WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.900 --> 00:00:14.020 پری دریایی در قسمت قبل دیدیم 00:00:14.050 --> 00:00:16.380 اسم من ارینه من یه پری دریایی شاهزادم 00:00:16.380 --> 00:00:18.080 خوب چرا یه پری دریایی باید بیاد تو رودخونه ی هان؟ 00:00:18.080 --> 00:00:19.220 !اون خیلی جذابه 00:00:21.820 --> 00:00:22.720 یه ماهی تن بزرگ بود؟ 00:00:23.160 --> 00:00:24.520 !ووا- !مواظب باش- 00:00:27.930 --> 00:00:29.100 یعنی یه رویا بود؟ 00:00:29.100 --> 00:00:31.630 .اینو تو لباساتون پیدا کردم 00:00:31.630 --> 00:00:33.530 .لطفا بهم بگو چه طوری می تونم آدم بشم 00:00:33.530 --> 00:00:35.070 برو جادوگر ان رو پیدا کن 00:00:35.070 --> 00:00:35.900 !جادوگر آن 00:00:36.500 --> 00:00:38.200 دارویی داری که بتونه من رو تبدیل به انسان کنه؟ 00:00:38.200 --> 00:00:39.040 .همچین چیز ندارم 00:00:39.370 --> 00:00:40.640 .میدونم که داری !دروغ نگو همینه؟ 00:00:41.510 --> 00:00:44.710 !فکر نوشیدنشم نکن !فکر نوشیدنشم نکن 00:00:44.710 --> 00:00:46.410 .به عنوان یه زن میبینمت 00:00:55.390 --> 00:00:57.920 پنج ساعت قبل از انسان شدن 00:00:59.730 --> 00:01:01.660 ...هم دارو رو ببینی 00:01:01.660 --> 00:01:03.660 .خودت می فهمی... 00:01:04.560 --> 00:01:06.500 ...عجیبه 00:01:06.500 --> 00:01:09.330 .و یه جور عجیبی هم می درخشه... 00:01:14.340 --> 00:01:15.670 !حتما خودشه 00:01:24.050 --> 00:01:25.150 !یه پری دریایی 00:01:25.150 --> 00:01:27.420 !نگاه کن مامان !اون یه پری دریاییه 00:01:27.420 --> 00:01:29.620 کجا؟- .اون واقعا یه پری دریاییه- 00:01:29.620 --> 00:01:31.460 !واو- !درسته- 00:01:31.460 --> 00:01:33.220 !عکس بگیر- !بگیرینش- 00:02:14.330 --> 00:02:15.630 !خدایا! ترسناک بود .لعنتی 00:02:17.270 --> 00:02:18.370 ساعت چنده؟ 00:02:19.370 --> 00:02:21.240 چرا این قدر زیاد خوابیدم؟ 00:02:22.040 --> 00:02:23.610 منتظرم بمون جادوگر آن. محل جادوگر آن 00:02:23.610 --> 00:02:25.740 ...امروز ازت می گیرمش 00:02:25.740 --> 00:02:26.940 .هرجوری که بشه... 00:02:30.810 --> 00:02:32.380 .یکم دیگه منتظرم بمون شی کیونگ 00:02:34.880 --> 00:02:36.450 !خوب!بریم 00:02:43.160 --> 00:02:48.930 قسمت دوم بدترین دشمنت رو رو پل رودخانه ی هان پیدا می کنی 00:02:54.340 --> 00:02:56.840 چرا هر روز همین طوریه؟ 00:02:56.840 --> 00:02:58.510 ...فکر میکردم اگه تو یه شرکت بزرگ تر کار کنم 00:02:58.510 --> 00:03:00.370 .کارای بهتری بهم بدن... 00:03:00.370 --> 00:03:02.080 .تجربه ی خوبیه 00:03:02.080 --> 00:03:04.250 باید مثه چی کار کنم .تا همه ی وسایل رو گیر بیارم 00:03:04.250 --> 00:03:05.680 هیچ وقت فکرشم نمی کردم ...که مجبور بشم .تو این شرکت به این بزرگی، کارای فیزیکی انجام بدم... 00:03:06.950 --> 00:03:10.380 منم هیچ وقت فکرشو نمی کردم .که تو میتونی این قدر غُر بزنی 00:03:20.730 --> 00:03:23.030 مدیر کیم وحشتناک 00:03:23.030 --> 00:03:24.060 نمی خواین آماده بشین؟ 00:03:24.830 --> 00:03:25.730 .برین 00:03:26.130 --> 00:03:27.630 !برین، برین، برین .باشه 00:03:30.800 --> 00:03:32.870 .مسئله ی مهم امروز، غذا نیست 00:03:32.870 --> 00:03:34.810 .مسئله ی مهم، این مهمونیه 00:03:34.810 --> 00:03:37.840 باید مطمئن شیم .که همه چیز جشن رو تحت کنترل داشته باشیم 00:03:37.840 --> 00:03:40.310 ...مدیرها، جاهایی که باید وایسید رو مشخص کنید 00:03:40.850 --> 00:03:41.780 ...و سرآشپزا... 00:03:41.780 --> 00:03:44.180 غذا باید تا آخرین لقمه .عالی باشه 00:03:44.180 --> 00:03:45.250 مدیر کیم؟ .بله 00:03:46.050 --> 00:03:47.350 ... من مسئوله 00:03:47.350 --> 00:03:49.960 مهمون های ویژه میشم... .وکمکشون میکنم تا جاهاشون رو پیدا کنن 00:03:49.960 --> 00:03:51.120 .خوبه 00:03:51.860 --> 00:03:52.690 !شروع کنیم 00:03:54.530 --> 00:03:55.660 !برین، برین 00:03:59.900 --> 00:04:01.530 تحت کنترل،ها؟ 00:04:09.710 --> 00:04:15.080 به وون شی کیونگ 00:04:17.280 --> 00:04:20.490 این یهجشنه، فقط برای تو، مواظبتم. 00:04:20.490 --> 00:04:26.160 شرکت پالسانگ، اتاق انتظار برای مصاحبه 00:04:32.660 --> 00:04:34.300 داوطلب، لی هیون میونگ داوطلب برای تیم توسعه ی غذایی 00:04:46.140 --> 00:04:48.310 دواطلبان، یون هونگ گی، لی هیون میونگ ...