 باشه شنیدم 00:06:26.470 --> 00:06:27.471 برو دیگه میشه؟ 00:06:30.808 --> 00:06:32.976 خوب بخواب و یکم پوره سفارش بده 00:06:33.727 --> 00:06:35.479 معده ات رو شست و شو دادن پس آروم بگیر 00:06:37.231 --> 00:06:38.690 خسته شدم 00:06:39.191 --> 00:06:42.486 شنیدم چی گفتی پس برو بیرون داری منو هوشیار میکنی 00:06:46.824 --> 00:06:49.535 حتما پوره بخوری ها؟ 00:07:02.381 --> 00:07:03.632 (فردایی حتمی) 00:07:03.715 --> 00:07:05.259 (قسمت چهار) 00:07:06.385 --> 00:07:08.554 دیدی؟ بهت گفتم بهت میاد 00:07:08.637 --> 00:07:09.596 (بهار 2007) 00:07:09.680 --> 00:07:11.098 همه چی به من میاد 00:07:11.974 --> 00:07:16.562 درسته ولی فکر میکنم این خیلی خاص بهت میاد 00:07:18.272 --> 00:07:19.398 کیونگ دو 00:07:20.357 --> 00:07:22.234 وقتی اینو پوشیدم خیلی خوشحال شدم 00:07:26.029 --> 00:07:27.239 چون عشق من رو حس کردی؟ 00:07:27.322 --> 00:07:29.658 حس کردم چقدر خودت رو به در و دیوار زدی 00:07:29.741 --> 00:07:32.536 حتما کلی با اون ظرف ها سختی کشیدی نه؟ 00:07:34.580 --> 00:07:39.001 به جای اینکه بگی خودمو به در و دیوار زدم دوست دارم بشنوم بگی سخت کار کردی 00:07:39.501 --> 00:07:41.795 هرچی بریم یه جایی هست که باید بریم 00:07:42.462 --> 00:07:43.547 کجا؟ 00:07:45.174 --> 00:07:48.218 دیدی؟ میدونستم این رنگ بهت میاد 00:07:48.302 --> 00:07:49.303 خوب به نظر میرسه 00:07:49.970 --> 00:07:54.766 ولی اگه اینکارو کنی هدیه ی من دیگه به چشم نمیاد مگه هدیه رو رفت و برگشتی میدن؟ 00:07:56.643 --> 00:07:59.605 باشه باشه باید عوض دربیاری خیلی خب خیلی خوبه آره 00:08:02.274 --> 00:08:05.485 این 322 هزار وونه دوست دارین چطوری پرداخت کنین؟ 00:08:05.569 --> 00:08:07.196 همه اش رومیدم- اه باشه- 00:08:08.697 --> 00:08:12.159 لباس ستی به لباس من میاد درسته؟ 00:08:12.242 --> 00:08:13.160 (تائید شد) 00:08:14.161 --> 00:08:15.162 حتما 00:08:17.915 --> 00:08:19.833 بفرمایید اینم کارتتون و رسیدتون 00:08:22.044 --> 00:08:24.588 خونه ام- شام خوردی؟- 00:08:25.380 --> 00:08:26.423 بله خوردم 00:08:27.090 --> 00:08:28.258 کارت خوبه 00:08:28.842 --> 00:08:30.469 وای 00:08:31.803 --> 00:08:33.931 به زور تونستم این ماه سیصد هزار وون دربیارم 00:08:42.397 --> 00:08:44.107 پاتو بشور بو میدن 00:08:45.400 --> 00:08:46.401 باشه 00:08:58.664 --> 00:09:01.750 (چه کار میکنی؟) (ارسال) 00:09:12.511 --> 00:09:15.222 لی کیونگ دو جدا بهم زنگ بزن 00:09:15.305 --> 00:09:18.350 چرا اونجا وایسادی؟ یه کار دیگه بکن 00:09:18.433 --> 00:09:21.103 کیونگ دو میدونی این درخت خیلی مهمه درسته؟ 00:09:22.104 --> 00:09:23.105 آره 00:09:23.605 --> 00:09:25.190 محکم بگیرش ترسناکه 00:09:25.691 --> 00:09:27.734 آیگو کل روز داره طول میکشه 00:09:27.818 --> 00:09:30.070 کل روز رو درگیرشی؟- باشه باشه- 00:09:30.153 --> 00:09:31.947 (جو) 00:09:35.325 --> 00:09:36.952 میرم سرویس 00:09:43.292 --> 00:09:44.418 به نظر میرسه به هم زدن 00:09:44.501 --> 00:09:46.795 کیونگ دو واقعا اوقات سختی داره؟ 00:09:51.633 --> 00:09:55.762 ایستگاه دوبونگ 00:10:08.817 --> 00:10:10.819 بهت گفتم که دارم میرم محله‌تون 00:10:10.902 --> 00:10:13.405 میدونم خسته ای امروز استیج رو درست کردی 00:10:13.488 --> 00:10:15.615 خوب پیش رفت؟- آره- 00:10:16.158 --> 00:10:17.826 میرم ببینمش 00:10:19.453 --> 00:10:20.620 منتظرت گذاشتم؟ 00:10:21.288 --> 00:10:23.915 اه نه بد نبود 00:10:23.999 --> 00:10:25.000 باشه 00:10:27.377 --> 00:10:29.379 همه اتون با هم استیج رو درست کردین؟ 00:10:29.463 --> 00:10:31.923 ...آره خب من فقط 00:10:32.507 --> 00:10:34.134 کاری که گفتن کردم 00:10:34.217 --> 00:10:35.552 اتفاق باحالی نیوفتاد؟ 00:10:37.095 --> 00:10:40.682 خب...نه فقط سرم شلوغ بود 00:10:45.312 --> 00:10:48.148 بیا غذا بخوریم هنوز شام نخوردم 00:10:51.985 --> 00:10:54.154 اونجا یه جایی هست کتلت خوک میفروشه 00:10:54.946 --> 00:10:57.115 ولی من دوکبوکی میخوام 00:10:59.159 --> 00:11:02.746 بیا کتلت خوک بخوریم از اونجایی که اومدی محله ی من 00:11:11.129 --> 00:11:12.798 دوکبوکی رو خیلی دوست داری 00:11:13.632 --> 00:11:14.633 بریم 00:11:14.716 --> 00:11:21.348 (دوکبوکی بون شیک) 00:11:31.566 --> 00:11:32.567 چرا؟ بده؟ 00:11:33.360 --> 00:11:34.277 نه 00:11:35.987 --> 00:11:37.614 فکر کردم گشنته 00:11:38.740 --> 00:11:41.243 ...کتلت خوک میخوای- چت شده؟- 00:11:42.702 --> 00:11:43.578 چی؟ 00:11:45.038 --> 00:11:47.624 میدونی همیشه دوکبوکی دوست دارم 00:11:48.417 --> 00:11:50.710 پس حتی روزی دو بار هم میخوردیم 00:11:54.881 --> 00:11:55.799 خب؟ 00:11:58.718 --> 00:12:03.014 چرا امروز اصرار کردی کتلت خوک که به زور میخوری، بخوریم؟ 00:12:06.059 --> 00:12:10.397 فکر کردم فکر خوبیه یه چیز دیگه هم بخوریم 00:12:13.942 --> 00:12:17.320 چون من دختر پوشاک جاریم هستم 00:12:18.905 --> 00:12:22.492 یهویی احساس ناراحتی کردی که با من بون شیک بخوری کیونگ دو؟ 00:12:36.465 --> 00:12:38.467 گفتم توی آپگوجونگ میبینمت 00:12:39.009 --> 00:12:42.095 ...اینجا خیلی- بهتر از جاییه که دانشگاهت هست- 00:12:43.930 --> 00:12:45.390 ...چیزه- چیه؟- 00:12:47.893 --> 00:12:49.603 میخوای هم سطح من بشی؟ 00:12:58.862 --> 00:13:00.864 کیونگ دو، لی کیونگ دو 00:13:00.947 --> 00:13:02.115 پس میخوای من چه کار کنم؟ 00:13:04.618 --> 00:13:05.869 اصلا به اینکه من چه حسی دارم فکر کردی؟ 00:13:07.078 --> 00:13:09.789 همه‌ی دور و وری هام مثل من 00:13:11.124 --> 00:13:12.584 و خانواده ام هستن 00:13:13.168 --> 00:13:16.379 ...