WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.457 --> 00:00:44.962 (فردایی حتمی) 00:00:58.559 --> 00:01:02.354 راستش رو بگو تا حالا یه تمام بازی های شهر بازی رو کامل اجاره کردی؟ 00:01:03.647 --> 00:01:05.816 فکر کنم اگه بخوام میتونم 00:01:10.946 --> 00:01:13.824 شوخی کردم خیلی خوش گذشت 00:01:15.868 --> 00:01:18.370 الان داری میری سر کار- باشه باشه- 00:01:34.887 --> 00:01:37.139 راه طولانی ای در پیش داری حتما خسته ای 00:01:39.642 --> 00:01:41.143 حداقل ترافیک نبود 00:01:46.065 --> 00:01:49.193 من میخوام یکم غذا سفارش بدم تو هم میخوای؟ 00:01:55.616 --> 00:01:58.994 میدونستم یه چیزی کم بود هیچ خوراکی ای توی پارک نبود 00:01:59.078 --> 00:02:01.789 درسته میدونستم یه چیزی نیست 00:02:01.872 --> 00:02:03.958 تحویل فقط یه وعده کار درستی نیست 00:02:04.041 --> 00:02:07.878 درست میگی و تمام جاهای خوب حداقل سفارش دارن 00:02:07.962 --> 00:02:08.838 درسته 00:02:08.921 --> 00:02:09.839 درسته 00:02:11.632 --> 00:02:12.550 میای؟ 00:02:13.634 --> 00:02:14.552 حتما 00:02:15.469 --> 00:02:16.345 (فردایی حتمی) 00:02:16.428 --> 00:02:18.389 (قسمت 6) 00:02:29.358 --> 00:02:30.734 کیه؟- چیه؟- 00:02:30.818 --> 00:02:31.986 چیه؟ بذار ببینم 00:02:32.069 --> 00:02:33.612 مربوط به کاره 00:02:33.696 --> 00:02:34.905 چیه؟ نشونم بده 00:02:34.989 --> 00:02:36.407 داری معذبم میکنی 00:02:37.700 --> 00:02:39.743 باشه خیلی بدجنسی- فیلمت رو ببین- 00:03:41.513 --> 00:03:42.348 هی 00:03:46.435 --> 00:03:47.853 چیه؟ 00:03:47.937 --> 00:03:49.438 نمیخوای بری سرکار؟ 00:03:54.401 --> 00:03:55.986 صبح بخیر 00:03:56.070 --> 00:03:59.239 حتما صبح بخیر برو خودت رو بشور و برو پول دربیار 00:03:59.323 --> 00:04:00.240 باشه 00:04:05.829 --> 00:04:06.747 وای 00:04:15.089 --> 00:04:17.675 از سرویس اتاق خواب مستر استفاده کن اون خرابه 00:04:17.758 --> 00:04:18.592 باشه 00:04:44.201 --> 00:04:45.369 لباسام رو ندیدی؟ 00:04:45.744 --> 00:04:47.287 دیدم- دیرم شده- 00:04:52.960 --> 00:04:53.794 لعنتی 00:04:57.381 --> 00:05:00.175 وقتی میخواستم اون پچ رو بزنم همه اش رو دیدم الان چرا خجالت میکشی؟ 00:05:00.259 --> 00:05:02.011 باهام حرف نزن نمیتونم چندتا کار بکنم 00:05:14.106 --> 00:05:15.441 صبح بخیر 00:05:16.358 --> 00:05:17.234 باشه 00:05:18.318 --> 00:05:20.779 همون لباس دیروز رو پوشیدی ولی تمیز به نظر میای 00:05:21.447 --> 00:05:24.366 خب والدینم یه خشک شویی دارن 00:05:24.450 --> 00:05:25.868 کسی برات اتوش کرده؟ 00:05:30.122 --> 00:05:31.373 ...چرا امروز اینقدر زود اومدی 00:05:31.457 --> 00:05:32.374 باید حرف بزنیم 00:05:38.672 --> 00:05:40.591 صبح بخیر 00:05:41.633 --> 00:05:42.926 دستیار مدیر صبح بخیر 00:05:43.010 --> 00:05:44.344 واقعا؟ 00:05:46.680 --> 00:05:47.639 اون چشه؟ 00:06:03.280 --> 00:06:04.406 عقل نداری؟ 00:06:06.075 --> 00:06:07.076 چطوری پس زندگی میکنم؟ 00:06:07.159 --> 00:06:09.411 ...وقتی با مدیر کل صحبت کردی 00:06:10.996 --> 00:06:12.164 عقلت رو از دست داده بودی؟ 00:06:12.247 --> 00:06:15.167 از تمرین خارج کشور کنار میکشی؟ چرا؟ 00:06:17.878 --> 00:06:22.049 یه کاری هست که باید انجام بدم 00:06:22.132 --> 00:06:25.010 نمیدونی بقیه دارن دست و پا میزنن برن؟ 00:06:26.261 --> 00:06:30.599 ما شهریه و میدیم و خوابگاهت رو میدیم چرا داری رد میکنی؟ 00:06:31.350 --> 00:06:34.978 نمیتونی اینکارو بکنی از سطح تو کسی رو قبول نکردیم 00:06:35.062 --> 00:06:38.398 درست میگی مطمئنم بعدا خیلی پشیمون میشم 00:06:38.482 --> 00:06:39.358 ولی؟ 00:06:40.025 --> 00:06:43.195 این کاری که باید انجام بدم 00:06:44.446 --> 00:06:45.531 فقط الان میشه انجامش داد 00:06:47.741 --> 00:06:49.743 کلی بهش فکر کردم 00:06:50.536 --> 00:06:54.998 ...میدونم بعدا از اینکه نرفتم شیکاگو پشیمون میشم ولی 00:06:57.543 --> 00:07:00.337 ولی اگه الان اوضاع رو درست نکن 00:07:02.131 --> 00:07:04.466 برای بقیه ی عمرم نابود میشم 00:07:04.550 --> 00:07:05.759 بازم سو جین وو؟ 00:07:05.843 --> 00:07:08.387 الان که میخواستم برم ترسیدم خب 00:07:08.470 --> 00:07:10.472 اسهال مسافرتی دارم و معده ی حساسی دارم 00:07:10.556 --> 00:07:13.308 وقتی بخش امور جاری منصوب شدی سو جین وو جلوت رو گرفت 00:07:13.392 --> 00:07:15.894 اون ناپدید شد و تو خودت رو توی الکل غرق کردی 00:07:16.353 --> 00:07:20.399 و الان داری خارجی که همه دنبالشن رو رد میکنی؟ دوباره احمق شدی؟ 00:07:20.482 --> 00:07:21.984 درست نیست 00:07:24.319 --> 00:07:25.529 یه برنامه ی مهم دارم 00:07:29.408 --> 00:07:33.203 چرا سو جی وو باید هر موقعیت مهم زندگیت رو نابود کنه؟ 00:07:33.287 --> 00:07:35.664 اون برات چیه که هر سری خودت رو تسلیمش میکنی؟ 00:07:35.747 --> 00:07:37.708 حتی نمیتونی جلوش مقاومت کنی 00:07:38.876 --> 00:07:40.502 حق نداری بگی عاشقشی 00:07:53.515 --> 00:07:56.560 هیونگ نیم تا دا 00:08:02.399 --> 00:08:05.485 یه مدت ساکت میمونم و توی شرکت پدرم شروع به کار میکنم 00:08:07.029 --> 00:08:08.697 وضعیتت چطوره؟ 00:08:08.780 --> 00:08:10.073 منظورت مواد هست؟ 00:08:12.284 --> 00:08:14.036 الان باید پسر خوب بشم 00:08:14.119 --> 00:08:17.164 آره مواد رو ترک کردم و به خودم اومدم 00:08:17.247 --> 00:08:21.043 به نظر میرسه نیازه زیاد ورزش کنم برای همین شنیدم اینجایی و اومدم اینجا 00:08:22.336 --> 00:08:24.171 اینجا خوب و ساکته 00:08:25.422 --> 00:08:28.967 خب میدونی سو جی وو یه مرد داره میدونستی؟ 00:08:29.051 --> 00:08:30.844 اون مردک لعنتی که توی عکس باهاش بود 00:08:31.595 --> 00:08:34.223 اونا گفتن چیزی نیست ولی با هم زندگی میکنن 00:08:34.306 --> 00:08:35.515 لعنتی- با هم زندگی میکنن؟- 00:08:37.226 --> 00:08:39.853 اون مستقیم گفت که باهاش لاس میزنه 00:08:39.937 --> 00:08:41.438 مین وو اون کیه؟ 00:08:42.648 --> 00:08:43.815 سو جی وو با یه مرد زندگی میکنه؟ 00:08:43.899 --> 00:08:46.652 اگه این اتفاقیه که میوفته من تنها کسیم که شکست خورده 00:08:46.735 --> 00:08:48.528 حس میکنم توی تله اشون افتادم 00:08:48.612 --> 00:08:52.157 چرا حالا که طلاق گرفتی برات مهمه؟ برو پی کارت 00:08:52.241 --> 00:08:54.409 میتونیم پیش هم برگردیم 00:08:54.493 --> 00:08:56.703 چی؟