و پارک دو سیک 00:04:48.310 --> 00:04:49.210 .لطفا بیاین تو... .بله آقا 00:04:55.050 --> 00:04:58.360 من میخوام اسم شهرهای .هالاسان و نامسان رو تغییر بدم 00:04:58.860 --> 00:05:01.430 ... این طوری یه میزان سرمایه لازمه تا 00:05:01.430 --> 00:05:03.730 همه ی کتابای جغرافیایی رو... .دوباره چاپ کنیم 00:05:05.100 --> 00:05:06.130 شما چی آقای پارک دو سیک؟ 00:05:07.400 --> 00:05:09.300 درآمد سالانه ی مورد نظتون چه قدره؟ 00:05:09.470 --> 00:05:10.470 ...معتقدم که 00:05:10.470 --> 00:05:12.570 درامد سالانه ی من... .باید منعکس کننده ی مهارتام باشه 00:05:12.570 --> 00:05:14.170 ... من بهتون توانایی هایی که دارم رو نشون میدم 00:05:14.170 --> 00:05:15.670 . وبه میزان درآمدی که شما پیشنهاد بدی، راضی میشم... 00:05:17.570 --> 00:05:18.680 ...آقای یون هونگ گی 00:05:19.010 --> 00:05:21.280 می تونین توانایی ویژه تون را برای ما توضح بدید؟... 00:05:21.280 --> 00:05:22.610 .میتونم بگم اعتماد به نفس 00:05:23.110 --> 00:05:24.950 قول میدم که با اعتماد به نفس ...کارامو انجام بدم 00:05:24.950 --> 00:05:26.780 .هر کاری که بهم بدین... 00:05:33.420 --> 00:05:35.220 .خوب بیاین تموم کنیم 00:05:38.260 --> 00:05:39.900 .یه لحظه لطفا 00:05:46.440 --> 00:05:48.300 ...من موفق شدم به مرحله ی اول برسم 00:05:48.800 --> 00:05:50.940 وبرای مصاحبه... ...کاملا آماده شدم 00:05:50.940 --> 00:05:53.180 ولی فرصت صحبت کردن... .درمورد خودم رو پیدا نکردم 00:05:53.610 --> 00:05:54.910 ...اگه یه فرصت بهم بدین 00:05:54.910 --> 00:05:57.110 .تا آخرش بیشترین تلاشم رو می کنم... 00:05:57.410 --> 00:05:58.750 .آقای لی هیون میونگ .بله آقا 00:05:59.750 --> 00:06:01.050 شما فارق التحصیل رشته ی هنرید؟ 00:06:01.420 --> 00:06:02.320 ... میفهمم که ممکنه فکر کنید 00:06:02.320 --> 00:06:04.050 که این کار ... ...خیلی با رشته ی تحصیلیم فرق داره 00:06:04.050 --> 00:06:05.950 شما تو نقاشی کردن خوبید؟ 00:06:07.520 --> 00:06:09.290 .بله، نقاشیم خوبه 00:06:09.290 --> 00:06:11.690 خوب اگه نقاشی کردنتون خوبه چرا ادامش نمی دید؟ 00:06:11.690 --> 00:06:12.930 چرا می خواید تو یه شرکت غذایی استخدام بشید؟ ...خوب، به خاطر اینه که 00:06:14.200 --> 00:06:16.100 پس میتونین تصویر منو بکشید؟ 00:06:16.100 --> 00:06:18.430 واقعا دوست دارم بفهمم .چه قدر کارتون خوبه 00:06:21.770 --> 00:06:22.600 واقعآ؟ واقعا میخواین صورتتونو بکشم؟ 00:06:24.100 --> 00:06:25.040 .آره، البته 00:07:03.040 --> 00:07:04.180 .واو 00:07:04.180 --> 00:07:06.410 برای این مدت کمی که داشتید . این فوق العادست 00:07:06.410 --> 00:07:08.010 ...اگه این قدر مهارت دارید 00:07:08.010 --> 00:07:10.120 ناامید نشید... . وتو همین رشته ادامه بدید 00:07:10.120 --> 00:07:11.780 . شمااستعدادشو دارید 00:07:11.780 --> 00:07:13.490 .باید تو هنر کارتون رو ادامه بدید چرا با این کار خودتون رو اذیت می کنید؟ 00:07:16.260 --> 00:07:17.260 ...من 00:07:19.490 --> 00:07:21.390 .تصویر اشتباهی رو به شما نشون دادم... 00:07:26.060 --> 00:07:27.100 .باید از بالا نگاش کنید 00:07:29.100 --> 00:07:30.100 چی؟ 00:07:32.440 --> 00:07:33.640 یعنی چی؟ 00:07:34.170 --> 00:07:35.910 داری انگشت به ما نشون میدی؟ (فحش میدی؟) 00:07:36.910 --> 00:07:38.480 باور نکردنیه 00:07:53.560 --> 00:07:58.090 ♫ همون طور که راه خونه رو طی می کردم، فهمیدم ♫ 00:07:59.750 --> 00:08:04.330 ♫ که ذهنم تو فکر آخره روزه ♫ 00:08:05.850 --> 00:08:10.280 ♫ و تمام اتفاقاتی که در گذشته افتادن، یادم اومد♫ 00:08:11.220 --> 00:08:16.860 ♫ و از اون خاطرات تلخ ناراحت شدم ♫ 00:08:18.280 --> 00:08:23.030 ♫ تا وقتی که زندگی می کنیم، به نظر میرسه که نمی دونیم ♫ 00:08:24.330 --> 00:08:29.000 ♫ چه اتفاقی ممکنه تو روزا و سالهای پیش رو، پیش بیاد ♫ 00:08:30.510 --> 00:08:35.190 ♫ و تمام کاری که من میتونم بکنم اینه که تورو با آغوشم حمایت کنم ♫ 00:08:36.160 --> 00:08:41.460 ♫ و بهت بگم که همه چیز بالاخره درست میشه ♫ 00:08:43.900 --> 00:08:47.480 ♫ قلب ترسیده ی من نگرانه ♫ 00:08:47.480 --> 00:08:52.990 ♫ فکر می کنم باید کارای بیشتری وجود داشته باشه که من بتونم انجام بدم ♫ 00:08:50.410 --> 00:08:52.450 ... نقاشیت خوبه 00:08:52.450 --> 00:08:53.920 . ولی این که بتونی نقاشی بکشی، همه چیز نیست 00:08:54.220 --> 00:08:56.190 .