این فراتر از توان منه 00:13:18.131 --> 00:13:21.426 جی وو میشه یکم وقت بهم بدی بهش عادت کنم؟ 00:13:21.510 --> 00:13:22.511 بهش عادت کنی؟ 00:13:23.303 --> 00:13:25.764 باید برای دیدن کسی بهش عادت کنی؟ 00:13:25.847 --> 00:13:28.975 ...یا من زیادی جوونم که بفهمم یا 00:13:29.601 --> 00:13:30.560 زیادی فقیرم که بدونم 00:13:30.644 --> 00:13:32.270 ...هی جدا 00:13:32.896 --> 00:13:36.399 چرا باید اینقدر بپیچونی داستان رو؟ تو چت شده؟ 00:13:36.483 --> 00:13:37.484 جی وو 00:13:38.902 --> 00:13:42.280 چون اومدی به محله ی من 00:13:42.364 --> 00:13:46.284 دوست دارم بهت یه کتلت خوک خوب بدم چرا اینقدر نسبت بهش ناراحتی؟ 00:13:46.368 --> 00:13:49.996 دوکبوکی رو بیشتر از کتلت خوک دوست دارم همیشه دوستش داشتم 00:13:50.080 --> 00:13:53.959 میدونم ولی میخوام بهت کتلت خوک بدم 00:13:54.042 --> 00:13:57.671 از دانشگاه دارم بهش فکر میکنم ...برای همین حتی 00:13:59.172 --> 00:14:00.507 از بقیه ی بچه ها پول قرض کردم 00:14:02.717 --> 00:14:05.178 نمیشه فقط بخوریش؟ ها؟ 00:14:05.720 --> 00:14:08.640 و باعث بشی من احساس غرور بکنم نمیتونی اینکارو برای من بکنی؟ 00:14:14.854 --> 00:14:15.981 لعنتی 00:14:19.150 --> 00:14:20.193 ببخشید 00:14:21.528 --> 00:14:25.282 فقط نمیدونم باید چه کار کنم 00:14:25.365 --> 00:14:29.077 چی اینقدر سخته؟ چی درباره اش اینقدر سخته؟ 00:14:30.996 --> 00:14:34.207 لباسی که برام خریدی ازم پرسیدی چرا نمیپوشیش 00:14:35.500 --> 00:14:37.544 سیصد و بیست و دو وون 00:14:38.545 --> 00:14:41.381 این چیزیه که مامانم به خاطر کارش توی یه ماه درمیاره 00:14:44.175 --> 00:14:45.302 میدونی 00:14:45.927 --> 00:14:49.264 میدونم نباید اینطوری رفتار کنم 00:14:51.349 --> 00:14:55.020 ولی خانواده ام همیشه سخت کار میکنن ...و این 00:14:56.730 --> 00:14:58.607 برای من طبیعیه 00:15:00.066 --> 00:15:03.278 ولی بعد از دیدن تو 00:15:04.279 --> 00:15:06.281 ...هر چیزی که احساس طبیعی بودن برام داشته 00:15:09.242 --> 00:15:10.910 الان احساس متفاوتی داره 00:15:21.129 --> 00:15:22.130 ببخشید 00:15:22.839 --> 00:15:25.216 ...این تقصیر تو نیست ولی من 00:15:35.769 --> 00:15:36.978 ببخشید 00:15:39.314 --> 00:15:41.399 ...نه من 00:15:42.150 --> 00:15:42.984 معذرت میخوام 00:15:47.405 --> 00:15:50.325 کیونگ دو ببخشید 00:15:51.284 --> 00:15:53.870 که برات یه لباس 322 هزار وونی خریدم 00:15:53.953 --> 00:15:57.374 ببخشید که اون لباس رو برات خریدم 00:15:57.457 --> 00:15:59.834 ...جی وو اون 00:16:01.670 --> 00:16:04.339 اصلا به اینکه چه احساسی داری فکر نکردم 00:16:08.551 --> 00:16:10.679 واقعا معذرت میخوام کیونگ دو 00:16:14.015 --> 00:16:16.142 بیا بعدا در موردش صحبت کنیم 00:16:18.144 --> 00:16:20.939 الان میرم 00:16:46.131 --> 00:16:47.132 لعنتی 00:16:53.471 --> 00:16:56.015 اه لعنت بهش 00:17:14.325 --> 00:17:19.497 تماس برقرار نمیشود ...لطفا پیام بگذارید 00:17:21.249 --> 00:17:23.835 جی وو همه چی خوبه؟ 00:17:24.419 --> 00:17:25.920 چرا نمیتونم باهات تماس بگیرم؟ 00:17:27.672 --> 00:17:29.007 واقعا معذرت میخوام 00:17:29.966 --> 00:17:31.468 این چیزی که منظورم بود نیست 00:17:32.677 --> 00:17:34.137 باید بیشتر بهش فکر میکردم 00:17:35.221 --> 00:17:39.309 بیا یه لحظه ببینمت میخوای نزدیک خونه ات به دیدنت بیام؟ 00:17:39.392 --> 00:17:40.518 جی وو 00:17:40.602 --> 00:17:41.603 جی وو 00:17:44.189 --> 00:17:45.356 جی وو 00:17:46.483 --> 00:17:47.984 آقای کیم 00:17:48.067 --> 00:17:49.319 آقای کیم 00:17:49.903 --> 00:17:51.070 بله خانم 00:18:36.741 --> 00:18:37.742 جی وو 00:18:48.628 --> 00:18:51.297 ...میرم 00:18:56.427 --> 00:18:57.762 میرم نیویورک 00:19:01.558 --> 00:19:02.559 باشه 00:19:11.025 --> 00:19:12.569 بله منشی یانگ 00:19:13.820 --> 00:19:16.573 آماده شو جی وو رو بفرستی نیویورک آره 00:19:17.532 --> 00:19:20.910 هر چه سریع تر بهتر باشه 00:19:45.476 --> 00:19:47.520 (کارت پرواز) 00:19:54.360 --> 00:19:57.822 میتونم توجهتون رو جلب کنم لطفا؟ ...پرواز 611 00:20:41.616 --> 00:20:43.034 خوبه خوبه 00:20:44.535 --> 00:20:45.578 ...هی صبر کن 00:20:45.662 --> 00:20:49.082 ببخشید میشه از روی زمین بری کنار؟ هی 00:20:50.875 --> 00:20:51.876 از کنارش برو 00:20:56.506 --> 00:20:59.884 کیونگ دو خوشحال باش 00:21:02.637 --> 00:21:03.972 منم خوشحالم 00:21:38.006 --> 00:21:39.674 (لی کیونگ دو) (پیام جدید) 00:21:45.096 --> 00:21:49.475 گزارش اعتیاد به الکل در دهه‌های بیست و سی میلادی) (افراد الکلی برای خرید سم پول می‌دهند 00:21:49.559 --> 00:21:51.185 لعنتی 00:21:54.856 --> 00:21:55.898 (لی کیونگ دو) (پیام جدید) 00:22:00.820 --> 00:22:02.655 (یه قوطی آبجو اونو مریض کرده) 00:22:02.739 --> 00:22:05.825 لعنتی اون دیوونه است؟ جدا 00:22:13.875 --> 00:22:15.460 (یک دکتر علائم خطرناک را به اشتراک گذاشته) 00:22:16.586 --> 00:22:18.963 تشخیص اعتیاد به الکل) (به اشتراک بگذارید - سو جی وو 00:22:25.678 --> 00:22:26.512 چی شده؟ 00:22:41.402 --> 00:22:43.154 هی 00:22:45.114 --> 00:22:46.199 سوار شو 00:22:46.741 --> 00:22:47.825 باید برم سر کار 00:23:09.180 --> 00:23:12.183 یه نونوایی هست به زور این ساعت بازن میخوای بری؟ 00:23:15.186 --> 00:23:17.063 حتی اگه الان برم هم دیر میشه 00:23:17.146 --> 00:23:18.731 دخلی به من نداره 00:23:18.815 --> 00:23:19.816 ...لعنتی 00:23:21.734 --> 00:23:23.778 زود بیدار شدی- نتونستم بخوابم- 00:23:25.113 --> 00:23:28.825 کل شب بیدار موندم ویدیوهای مفیدی که برام فرستادی رو دیدم 00:23:29.826 --> 00:23:33.579 میخوای چه کار کنم؟ داری میگی من یه الکلی ام؟ 00:23:33.663 --> 00:23:35.289 که زندگیم نابود شده؟ 00:23:35.957 --> 00:23:37.416 اگه اونقدر بنوشی هیچ وقت نمیدونی 00:23:38.793 --> 00:23:40.002 هی 00:23:40.711 --> 00:23:44.966 وقتی مامانت بهت بگه درس بخون وقتی باید بخونی ناراحتت میکنه؟ 00:23:46.008 --> 00:23:47.009 میکنه 00:23:47.093 --> 00:23:49.387 میخوای وزنت کم بشه ولی دوست پسرت بهت میگه اینکارو بکن 00:23:49.470 --> 00:23:50.590 میره روی اعصابت یا نه؟ 00:23:51.550 --> 00:23:53.680 میره- پس چرا این کار رو میکنی؟- 00:23:55.220 --> 00:23:58.560 محتواهایی که بهم پیشنهاد شد اطلاعات مفید زیادی بهم داد 00:23:58.640 --> 00:24:01.770 برای همین فکر کردم حالا که تنبلی میکنی مفید باشه، زیادی بود؟ 00:24:01.850 --> 00:24:06.520 پس بیا بشین پیشم و باهام کتاب بخون یا باهام ورزش کن 00:24:06.610 --> 00:24:10.570 اینطوری حمایتت رو نشون میدی به جای اینکه این همه ویدیو برام بفرستی 00:24:25.920 --> 00:24:26.750 درش بیار 00:24:28.170 --> 00:24:29.300 چی رو؟ 00:24:34.140 --> 00:24:38.140 خیلی درد میکنه 00:24:40.180 --> 00:24:41.810 حالت خوبه؟ 00:24:46.110 --> 00:24:47.690 لعنتی، خیلی سنگدله 00:24:48.480 --> 00:24:50.440 صبر کن، نمیتونم انجامش بدم، نمیتونم 00:24:53.490 --> 00:24:55.110 وای، خیلی درد داره 00:24:57.330 --> 00:24:59.540 کارت تموم شد؟ 00:25:00.240 --> 00:25:01.660 پس از این طرف میرم 00:25:05.420 --> 00:25:07.460 از دست تو و اخلاقت 00:25:07.540 --> 00:25:10.590 مردم معمولا وقتی سنشون بالا میره مهربون میشن، اما تو... واقعا که 00:25:10.670 --> 00:25:13.420 اگه واقعا حرف دلم رو میزدم تو بودی که پام رو روش میذاشتم 00:25:13.510 --> 00:25:17.050 چرا تا وقتی چشمم در بیاد اون همه اطلاعات در آوردم؟ 00:25:23.680 --> 00:25:24.850 چیکار میکنی؟ 00:25:25.230 --> 00:25:26.060 پاهام رو میشورم 00:25:26.150 --> 00:25:28.520 هنوز خاکیه 00:25:28.610 --> 00:25:31.190 کجا؟ اینجا؟ 00:25:31.280 --> 00:25:35.490 واقعا که، بیا اینجا 00:25:39.450 --> 00:25:40.450 اینجا 00:25:42.540 --> 00:25:43.910 زود باش 00:25:49.920 --> 00:25:53.210 هنوز اینجا هست، وقتی حواسم نبود پشتک و وارو زدی؟ 00:25:53.300 --> 00:25:54.920 عجبا، اون یکی پا 00:25:57.180 --> 00:25:58.590 اینجا- کجا؟- 00:25:58.680 --> 00:26:00.720 اینجا- اینجا؟ اینجا هم همینطور؟- 00:26:07.940 --> 00:26:11.730 تموم شد، واقعا که، حتی نمیتونی پاهات رو بشوری 00:26:13.440 --> 00:26:14.440 عجبا 00:26:19.030 --> 00:26:20.030 چیکار میکنی؟ 00:26:20.830 --> 00:26:21.660 پاهام رو خشک میکنم 00:26:27.000 --> 00:26:28.290 از دست این بشر 00:26:32.300 --> 00:26:33.300 بیارشون 00:26:51.690 --> 00:26:55.400 خودت بکن، واقعا که فقط مایه زحمتی 00:27:02.950 --> 00:27:04.620 نزن بهش، پاکش کن 00:27:07.410 --> 00:27:08.410 واقعا که 00:27:28.890 --> 00:27:31.600 سوار شو، کل شب بیدار موندی چرتت میبره و تصادف میکنی 00:27:34.020 --> 00:27:35.020 باشه 00:28:14.650 --> 00:28:16.980 لی کیونگ دو خیلی متشخصه 00:28:18.190 --> 00:28:21.150 اما این دیگه چه جور نتیجه گیری ایه؟ هنوزم میری؟ 00:28:22.240 --> 00:28:23.990 آره- کِی؟- 00:28:28.330 --> 00:28:29.580 اگه سرت داد بزنم میمونی؟ 00:28:30.450 --> 00:28:33.710 حتی فکر اینکه من رو بکشونی توی شرکت از سرت بیرون کن، به خاطر کی؟ 00:28:33.790 --> 00:28:34.790 جی وو 00:28:34.880 --> 00:28:38.380 ...به مامان گفتم همه چیز رو میدونم، اینم گفتم 00:28:40.300 --> 00:28:41.920 که تو بهم گفتی 00:28:45.260 --> 00:28:50.770 به این فکر کردم که بابا چرا در مورد سهم من توی وصیتنامه ش حرف زد 00:28:51.930 --> 00:28:53.890 سو جی وو فکر میکنه موقعیت مدیریت 00:28:54.020 --> 00:28:56.110 و سهام باید دو سال دیگه منتقل بشه 00:28:57.860 --> 00:28:59.980 داره بهم میگه از خودم دفاع کنم 00:29:00.900 --> 00:29:03.780 تا نشون بدم با اینکه شاید دخترش نباشم اما میتونم نقش مؤثری داشته باشم 00:29:03.860 --> 00:29:05.660 پس کسی نباید زیر سوالم ببره 00:29:05.740 --> 00:29:06.870 هیچ چیزی دو دستی تقدیمم نشد 00:29:07.580 --> 00:29:09.450 اگه میدونی پس چرا فرار میکنی؟ 00:29:10.870 --> 00:29:12.410 شرکت بابا ست 00:29:13.330 --> 00:29:17.080 مثل دختر خودش بزرگم کرد، این از سرم هم زیاده 00:29:27.760 --> 00:29:30.560 سهامم چطور به فروختن شرکت کمک میکنه؟ 00:29:30.640 --> 00:29:33.560 مدیرعامل سو که یه سهامدار عمده ست کوتاه نمیاد 00:29:34.100 --> 00:29:35.310 منظورم اینه که چه فایده ای داره؟ 00:29:35.390 --> 00:29:39.520 نگران سهام اون نباشین طبیعتا حل و فصل میشه 00:29:40.110 --> 00:29:41.610 چیزی که مهمه تصمیم شما ست 00:29:45.320 --> 00:29:48.660 دارم یه مسئله خیلی مهم و پر ریسک رو باهاتون در میون میذارم 00:29:49.280 --> 00:29:53.290 که نمیشه با مدیرعامل سو مطرح کرد 00:29:53.870 --> 00:29:55.040 این یعنی کاملا پای حرفم هستم 00:29:57.420 --> 00:29:59.540 حالا وقتشه سهام رو بفروشین 00:30:00.340 --> 00:30:02.960 اگه عجله ای بفروشین نمیتونین به قیمت مناسب بفروشین 00:30:05.300 --> 00:30:08.140 دفعه پیش این رو برام توضیح دادی 00:30:09.140 --> 00:30:11.180 چیزی که به نظرم عجیبه 00:30:11.810 --> 00:30:15.850 اینه که مدیرعامل سو داره شبانه روز کار میکنه 00:30:15.940 --> 00:30:20.650 میگن صنعت پوشاک داره ورشکست میشه اما پوشاک جا ریم کسری بودجه نداره 00:30:21.690 --> 00:30:24.740 پس چرا میگی باید شرکت رو بفروشیم؟ 00:30:25.280 --> 00:30:27.950 و چرا الان وقت فروش سهامه؟ 