- هر چی به خودم مربوطه- 00:08:57.371 --> 00:08:58.872 راستی هیونگ نیم خب 00:09:00.916 --> 00:09:02.668 آن دا هی همش بهم زنگ میزنه 00:09:04.378 --> 00:09:05.754 شاید به خاطر اینه که هی برمیداری 00:09:06.713 --> 00:09:07.631 میدونی چی گفت؟ 00:09:08.632 --> 00:09:12.511 بهم گفت که یا گوشیت رو جواب بدی یا به ملاقاتش بری 00:09:14.513 --> 00:09:15.347 چرا من؟ 00:09:15.430 --> 00:09:18.850 منم منظورم همینه چرا میخواد با تو حرف بزنه؟ 00:09:20.769 --> 00:09:22.437 در مورد پولیه که قرض گرفته؟ 00:09:22.521 --> 00:09:24.690 گفت ضروریه برای همین بهش یکم قرض دادم 00:09:25.607 --> 00:09:27.609 اونقدرا هم نیست چرا براش مهمه؟ 00:09:30.654 --> 00:09:33.156 بهش زنگ بزن یه دختر بدبخته 00:09:38.704 --> 00:09:41.123 (کیم او جه، کمدین مشهور، به جرم کلاهبرداری جریمه شد) 00:09:42.833 --> 00:09:46.295 چرا سو جی وو باید تمام موقعیت های مهم زندگیت رو به هم بریزه؟ 00:09:46.378 --> 00:09:48.880 اون برات چیه که هر سری تسلیمش میشی؟ 00:09:48.964 --> 00:09:50.716 حتی نمیتونی جلوش مقاومت کنی 00:09:51.925 --> 00:09:53.427 حق نداری بگی عاشقشی 00:10:04.604 --> 00:10:07.524 برنامه ات فردا چیه؟ میتونیم همدیگه رو ببینیم؟ 00:10:43.602 --> 00:10:45.103 (تماس ورودی لی کیونگ دو) 00:10:50.901 --> 00:10:51.777 سلام؟ 00:10:51.860 --> 00:10:55.113 مدیر سو منم لی کیونگ دو امروز میخواستی منو ببینی 00:10:56.948 --> 00:10:57.783 کی؟ 00:10:58.658 --> 00:11:00.243 مگه گوشی سو جی یون نیست؟ 00:11:00.327 --> 00:11:03.955 سو جی یون؟ نمیدونم سو جی یون کیه 00:11:07.334 --> 00:11:09.878 کجایی؟ الان کجایی؟ 00:11:15.884 --> 00:11:19.221 توی کافه ی شرکتم دارم غذا میخورم 00:11:40.867 --> 00:11:42.160 مدیر سو 00:11:43.120 --> 00:11:47.040 گفتی با هم غذا بخوریم ولی داری تنهایی مخوری؟ 00:11:48.750 --> 00:11:51.503 فکر کنم غذای امروز خیلی خوبه 00:11:52.587 --> 00:11:54.631 مدیر سو فکر کنم سیر شدی 00:11:55.382 --> 00:11:56.758 قهوه به حساب من باشه؟ 00:11:59.219 --> 00:12:01.596 خیلی خب باید بریم؟ 00:12:02.639 --> 00:12:05.475 چرا این کافه اینقدر سرده؟ 00:12:06.685 --> 00:12:09.479 میخوای اینو بپوشی؟ مشکلی نیست 00:12:10.147 --> 00:12:11.731 یه برنامه داریم 00:12:11.815 --> 00:12:14.693 الان بلند شو آروم بلند شو باشه 00:12:16.695 --> 00:12:19.948 یه جلسه داریم باید بریم راست یا چپ؟ 00:12:21.199 --> 00:12:22.200 راست؟ 00:12:29.207 --> 00:12:32.169 مدیر سو خوبین؟ 00:12:38.508 --> 00:12:39.509 آره آره 00:12:42.637 --> 00:12:45.182 میتونی برام یه دست لباس جدید بیاری؟ 00:12:45.640 --> 00:12:47.517 بله خانم الان براتون آماده اش میکنم 00:12:53.648 --> 00:12:54.524 باشه 00:13:04.326 --> 00:13:06.369 یه چیز گرم براشون بیار 00:13:07.162 --> 00:13:07.996 باشه 00:13:19.966 --> 00:13:23.094 فکر کنم دیگه نمیتونم مخفیش کنم درسته؟ 00:14:07.472 --> 00:14:10.016 بدجوری داغونم 00:14:14.437 --> 00:14:16.189 باید یکم توی خونه استراحت کنی 00:14:17.107 --> 00:14:18.525 جی وو چطوره؟ 00:14:19.609 --> 00:14:23.154 اگه باهاش حرف بزنی زودی شروع به کار میکنه 00:14:23.697 --> 00:14:25.282 خوبه 00:14:26.741 --> 00:14:28.910 واقعا خوبه خیالم راحت شد 00:14:30.787 --> 00:14:31.830 ممنون 00:14:33.373 --> 00:14:35.875 ...فکر کنم باید زودتر به جی وو بگی 00:14:35.959 --> 00:14:39.170 باید بگم ولی الان نه 00:14:41.381 --> 00:14:45.218 بالاخره خودش رو جمع کرده اگه بفهمه من مریضم 00:14:45.302 --> 00:14:46.761 ممکنه بترسه 00:14:49.055 --> 00:14:50.640 ولی خیلی طول نمیکشه 00:14:51.224 --> 00:14:52.601 شوهرم 00:14:53.310 --> 00:14:56.229 همین حالاشم به آسایشگاه های کانادا نگاه کرده 00:15:00.859 --> 00:15:01.985 داری میگی میدونه؟ 00:15:04.946 --> 00:15:05.780 ...پس چرا 00:15:05.864 --> 00:15:09.701 بهت گفتم اون شوهر خوبی نیست 00:15:11.536 --> 00:15:13.413 حتی اونقدرا هم سوپرایز کننده نبود 00:15:17.917 --> 00:15:19.586 جی وو به زودی کارش رو شروع میکنه 00:15:22.213 --> 00:15:23.340 طعنه آمیزه 00:15:26.217 --> 00:15:27.218 ...من 00:15:28.970 --> 00:15:32.223 در واقع من کسی بودم که اون موقع شما رو جدا کردم 00:15:34.351 --> 00:15:35.602 جی وو 00:15:35.685 --> 00:15:37.354 نمیتونی اینجا باشی 00:15:37.937 --> 00:15:39.230 ...اونی ولی 00:15:41.399 --> 00:15:44.069 ولی کیونگ دو همه ی چیزیه که دارم 00:15:44.861 --> 00:15:47.697 این دلیلیه که نباید اینجا باشی 00:15:53.912 --> 00:15:57.040 شهر بازی نمیتونم بهش فکر نکنم 00:15:57.916 --> 00:16:00.543 آخرین باری که اینقدر بهم خوش گذشت رو یادم نیست 00:16:01.044 --> 00:16:02.128 این شام برای تشکره 00:16:04.005 --> 00:16:05.799 مطمئنا غذای عالی متفاوته 00:16:06.299 --> 00:16:08.885 خوشمزه بود سیر شدم 00:16:10.720 --> 00:16:12.430 چرا میخندی؟ گفتم خوب بود 00:16:13.223 --> 00:16:16.935 به خاطر قیمت ها ترسیدم میدونی که من ترومای لباس دارم 00:16:19.312 --> 00:16:21.356 خوبه که دیدم بدون شکایتی خوردی 00:16:23.817 --> 00:16:26.611 داشتن یه دوست خوب که اینطوری مهمونم کنه خوبه 00:16:32.325 --> 00:16:34.536 حتما یه دوست خوب داری 00:16:36.621 --> 00:16:39.666 یه دوست که میتونه توی این سن منو ببره شهر بازی 00:16:40.875 --> 00:16:41.751 خوبه 00:16:45.547 --> 00:16:47.173 ...دقیقا چی ناراحتت کرده 00:16:47.257 --> 00:16:49.551 فقط صدام بزن یه دوست زن یه دوستی که زنه 00:16:51.052 --> 00:16:53.930 ما اوقات خوبی داشتیم اینقدر گیر نده 00:16:54.013 --> 00:16:56.182 گفتی یه سوال داری از دوست زنت بپرس 00:16:56.266 --> 00:16:57.767 اگه اینطوری رفتار کنی نمیپرسم 00:17:04.107 --> 00:17:04.983 کیونگ دو 00:17:05.859 --> 00:17:09.446 در مورد چی اینقدر کنجکاوی؟ دوستم لی کیونگ دو؟ 00:17:11.740 --> 00:17:12.866 وای خدا 00:17:22.584 --> 00:17:23.793 در مورد اون موقع 00:17:25.837 --> 00:17:27.964 خیلی جدی نگیرش 00:17:29.632 --> 00:17:31.968 فقط بعضی وقت ها بهش فکر میکنم و کنجکاو میشم 00:17:33.386 --> 00:17:35.472 چرا داری گذشته رو شخم میزنی؟ 00:17:40.602 --> 00:17:41.644 ...چرا 00:17:44.647 --> 00:17:45.815 منو ول کردی؟ 00:17:48.777 --> 00:17:50.487 اون موقع توی یون نام دونگ 00:18:05.543 --> 00:18:06.961 میخوای بریم بیرون؟ 00:18:08.087 --> 00:18:09.589 بیا بریم یه جای تازه کننده 00:18:11.508 --> 00:18:15.512 یادته چطوری چو جین اون اومد خونه ام؟ اون روزی که دیدیش 00:18:17.847 --> 00:18:21.893 اون صدام میزنه سیندرلا بعد از نیمه شب 00:18:24.395 --> 00:18:27.982 اون حتی گفت اگه بجنگم فقط موش ها طرفم رو میگیرن 00:18:31.569 --> 00:18:33.530 اون عوضیه لعنتی 00:18:42.455 --> 00:18:43.456 اون موقع 00:18:45.333 --> 00:18:46.835 وقتی تو رو ول کردم 00:18:48.711 --> 00:18:50.672 خودم رو بعد از نیمه شب دیدم 00:18:54.050 --> 00:18:55.301 ...این شنبه 00:18:55.385 --> 00:18:56.427 (تابستان 2015) 00:18:56.511 --> 00:18:58.137 میریم یه رستوران فانتزی... 00:18:58.221 --> 00:18:59.764 واقعا؟ چی؟ کجا؟ 00:19:00.974 --> 00:19:02.475 یه رستوران کره ای خوب پیدا کردم 00:19:04.310 --> 00:19:06.145 چرا؟ یه جور سالگرده؟ 00:19:07.689 --> 00:19:08.857 یه روزه برای خوردن غذای خوب 00:19:09.858 --> 00:19:11.734 ...غذای خوب 00:19:16.531 --> 00:19:17.532 هی مامان 00:19:20.326 --> 00:19:22.745 بابا؟ چقدر جدیه؟ 00:19:24.330 --> 00:19:29.127 کدوم بیمارستان؟ باشه خداحافظ 00:19:31.504 --> 00:19:34.716 باید برم بیمارستان بابام بدجوری زخمی شده 00:19:35.717 --> 00:19:38.636 ...خونه منتظرم باش من 00:19:38.720 --> 00:19:40.305 باید بری زود باش 00:19:40.972 --> 00:19:42.807 آره ببخشید میبینمت 00:20:00.575 --> 00:20:02.285 (تماس از دست رفته جی یون، مامان، بابا) 00:20:04.704 --> 00:20:06.581 (در حال عمل) 00:20:09.042 --> 00:20:12.795 فقط لازمه زنده بمونه بابات 00:20:13.963 --> 00:20:15.632 تا وقتی زنده بمونه 00:20:18.134 --> 00:20:19.302 این همه ی چیزیه که میخوام 00:20:24.807 --> 00:20:27.977 اون خوب میشه نگران نباش مامان 00:20:35.985 --> 00:20:38.029 (جی وو) 00:20:50.667 --> 00:20:52.168 هی جی وو 00:20:54.003 --> 00:20:56.214 آره اون...اون داره عمل میشه 00:20:58.091 --> 00:20:59.509 زیاد نگران نباش 00:21:03.554 --> 00:21:05.181 غذایی رو از دست نده 00:21:06.724 --> 00:21:09.602 فکر کنم باید اینجا بمونم 00:21:09.686 --> 00:21:11.145 باشه من خوبم 00:21:12.105 --> 00:21:14.482 اگه چیزی لازم داشتی صدام بزن گوشیم رو روشن میذارم 00:21:15.984 --> 00:21:16.818 باشه 00:21:18.403 --> 00:21:20.863 اگه میترسی با چراغ روشن بخواب 00:21:22.907 --> 00:21:23.741 خداحافظ 00:22:27.013 --> 00:22:28.973 (مامان) 00:23:25.029 --> 00:23:25.905 هی 00:23:35.623 --> 00:23:36.791 بابات چطوره؟ 00:23:37.959 --> 00:23:41.671 عمل خوب پیش رفت ولی تبش پایین نمیاد 00:23:42.338 --> 00:23:44.423 تا وقتی ثابت بشه باید منتظر بمونیم 00:23:45.007 --> 00:23:45.842 باشه 00:23:47.802 --> 00:23:50.346 بازم خوشحالم که میشنوم عملش خوب پیش رفته 00:23:50.805 --> 00:23:51.639 آره 00:23:54.892 --> 00:23:56.811 باید برگردم 00:23:56.894 --> 00:23:58.437 باشه حتما باشه 00:23:59.856 --> 00:24:02.817 تو مشکلی نداری؟ میخوای خونه ی سه یونگ بمونی؟ 00:24:04.819 --> 00:24:06.529 نه همینجا میمونم 00:24:07.488 --> 00:24:10.408 خودم تنهایی خوبم نگران نباش 00:24:15.788 --> 00:24:16.622 ببخشید 00:24:17.832 --> 00:24:19.375 چرا معذرت میخوای؟ 00:24:32.305 --> 00:24:34.098 مطمئن شو مامانت خوب غذا میخوره 00:24:34.182 --> 00:24:35.975 آره تو هم باید خوب غذا بخوری 00:24:36.809 --> 00:24:38.477 افتضاح به نظر میرسی 00:24:43.649 --> 00:24:44.525 خداحافظ 00:25:21.646 --> 00:25:22.647 جی وو 00:25:25.691 --> 00:25:26.525 ...هی 00:25:37.370 --> 00:25:38.371 ...من 00:25:40.456 --> 00:25:42.667 من جهنم مامان بودم 00:25:51.217 --> 00:25:52.802 نمیدونستم 00:25:53.636 --> 00:25:56.389 فقط میخواستم بدونم دختر واقعیش هستم یا نه 00:26:15.157 --> 00:26:16.492 بامزه است 00:26:19.370 --> 00:26:22.832 از بچه ای که از رابطه ی نامشروع به دست آورده بدش میاد؟ 00:26:29.130 --> 00:26:32.466 با من مشکلی نداری؟ 00:26:36.679 --> 00:26:37.847 تو خوبی؟ 00:26:48.190 --> 00:26:49.817 ...فکر کنم هشت سالت بود 00:26:52.361 --> 00:26:53.821 که من فهمیدم 00:26:55.031 --> 00:26:57.491 حرف های مامان و بابا رو شنیدم 00:27:00.870 --> 00:27:05.160 وقتی میخوابیدی توی گوشت دستمال کاغذی میذاشتم 00:27:05.700 --> 00:27:07.370 تا چیزی نشنوی 00:27:10.670 --> 00:27:13.040 نمیخواستم هیچوقت بشنویش 00:27:14.960 --> 00:27:16.800 اما الان دارم با زبون خودم میگم 00:27:22.300 --> 00:27:23.180 جی وو 00:27:24.810 --> 00:27:26.430 نباید اینجا باشی 00:27:31.980 --> 00:27:33.310 اونی، اما من 00:27:35.440 --> 00:27:37.940 اما جز کیونگ دو کسی رو ندارم 00:27:38.860 --> 00:27:41.610 اینم دلیل بیشتری برای اینجا نبودنته 00:27:41.700 --> 00:27:46.580 طوری که کل عمرت نگاهت میکرد و توهین های وحشتناکش 00:27:47.370 --> 00:27:49.290 همۀ اینا نصیب لی کیونگ دو میشه 00:27:59.170 --> 00:28:01.300 این آدم ها رو دیوونه میکنه 00:28:04.680 --> 00:28:05.760 جی وو 00:28:08.220 --> 00:28:10.560 باید زندگی درست و درمونی داشته باشی 00:28:10.640 --> 00:28:14.020 نه به عنوان دختر بازیگری که به زحمت توی وین امرار معاش میکنه 00:28:16.150 --> 00:28:18.190 بلکه به عنوان سو جی ووی درخشان جا ریم 00:28:21.490 --> 00:28:22.740 پدرش 00:28:24.530 --> 00:28:26.030 پدرش بدجور مجروح شده 00:28:27.240 --> 00:28:28.490 خیلی شدیده 00:28:32.000 --> 00:28:36.130 لی کیونگ دو نمیتونه مراقبت باشه 00:29:01.780 --> 00:29:03.240 دکتر، فشار خون داره میاد پایین 00:29:03.320 --> 00:29:04.910 دوباره چک کن- چشم- 00:29:13.830 --> 00:29:18.040 (زیرگذر یون نام) 00:30:01.250 --> 00:30:04.050 اینم دلیل بیشتری برای اینجا نبودنته 00:30:04.920 --> 00:30:09.050 طوری که کل عمرت نگاهت میکرد و توهین های وحشتناکش 00:30:10.430 --> 00:30:12.520 همۀ اینا نصیب لی کیونگ دو میشه 00:30:12.600 --> 00:30:14.810 پیشخدمت روعوض میکنین؟ 00:30:14.890 --> 00:30:19.060 وقتی اومدیم از شام لذت ببریم، معذب کننده ست 00:30:19.150 --> 00:30:24.940 یه کارگر نیمه وقت، توی اتاق مخصوص؟ درست به نظر نمیرسه، مگه نه؟ 00:32:29.280 --> 00:32:33.030 جی وو، چرا گوشیت خاموشه؟ 00:32:56.140 --> 00:32:57.140 جی وو 00:33:03.850 --> 00:33:06.650 جی وو- ...تلفن مشترک مورد نظر خاموش است، لطفا- 00:33:08.150 --> 00:33:09.230 جی وو 00:33:19.200 --> 00:33:23.460 به لطف یه ناپدری و یه خواهر خوب تونستم از یه زندگی مجلل لذت ببرم 00:33:24.420 --> 00:33:25.670 ...