باید یه نمایشگاه راه بندازی 00:08:55.900 --> 00:08:59.830 ♫ درد میکشم وقتی که میبینم ♫ 00:08:56.550 --> 00:08:57.920 ...کارت خوبه 00:08:57.920 --> 00:08:59.720 ولی اجاره ی نمایشگاه... .خیلی زیاده 00:08:59.830 --> 00:09:06.520 ♫ شونه هات هر روز و هر روز پایین تر میافتن بار روشون زیاد میشه ♫ 00:09:05.390 --> 00:09:07.260 داوطلب وام دانشجویی 00:09:07.670 --> 00:09:12.840 ♫ پس برات آرزو می کنم که فردا ♫ 00:09:09.730 --> 00:09:11.330 ... اوپا، میخوای تا آخر عمرت مثه یه بچه یتیم فقیر 00:09:11.330 --> 00:09:12.800 زندگی کنی؟... 00:09:12.800 --> 00:09:14.600 پس من باید چی کار کنم؟ 00:09:13.050 --> 00:09:17.680 ♫ اتفاق خوبی برات بیافته ♫ 00:09:15.100 --> 00:09:17.270 !نمی تونم کار مربوط به رشته ام پیدا کنم 00:09:17.270 --> 00:09:19.570 رشته ات رو فراموش کن . و سعی کن یه شغل دیگه پیدا کنی 00:09:19.570 --> 00:09:20.740 . تو آدم باهوشی هستی 00:09:19.780 --> 00:09:24.270 ♫ لیاقت تو، تو زندگیت فقط اتفاقای خوبه ♫ 00:09:20.740 --> 00:09:22.510 .میتونی وارد یه شرکت بزرگ بشی 00:09:22.510 --> 00:09:24.010 . میتونی به عنوان یه کار نیمه وقت هم، نقاشیت رو ادامه بدی 00:09:26.030 --> 00:09:31.270 ♫ پس امیدوارم که اون بار سنگین رو شونه هات رو بذاری زمین ♫ 00:09:26.350 --> 00:09:28.350 . من نمی خوام ما جدا شیم 00:09:29.520 --> 00:09:31.290 .برات بهترینا رو آرزو می کنم 00:09:32.040 --> 00:09:38.040 ♫ وقتش رسیده که یه زندگی شاد داشته باشی ♫ 00:09:41.500 --> 00:09:43.600 اگه آدم بدشانسی باشی .هیچ چیز درست نمی شه 00:09:43.600 --> 00:09:44.700 هیون میونگ؟ 00:09:44.700 --> 00:09:46.330 .فقط با نگاه کردن بهش میتونم بهت بگم که 00:09:46.330 --> 00:09:47.670 !اون بدشانس به دنیا اومده 00:09:56.140 --> 00:09:57.980 مامان مصاحبه ات چه طور بود؟ 00:09:57.980 --> 00:09:59.180 مطمئنم کارت عالی بوده، دوستت دارم 00:10:03.840 --> 00:10:07.450 ♫ این دنیا برای من و تو ساخته نشده ♫ 00:10:07.450 --> 00:10:13.640 ♫ عجیبه که این دنیا چه قدر می تونه ترسناک و وحشتناک باشه ♫ 00:10:15.870 --> 00:10:21.430 ♫ پس هروقت که می خواستی برگرد اینجا ♫ 00:10:18.230 --> 00:10:21.130 اینم میگذره 00:10:21.130 --> 00:10:24.800 هر لحظه ی سختی 00:10:21.450 --> 00:10:26.730 ♫ تو یه خونه داری، و من رو هم داری ♫ 00:10:24.800 --> 00:10:28.010 میگذره، مثل این رودخونه 00:10:27.540 --> 00:10:32.000 ♫ بیا امیدوار باشیم که شانس فردامون ♫ 00:10:33.520 --> 00:10:36.190 ♫ خوب و شادی آوره ♫ 00:10:39.590 --> 00:10:41.990 .موهات به هم ریخته 00:10:43.090 --> 00:10:44.460 ...تیم همراهی مهمونای ویژه 00:10:44.460 --> 00:10:46.590 .بیاین تمرین کنیم... 00:10:46.590 --> 00:10:47.990 .بله خانوم 00:10:48.390 --> 00:10:49.430 !سرآشپزا .بله خانوم 00:10:51.130 --> 00:10:52.400 .لطفا برای آخرین بار همه چی رو چک کنید 00:10:53.160 --> 00:10:54.170 ... وشما اونجا سوسیس ها رو بیارید... ! واز کش استفاده کنید 00:10:57.840 --> 00:10:58.870 سرویس غذا خوری چه طور به نظر میومد؟ 00:10:58.870 --> 00:11:00.870 .عالی 00:11:01.510 --> 00:11:03.840 ...بهترین سلیقه رو داری 00:11:03.840 --> 00:11:04.940 .مدیر کیم... 00:11:05.910 --> 00:11:06.740 خانوم جین آه؟ بله؟ 00:11:07.910 --> 00:11:09.450 میتونید لطفا یکم آب بیارید؟ 00:11:09.450 --> 00:11:10.380 .بله خانوم 00:11:10.380 --> 00:11:12.950 چرا کارگردان هونگ به مهمونیمون میاد؟ 00:11:12.950 --> 00:11:14.120 .من واقعا استرس گرفتم .لازم نیست استرس بگیرین 00:11:16.650 --> 00:11:18.560 .شما یکی از افراد مورد علاقشین 00:11:19.890 --> 00:11:21.190 .شما خیلی بامزه اید ...شنیدم که کارگردان هونگ 00:11:22.460 --> 00:11:24.600 ...میخواد شما رو ارتقا بده به... 00:11:24.600 --> 00:11:26.960 .رئیس سرآشپزهای پروژه ی جهانیمون... 00:11:26.960 --> 00:11:27.930 .درست نیست نیست؟ 00:11:32.500 --> 00:11:34.140 .ممنون خانوم جین آه و خانوم چوی 00:11:34.140 --> 00:11:34.940 .یکم استراحت کنید .