00:30:28.490 --> 00:30:31.030 مدیرعامل سو جی یون مدت زیادی سر کار نمیمونه 00:30:31.700 --> 00:30:35.080 من تنها کسی هستم که در این مورد میدونم خب، الان شما هم میدونین 00:30:35.160 --> 00:30:36.330 منظورت چیه؟ 00:30:37.920 --> 00:30:40.420 صاحب شرکت به زودی از پا میفته 00:30:41.130 --> 00:30:42.040 خیلی مریضه 00:30:42.630 --> 00:30:47.170 خب، به خانواده ش هم چیزی نگفته 00:30:47.260 --> 00:30:50.010 خب، علائمش توی کمتر از یک سال بدتر میشه 00:30:51.010 --> 00:30:54.640 چه علائمی؟ بیماری لاعلاج داره یا چی؟ 00:30:54.720 --> 00:30:58.060 آلزایمر، زوال عقل داره 00:31:05.730 --> 00:31:07.240 سو جی وو چی؟ 00:31:08.030 --> 00:31:11.950 میدونم سهمی نداره اما بازم دختر رئیس سابقه 00:31:12.030 --> 00:31:14.450 مدیر اجرایی چوی 00:31:14.540 --> 00:31:15.830 سو جی وو رو نمیشناسین؟ 00:31:15.910 --> 00:31:19.790 به جز نفس کشیدن کار مفیدی ازش برنمیاد 00:31:19.870 --> 00:31:22.840 تنها چیزی که بهش فکر میکنه خوش گذرونی خارج از کشوره، اون دختر 00:31:25.300 --> 00:31:26.550 نمیتونی اینطوری صداش کنی 00:31:27.720 --> 00:31:29.380 خیلی خشن به نظر میرسی 00:31:31.140 --> 00:31:33.720 اگه شرکت رو بفروشم 00:31:33.800 --> 00:31:35.390 چی عایدم میشه؟ 00:31:36.390 --> 00:31:39.390 من زار، میتونین شرکت لباس مردونه رو بردارین 00:31:39.980 --> 00:31:41.810 رویاتون اداره کردن شرکت خودتونه 00:31:45.570 --> 00:31:46.650 به نظرم خوبه 00:31:48.150 --> 00:31:49.450 خیلی خب، بخوریم 00:32:15.800 --> 00:32:17.220 مدیرعامل سو متوجه شده؟ 00:32:17.310 --> 00:32:19.680 اون عاشق قهوه ست، زیاد میخوره 00:32:30.280 --> 00:32:32.280 به هر حال اینا چه جور داروهایی هستن؟ 00:32:32.820 --> 00:32:34.700 زیاد جواب نمیده 00:32:34.780 --> 00:32:35.910 لازم نیست بدونی 00:32:36.370 --> 00:32:38.990 اون حساسه، حواست باشه مچت رو نگیره 00:32:39.080 --> 00:32:42.210 باید بدونم میکشدش یا نه 00:32:42.290 --> 00:32:43.790 ممکنه قاتل بشم 00:32:47.290 --> 00:32:48.960 نمیکشدش 00:32:49.880 --> 00:32:51.340 فقط کارت رو بکن 00:33:01.680 --> 00:33:03.190 موعظه امروز عالی بود 00:33:04.850 --> 00:33:05.850 دقیقا 00:33:06.520 --> 00:33:07.520 ممنون، خداحافظ 00:33:07.610 --> 00:33:09.820 بله، خداحافظ- مراقب باشین، خداحافظ- 00:33:33.670 --> 00:33:38.050 کیونگ دو 00:33:38.140 --> 00:33:41.180 بیا بریم خونه بخوابیم، خب؟ پاشو 00:33:42.810 --> 00:33:43.810 بهم تکیه بده 00:33:45.770 --> 00:33:46.980 کیونگ دو 00:33:48.610 --> 00:33:50.900 بیا بریم خونه، خدایا، سرده 00:33:50.980 --> 00:33:51.980 به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:33:52.070 --> 00:33:55.990 کیونگ دو، بیدار شو، خب؟ 00:33:57.030 --> 00:33:59.160 بیا با مامان بریم خونه، باشه؟ 00:34:04.460 --> 00:34:05.290 کیونگ دو 00:34:09.000 --> 00:34:10.630 ترسوندیم 00:34:12.210 --> 00:34:16.010 مامان، حتی وقتی زیاد نوشیدنی میخوردم 00:34:16.090 --> 00:34:19.260 جای دیگه نمیخوابیدم، همیشه اینجا میخوابیدم 00:34:20.930 --> 00:34:23.520 باز م دست مریزاد دارم، نه؟ 00:34:24.980 --> 00:34:28.150 ای داد، چقدر خجالت آوره 00:34:30.190 --> 00:34:32.900 منتظر من بودی؟ شیفت شب بودی؟ 00:34:32.980 --> 00:34:33.860 آره 00:34:35.280 --> 00:34:38.410 مامان، یه نفر به فهرست دعات اضافه کن 00:34:41.240 --> 00:34:42.240 عجب 00:34:45.830 --> 00:34:47.040 (دفترچه دعا) 00:34:48.580 --> 00:34:49.420 اسمش 00:34:53.130 --> 00:34:54.710 فقط بنویس دوست منه 00:34:56.720 --> 00:34:59.380 (دوست کیونگ دو) 00:35:00.550 --> 00:35:02.220 برای چی دعا کنم؟ 00:35:06.560 --> 00:35:08.560 نه، بیخیال، چیزی نیست که براش دعا کنی 00:35:15.530 --> 00:35:16.530 مامان 00:35:17.530 --> 00:35:20.950 مگه بچه ای؟ چرا هی مامان، مامان میکنی؟ 00:35:21.030 --> 00:35:22.030 مامان 00:35:22.120 --> 00:35:23.120 هان؟ 00:35:24.910 --> 00:35:27.790 میگم، این دوستم 00:35:29.460 --> 00:35:33.590 خیلی نوشیدنی میخوره 00:35:34.420 --> 00:35:38.170 اما وقتی یه نگاه به زندگیش میندازی هرچیزی میتونه یه بهونه برای نوشیدنی خوردنش باشه 00:35:38.260 --> 00:35:42.390 از کلافگی نمیتونه نوشیدنی نخوره، این رو خوب درک میکنم 00:35:46.720 --> 00:35:47.980 بابت اون دفعه معذرت میخوام 00:35:52.940 --> 00:35:58.570 اما مطمئن نیستم چطور بهش کمک کنم 00:36:00.900 --> 00:36:02.820 قراره بره یه جای دور 00:36:04.070 --> 00:36:06.620 که اونجا احدی رو نمیشناسه 00:36:06.700 --> 00:36:08.160 اونوقت بیشتر نوشیدنی میخوره 00:36:11.830 --> 00:36:13.960 از صمیم قلبم نگرانشم 00:36:15.670 --> 00:36:17.630 ممکنه توی انگلیس بمیره 00:36:18.510 --> 00:36:20.170 وقتی درمان شدی چطوری بود؟ 00:36:21.840 --> 00:36:22.680 من؟ 00:36:22.760 --> 00:36:24.930 احتمالا به یه سری چیزا فکر میکردی 00:36:25.010 --> 00:36:27.640 اگه این اتفاق افتاده بود نوشیدنی نمیخوردم 00:36:28.390 --> 00:36:32.060 اگه کسی این کار رو برام کرده بود به نوشیدن فکر نمیکردم 00:36:32.140 --> 00:36:33.480 همچین فکرهایی داشتی؟ 00:36:39.940 --> 00:36:40.940 داشتم 00:36:43.910 --> 00:36:46.700 حالا کلافه کننده تره که من یا بابا نیستیم 00:36:53.000 --> 00:36:58.170 واقعا که، فکر میکنم تو بامزه ترین مامانی هستی که میشناسم 00:36:58.250 --> 00:37:01.420 اگه بابت بامزه بودن ترفیع میگرفتم الان راهبه ارشد بودم 00:37:06.140 --> 00:37:08.260 خوشحال باش مامان 00:37:12.430 --> 00:37:16.270 روحیه ت رو حفظ کن و مراقب جی وو باش 00:37:16.360 --> 00:37:19.730 هیچوقت واقعا براش مادری نکردی، الان باید بکنی 00:37:22.690 --> 00:37:25.570 همه چیز رو میدونستی، اما چرا 00:37:25.660 --> 00:37:27.030 مامان 00:37:27.120 --> 00:37:31.200 به انتخاب هات یا نحوه زندگیت کاری ندارم 00:37:31.290 --> 00:37:33.330 اون بین تو و بابا ست 00:37:34.000 --> 00:37:35.250 چیزی که ناراحتم میکنه 00:37:36.380 --> 00:37:38.590 اینه که مگه جی وو چیکار کرده؟ 