اما الان فقط 00:33:27.710 --> 00:33:29.380 فقط سیندرلا هستم 00:33:32.340 --> 00:33:33.470 با یه پایان غم انگیز 00:33:52.070 --> 00:33:55.030 ...اون زمان خیلی 00:33:56.410 --> 00:33:59.530 منظورم اینه اینطور نبود که ترکت کرده باشم 00:34:00.410 --> 00:34:03.330 فقط رفتم که بمیرم 00:34:04.790 --> 00:34:08.250 اما مردن خیلی ترسناک بود 00:34:26.140 --> 00:34:29.810 آفرین... آفرین سو جی وو 00:34:32.480 --> 00:34:34.440 ممنون که زنده موندی 00:34:36.860 --> 00:34:38.410 منظورم اینه که خیلی ازت ممنونم 00:34:48.040 --> 00:34:50.210 چرا بهم آفرین میگی؟ 00:34:51.000 --> 00:34:52.250 نزدیک بود بمیری 00:34:52.340 --> 00:34:55.130 اوضاعت رو به راه بود و یهو مطلقه پیدام شد 00:34:57.930 --> 00:34:58.800 تو 00:35:00.140 --> 00:35:02.680 چرا هنوز انقدر خنگی؟ 00:35:02.760 --> 00:35:04.430 خیلی ساده لوحی، زیادی مهربونی 00:35:08.730 --> 00:35:09.850 معذرت میخوام 00:35:10.400 --> 00:35:11.610 داری دیوونه م میکنی 00:35:12.610 --> 00:35:14.190 چرا معذرت میخوای؟ 00:35:15.320 --> 00:35:17.030 وقتی تو سخت ترین دورانت بودی 00:35:19.860 --> 00:35:21.240 اونجا نبودم 00:35:23.080 --> 00:35:24.240 پیشت نبودم 00:35:27.040 --> 00:35:27.960 اون زمان 00:35:30.120 --> 00:35:33.500 شرایط پدرم وخیم بود 00:35:43.550 --> 00:35:44.640 تقصیر تو نبود 00:35:47.390 --> 00:35:48.390 تقصیر من بود 00:35:51.310 --> 00:35:53.060 اونجا کنارت نبودم 00:35:54.400 --> 00:35:56.440 وقتی بیشتر از همیشه توی سختی بودی اونجا نبودم 00:36:09.000 --> 00:36:10.120 خیلی گریه کردی؟ 00:36:14.380 --> 00:36:15.540 خیلی دردناک بود؟ 00:36:20.920 --> 00:36:23.010 یه روانی دل رحمی 00:36:31.060 --> 00:36:32.020 چون 00:36:33.650 --> 00:36:34.900 خیلی بدبخت بودم 00:36:36.770 --> 00:36:37.860 فکر کردم 00:36:40.940 --> 00:36:42.650 چون خونه م خیلی کوچیک بود رفتی 00:36:44.410 --> 00:36:46.120 چون تختم خیلی کهنه بود 00:36:47.370 --> 00:36:49.490 چون دستشویی بوی فاضلاب میداد 00:36:52.120 --> 00:36:54.710 چون لجن توی سینک هیچوقت از بین نمیرفت 00:36:58.630 --> 00:37:02.050 فکر کردم، برای این رفتی 00:37:07.760 --> 00:37:11.560 هر بار، هر بار نوشیدنی میخوردم به این فکر میکردم 00:37:16.860 --> 00:37:19.360 میدونی؟ اون افکار خفقان آوری که از سر آدم بیرون نمیرن 00:37:22.320 --> 00:37:24.610 نوشیدنی میخوردم چون خیلی احمق بودم 00:37:26.490 --> 00:37:29.490 بعد از اینکه عوضی و هرزه صدات کردم 00:37:30.660 --> 00:37:31.870 بازم نوشیدنی خوردم 00:37:33.910 --> 00:37:34.870 دوباره نوشیدنی خوردم 00:37:37.250 --> 00:37:40.880 چون خیلی... خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:37:43.300 --> 00:37:44.510 برای همین بازم نوشیدنی خوردم 00:38:22.880 --> 00:38:23.920 کیونگ دو 00:38:25.880 --> 00:38:27.800 از کلمه شرم متنفرم 00:38:29.970 --> 00:38:31.510 حتی از تلفظش هم متنفرم 00:38:32.720 --> 00:38:34.890 از اینکه بهم میچسبه متنفرم 00:38:39.350 --> 00:38:41.270 وقتی انقدر بهم نزدیکی 00:38:42.690 --> 00:38:44.110 و بهم لبخند میزنی 00:38:45.860 --> 00:38:50.450 خیلی برام سخت میشه که ازت بخوام بری 00:38:53.540 --> 00:38:57.410 برای همین از کلمه شرم متنفرم 00:38:59.250 --> 00:39:00.210 جی وو 00:39:01.170 --> 00:39:02.880 وقتی 20 ساله بودم و حتی الان 00:39:03.630 --> 00:39:05.170 هنوز دست و پا چلفتی هستم 00:39:06.760 --> 00:39:09.340 مطمئن نیستم باید چیکار کنم 00:39:10.390 --> 00:39:11.300 تا احساس راحتی کنی 00:39:16.890 --> 00:39:19.640 انگار خواهرت خیلی مریضه 00:39:20.850 --> 00:39:21.940 اما نترس 00:39:22.900 --> 00:39:24.690 میدونم دست و پا چلفتی و سر به هوا هستم 00:39:26.400 --> 00:39:29.280 اما هر کاری برات میکنم، هر کاری 00:39:56.930 --> 00:39:58.310 به لطفت راحت رسیدم خونه 00:39:59.770 --> 00:40:00.810 خسته نیستی؟ 00:40:02.440 --> 00:40:04.150 روندن یه ماشین خوب زیاد خسته کننده نیست 00:40:10.570 --> 00:40:13.120 باید تاکسی بگیری، درسته؟- آره- 00:40:19.870 --> 00:40:21.540 باید یه چیزی بهت بگم 00:40:26.090 --> 00:40:29.010 باید زودتر بهت میگفتم اما زمان درستش نبود 00:40:31.130 --> 00:40:31.970 چیه؟ 00:40:34.930 --> 00:40:36.220 میشه یه فنجون چای بخورم؟ 00:40:47.190 --> 00:40:48.480 آروم باش 00:40:49.230 --> 00:40:51.860 طوری که انگار چیز مهمی نیست، باشه؟ 00:40:54.280 --> 00:40:55.700 لعنتی 00:41:18.760 --> 00:41:20.140 شمارۀ خواهرمه 00:41:35.910 --> 00:41:38.070 فکر میکنم بهترین کار این باشه که به جی وو بگم 00:41:51.090 --> 00:41:52.130 یکی بهت زنگ زد 00:41:52.670 --> 00:41:53.550 واقعا؟ 00:42:06.390 --> 00:42:07.690 بهش زنگ نمیزنی؟ 00:42:09.940 --> 00:42:11.440 میزنم، بعدا، فوری نیست 00:42:11.520 --> 00:42:12.400 لی کیونگ دو 00:42:15.900 --> 00:42:18.700 چرا باید با خواهرم حرف بزنی؟ 00:42:20.620 --> 00:42:22.160 چی باید بهم بگی؟ 00:42:32.920 --> 00:42:33.760 جی وو 00:42:34.760 --> 00:42:36.010 چیه؟ بگو 00:42:40.510 --> 00:42:43.390 (تماس ورودی) (خواهرم) 00:42:50.310 --> 00:42:51.310 الو؟ 00:42:53.020 --> 00:42:55.360 آره، الان؟ 00:42:57.490 --> 00:42:58.950 نه، میام 00:43:00.530 --> 00:43:01.370 باشه 00:43:07.910 --> 00:43:09.670 به نفعته توضیح بدی 00:43:12.840 --> 00:43:13.960 میتونم توضیح بدم 00:43:17.090 --> 00:43:18.260 وقتی برگشتم حرف میزنیم 00:43:18.800 --> 00:43:19.680 باشه 00:43:48.750 --> 00:43:49.910 عصبانی هستی؟ 00:43:51.580 --> 00:43:53.420 روز اشتباهی رو انتخاب کردم؟ 00:43:55.670 --> 00:43:57.380 لی کیونگ دو توی خونۀ منه 00:43:57.460 --> 00:43:58.920 بیا همه چیز رو رو در رو حل و فصل کنیم 00:44:04.970 --> 00:44:05.970 اونی، چرا 00:44:07.270 --> 00:44:09.020 چرا با کیونگ دو در ارتباطی؟ 00:44:09.560 --> 00:44:12.520 گمونم میتونی، اما چطور نمیدونستم؟ 00:44:17.860 --> 00:44:19.240 لو رفتیم 00:44:19.990 --> 00:44:21.570 قضیه چیه؟ 00:44:22.030 --> 00:44:25.450 شاید برات مسئله مهمی نباشه اما داره بهم بر میخوره 00:44:26.080 --> 00:44:28.950 لی کیونگ دو آدم مصممیه 00:44:30.120 --> 00:44:32.290 وقتی پای تو وسطه همیشه حواسش جمعه 00:44:33.670 --> 00:44:34.540 چی؟ 