باشه 00:11:38.140 --> 00:11:39.240 شندیدی؟ 00:11:39.740 --> 00:11:41.480 ...داره به سرآشپز پروژه ی جهانی 00:11:41.480 --> 00:11:43.480 .ارتقا پیدا می کنه... 00:11:44.310 --> 00:11:45.250 ...خوب 00:11:45.250 --> 00:11:47.550 .اون از یه خانواده ی خوبه... 00:11:49.420 --> 00:11:51.690 ...پدرش یه دیپلمات معروفه 00:11:51.690 --> 00:11:53.890 . و تو صنعت کاملا شناخته شده است... 00:11:54.190 --> 00:11:55.890 جدی؟- !آره- 00:11:56.890 --> 00:12:00.060 .دوست دخترش حتما زن خیلی خوش شانسیه 00:12:00.060 --> 00:12:01.330 دوست دختر؟ 00:12:01.330 --> 00:12:03.170 کی میاد با همچین مرد معتاد به کاری، قرار بذاره؟ 00:12:03.730 --> 00:12:04.800 .مزخرفه 00:12:05.470 --> 00:12:06.440 این طور فکر میکنی؟ 00:12:07.670 --> 00:12:09.610 .میرم بشقابارو بیارم- .باشه- 00:12:14.840 --> 00:12:16.010 .سلام اوپا 00:12:16.010 --> 00:12:18.150 با هیون میونگ حرف زدی؟ 00:12:18.150 --> 00:12:19.280 .نه هنوز چرا؟ 00:12:20.080 --> 00:12:20.950 . به نظرم داره یه اتفاقی میافته .جواب تلفنشو نمیده 00:12:22.020 --> 00:12:23.450 .فکر کنم مصاحبش خوب پیش نرفته 00:12:23.450 --> 00:12:26.590 فکر کنم مست کرده و .رفته به رودخونه ی هان 00:12:26.590 --> 00:12:27.820 چی؟ 00:12:27.820 --> 00:12:29.590 دفعه آخر رو یادته؟ 00:12:29.590 --> 00:12:31.530 اگه دوباره بخواد از پل بپره پایین، چی؟ 00:12:31.860 --> 00:12:32.930 کجا داری میری؟ 00:12:32.930 --> 00:12:35.500 باید سریع برم .به داروخانه 00:12:35.500 --> 00:12:36.600 .باشه 00:12:36.600 --> 00:12:38.900 وقتی اونجایی میتونی برای منم چندتا چسب زخم بخری؟ 00:12:38.900 --> 00:12:40.000 .حتما 00:12:41.200 --> 00:12:42.570 .لعنتی 00:12:42.570 --> 00:12:44.210 .این آدم به هیچ درد زندگی من نمی خوره !لعنت 00:12:49.380 --> 00:12:50.810 .به من زنگ بزن کجایی؟ 00:12:52.350 --> 00:12:53.850 مشکلی پیش اومده؟ 00:12:54.850 --> 00:12:57.520 بهم قول بده که مشروب نمی خوری، باشه؟ 00:12:58.150 --> 00:13:00.950 هیونگ، ارشدمون .حسابمون رو میرسه هیونگ: برادر بزرگتر یا مرد بزرگتر 00:13:00.950 --> 00:13:02.160 .زود بیا 00:14:15.190 --> 00:14:16.530 باور نکردنیه 00:14:16.530 --> 00:14:18.130 !واقعا باور نکردنیه 00:14:18.130 --> 00:14:19.630 !من پا دارم 00:14:24.970 --> 00:14:26.270 !من الان پا دارم 00:14:32.640 --> 00:14:33.680 !میتونم رو پاهام وایسم 00:14:37.010 --> 00:14:37.920 !یییی ها 00:14:41.820 --> 00:14:42.850 !واو 00:14:46.820 --> 00:14:47.760 !من می تون وایسم 00:14:48.390 --> 00:14:49.430 !فوق العادست 00:14:51.230 --> 00:14:52.700 !من پا دارم 00:15:13.050 --> 00:15:13.880 !واقعا که 00:15:35.370 --> 00:15:36.200 هاه؟ 00:15:37.240 --> 00:15:39.310 اوه،پس چرا درنمیان؟ 00:15:40.540 --> 00:15:41.380 !آه چی کار داری میکنی؟ 00:15:43.210 --> 00:15:44.010 .هیچی میتونم لباساتو قرض بگیرم؟ 00:15:45.150 --> 00:15:46.110 .به جاش بهت مروارید میدم !چه زن دیوانه ای 00:15:47.450 --> 00:15:48.650 .گفتم بهت مروارید میدم !هی 00:15:49.720 --> 00:15:51.050 میتونم قرض بگیرمشون؟- !بس کن- .لباسامو بهم پس بده 00:15:51.990 --> 00:15:53.290 !زن دیوونه، لباسامو بهم پس بده !بذار قرضشون بگیرم 00:15:55.420 --> 00:15:56.390 !بس کن !هی 00:15:57.990 --> 00:15:58.830 !هی 00:15:59.990 --> 00:16:01.230 !بذار برم 00:16:01.230 --> 00:16:03.360 !زنک ابله، لباسام رو پس بده 00:16:03.360 --> 00:16:06.470 !هی 00:16:08.970 --> 00:16:09.970 !کمک 00:16:11.340 --> 00:16:12.540 اونجا داره چه اتفاقی میافته؟ 00:16:12.540 --> 00:16:14.070 چه طور میتونی- چی کار داری می کنی؟- 00:16:14.070 --> 00:16:15.610 !این مرد دیوانه است 00:16:15.610 --> 00:16:16.740 !ین طور نیست که شما فکر میکنید 00:16:16.740 --> 00:16:18.950 ...این زن می خواست که 00:16:18.950 --> 00:16:20.580 ای، بوی الکل احساس میکنم !از تمام هیکلش 00:16:21.350 --> 00:16:22.620 !مرد وحشتناکی هستی 00:16:22.880 --> 00:16:23.820 چه طور میتونی؟ دیوانه ای؟ 00:16:25.020 --> 00:16:26.890 .الان به پلیس زنگ میزنم- .تلفن رو بده به من- 00:16:26.890 --> 00:16:28.820 .خانوم، اون چیزی که شما فکر می کنید، درست نیست 00:16:28.820 --> 00:16:29.890 !