00:37:38.670 --> 00:37:42.840 چرا انقدر ازش بدت میاد؟ چرا هیچوقت بهش توجه نمیکنی؟ 00:37:44.220 --> 00:37:47.970 تنها چیزی که بهش اهمیت میدم 00:37:48.050 --> 00:37:53.600 اینه که چطور کاری کنم به جی وو توجه کنی چطور کاری کنم تأییدش کنی؟ 00:37:59.560 --> 00:38:01.730 باید فقط میذاشتم به حال خودش باشه 00:38:02.360 --> 00:38:04.860 باید فقط میذاشتم طوری که میخواد زندگی کنه 00:38:06.110 --> 00:38:08.070 اون زمان باید میذاشتم به حال خودش باشه 00:38:08.160 --> 00:38:11.370 چطور هیچوقت جی وو رو 00:38:27.130 --> 00:38:30.510 وقتی مرخص شدی بهم زنگ بزن، منشی چا رو میفرستم دنبالت 00:38:39.270 --> 00:38:41.520 (پوشاک جا ریم) 00:38:41.610 --> 00:38:43.900 (مدیر کانگ مین وو) 00:38:46.450 --> 00:38:47.450 این چیه؟ 00:38:47.530 --> 00:38:48.910 با پست پیشتاز اومد 00:38:51.160 --> 00:38:52.740 معلوم نیست از کجا ست 00:38:52.830 --> 00:38:55.040 پیک هم گفت نمیدونه 00:38:56.250 --> 00:38:57.250 خیلی خب 00:39:09.430 --> 00:39:12.010 درمان چطور پیش میره؟ 00:39:12.100 --> 00:39:14.970 با خودم فکر میکردم چرا اون دارو رو انقدر بی سر و صدا میخواستی 00:39:16.640 --> 00:39:18.140 چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟ 00:39:27.360 --> 00:39:28.200 کیم دوجین 00:39:29.570 --> 00:39:30.410 بله؟ 00:39:32.410 --> 00:39:33.490 خوشمزه ست؟ تعارف نمیکنی 00:39:35.830 --> 00:39:37.660 یکی میخوای؟ خواب رو از سر آدم میپرونه 00:39:37.750 --> 00:39:40.330 خواب رو از سرت پروند؟ بیا اینجا ببینم 00:39:43.460 --> 00:39:45.000 بله 00:39:45.920 --> 00:39:48.510 مقاله ت یه عکس خاص داره 00:39:48.590 --> 00:39:51.260 از کجا همچین عکس مخفیانه ای پیدا کردی؟ 00:39:51.340 --> 00:39:52.800 با جدیت دنبالش گشتم 00:40:03.060 --> 00:40:05.270 یه جورایی انگار میخواستی ازم ایراد بگیری 00:40:05.360 --> 00:40:07.900 حتی مدیر بخش نیستم، فقط از اینا خوشم میاد 00:40:07.980 --> 00:40:10.570 خوشمزه ست، نه؟ بدجور خوش ذائقه ای 00:40:10.650 --> 00:40:14.660 آره، در این مورد جدی هستی؟ ممکنه از شرکتش باهات تماس بگیرن 00:40:14.740 --> 00:40:16.910 این عکس برای یه مظنون به فرار مالیاتی عالیه 00:40:17.450 --> 00:40:20.080 خوب شد حرفش رو پیش کشیدی، فقط مظنونه 00:40:20.160 --> 00:40:23.630 قبلا کاملا بررسی و صحت سنجی کردم 00:40:23.710 --> 00:40:24.960 صبر کن، یه چیزی داره میاد 00:40:25.040 --> 00:40:27.550 یه چیز قرمز داره بهمون نزدیک میشه 00:40:27.630 --> 00:40:29.420 توی این فاصله حتما تهدیده 00:40:29.510 --> 00:40:32.220 شر و ور نگو، چی؟ تهدید؟ 00:40:32.300 --> 00:40:35.260 تهدید واقعی تویی که همکارت رو به خاطر یه عکس اذیت میکنی 00:40:35.350 --> 00:40:36.180 مگه نه، کیم دوجین؟ 00:40:36.260 --> 00:40:38.390 کاملا درست میفرمایین 00:40:39.600 --> 00:40:40.980 تا به حال به دماغت خورده؟ 00:40:41.060 --> 00:40:44.310 نه، این دماغ به نظرت ضربه خورده؟ ببین چه قلمیه 00:40:45.310 --> 00:40:47.320 انگار کوبیدی از نو ساختی 00:40:48.150 --> 00:40:50.320 واقعا که چقدر استرس زا ست 00:40:50.400 --> 00:40:52.740 انقدر همکارت رو تحت فشار نذار و برو 00:40:53.360 --> 00:40:54.450 کجا برم؟ 00:40:54.530 --> 00:40:55.740 دفتر مدیر کل 00:40:56.530 --> 00:40:57.950 تو بد دردسری افتادی 00:41:06.630 --> 00:41:09.130 این چه قیافه ایه؟ همه چیز رو به راهه؟ 00:41:11.050 --> 00:41:12.510 وضعیتم خوبه 00:41:12.590 --> 00:41:16.010 اگه با وجود اون مسابقه میری شیکاگو 00:41:16.090 --> 00:41:18.260 باید کبکت خروس بخونه، نه؟ 00:41:19.140 --> 00:41:22.680 توی تیم سرگرمی اولین نفری هستی که برای آموزش میره خارج 00:41:22.770 --> 00:41:23.600 ممنونم 00:41:23.690 --> 00:41:26.770 ای بابا، این چه حرفیه؟ چون لیاقتته میری 00:41:26.860 --> 00:41:28.190 من که کاره ای نیستم 00:41:29.570 --> 00:41:33.150 به هر حال به لطف تو خبرگزاری دونگ وون 00:41:33.240 --> 00:41:35.570 رسانه موردعلاقه بازیگرها شده 00:41:36.870 --> 00:41:38.990 با تعریفتون شرمنده م میکنین 00:41:39.080 --> 00:41:42.660 بی اغراق میگم، بهش فکر کن 00:41:42.750 --> 00:41:47.670 به لطف مقاله تو همۀ بازیگرهایی که دستمزدشون رو نگرفتن حقوقشون رو گرفتن 00:41:47.750 --> 00:41:51.300 و کرکره اون شرکت بزرگ خرابکار اومد پایین 00:41:51.800 --> 00:41:54.170 شرکتمون رسانه شماره یکیه 00:41:54.720 --> 00:41:56.840 که هنرمندها این روزا میخوان استفاده کنن 00:41:58.390 --> 00:42:00.060 گمونم کارم خوب بوده 00:42:01.390 --> 00:42:04.480 با همین فرمون پیش برو، فهمیدی؟ 00:42:04.560 --> 00:42:07.730 بعد از یک سال که برگشتی، یه مقاله دیگه هم مثل این بنویس 00:42:13.400 --> 00:42:15.280 دونگ وون کجا ست؟- رفته جشن تولد دوستش- 00:42:15.360 --> 00:42:18.200 گوشت گاو کره ای هونگ سونگ رو به خاطر غذاهای چرب و چیلی از دست داد 00:42:18.280 --> 00:42:19.410 بچه ها عاشق مرغ سوخاری هستن 00:42:19.490 --> 00:42:20.580 صبر کن، نیست 00:42:20.660 --> 00:42:24.290 تا اومدم بجوم توی دهنم آب شد، واقعا آب شد 00:42:25.000 --> 00:42:28.460 عجب، توی سفر کاری یه سر رفتی هونگ سونگ 00:42:28.540 --> 00:42:29.880 و برامون گوشت گاو خریدی 00:42:29.960 --> 00:42:32.130 جونگ مین بخور و بزرگ شو 00:42:32.210 --> 00:42:34.550 کیونگ دو، تو هم بخور، چرا انقدر پکری؟ 