00:44:36.880 --> 00:44:40.050 ازش خواستم جلوت رو بگیره 00:44:42.970 --> 00:44:45.760 برنامه پروازت و همه چیز رو بهش گفتم 00:44:48.180 --> 00:44:49.680 خب، فقط محض احتیاط بهش گفتم 00:44:50.390 --> 00:44:53.480 چون امیدی نداشتم اما مثل برق خودش رو رسوند 00:44:58.190 --> 00:45:01.240 اون چرا... واقعا که 00:45:02.990 --> 00:45:06.370 خب؟ بهش گفتی متقاعدم کنه توی شرکت کار کنم؟ 00:45:07.830 --> 00:45:08.830 چی؟ 00:45:09.700 --> 00:45:12.250 حالا معلوم شد چرا انقدر تلاش میکرد 00:45:12.750 --> 00:45:15.880 برای این بود که قبل از شروع کارم دست از نوشیدن بکشم 00:45:15.960 --> 00:45:17.290 عجب 00:45:19.170 --> 00:45:21.880 میدونی چیه؟ با جول و پلاسش اومد خونه م 00:45:21.970 --> 00:45:22.800 واقعا؟ 00:45:22.880 --> 00:45:25.050 گفت متخصص درمان اعتیاد به الکله 00:45:26.720 --> 00:45:29.140 خیلی تحت فشارم گذاشت 00:45:40.820 --> 00:45:42.440 گمشو، ایکبیری 00:45:42.530 --> 00:45:46.530 حتی خودت رو آدم حساب نکن، چطور ازم مخفیش کردی؟ 00:45:46.610 --> 00:45:50.290 فقط گورت رو از زندگیم گم کن، شیاد دو دره باز 00:45:50.370 --> 00:45:51.580 لعنتی 00:45:58.000 --> 00:45:59.380 خنده دار بود؟ 00:45:59.460 --> 00:46:02.340 حتما وقتی بی خبر از همه جا اینور و اونور میپریدم خیلی مسخره شده بودم 00:46:02.420 --> 00:46:04.880 اینم کله خراب ترین آدم دنیا، سو جی وو 00:46:04.970 --> 00:46:07.550 آره، وگرنه دیگه چرا جلوم رو گرفتی؟ 00:46:07.640 --> 00:46:10.050 دیگه گورت رو گم میکنی؟ چه نوشیدنی بخورم چه نخورم 00:46:10.890 --> 00:46:11.760 از زندگیم گمشو بیرون 00:46:11.850 --> 00:46:12.810 نه 00:46:13.850 --> 00:46:16.560 نه، بس کن 00:46:17.350 --> 00:46:19.060 خواهش میکنم بس کن 00:46:20.320 --> 00:46:24.360 میدونی که بابا چقدر شرکتش رو دوست داشت، نه؟ 00:46:28.030 --> 00:46:29.780 میخوام خوب عمل کنم 00:46:31.490 --> 00:46:32.740 اما محدودیتم رو میبینم 00:46:35.370 --> 00:46:37.500 گمونم فقط وقتی مدرسه میرفتم باهوش بودم 00:46:38.000 --> 00:46:40.210 توی مدرسه خیلی باهوش بودی 00:46:42.170 --> 00:46:44.050 اما تویی که مد رو دوست داره 00:46:45.590 --> 00:46:46.510 آره 00:46:46.590 --> 00:46:50.850 الان دیگه میخوام یکم استراحت کنم و مراقب رو آ باشم 00:46:55.230 --> 00:46:58.480 الان باید مسئولیت رو به عهده بگیری، بذار یکم استراحت کنم 00:47:03.270 --> 00:47:05.190 اونی، احیانا مریضی؟ 00:47:05.740 --> 00:47:06.650 چی؟ 00:47:09.780 --> 00:47:14.240 فقط استرس و سردرده، سرم یکم درد میکنه 00:47:17.750 --> 00:47:20.380 معذرت میخوام- چرا معذرت میخوای؟- 00:47:21.630 --> 00:47:22.790 اونی، من 00:47:25.420 --> 00:47:27.510 بچۀ نامشروعم- جی وو- 00:47:27.590 --> 00:47:30.050 نه، گوش کن، همیشه میخواستم این رو بگم 00:47:32.600 --> 00:47:37.480 به خاطر شرایطم فکر کردم نباید پام رو توی شرکت بذارم 00:47:39.100 --> 00:47:43.900 بابا بیشتر از لیاقتم دوستم داشت، ازم حمایت و تشویقم کرد 00:47:44.400 --> 00:47:48.240 از این بابت واقعا ممنونم، واقعا چیز بیشتری نمیخوام 00:47:50.280 --> 00:47:53.030 نمیدونستم چقدر بهت سخت میگذره 00:47:53.530 --> 00:47:57.910 خیلی معذرت میخوام که خودخواه بودم 00:48:02.170 --> 00:48:05.090 راستش میخواستم بهت بگم 00:48:07.920 --> 00:48:09.880 کار رو شروع میکنم 00:48:15.260 --> 00:48:16.180 گریه میکنی؟ 00:48:17.310 --> 00:48:18.390 تحت تأثیر قرار گرفتی؟ 00:48:19.930 --> 00:48:20.850 آره 00:48:22.100 --> 00:48:25.020 فقط از تصور اینکه باهم کار کنیم تحت تأثیر قرار گرفتم 00:48:30.530 --> 00:48:33.110 وقتی بهش فکر کردم دلیلی برای جا زدن نداشتم 00:48:33.570 --> 00:48:34.910 تو رو دارم 00:48:34.990 --> 00:48:39.200 تنهایی نمیتونم اما همراهت زیاد هم بد نیست 00:48:40.200 --> 00:48:44.250 منظورت چیه؟ مطمئنم به پوشاک جا ریم بال و پر میدی 00:48:59.720 --> 00:49:00.640 ...خواهرم گفت 00:49:00.730 --> 00:49:03.140 ...معذرت میخوام، باید 00:49:03.230 --> 00:49:06.650 گفت عشق اول مهلک لی کیونگ دو بوده که جلوی سو جی وو رو گرفته 00:49:07.480 --> 00:49:08.320 چی؟ 00:49:09.400 --> 00:49:11.860 واقعا عشق اولت هستم؟ 00:49:11.940 --> 00:49:12.780 چی؟ 00:49:13.610 --> 00:49:15.490 آره- تو راهنمایی یا دبیرستان کسی نبوده؟- 00:49:16.740 --> 00:49:17.580 احتمالا نه 00:49:17.660 --> 00:49:21.040 درسته، فقط چون اون میخواست جلوم رو نمیگرفتی 00:49:21.120 --> 00:49:22.160 هر کاری دلت میخواد میکنی 00:49:24.460 --> 00:49:26.000 یه جورایی درسته 00:49:40.930 --> 00:49:42.140 با خواهرم حرف زدم 00:49:42.230 --> 00:49:43.060 خب 00:49:44.190 --> 00:49:48.480 وقتی گفتم کار توی جا ریم رو شروع میکنم گفت مثل این میشه که جا ریم بال در بیاره 00:49:53.990 --> 00:49:56.990 خب چیه؟ چی میخواستی بهم بگی؟ 00:50:00.790 --> 00:50:01.700 خب 00:50:01.790 --> 00:50:06.670 اینکه در واقع چون خواهرم ازت خواسته بود اومدی فرودگاه؟ 00:50:06.750 --> 00:50:07.580 چی؟ 00:50:09.540 --> 00:50:10.380 آره 00:50:10.460 --> 00:50:12.840 چیه؟ فکر کردی اگه بفهمم ناامید میشم؟ 00:50:16.010 --> 00:50:17.760 خب، در واقع 00:50:17.840 --> 00:50:21.930 خواهرت دلیلی بهم داد که جلوت رو بگیرم 00:50:22.010 --> 00:50:24.850 فقط چون بهم گفت این کار رو بکنم نبود 00:50:26.890 --> 00:50:30.190 پس یعنی تو و خواهرم 00:50:32.860 --> 00:50:33.820 فکر همدیگه رو میخونین 00:50:34.860 --> 00:50:36.200 درست همینطوری 00:50:38.110 --> 00:50:40.530 خیلی ممنونم 00:50:40.620 --> 00:50:42.990 پس تو و خواهرم 00:50:43.830 --> 00:50:46.410 هردو بهم فکر کردین، درسته؟ 00:50:47.790 --> 00:50:50.210 خیلی تأثیر گذاره 00:50:51.000 --> 00:50:52.340 آره، درسته 00:51:21.030 --> 00:51:21.990 (تماس ورودی) (کیم دوجین) 00:51:28.160 --> 00:51:29.170 هیونگ 00:51:31.380 --> 00:51:32.630 بدجور مسته 00:51:32.710 --> 00:51:34.500 باید میبردیش خونه 00:51:34.590 --> 00:51:37.840 تکون نمیخوره، مگه برای نوشیدن باشه 00:51:37.920 --> 00:51:39.180 عجب 00:51:39.260 --> 00:51:41.760 هیونگ، کار بدی در حقش کردی؟ 00:51:43.930 --> 00:51:44.810 چطور؟ 00:51:44.890 --> 00:51:46.270 لب به غذا نمیزد 00:51:46.930 --> 00:51:50.850 دائم اسمت رو زیر لب میگفت و دندون هاش رو روی هم فشار میداد 00:51:51.900 --> 00:51:55.070 حالا هرچی، باید جامون رو عوض کنیم احساس میکنم کمرم داره میشکنه 00:51:55.150 --> 00:51:57.860 باشه، زحمت کشیدی تاکسی بگیر و برو 00:51:57.940 --> 00:52:00.820 راستی، هیونگ نمیری شیکاگو؟ 