این مرد دیوانه رو نگاه کنید !به 911 زنگ بزن 00:16:30.960 --> 00:16:32.990 !اوه، خدایا، خدایا 00:16:33.360 --> 00:16:36.160 . تا حالا یه همچین مرد وحشتناکی ندیده بودم 00:16:36.530 --> 00:16:37.400 .چه منحرفی .زنگ بزن 911 00:16:38.500 --> 00:16:39.900 !لااقل یکم خجالت زده باش 00:16:39.900 --> 00:16:42.170 !خانوما، اون طور که شما فکر میکنید، نیست !قسم میخورم 00:16:42.170 --> 00:16:43.100 !اوه خدایا !هی، یه چیزی بگو دیگه 00:16:44.200 --> 00:16:46.110 !تو داشتی لباسام رو در می آوردی 00:16:47.110 --> 00:16:48.840 .حتما خیلی دیوانه است 00:16:48.840 --> 00:16:50.010 .بدون شک 00:16:50.010 --> 00:16:51.540 .تو واقعا خُلی- !احمق روانی- 00:16:52.110 --> 00:16:53.350 !منحرف 00:16:53.910 --> 00:16:56.380 .این زن کاملا دیوانه شده- .زنگ بزن 911- 00:16:56.920 --> 00:16:58.420 !عقلش سرجاش نیست الو؟ 911؟ 00:16:59.920 --> 00:17:02.020 .اینجا یه مرد کاملا دیوانه است 00:17:02.020 --> 00:17:03.320 اوه! حالا این چیه دیگه؟ 00:17:03.920 --> 00:17:04.820 هاه؟ سلام 00:17:06.260 --> 00:17:08.030 .بهشون شب به خیر بگید 00:17:10.360 --> 00:17:11.600 .خانوما 00:17:12.460 --> 00:17:15.370 .باید برای پلیس، با 112 تماس بگیرن، نه 911 00:17:15.370 --> 00:17:16.300 !جادوگر آن جدی 112 بود؟ 00:17:18.600 --> 00:17:19.640 میشناسیش؟ 00:17:20.540 --> 00:17:22.970 !نگاه کن! من واقعا پا دارم 00:17:25.040 --> 00:17:27.850 چی؟ چی داره میشه؟- ما چی کار باید بکنیم؟- 00:17:27.850 --> 00:17:28.680 !هی 00:17:29.050 --> 00:17:30.520 !قبل از اینکه بری، یه چیزی بگو !من پا دارم 00:17:35.720 --> 00:17:36.620 .جین آه 00:17:37.490 --> 00:17:38.820 .داری اشتباه برداشت می کنی 00:17:39.160 --> 00:17:40.730 .اون طوری که تو فکر میکنی، نیست 00:17:41.130 --> 00:17:43.630 . من احمق بودم که تا اینجا دویدم 00:17:43.990 --> 00:17:46.200 تو این جور موقعیتا این همه ی چیزیه که درموردش فکر میکنی؟ 00:17:46.730 --> 00:17:48.000 .شبیه یه حیوونی 00:17:49.230 --> 00:17:51.500 ...جین آه- .حقته- 00:17:51.500 --> 00:17:52.770 .جین آه واقعا این طوری نیست 00:17:52.770 --> 00:17:54.770 .مردک روانی 00:17:54.770 --> 00:17:56.510 .دنیای دیوانه ای شده- .باورنکردنیه- 00:17:56.510 --> 00:17:58.140 .الان به دخترم زنگ میزنم 00:17:58.140 --> 00:17:59.340 .آره باید بهش زنگ بزنی 00:18:00.410 --> 00:18:01.380 یونگ هی؟ کی میری خونه؟ 00:18:02.510 --> 00:18:03.580 چی گفتی؟ 00:18:03.580 --> 00:18:05.650 دوباره مست کردی؟ 00:18:06.780 --> 00:18:08.850 من پا دارم 00:18:14.160 --> 00:18:16.790 ...اینا لباسا و کفشایی هستن که 00:18:16.790 --> 00:18:17.830 .زنم تو خونه میپوشه... .بپوششون 00:18:19.960 --> 00:18:21.130 شوخی میکنی؟ سلیقه ی منو مسخره میکنی؟ 00:18:26.240 --> 00:18:27.170 !وووا پس اینا کفشهای پاشنه بلندن 00:18:29.510 --> 00:18:31.040 ...خیلی شیک نیست 00:18:31.040 --> 00:18:32.140 .ولی کلاسیکن... 00:18:32.140 --> 00:18:33.680 .همش به خاطر اینه که من پاهای فوق العاده ای دارم 00:18:33.680 --> 00:18:34.880 !خدایا- چه طور به نظر میرسه؟- !صبر کن 00:18:37.050 --> 00:18:37.980 ...درسته 00:18:39.050 --> 00:18:40.480 !الان باید کتکت بزنم... 00:18:40.480 --> 00:18:42.020 ... باید بهم می گفتی که 00:18:42.020 --> 00:18:43.450 !با خودم لباس بیارم... 00:18:43.750 --> 00:18:44.550 !هی میخوای با مین پاهام بهت یه لگذ بزنم؟ 00:18:45.650 --> 00:18:47.620 بهم فرصت دادی اصلا باهات حرف بزنم؟ 00:18:47.620 --> 00:18:50.160 درجا بدون اجازه ی من !همشو نوشیدی 00:18:50.160 --> 00:18:52.990 قوانینشو میدونی؟ 00:18:52.990 --> 00:18:54.630 .واضحه 00:18:54.630 --> 00:18:57.100 .اینکه من پاهای خوشگلی دارم 00:18:58.800 --> 00:19:02.700 مطمئنی عشقت حقیقیه؟ 00:19:06.570 --> 00:19:08.740 ... نمی خواستم بهت بگم ولی 00:19:09.080 --> 00:19:10.850 تا حالا آدمی که زبون داره رو بوسیدی؟... 00:19:11.410 --> 00:19:12.450 ...هیع 00:19:12.710 --> 00:19:14.420 عشق در یک نگاه؟ مسخره میکنی؟ 00:19:14.420 --> 00:19:16.180 .اون قد ربزرگ شدم که بفهمم 00:19:16.180 --> 00:19:17.390 ...ما 00:19:17.390 --> 00:19:19.120 .تا آخرش رفتیم... 