00:42:34.630 --> 00:42:38.890 باید زودتر بهم پیام میدادی تا سیر و پر ناهار نخورم 00:42:38.970 --> 00:42:41.300 با اینکه این رو براتون گرفتم بازم داری غر میزنی؟ 00:42:41.390 --> 00:42:43.310 میدونی ترافیک آخر هفته چقدر بده؟ 00:42:43.390 --> 00:42:45.640 اما همۀ تلاشم رو کردم تا غذا جلوتون بذارم 00:42:45.730 --> 00:42:49.270 خب همون موقع که تلاش میکردی میتونستی بهم پیام بدی 00:42:49.350 --> 00:42:51.400 پس کوفت نکن- ممنون بابت غذا- 00:42:51.480 --> 00:42:52.480 نوش جون 00:42:54.230 --> 00:42:58.200 راستی، برنامه ت برای خونه ت وقتی شیکاگو هستی چیه؟ 00:42:58.285 --> 00:42:59.244 چرا؟ 00:42:59.327 --> 00:43:02.539 وقتی قراره فقط یه سال بری، چرا کلا اسباب کشی کنی؟ چرا اجاره‌اش نمیدی به یکی دیگه؟ 00:43:02.622 --> 00:43:03.456 اجاره؟ 00:43:03.540 --> 00:43:07.377 یکی از دوستام سنگاپور کار میکنه و یه سال داره میاد کره 00:43:07.460 --> 00:43:09.754 دنبال یه جاست که بمونه میتونی به اون اجاره بدی 00:43:09.838 --> 00:43:13.675 زن باشه، اینجا رو مرتب نگه میداره چقدر میخوای؟ 00:43:17.137 --> 00:43:20.932 یکی هم داره مجانی میره خارج آموزش میبینه هم اجاره خونه میگیره 00:43:21.016 --> 00:43:24.144 همینه که میگن فقیرا فقیرتر میشن، پولدارا پولدارتر؟ 00:43:24.227 --> 00:43:25.353 مسخره بازی درنیار 00:43:27.022 --> 00:43:27.897 کی میری؟ 00:43:31.776 --> 00:43:34.446 هنوز مطمئنم نیستم، بالاخره یه وقتی میرم دیگه 00:43:36.990 --> 00:43:37.991 چرا؟ 00:43:38.700 --> 00:43:41.202 حالا که جی وو مجرده، نمیخوای بری؟ 00:43:44.664 --> 00:43:47.876 چی میگی؟ اون چیکار به شیکاگو داره؟ 00:43:47.959 --> 00:43:51.629 آره، درسته باید دیگه دست از سرِ سو جی وو برداری 00:43:51.713 --> 00:43:52.922 اون خودش از پس خودش برمیاد 00:43:53.006 --> 00:43:55.091 یعنی چی که از پس خودش برمیاد؟ 00:43:55.175 --> 00:43:57.761 همیشه مست میکنه و از فرار حرف میزنه 00:43:57.844 --> 00:43:59.929 باید نوشیدن رو ترک کنه 00:44:00.013 --> 00:44:04.476 بعدشم کسی نیست که جلوشو بگیره واسه همین بیشتر میخوره 00:44:05.643 --> 00:44:07.020 قبول کن 00:44:07.103 --> 00:44:10.774 بخاطر سو جی وو شیکاگو برات مهم نیست، نه؟ 00:44:13.026 --> 00:44:16.738 نه فقط اینکه اون الان تو شرایط سختیه 00:44:16.821 --> 00:44:21.242 ...و اگه الان بره خانواده‌اش ممکنه خب لازم نیست بدونی 00:44:21.326 --> 00:44:22.911 باید بس کنی 00:44:22.994 --> 00:44:24.746 لازم نیست صداتو ببری بالا 00:44:24.829 --> 00:44:28.750 ببین این گاگول چیکار میکنه ها ...بخاطر سو جی وو 00:44:28.833 --> 00:44:33.797 برام مهم نیست چقدر ...سو جی وو رو دوست داری ولی ما 00:44:34.672 --> 00:44:37.300 ما هم تو رو خیلی دوست داریم خب؟ نکبت 00:44:45.141 --> 00:44:46.851 ...چرا تو 00:44:47.977 --> 00:44:49.771 آب مستت کرد؟ 00:44:49.854 --> 00:44:51.189 آره داریم آب میخوریم 00:44:51.272 --> 00:44:54.734 باورم نمیشه با غذای به این خوبی داریم آب میخوریم 00:44:55.693 --> 00:44:58.029 ...اصلا میدونی 00:44:59.948 --> 00:45:03.368 چقدر هر روز نگرانت بودیم چون فکر می‌کردیم میمیری؟ 00:45:04.869 --> 00:45:08.123 حالا تو نگران مشروب خوردن سو جی وویی الاغ؟ 00:45:21.177 --> 00:45:26.224 (زمستان 2017) 00:45:30.186 --> 00:45:31.521 وای 00:45:42.532 --> 00:45:43.783 ...ای بابا 00:47:04.489 --> 00:47:05.949 بیا این هفته این کارو کنیم 00:47:08.326 --> 00:47:09.327 باشه 00:47:12.622 --> 00:47:14.123 آیگو 00:47:14.207 --> 00:47:15.542 وایسین، نه- ولش کن- 00:47:15.625 --> 00:47:18.628 این مال منه میخواین براتون قهوه بگیرم؟ 00:47:20.630 --> 00:47:23.132 ولی این فقط آبه 00:47:23.216 --> 00:47:24.384 ...آبه 00:47:29.389 --> 00:47:32.225 مرخصی گرفتی که نوشیدنی بخوری؟ 00:47:35.728 --> 00:47:37.897 نمیتونم سر کار دردسر درست کنم 00:47:37.981 --> 00:47:40.316 خوب شد بحثشو پیش کشیدی 00:47:40.400 --> 00:47:43.403 چی سر ستاره بخش فرهنگ، لی کیونگ دو اومد؟ 00:47:43.486 --> 00:47:48.199 یه سال روی رسوایی نقاشی جعلی کار کردی و کل دنیای هنر رو تکون دادی 00:47:48.283 --> 00:47:50.285 من به لطف تو دستیار مدیر شدم 00:47:50.868 --> 00:47:53.496 ولی چرا مثل آب خوردن الکل میخوری؟ 00:47:53.955 --> 00:47:55.415 چرا کیونگ دو؟ 00:48:20.732 --> 00:48:21.733 لی کیونگ دو 00:48:32.535 --> 00:48:33.536 معذرت میخوام 00:48:38.875 --> 00:48:40.001 سونبه ببخشید 00:48:43.087 --> 00:48:44.088 ببخشید 00:48:54.807 --> 00:48:57.101 بیا بریم به اندازه کافی خوردی 00:49:00.021 --> 00:49:02.315 هیونگ بیا بنوشیم 00:49:04.108 --> 00:49:05.151 بیا بنوشیم 00:49:05.234 --> 00:49:06.277 نه 00:49:07.070 --> 00:49:10.156 من پول راننده رو حساب می‌کنم- چی؟- 00:49:15.453 --> 00:49:17.372 من حساب میکنم، بیا قبل رفتن بنوش 00:49:17.455 --> 00:49:19.707 حالا هرچی، وقت رفتنه 00:49:19.791 --> 00:49:23.378 ولی یه مدتی هست همدیگه رو ندیدیم- بیخیال بس کن- 00:49:23.461 --> 00:49:26.547 قبل از رفتن بخور 00:49:27.173 --> 00:49:29.175 باشه باشه قبوله 00:49:30.343 --> 00:49:32.095 فقط یه بطری 00:49:33.096 --> 00:49:34.430 فقط یه بطری 00:49:34.514 --> 00:49:36.891 فقط یکی، خب؟ 00:49:37.517 --> 00:49:39.060 کیونگ دو- خب؟- 00:49:40.061 --> 00:49:41.396 ...هی- چیشد؟- 00:49:41.979 --> 00:49:42.897 خدایی 00:49:42.980 --> 00:49:44.732 من دارمش، مراقب باش- کیونگ دو- 00:49:44.816 --> 00:49:47.360 وایسا، پاشو وای 00:49:48.194 --> 00:49:51.489 وای بیا پاشو 00:49:52.073 --> 00:49:54.242 خوبم، خوبم 00:49:55.868 --> 00:49:57.120 لعنتی 00:49:57.203 --> 00:49:59.330 ای بابا افتادم 00:50:00.123 --> 00:50:01.374 من میرم حساب کنم 00:50:01.457 --> 00:50:04.794 خودم میتونم بلند شم 00:50:05.420 --> 00:50:07.338 میشه سر عقل بیای؟ 