00:52:02.200 --> 00:52:03.320 اینطوری شد دیگه 00:52:05.410 --> 00:52:06.910 صبر کن ببینم، کی بهت گفت؟ 00:52:08.790 --> 00:52:12.250 یه نفر که گفت حقته تا سر حد مرگ کتک بخوری 00:52:13.670 --> 00:52:14.670 خداحافظ 00:52:16.130 --> 00:52:18.380 چرا با آن دا هه قاطی شدی؟ 00:52:18.460 --> 00:52:21.260 جون جدت انقدر نپرس دیگه 00:52:21.340 --> 00:52:23.300 بین من و اون هیچی نیست 00:52:23.390 --> 00:52:25.720 حتی تا به حال ندیدمش 00:52:28.220 --> 00:52:30.640 این خل و چل مشکل کنترل خشم داره 00:52:33.310 --> 00:52:34.940 مدیر بخش جین- هان؟- 00:52:35.020 --> 00:52:38.030 خبرنگار لی اومده، حالا دیگه میشه بری؟ 00:52:42.240 --> 00:52:45.660 کی گفته این حیف نون بیاد اینجا؟ 00:52:45.740 --> 00:52:48.620 شما احمق های خبرگزاری دونگ وون چرا سر کار من قشقرق راه میندازین؟ 00:52:48.700 --> 00:52:51.660 فردا یه جلسه عکاسی از یه بازیگر دارم اگه تا اون موقع مستیم نپره چی؟ 00:52:51.750 --> 00:52:54.830 مطمئنم مجبورت نکرده نوشیدنی بخوری، میدونم خودت خوردی 00:52:55.330 --> 00:52:56.170 هی 00:52:56.250 --> 00:52:59.840 یه پیک راحت میشه یکی دیگه و همینطور بگیر تا ده تای دیگه لعنتی مزه ش میره زیر زبون آدم 00:53:00.670 --> 00:53:02.840 از نوشیدنی خوردن خسته شدم، آخه کِی تمومش میکنم؟ 00:53:03.800 --> 00:53:04.760 دیگه میرم 00:53:06.220 --> 00:53:08.680 اونی، کجا میری؟ 00:53:08.760 --> 00:53:10.180 شب بخیر 00:53:11.930 --> 00:53:14.100 کیم دوجین عوضی 00:53:16.060 --> 00:53:17.400 اومدی چیکار؟ 00:53:18.610 --> 00:53:20.650 وای سرم، بریم 00:53:21.860 --> 00:53:24.280 بذار برات تاکسی بگیرم- خیلی ممنون، لازم نکرده- 00:53:24.360 --> 00:53:25.410 نونا 00:53:27.830 --> 00:53:29.707 برای من، جی وو مثل 00:53:30.583 --> 00:53:32.877 یه آلبوم عکس قطوره که همیشه بازه 00:53:33.628 --> 00:53:35.755 نمیتونم عکس جدیدی بهش اضافه کنم 00:53:36.631 --> 00:53:39.050 نمیتونم هم همه عکسایی که توشه رو بریزم دور 00:53:39.800 --> 00:53:40.927 لعنتی 00:53:43.179 --> 00:53:45.181 ولی شیکاگو بهتر از اونه که از دستش بدی 00:53:45.264 --> 00:53:46.557 میدونم، هست 00:53:49.518 --> 00:53:52.980 تو دنیای هوش مصنوعی از آلبوم عکس حرف میزنی؟ 00:53:54.357 --> 00:53:58.444 یه شعر کوفتی بنویس دستیار مدیر با احساسات آنالوگ 00:53:58.527 --> 00:54:00.029 شعر رو دست کم میگیری؟ 00:54:00.112 --> 00:54:02.073 آنالوگ گفتن دست کم گرفتنه احمق؟ 00:54:03.866 --> 00:54:05.159 برای خودت تاکسی بگیر 00:54:05.242 --> 00:54:07.620 خیلی بی ادبی همیشه خیلی بی ادبی 00:54:12.583 --> 00:54:14.210 چرا دنبالم میای؟ 00:54:14.293 --> 00:54:15.461 اینجا یه خروجی بیشتر نداره 00:54:17.838 --> 00:54:19.048 بپر پایین 00:54:21.258 --> 00:54:23.302 لازم نیست هیات مدیره رو خبر کنیم؟ 00:54:25.012 --> 00:54:28.808 تو وصیت نامه رییس قبلی بوده مشکلی پیش نمیاد 00:54:29.934 --> 00:54:31.435 بازم بهتره نظرشونو بپرسیم 00:54:31.519 --> 00:54:34.897 احتمالا ناراحت میشن چرا باید به شکایتاشون گوش بدیم؟ 00:54:37.233 --> 00:54:39.944 جی وو چی گفت؟ از خودش مطمئنه؟ 00:54:41.320 --> 00:54:42.279 مطمئن نیستم 00:54:45.199 --> 00:54:46.617 میدونی چیه؟ 00:54:47.910 --> 00:54:51.664 وقتی اومدم تو این شرکت اعتماد به نفس نداشتم 00:54:52.790 --> 00:54:55.835 چند نفرن که میتونن بگن اعتماد به نفس دارن؟ 00:54:56.669 --> 00:54:59.630 مطمئنم جی وو از من بهتر عمل میکنه 00:54:59.714 --> 00:55:01.716 اگه چیزی رو بلد نیست، میتونه یاد بگیره 00:55:03.175 --> 00:55:04.301 میتونی کمکش کنی 00:55:06.137 --> 00:55:08.723 معلومه که کمکش میکنم مشکلی نیست 00:55:09.849 --> 00:55:13.686 مجبور شدم بارها از جی وو بخوام تصمیم راحتی نبود براش 00:55:13.769 --> 00:55:15.813 وقتی قبول نمی‌کرد به زور راضیش کردم بیاد 00:55:17.523 --> 00:55:19.150 چون من مریضم 00:55:20.735 --> 00:55:22.570 تصمیم بزرگی گرفت که بیاد 00:55:22.653 --> 00:55:24.363 میدونی که مردم چه جوری‌ان 00:55:25.031 --> 00:55:27.283 وقتی مجبور باشی اونقدرا هم پرانرژی نیستی 00:55:28.075 --> 00:55:29.535 حتی ممکنه آخرش بد تموم بشه 00:55:33.706 --> 00:55:36.375 نمیخوای بپرسی مریضیم چیه؟ 00:55:39.795 --> 00:55:43.299 حالت خوب نیست؟ آخرین بار کی دکتر معاینه‌ات کرده؟ 00:55:47.887 --> 00:55:52.850 دارم شلوغش میکنم فقط گفتم که جی وو ناراحت بشه 00:55:57.938 --> 00:56:02.318 پس خیالم راحت شد ولی خیلی هم سالم به نظر نمیای 00:56:06.072 --> 00:56:07.656 سخت نگیر 00:56:09.575 --> 00:56:11.077 سلامتی توئه که مهمه 00:56:12.161 --> 00:56:13.537 نه شرکت 00:56:15.581 --> 00:56:18.334 آره مرسی 00:56:46.445 --> 00:56:47.947 کارآموز- بله- 00:56:48.030 --> 00:56:49.949 دوست خانوم، با دوست فرق داره؟ 00:56:50.616 --> 00:56:52.785 چی؟- همون دسته بندیه، درسته؟- 00:56:53.577 --> 00:56:56.372 ببین بیا فرض کنیم من دوستمو دیدم که یه خانومه 00:56:56.455 --> 00:57:00.251 و میخوام ازش تشکر کنم 00:57:00.334 --> 00:57:04.839 "خوش‌شانسم که دوستی مثل تو دارم" یعنی "به لطف تو"، درسته؟ 00:57:07.133 --> 00:57:08.175 بله 00:57:08.259 --> 00:57:11.345 بعد گفت "چرا فقط بهم نمیگی دوست خانوم؟" 00:57:11.428 --> 00:57:13.430 از کوره در رفت یه چیزی رفت رو مخش 00:57:15.099 --> 00:57:16.600 تحلیل من اینه 00:57:16.684 --> 00:57:18.561 برای یه آشنای خانوم 00:57:18.644 --> 00:57:21.564 هم دوست، هم دوست خانوم خوب نیست 00:57:22.273 --> 00:57:26.902 اگه واقعا بهتون علاقه داشته باشه چه دوست چه دوست خانوم 00:57:28.279 --> 00:57:29.864 جفتش افتضاحه 00:57:30.614 --> 00:57:31.866 آره 00:57:31.949 --> 00:57:34.076 مطمئنا اینو میدونین، چرا پرسیدین؟ 00:57:35.119 --> 00:57:36.120 الان بیدار شدی؟ 00:57:38.330 --> 00:57:39.165 معلوم بود؟ 00:57:43.377 --> 00:57:44.378 بیا بگیرش 00:57:47.423 --> 00:57:50.217 صبر کنین این مورد علاقه دو جین سونبه‌اس، نه؟ 00:57:50.301 --> 00:57:52.303 اول من دوستش داشتم وقتی خوابت میاد، خیلی کمک میکنه 00:57:53.762 --> 00:57:55.139 مرسی 00:58:04.899 --> 00:58:06.066 حس میکنم شارژ شدم 00:58:06.150 --> 00:58:06.984 مگه نه؟ 00:58:08.319 --> 00:58:10.237 (تماس دریافتی: سه یونگ) 00:58:11.030 --> 00:58:11.864 الو 00:58:13.324 --> 00:58:14.575 جشن شغل جدید؟ 00:58:16.160 --> 00:58:19.580 برای من نگرفتی، برای جی وو میگیری؟ 00:58:19.663 --> 00:58:23.500 تو؟ وقتی مریض بودی من پرستاریتو کردم میخوای جزئیاتشو بگم؟ 00:58:23.584 --> 00:58:25.294 نه، ساعت چند؟ 00:58:25.961 --> 00:58:28.255 آره باشه 00:58:32.468 --> 00:58:36.013 یعنی باید دوباره سو جی وو رو ببینم؟ 00:58:37.514 --> 00:58:41.602 فکر کنم چاره‌ای جز دیدنش ندارم 00:58:42.728 --> 00:58:46.398 اگه مدیر بشی می‌تونم از مغازه‌ات لباس مجانی بگیرم؟ 00:58:48.567 --> 00:58:49.818 بذار از خواهرم بپرسم 00:58:49.902 --> 00:58:53.614 مدیر که باشی حداقل این کارو باید بتونی بکنی 00:58:53.697 --> 00:58:55.199 احتمالا؟ شاید؟ شاید نه؟ 00:58:56.784 --> 00:58:57.868 مامان- بله- 00:58:58.619 --> 00:59:00.621 کی کیک رو میخوریم؟ 00:59:01.413 --> 00:59:02.498 میخوایش؟ 00:59:02.581 --> 00:59:05.501 ما که نمیدونیم جونگ مین کی میاد بیاین شمعا رو بذاریم 00:59:05.584 --> 00:59:06.752 حتما، آره بدو 00:59:06.835 --> 00:59:10.256 جرات نکنین شمعا رو بذارین عوضیا صاحب تولد هنوز نیومده 00:59:10.756 --> 00:59:13.384 هیچوقت به موقع نمیای 00:59:13.467 --> 00:59:14.927 چون زیادی ازش مراقبت شده 00:59:15.010 --> 00:59:18.806 جی وو سلام این خوشگلیت بالاخره کی تموم میشه؟ 00:59:18.889 --> 00:59:21.475 انقدر میدرخشی که باید قطره بریزم توی چشمم 00:59:28.357 --> 00:59:32.236 اوپا جمله‌های ضایعت هنوز همونه 00:59:32.861 --> 00:59:34.196 بچه نشسته ها 00:59:34.288 --> 00:59:36.665 باید قوی بار بیاریش وگرنه آخرش میشه مثل جونگ مین اوپا 00:59:36.740 --> 00:59:39.034 ...تو- این یکم خشن بود- 00:59:39.118 --> 00:59:41.662 واقعا ممنونم 00:59:41.745 --> 00:59:45.291 یه سوپرایز کوچولو برای تولدمه ولی چرا انقدر اذیتم میکنین؟ 00:59:46.959 --> 00:59:47.793 این برای منه؟ 00:59:49.545 --> 00:59:52.965 ولی جدی به لطف دوستام می‌تونم بخندم میدونین؟ 00:59:53.048 --> 00:59:56.051 الان کی تولدمو جشن می‌گیره؟ حتی مامانمم نمیگیره 00:59:56.135 --> 00:59:58.846 راستش امروز صبح یکم گریه کردم 01:00:00.681 --> 01:00:01.932 میدونین، جدی 01:00:03.142 --> 01:00:04.059 شما تنها چیزی هستین که دارم 01:00:06.729 --> 01:00:07.855 این مال منه 01:00:09.690 --> 01:00:10.607 چی؟ 01:00:10.691 --> 01:00:11.859 مال منه 01:00:12.484 --> 01:00:15.070 امروز مال منه برای جشن شغل جدیدمه 01:00:24.288 --> 01:00:26.623 یه تیر و دو نشون میتونیم جفتشو جشن بگیریم 01:00:26.707 --> 01:00:28.542 وای دو تا خوشحالی با هم، نه؟ 01:00:28.625 --> 01:00:31.962 آره خیلی به هم میایم، نه؟ 01:00:32.046 --> 01:00:32.963 دو برابره 01:00:33.047 --> 01:00:34.340 جواب نمیده بس کنین 01:00:34.423 --> 01:00:36.967 میذارم شمعا رو تو فوت کنی، بیا 01:00:37.051 --> 01:00:40.262 مرسی سه سال بود این کارو نکرده بودم 01:00:40.346 --> 01:00:42.681 زندگیت خیلی رقت انگیزه 01:00:42.765 --> 01:00:45.059 باید بری سراغ شرکتای همسریابی 01:00:45.142 --> 01:00:50.105 جی وو امروز روز خوبیه مجبوری همچین چیزی بگی؟ 01:00:50.189 --> 01:00:53.859 آره حتی برام گوشت گاو کره‌ای هم فرستادی باید باهات مهربون باشم 01:00:56.236 --> 01:00:57.071 چی؟ 01:00:59.740 --> 01:01:00.574 کی؟ 01:01:00.657 --> 01:01:03.035 این چه واکنشیه؟- واقعا؟- 01:01:03.911 --> 01:01:04.995 آوردیش 01:01:05.079 --> 01:01:07.414 دونگ وون دیگه خیلی پیر شدی 01:01:07.498 --> 01:01:12.795 تولدت مبارک تولدت مبارک 01:01:13.253 --> 01:01:19.134 تولدت مبارک جونگ مین عزیز تولدت مبارک 01:01:19.218 --> 01:01:20.427 یه بار دیگه 01:01:20.511 --> 01:01:24.515 تولدت مبارک تولدت مبارک 01:01:24.598 --> 01:01:29.269 تولدت مبارک جونگ مین عزیز تولدت مبارک 01:01:29.353 --> 01:01:31.105 یک، دو، سه 01:01:33.273 --> 01:01:36.276 آفرین خیلی خب، حالا کتک تولد 01:01:36.360 --> 01:01:39.405 کتک تولد 01:01:40.114 --> 01:01:42.741 خب بسه 01:01:48.372 --> 01:01:52.835 بین مدیرای اجرایی اوضاع چطوره؟ احتمالا از سو جی وو استقبال نمیکنن 01:01:54.211 --> 01:01:55.796 در موردش خوشحال نیستن 01:01:55.879 --> 01:02:00.050 ولی عجله‌ای هم ندارن که نشون بدن خوششون نمیاد 01:02:00.676 --> 01:02:03.011 بالاخره همشون برای رییس قبلی کار می‌کردن 01:02:04.012 --> 01:02:05.848 انگار توافق کردن بهش احترام بذارن 01:02:08.308 --> 01:02:10.436 در مورد این شرکت چی میتونم بگم؟ 01:02:11.145 --> 01:02:12.855 انگار یه جور بانده 01:02:13.689 --> 01:02:17.317 برای پول دور هم جمع نشدن برای پرستش پدرزنم جمع شدن 01:02:18.110 --> 01:02:19.945 این خیلی اذیتم میکنه 01:02:21.905 --> 01:02:23.824 چیزیه که باید بپذیری 01:02:24.741 --> 01:02:27.870 اونا از جوونی با رییس سو کار کردن 01:02:27.953 --> 01:02:31.039 رییس سو هم یه جوری ازشون مراقبت میکرد که انگار خانواده‌اش بودن 01:02:31.748 --> 01:02:34.126 فکر میکنی میتونی از این کوه موانع رد شی؟ 01:02:34.877 --> 01:02:36.795 حالا که سو جی وو اومده؟ 01:02:42.509 --> 01:02:44.261 واقعا خوشحالم که اومده 01:02:45.095 --> 01:02:47.389 خودش داره میره تو غار که خورده بشه 01:02:48.056 --> 01:02:50.225 اصلا راه نداره که موفق شه 01:02:50.309 --> 01:02:53.896 یا شرکت رو به نابودی میکشه یا یه گوشه له میشه 01:02:53.979 --> 01:02:56.231 که فقط به ما بهونه بهتری میده 01:02:57.608 --> 01:03:00.736 جا ریم رو بفروشیم، یه پول گنده به جیب بزنیم 01:03:01.403 --> 01:03:02.404 و جمعش کنیم 01:03:02.988 --> 01:03:05.115 شرط می‌بندم اون موقع همه طرف ما رو می‌گیرن 01:03:08.911 --> 01:03:11.872 مدیر کانگ متولد چه سالی هستین؟ 01:03:13.373 --> 01:03:14.249 یهویی؟ 01:03:14.791 --> 01:03:17.044 حداقل 10 سال جوون تر از من به نظر میاین 01:03:17.628 --> 01:03:19.546 داری کم کم خودمونی حرف میزنی 01:03:27.679 --> 01:03:30.474 آیگو ببخشید 01:03:31.767 --> 01:03:35.729 فکر کنم زیادی بهتون تکیه کرده بودم خیلی باهاتون راحت شده بودم 01:03:36.271 --> 01:03:37.105 مراقبم 01:03:38.440 --> 01:03:42.694 اعتماد از همین چیزای کوچیم شروع میشه 01:03:43.403 --> 01:03:47.783 رئیس قبلی هیچوقت با ما غیر رسمی حرف نمیزد 01:03:48.700 --> 01:03:52.955 شاید فکر کنین مهم نیست ولی همین چیزاست که احترام میسازه 01:03:55.666 --> 01:03:57.209 هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم 01:03:58.252 --> 01:03:59.795 بذارین لیوانتون رو پر کنم 01:04:14.017 --> 01:04:18.313 (تاکسی خصوصی لوکس) 01:04:19.815 --> 01:04:20.857 مرسی 01:04:21.984 --> 01:04:22.859 شب بخیر 01:04:37.124 --> 01:04:40.002 آیگو زنیکه فسیل، خدایی 01:04:57.269 --> 01:04:59.229 آره چی میخواستم بگم؟ 