00:19:19.350 --> 00:19:20.920 ...اگه اوضاع یه بار دیگه او طوری بشه 00:19:21.360 --> 00:19:22.790 .دیگه بازی تمومه... 00:19:22.790 --> 00:19:24.560 .حتما،حتما 00:19:24.560 --> 00:19:26.160 .برات آرزوی موفقیت می کنم 00:19:26.160 --> 00:19:28.000 ...اگه- !فوق العادست- 00:19:28.000 --> 00:19:29.860 !اونو ببین !فوق العادست 00:19:29.860 --> 00:19:31.030 !خیلی باحاله 00:19:31.030 --> 00:19:33.000 !تو زندگی واقعی خیلی باحال تر از تو عکسه 00:19:33.000 --> 00:19:34.000 !شگفت انگیزه ...فکر کنم 00:19:35.640 --> 00:19:37.670 .بهتر باشه که بریم خونه ی من... 00:19:37.670 --> 00:19:40.040 ... از ایمجا به بعد- داری درمورد چی حرف میزنی؟- 00:19:40.040 --> 00:19:41.440 !مهمونی الانا شروع میشه 00:19:44.310 --> 00:19:45.680 .وقت خرید کردن ندارم 00:19:47.250 --> 00:19:48.110 .هی 00:19:48.820 --> 00:19:49.620 .درش بیار پی؟- .زود- 00:19:50.720 --> 00:19:51.750 !هی بس کن- .درش بیار- !دارم رانندگی می کنم ها 00:19:52.790 --> 00:19:54.020 . من میتونم رانندگی کنم .تو اونو دربیار !بس کن 00:19:54.820 --> 00:19:56.390 !درش بیار دیگه 00:19:56.390 --> 00:19:58.390 .جلومو نمی بینم- .درش بیار- 00:19:58.390 --> 00:19:59.860 !مثلا دارم رانندگی میکنم- . گفتم که من حواسم هست- 00:19:59.860 --> 00:20:01.560 .درش بیار 00:20:02.060 --> 00:20:03.200 !آییی- !درش بیار دیگه- !باید رانندگی کنم- .گفتم که من رانندگی میکنم- 00:20:04.700 --> 00:20:06.300 !تو اینو دربیار 00:20:08.170 --> 00:20:09.270 .ممنون .بریم هونگ دائه 00:20:10.770 --> 00:20:11.970 !برو، برو چه طور به نظر میام؟ 00:20:13.610 --> 00:20:15.170 .اینم مال تو 00:20:16.840 --> 00:20:18.240 !خوشتیپ شدی 00:20:21.110 --> 00:20:22.550 !هانگ دائه، هانگ دائه !بریم 00:20:23.580 --> 00:20:24.580 !وووا 00:20:29.420 --> 00:20:31.490 !اون کارگزدان هونگه- !خودشه- 00:20:31.490 --> 00:20:33.660 !کارگردان هونگ !این طرف رو نگاه کنید 00:20:34.060 --> 00:20:37.430 مدیر جذاب سال 2014، ملکه ی غذا، هونگ میونگ هی 00:20:37.430 --> 00:20:39.360 حالتون چه طوره؟ 00:20:39.360 --> 00:20:41.930 !لطفا این ور رو نگاه کنید 00:20:41.930 --> 00:20:43.430 میتونین یه چیزی بگید؟ کارگردان؟ 00:20:44.440 --> 00:20:45.640 !کارگردان 00:20:51.740 --> 00:20:52.810 !ممنون جادوگر آن 00:20:52.810 --> 00:20:54.450 .دارم میرم مرد رویاهام رو ببینم 00:20:57.250 --> 00:20:58.180 !ییی ها 00:22:04.710 --> 00:22:05.580 .جین آه .جین آه 00:22:07.850 --> 00:22:08.750 ...یون جین آه 00:22:09.420 --> 00:22:10.620 .بیا با هم حرف بزنیم... 00:22:11.250 --> 00:22:12.220 .ولم کن 00:22:13.090 --> 00:22:16.220 زحمت زیادی کشیدم تا بیام اونجا 00:22:16.660 --> 00:22:18.590 این آخرین لطف و .آخرین تلاشم برای تو بود 00:22:18.590 --> 00:22:20.160 .واقعنی داری اشتباه فکر می کنی 00:22:20.860 --> 00:22:22.330 واقعا فکر میکنی میتونم همچین کاری بکنم؟ 00:22:23.200 --> 00:22:25.200 میدونی که من این طور آدمی نیستم لطفا؟ 00:22:25.200 --> 00:22:26.600 ..من اهمیت نمیدم که اون 00:22:26.600 --> 00:22:28.200 سوءتفاهمه یا نه...... 00:22:28.600 --> 00:22:31.110 منو فراموش کن و هرکاری دلت می خواد بکن 00:22:36.580 --> 00:22:37.550 چی گفتی؟ 00:22:40.210 --> 00:22:41.350 مامانم حق داشت 00:22:41.350 --> 00:22:43.550 که اگه تو شانس نداشته باشی هر کاری کنی موفق نمی شی 00:22:44.080 --> 00:22:45.850 من به هیچ وجه نمی خوام بدبخت بشم 00:22:46.390 --> 00:22:47.190 یون جین آه 00:22:47.960 --> 00:22:48.920 گمشو 00:22:54.560 --> 00:22:55.400 جین آه یون جین آه 00:22:56.730 --> 00:22:57.960 ببخشید جین آه 00:25:01.170 --> 00:25:02.470 من منتظر تو بودم 00:25:04.300 --> 00:25:05.570 شی کیونگ 00:25:07.210 --> 00:25:09.080 .....خودخواهانه ترین کاری که 00:25:12.080 --> 00:25:13.850 ...من می تونم نسبت به تو انجام بدم اینه که... 00:25:37.510 --> 00:25:40.140 من اعتقاد دارم که ما باید چیزهای جدید رو امتحان کنیم 00:25:40.140 --> 00:25:40.940 دقیقا مدیر کیم؟- بله؟- 00:25:44.410 --> 00:25:46.980 فکر کنم اون میخواد یه چیزی به شما بگه سرآشپز کون 00:25:48.850 --> 00:25:49.890 آقای شی کیونگ؟ 