00:50:07.422 --> 00:50:10.174 خدایا- میتونم بلند شم- 00:50:20.727 --> 00:50:21.811 کیونگ دو 00:50:28.609 --> 00:50:29.527 کیونگ دو 00:50:32.405 --> 00:50:35.032 کیونگ دو تکیه بده، به من تکیه بده 00:50:35.116 --> 00:50:37.034 کیونگ دو به مامان تکیه بده 00:50:37.577 --> 00:50:38.745 بسه 00:51:17.700 --> 00:51:18.868 مامانت آسیب دید 00:51:21.913 --> 00:51:23.039 دستش شکست 00:51:30.755 --> 00:51:32.173 چرا؟ 00:51:32.799 --> 00:51:35.510 افتاد چون پسر مستش هلش داد 00:51:37.220 --> 00:51:38.471 آیگو 00:52:02.745 --> 00:52:04.080 کیونگ دو 00:52:27.061 --> 00:52:28.062 مامان 00:52:39.031 --> 00:52:40.908 بعد از درمان برمی‌گردم 00:52:44.370 --> 00:52:46.414 نگران ما نباش 00:52:53.671 --> 00:52:54.714 مامان 00:52:57.049 --> 00:52:58.134 بله 00:53:03.264 --> 00:53:05.182 مامان ببخشید 00:53:08.436 --> 00:53:09.604 ببخشید 00:54:22.301 --> 00:54:23.511 هیونگ 00:54:23.594 --> 00:54:25.554 چیکار میکنی؟ حالم بهم خورد 00:54:26.555 --> 00:54:28.140 امروز خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:54:29.350 --> 00:54:30.518 حالا که حرفش شد 00:54:31.310 --> 00:54:34.313 من سیرم، میشه سهم منو بسته بندی کنی؟ 00:54:36.607 --> 00:54:40.361 سه یونگ ترازو داری؟ دقیقا 600 گرم بهش بده 00:54:44.865 --> 00:54:47.910 بوسش کن، بوسش کن 00:54:52.623 --> 00:54:56.502 دارم یه کاری میکنم کار جونگ مین 00:55:08.597 --> 00:55:10.808 میدونی که جونگ مین هیونگ ماشین دست دوم میفروشه 00:55:10.891 --> 00:55:13.811 کل کشور رو میگرده امروز رفته بود استان گانگ وون 00:55:13.894 --> 00:55:16.856 اینو توی راه برگشت از هونگ سونگ خریده، میدونی؟ 00:55:16.939 --> 00:55:18.941 میدونم که به اندازه من نخریده 00:55:27.366 --> 00:55:28.367 بیا 00:55:31.912 --> 00:55:32.913 یه تیکه بخور 00:55:33.748 --> 00:55:35.041 اومدی که منو نگاه کنی؟ 00:55:35.124 --> 00:55:36.167 اونم هست 00:55:36.250 --> 00:55:37.918 حتی انکار هم نمیکنی 00:56:19.668 --> 00:56:20.711 تو نمیخوری؟ 00:56:21.462 --> 00:56:22.296 خوردم 00:56:24.215 --> 00:56:26.801 خب یعنی نباید کسی که خورده ظرفا رو بشوره؟ 00:56:27.551 --> 00:56:31.555 ...خجالتم نمیکشه، باید بذارمشون 00:56:53.410 --> 00:56:54.245 چیه؟ 00:56:56.622 --> 00:56:57.498 من میرم 00:56:58.332 --> 00:57:01.544 هی بهت سر میزنم حتی فکر نوشیدنی هم به سرت نزنه فهمیدی؟ 00:57:02.002 --> 00:57:04.296 گنگستری؟- سرپرست موقتم- 00:57:05.422 --> 00:57:08.175 کی گفته سرپرست من باشی؟ کی؟ 00:57:09.468 --> 00:57:10.636 منِ گذشته؟ 00:57:13.055 --> 00:57:14.306 وایسا 00:57:15.474 --> 00:57:16.892 خیلی باحال بود 00:57:18.811 --> 00:57:22.565 خیلی خفنه منِ گذشته، ایول 00:57:31.448 --> 00:57:34.869 پس جدا کردن فیلما از سریالا به درد نمیخوره؟ 00:57:34.952 --> 00:57:37.580 آره، با برنامه‌های سرگرمی چند شاخه میشه 00:57:37.663 --> 00:57:41.458 اون وقت بعضی هنرمندا تداخل پیدا میکنن و مقاله‌ها هم هم پوشانی پیدا میکنن 00:57:41.542 --> 00:57:44.295 آره من یه مصاحبه با بازیگر چو سوک هیون برای سریالش داشتم 00:57:44.378 --> 00:57:46.338 ولی شما اول مقاله برنامه سرگرمیش رو زدی، یادتونه؟ 00:57:46.422 --> 00:57:47.965 مختصات: 37 درجه و 16 دقیقه و 99.5 ثانیه شمالی، 127 و درجه) (و 02 دقیقه و 33.8 ثانیه شرقی ساعت 7 شب 00:57:48.048 --> 00:57:49.216 یادته کیونگ دو؟ 00:57:51.760 --> 00:57:53.470 این چیه؟ طول و عرض جغرافیایی؟ 00:57:54.889 --> 00:57:58.392 پس به نظرم بهتره هنرمندا رو جداگونه تقسیم کنیم 00:57:58.475 --> 00:57:59.810 به جای اینکه بر اساس نوع برنامه تقسیم کنیم؟ 00:57:59.894 --> 00:58:03.564 بله، در کنار پوشش برنامه‌ها برای چهره‌های بزرگ یه نفر مسئول باشه 00:58:05.482 --> 00:58:09.069 درسته، اینجوری تقسیم کار بهتره 00:58:09.904 --> 00:58:13.407 اوکی یعنی یه نفر مسئول چندتا میشه 00:58:14.074 --> 00:58:15.451 کارآموز کی رو بیشتر دوست داری؟ 00:58:15.534 --> 00:58:16.535 (محوطه دانشگاه جو وون) 00:58:16.619 --> 00:58:18.829 هر آیدلی باشه من مشکلی ندارم 00:58:18.913 --> 00:58:20.206 شوخیت گرفته؟ 00:58:26.921 --> 00:58:28.505 بس میکنی؟ 00:58:28.589 --> 00:58:30.841 چی؟- تمومش کن- 00:58:30.925 --> 00:58:31.800 ادامه بدین 00:58:31.884 --> 00:58:32.718 چیو تموم کنم؟ 00:58:32.801 --> 00:58:37.640 پس بیاین ماه بعد دوباره براش تصمیم بگیریم 00:58:37.723 --> 00:58:39.391 جلوشو بگیر 00:58:39.475 --> 00:58:40.851 اونجا- پاس بده به من- 00:58:43.395 --> 00:58:44.480 برو جلو 00:58:47.691 --> 00:58:48.692 سمت چپ 00:59:01.705 --> 00:59:02.706 دیر کردی 00:59:03.874 --> 00:59:06.919 اینجا اومدن توی ساعت شلوغی خیلی سخته چرا گفتی بیام اینجا؟ 00:59:13.300 --> 00:59:17.846 راستش در مورد رفتن به انگلیس مطمئن نبودم 00:59:19.640 --> 00:59:21.684 حتی اون زمانم به زور جراتمو جمع کردم 00:59:23.185 --> 00:59:25.854 وقتی جلومو گرفتی وانمود کردم که جلومو گرفتی 00:59:29.108 --> 00:59:31.360 فکر کنم بهتره بمونم 00:59:37.574 --> 00:59:39.535 ولی الان واقعا باید برم 00:59:43.247 --> 00:59:45.457 چرا اشتباه نتیجه گیری میکنی؟ 00:59:45.541 --> 00:59:47.042 بخاطر تو 00:59:48.335 --> 00:59:49.586 تو موضوع رو روشن کردی 00:59:51.046 --> 00:59:52.506 تنها کار درست برای من، رفتنه 00:59:55.926 --> 00:59:58.095 هی دارم توهم میزنم 00:59:59.471 --> 01:00:02.975 همه حرفات مهربونیت در عین بداخلاقیت 01:00:03.809 --> 01:00:06.937 حمایتت با کلمات تندت ...