01:05:00.147 --> 01:05:01.523 دوزش رو زیاد کن 01:05:03.900 --> 01:05:05.485 داروی بیشتری آماده می‌کنم 01:05:06.361 --> 01:05:08.864 آره مرسی از زحماتت 01:05:09.740 --> 01:05:13.201 باید زود تمومش کنیم تا بتونیم بریم برای بعدی دان بی 01:05:14.036 --> 01:05:15.245 هیج اشتباهی نکن 01:05:21.001 --> 01:05:23.045 جلوی یه آموزشگاه کودکی 01:05:24.546 --> 01:05:25.631 راست میگی 01:05:28.634 --> 01:05:31.845 راستش داشتم فکر میکردم سرکار بهت سر بزنم 01:05:32.554 --> 01:05:35.307 فکر کنم دفعه قبل در مورد جی وو زیادی تند رفتم 01:05:36.808 --> 01:05:38.352 ولی اشتباه برداشت نکن 01:05:39.561 --> 01:05:43.273 فقط نگرانم چیزی در مورد شما دو تا نمیگم 01:05:43.357 --> 01:05:45.442 میدونم بابا 01:05:49.071 --> 01:05:50.864 بین شما دو تا دقیقا چیه؟ 01:05:51.531 --> 01:05:54.993 دوستین؟ یه رابطه زودگذره؟ یا دوباره توی رابطه‌اید؟ 01:05:56.870 --> 01:06:00.248 نمیخوام فقط دوست باشیم 01:06:00.332 --> 01:06:01.958 پس برگرد باهاش باش 01:06:02.042 --> 01:06:03.960 نمیتونم ازش بخوام- چرا؟- 01:06:08.215 --> 01:06:11.051 میترسی اگه دوباره کات کنین کاملا از دستش بدی؟ 01:06:11.134 --> 01:06:13.387 نه اون دیگه گذشته 01:06:15.389 --> 01:06:19.685 حالا فهمیدم چرا جی وو باید ترکم میکرد 01:06:21.895 --> 01:06:26.066 هرچی که بشه، از دستش نمیدم 01:06:26.149 --> 01:06:27.943 پس چرا ازش نمیخوای؟ 01:06:29.027 --> 01:06:30.237 نگرانم که 01:06:31.279 --> 01:06:34.157 جی وو چه فکری در موردم میکنه 01:06:37.369 --> 01:06:40.706 اگه فکر کنه حالا که طلاق گرفته دارم یه حرکتی میزنم چی؟ 01:06:40.789 --> 01:06:44.334 میترسم اعتماد به نفسش پایین باشه 01:06:44.418 --> 01:06:46.169 آیگو ول کن بابا 01:06:47.129 --> 01:06:51.299 تو از اونایی هستی که از ترس کرم سس سویا هم درست نمی‌کنن احمق 01:06:51.383 --> 01:06:53.218 چجوریه که اصلا عوض نمیشی؟ 01:06:54.594 --> 01:06:56.638 انگار داشتین غیبت منو میکردین 01:06:56.722 --> 01:06:57.806 در مورد اون بود 01:06:58.473 --> 01:06:59.516 جلوی روم 01:06:59.599 --> 01:07:02.644 وقتشه بریم خونه دونگ وون باید بخوابه، بریم 01:07:05.188 --> 01:07:06.148 بریم 01:07:08.316 --> 01:07:09.401 راستی 01:07:13.029 --> 01:07:13.864 بیا 01:07:14.906 --> 01:07:15.741 این چیه؟ 01:07:16.450 --> 01:07:17.909 یه هدیه برای شروع کارت 01:07:18.952 --> 01:07:20.328 کی کادو رو اینجوری میپیچه؟ 01:07:20.412 --> 01:07:21.788 چیزی که توشه مهمه 01:07:28.128 --> 01:07:29.504 واو 01:07:29.588 --> 01:07:31.381 انگار دوست داری پا برهنه راه بری 01:07:31.465 --> 01:07:34.801 اینا برای تحریک نقاط فشاریه مدیرعامل ما هم از همین میپوشه 01:07:37.429 --> 01:07:38.263 بیخیال 01:07:38.346 --> 01:07:39.389 خودت بپوش 01:07:39.473 --> 01:07:41.057 برای گردش خون عالیه 01:07:41.141 --> 01:07:43.810 نمیتونی توقع داشته باشی مدیر یه شرکت فشن اینا رو بپوشه 01:07:43.894 --> 01:07:46.021 بذار زیر میزت و بپوش 01:07:46.104 --> 01:07:49.900 وقتی تنهایی بپوش کمردردت رو از بین میبره 01:07:49.983 --> 01:07:51.193 تو کار فروش اینایی؟ 01:07:51.651 --> 01:07:52.819 باز شروع شد 01:07:54.946 --> 01:07:59.284 واقعا این تنها هدیه‌ای بود که میتونستی برام بگیری؟ 01:07:59.367 --> 01:08:01.495 از ته دلت؟ 01:08:02.621 --> 01:08:05.749 فکر میکنی طرحش خیلی بده؟ میخوای یه چیزی برات بکشم؟ 01:08:07.042 --> 01:08:07.918 بیخیال 01:08:29.105 --> 01:08:32.442 دیگه نباید روی پل یونگ دونگ ده گیو ترافیک باشه نه؟ 01:08:40.283 --> 01:08:41.952 احتمالا ترافیک تموم شده 01:08:42.869 --> 01:08:43.703 آره 01:08:52.921 --> 01:08:56.049 بازم مرسی، میپوشمش 01:08:59.469 --> 01:09:00.303 خب 01:09:01.680 --> 01:09:05.934 اولین بار که بپوشی درد داره ...ولی اگه همینجوری بپوشی 01:09:08.728 --> 01:09:11.147 ...از شر سر درد خلاصت میکنه و 01:09:11.606 --> 01:09:12.607 و کمر درد 01:09:12.691 --> 01:09:14.901 آره اون یکی، آره 01:09:14.985 --> 01:09:15.944 آره 01:09:20.240 --> 01:09:21.908 خداحافظ- آره خداحافظ- 01:09:22.450 --> 01:09:23.535 خداحافظ 01:09:31.084 --> 01:09:31.960 خداحافظ- خداحافظ- 01:09:47.726 --> 01:09:49.519 تاکسی گرفتی؟- ...من- 01:09:52.188 --> 01:09:53.356 باید بگیرم 01:09:58.403 --> 01:10:00.363 میخوای برسونمت ایستگاه مترو؟ 01:10:05.035 --> 01:10:08.288 خب... باشه 01:10:18.715 --> 01:10:19.591 باشه 01:10:21.801 --> 01:10:22.636 خداحافظ 01:10:25.347 --> 01:10:27.098 از پل یونگ دونگ ده گیو رد نشو 01:10:29.893 --> 01:10:31.269 امروز توی گانگ بوک بمون 01:10:47.869 --> 01:10:51.581 (فردایی حتمی) 01:10:58.672 --> 01:11:02.175 (عروس آوریل) 01:11:02.258 --> 01:11:07.639 (سو جی وو از پوشاک جا ریم ازدواج میکنه) 01:11:40.380 --> 01:11:41.381 ...اگه" 01:11:45.010 --> 01:11:46.845 ...یکی میتونست از پیر ولها بخواد 01:11:49.848 --> 01:11:51.307 ...که توی زندگی بعدی 01:11:53.643 --> 01:11:55.603 سرنوشت‌هامون عوض بشه 01:11:59.357 --> 01:12:01.860 ...هزاران ری دورتر، من میمردم 01:12:05.780 --> 01:12:06.990 "و تو زنده میموندی 01:12:14.080 --> 01:12:18.168 ...اونوقت...عمق" 01:12:23.882 --> 01:12:24.883 ...اندوهم رو 01:12:28.887 --> 01:12:30.722 "خواهی فهمید 01:12:47.722 --> 01:13:04.722 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13:04.746 --> 01:13:16.746 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:13:25.527 --> 01:13:27.654 "دومین خواستگاریم ازت" 01:13:28.196 --> 01:13:31.825 این مزخرفات چیه؟ خواستگاری دوم؟ جی وو رو چی فرض کرده؟ 01:13:31.908 --> 01:13:32.742 لعنتی 01:13:33.576 --> 01:13:35.036 شرکت رو بفروشی؟ 01:13:36.037 --> 01:13:40.333 نگرانم که جی وو میتونه اینا رو تحمل کنه؟ 01:13:40.416 --> 01:13:43.628 خوشحالم که نمیری شیکاگو 01:13:45.922 --> 01:13:48.091 به خودت میگیری چون دوست دختر سابقته 01:13:48.174 --> 01:13:49.008 دوست دختر فعلیم 01:13:49.425 --> 01:13:51.636 یه چیزی هست که باید بدونی جی وو 01:13:51.719 --> 01:13:54.055 کیونگ دو همیشه بالاترین اولویت رو داشته 01:13:55.014 --> 01:13:58.935 جی وو برات دنیایی پیدا می‌کنم که دوست داشته باشی