00:25:52.360 --> 00:25:53.660 منم 00:25:53.660 --> 00:25:55.520 من دختری ام که شما منتظرش بودین 00:25:56.330 --> 00:25:57.730 تو کی هستی؟ 00:26:00.900 --> 00:26:02.670 .......شما گفتین که دارین دنبال 00:26:02.670 --> 00:26:03.800 .....دنبال یه دختر می گردین و اون موبایل........ 00:26:05.470 --> 00:26:06.570 هان؟تلفن کجاست؟ 00:26:07.140 --> 00:26:08.270 موبایل من کو؟ 00:26:08.700 --> 00:26:10.040 هان؟- سرآشپز؟- 00:26:11.510 --> 00:26:13.310 مثل خروس بی محل می مونه 00:26:15.280 --> 00:26:16.340 .......من 00:26:17.150 --> 00:26:18.880 باید اونو زودتر بهتون برش می گردوندم............. 00:26:20.720 --> 00:26:22.350 ....چطوری تو 00:26:44.640 --> 00:26:46.170 موبایل شی کیونگ 00:26:56.680 --> 00:26:58.850 حس من همیشه درسته این حس،عشق بود 00:26:58.850 --> 00:27:00.620 مزه اش مثل خوراک مرغه 00:27:00.620 --> 00:27:02.460 من اونو با تلفنی که برد می خوام 00:27:14.030 --> 00:27:16.770 من بررسی می کنم ببینم مشکلی نباشه 00:27:17.700 --> 00:27:18.970 ....خوب، پس اون شخص تو رودخونه ی هان تو بودی 00:27:19.640 --> 00:27:21.710 ....پس این خانم کسی هستند که 00:27:21.710 --> 00:27:23.710 شما رو از از غرق شدن تو رودخونه ی هان نجات داد؟ 00:27:24.840 --> 00:27:25.810 ایشون کارمند جدید هستند؟ بله، مامان 00:27:26.750 --> 00:27:28.410 من کارمند جدیدم،یون جین آه 00:27:28.750 --> 00:27:30.150 درست نیست 00:27:30.150 --> 00:27:32.620 من اونو نجات دادم و اون مال منه 00:27:34.290 --> 00:27:35.450 تو منو به یاد نمیاری؟ 00:27:35.450 --> 00:27:37.620 هیولایی از گذشته 00:27:39.160 --> 00:27:40.830 زبون منو به یاد بیار 00:27:42.660 --> 00:27:43.560 اوخ 00:27:47.030 --> 00:27:48.730 من مراقبش هستم- هی- 00:27:49.570 --> 00:27:51.770 تو یه تیکه از منو میخوای؟ 00:27:53.540 --> 00:27:54.410 هی 00:27:57.110 --> 00:27:58.010 بس کن 00:28:12.220 --> 00:28:13.060 ...الان منو 00:28:13.060 --> 00:28:14.760 به یاد میاری؟............ 00:28:15.790 --> 00:28:17.700 چرا من باید یکی مثل تو رو بشناسم؟ 00:28:18.100 --> 00:28:19.600 آقای شی-کیونگ 00:28:19.600 --> 00:28:21.800 اینجا جای مناسبی واسه ی یه خانم مثل شما نیست 00:28:23.930 --> 00:28:26.200 اینجا جای مناسبی واسه شما نیست 00:28:32.540 --> 00:28:33.810 شی کیونگ 00:28:43.820 --> 00:28:46.190 چطوری نمی تونه منو بشناسه؟ چطوری؟ 00:28:46.190 --> 00:28:48.890 باشه! همینجوری باش 00:28:48.890 --> 00:28:50.860 .....اگه کارها با اون خوب پیش میرفت 00:28:50.860 --> 00:28:52.630 من تو دنیای آدم ها تا ابد زندگی می کردم...... 00:28:52.630 --> 00:28:54.030 من برمی گردم 00:28:54.030 --> 00:28:55.630 تو نمی تونی برگردی 00:28:57.030 --> 00:28:58.100 منظورت چیه؟ 00:28:58.100 --> 00:28:59.740 به من طلسم پری شدن رو بده 00:29:00.370 --> 00:29:01.670 من ندارمش 00:29:03.170 --> 00:29:04.140 چی؟ 00:29:04.810 --> 00:29:06.210 یوهو جادوگر 00:29:07.080 --> 00:29:08.140 آهای جادوگر 00:29:10.180 --> 00:29:11.750 من واست پول آوردم 00:29:11.750 --> 00:29:12.980 می تونم طلسمو داشته باشم؟ 00:29:12.980 --> 00:29:14.580 ،این همه ش نیست ....اما بقیه شو بهت می دم 00:29:14.580 --> 00:29:15.780 وقتی که یه کار گیر آوردم..... 00:29:16.450 --> 00:29:17.590 من ندارمش چرا نه؟ 00:29:20.060 --> 00:29:21.360 تو گفتی که یکیشو داری 00:29:24.060 --> 00:29:25.430 های یانگ؟ 00:29:26.030 --> 00:29:27.430 شاهزاده آیلین 00:29:34.140 --> 00:29:35.370 ....نکنه شما آخرین طلسم رو هم خوردین؟..... 00:29:38.210 --> 00:29:40.680 چرا اونو خوردی؟ 00:29:40.680 --> 00:29:42.840 حالا من چی کار کنم؟ 00:29:44.880 --> 00:29:45.880 هی جادوگر منو نجات بده 00:29:47.780 --> 00:29:51.290 من نتونستم عشق واقعی رو پیدا کنم, خواهش می کنم 00:29:51.290 --> 00:29:52.920 ...منو نجات بده 00:29:52.920 --> 00:29:54.720 کمکم کن...... 00:29:55.960 --> 00:29:56.820 هان؟ 00:29:59.260 --> 00:30:00.260 ...دستام دستام 00:30:15.110 --> 00:30:16.740 اینو به خاطر بسپر 00:30:16.740 --> 00:30:20.550 ......در عرض 100 روز باید 00:30:20.550 --> 00:30:22.920 ... یه انسان واقعی بشی, یا اینکه... 