نگاه نگران توی چشمات 01:00:07.938 --> 01:00:11.233 نمیتونم بهشون معنی ندم 01:00:12.568 --> 01:00:16.071 همش خودمو به عنوان 01:00:18.741 --> 01:00:20.159 سو جی وو از دانشگاه جو وون می‌بینم 01:00:25.706 --> 01:00:27.958 مدام برمی‌گردم اینجا 01:00:29.710 --> 01:00:31.462 ولی تو دیگه اینجا نیستی 01:00:41.347 --> 01:00:44.850 اگه دوباره جلومو بگیری، یعنی خودتم گیجی 01:01:45.911 --> 01:01:46.912 (آب گازدار) 01:01:46.995 --> 01:01:47.913 (انرژی زا) 01:02:02.803 --> 01:02:06.140 الان ازم خواستی قرار بذاریم همین الان بهم گفتی خوشگل 01:02:06.223 --> 01:02:10.352 گفتم قیافه تقریبا خوشگلت دقیقا نگفتم خوشگلی 01:02:10.436 --> 01:02:12.187 فقط داشتم تشویقت میکردم فحش ندی 01:02:13.313 --> 01:02:16.942 اگه همچین حرفایی رو بدون منظور بزنی واقعا حرومزاده‌ای 01:02:21.363 --> 01:02:22.573 اینجوری نباش 01:02:22.656 --> 01:02:24.783 داری دلمو میبری 01:02:25.659 --> 01:02:26.869 نمیتونم دوباره عاشقت بشم 01:02:26.952 --> 01:02:30.747 اگه دوباره جلومو بگیری، یعنی خودتم گیجی 01:03:18.378 --> 01:03:21.340 یه مدتی گذشته رمز درو عوض نکردی؟ 01:03:24.718 --> 01:03:26.053 چرا انقدر شوکه شدی؟ 01:03:26.887 --> 01:03:29.097 فکر کردی هنوز تو بازداشتگاهم؟ 01:03:31.058 --> 01:03:32.142 ...آره 01:03:35.103 --> 01:03:37.523 بیا بریم بیرون بیا بیرون حرف بزنیم 01:03:37.606 --> 01:03:39.900 زود میرم، آره 01:03:39.983 --> 01:03:41.735 فقط داشتم رد میشدم یادت افتادم 01:03:42.402 --> 01:03:46.240 جین اون داری اذیتم میکنی 01:03:53.330 --> 01:03:57.543 جی وو بیا برگردیم پیش هم، ها؟ 01:03:58.126 --> 01:04:01.505 باشه آره قبول دارم که بهت خیانت کردم و اوضاع رو برات سخت کردم 01:04:02.047 --> 01:04:04.049 ببخشید، واقعا بابت شرمنده‌ام 01:04:04.132 --> 01:04:06.426 حتی مواد رو هم ترک کردم، میخوای ببینی؟ 01:04:07.719 --> 01:04:11.098 وقتی آزادی مشروطم تموم شه توی شرکت بابام کار میکنم 01:04:11.181 --> 01:04:15.310 حتی به جا ریم هم علاقه‌ای ندارم میخوام دوباره از اول شروع کنم 01:04:15.394 --> 01:04:17.312 بیا با هم شروع کنیم خب؟ 01:04:18.355 --> 01:04:20.023 من نمیخوام 01:04:23.277 --> 01:04:27.614 جی وو، آره جی وو 01:04:27.698 --> 01:04:29.491 آره؟ جی وو 01:04:30.784 --> 01:04:34.705 جی وو فکر میکنی بدون من یا خانواده‌ام 01:04:34.788 --> 01:04:37.249 میتونی همچین زندگی خوبی داشته باشی؟ 01:04:39.668 --> 01:04:41.670 ...جی وو تو 01:04:43.213 --> 01:04:46.258 تو سیندرلای ژنده پوش بعد از نیمه شبی، خب؟ 01:04:46.883 --> 01:04:49.761 کی اصلا بهت نگاه میکنه؟ شاهزاده؟ 01:04:51.221 --> 01:04:52.931 فقط موشا دور و برت رو می‌گیرن 01:04:54.808 --> 01:04:56.351 باشه جی وو؟ 01:05:17.289 --> 01:05:20.208 ...اگه همینجوری بری بعد از اینکه گفتی 01:05:33.972 --> 01:05:35.057 این چیه جی وو؟ 01:05:38.644 --> 01:05:41.313 مهمون داری؟ فقط دو تا گیمباپ خریدم 01:05:42.731 --> 01:05:44.900 جی وو خوبی؟ 01:05:44.983 --> 01:05:46.693 چرا مثل سگای بی پناه اونجا وایسادی؟ 01:06:01.249 --> 01:06:05.003 تو همون یارو توی اون عکسه‌ای، لعنتی 01:06:05.087 --> 01:06:08.465 فکر نمیکنی برای مهمون داشتن یکم دیره؟ 01:06:08.548 --> 01:06:09.758 انگار اونی که مهمونه تویی 01:06:10.676 --> 01:06:14.137 جریان چمدونا این وقت شب چیه؟ چه خبره جی وو؟ 01:06:15.222 --> 01:06:17.974 باید به من نگاه کنی داشتی با من حرف میزدی 01:06:23.772 --> 01:06:25.440 چه خبره؟ 01:06:37.452 --> 01:06:40.664 دارم باهاش لاس میزنم و دارم همه تلاشمو میکنم 01:06:53.719 --> 01:06:57.639 (فردایی حتمی) 01:07:15.073 --> 01:07:15.907 وای 01:07:19.411 --> 01:07:26.126 (سطل لباس ها) 01:07:29.212 --> 01:07:32.382 وای یعنی چی؟ چرا انقدر عمیقه؟ 01:07:43.310 --> 01:07:45.020 بابا میتونی اینو سردوز کنی؟ 01:07:46.688 --> 01:07:48.356 حتی مامانتم اینو نمیپوشه 01:07:48.440 --> 01:07:51.276 آیگو بندازش دور 01:07:51.359 --> 01:07:53.111 وقتی از بین رفته چرا میخوای وصله پینه‌اش کنی؟ 01:07:53.195 --> 01:07:55.947 عوض شدی مامان صرفه جویی کلید ثروته 01:07:56.031 --> 01:07:59.576 این صرفه جویی نیست این به فلاکت افتادنه، بندازش دور 01:07:59.659 --> 01:08:01.870 نه، این در اصل پتوی آرامش بخش منه 01:08:01.953 --> 01:08:02.954 پتوی آرامش بخش؟ 01:08:04.080 --> 01:08:05.207 پسره خل شده 01:08:05.290 --> 01:08:08.084 ازدواج کن دیگه داری عجیب غریب میشی 01:08:08.794 --> 01:08:10.420 خل شدم؟ میرم یه خشکشویی دیگه 01:08:10.504 --> 01:08:13.632 (خشک شویی سومانگ) 01:08:13.715 --> 01:08:16.009 به اندازه کافی بهش شیر ندادم؟ 01:08:16.092 --> 01:08:18.303 با این سن و سالش پتوی آرامش بخش میخواد؟ 01:08:23.303 --> 01:08:40.303 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:51.628 --> 01:08:53.755 بیا کنار هم بخوابیم، تخت بزرگه 01:08:54.256 --> 01:08:57.259 اگه باز بعد از کار بیای اینجا کلکت کنده‌اس 01:08:58.009 --> 01:09:00.345 دیوونه‌ای؟ 01:09:00.428 --> 01:09:03.223 اون همه راه تا اونجا رفتم داشت باهام لاس میزد یا تهدیدم میکرد؟ 01:09:03.306 --> 01:09:04.432 کار تو بود؟ 01:09:04.516 --> 01:09:05.892 خیلی خب بریم 01:09:08.270 --> 01:09:09.104 کیونگ دو 01:09:09.187 --> 01:09:11.606 هروقت آدم شدی، میرم پس دیگه حرف نباشه 01:09:14.609 --> 01:09:17.904 میدونم پرروییه ولی کنارت بودن خوبه 01:09:18.655 --> 01:09:23.827 تا کی قراره عاشقت بمونم؟ 01:09:23.851 --> 01:09:44.851 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.