00:30:23.480 --> 00:30:25.390 مثل اینا تبدیل به حباب میشی..... 00:30:25.790 --> 00:30:28.620 ...اگه در عرض 100 روز نتونی عشق واقعی رو پیدا کنی 00:30:29.160 --> 00:30:30.920 این اتفاق برات می افته، شاهزاده..... 00:30:31.620 --> 00:30:34.130 چرا اونو قبلا به من نگفتی؟ 00:30:34.490 --> 00:30:36.600 تو اصلا به من فرصت ندادی که بهت بگم 00:30:37.200 --> 00:30:38.100 ..تو از حالا 00:30:39.070 --> 00:30:40.970 99 روز وقت داری...... 00:30:57.750 --> 00:30:58.780 دوست من 00:31:02.550 --> 00:31:03.360 سلام 00:31:03.760 --> 00:31:05.160 سلام 00:31:10.360 --> 00:31:12.730 دالی 00:31:11.900 --> 00:31:12.730 سلام 00:31:14.430 --> 00:31:16.300 اسم من کیم ها نیه 00:31:16.970 --> 00:31:18.800 ......از حالا به بعد, من باید تا 99روز دیگه 00:31:18.800 --> 00:31:21.110 با اسم کیم ها نی زندگی کنم....... 00:31:21.110 --> 00:31:23.010 یه فارغ التحصیل رشته ی بازرگانی از یه دانشگاه حومه ی شهر. 00:31:23.010 --> 00:31:24.780 که سعی داره کار پیدا کنه...... 00:31:27.380 --> 00:31:28.650 از ملاقات شما خوشوقتم من دو جی یانگ هستم 00:31:32.080 --> 00:31:33.850 می تونی منو اوپا صدا کنی 00:31:33.850 --> 00:31:34.790 سلام من بیگ هستم بیگ؟ 00:31:36.250 --> 00:31:37.490 بیگ اسمتونه؟ 00:31:37.490 --> 00:31:39.060 اون به نظر ناخوش نمیاد؟ 00:31:39.060 --> 00:31:39.860 درسته 00:31:39.860 --> 00:31:41.890 اون پیرترین فرد اینجاست اون آه هیه یانگه 00:31:48.430 --> 00:31:49.370 اون کیه؟ فامیل منه 00:31:51.640 --> 00:31:52.470 اتاقش کجاست؟ 00:31:53.200 --> 00:31:54.000 طبقه ی دوم ممنون 00:31:59.440 --> 00:32:00.480 سال 2014 00:32:01.110 --> 00:32:02.610 سال 2010 ....این دوتا. 00:32:02.650 --> 00:32:04.310 .به نظر میرسه با هم مشکل دارند سال 2006 00:32:05.250 --> 00:32:06.680 سال 2002 .......اونها وقتی همخونه بودند 00:32:07.150 --> 00:32:08.690 .با هم دوست شدند سال 1998 00:32:09.520 --> 00:32:10.990 سال 1995 دنبال من بیا 00:32:22.330 --> 00:32:23.330 اوخ 00:32:24.670 --> 00:32:25.870 مراقب باش، شاهزاده ی من 00:32:32.270 --> 00:32:34.480 من نمیخوام برم 00:32:35.080 --> 00:32:36.750 صبر کن 00:32:36.750 --> 00:32:38.750 یوهو جادوگر جادوگر 00:32:38.750 --> 00:32:40.620 من اینجا رو دوست ندارم 00:32:41.780 --> 00:32:43.690 اون یه شاهزاده س و یه جادوگر Ma Nyeo: جادوگر در کره 00:32:44.050 --> 00:32:46.390 اون دوتا به نظر عجیب میان 00:32:46.390 --> 00:32:48.260 حق با توئه ....اونها 00:32:48.260 --> 00:32:51.290 یه هاله ی تاریک غیر قابل وصفی دارند...... 00:32:51.290 --> 00:32:52.290 اینطور فکر نمی کنی؟ 00:32:53.900 --> 00:32:55.460 اون اول با من صحبت کرد 00:32:58.400 --> 00:33:01.400 فکر کنم ما یه سال داشتیم که خیلی خوب بود مثل سوزی 00:33:01.740 --> 00:33:03.000 اون کیه؟ 00:33:11.950 --> 00:33:13.080 این اتاقه 00:33:26.060 --> 00:33:28.200 خوب این اتاق توئه, شاهزاده ی من 00:33:29.430 --> 00:33:30.730 ...به هیچ چیزی 00:33:31.370 --> 00:33:33.100 ...فکر نکن.. 00:33:33.100 --> 00:33:34.300 و یه خورده استراحت کن..... 00:33:35.100 --> 00:33:36.400 ...تو یه شب کامل داشتی 00:33:36.840 --> 00:33:38.200 ...در مورد آدما مطالعه می کردی... 00:33:39.140 --> 00:33:42.640 و تلفظ کردن کلمه ی عشق رو یاد می گرفتی....... 00:33:46.510 --> 00:33:47.610 من باید اینجا بخوابم؟ بله 00:33:48.620 --> 00:33:50.620 خیلی زود به اینجا عادت می کنی 00:33:52.850 --> 00:33:54.950 خیلی راحت و نرمه 00:34:11.070 --> 00:34:12.500 ....وقتی چشماتو ببندی خوابت می بره...... 00:34:13.770 --> 00:34:16.070 ...اگه بازهم خوابت نبرد 00:34:16.070 --> 00:34:18.240 ...خیلی دقیق به این فکر کن که... 00:34:18.240 --> 00:34:19.640 چطوری میشه عشق واقعی رو پیدا کرد.... ...اما 00:34:19.640 --> 00:34:21.550 قول بده که بیرون نمی ری 00:34:21.550 --> 00:34:23.180 تنهایی خطرناکه 00:34:23.180 --> 00:34:24.220 خداحافظ 00:34:26.020 --> 00:34:27.190 داری کجا می ری؟ می خوای منو تنها بزاری؟ 00:34:29.290 --> 00:34:30.960 من باید واسه خودم غذا تهیه کنم، شاهزاده 00:34:30.960 --> 00:34:32.790 ...من یه روز کاری رو از دست دادم 00:34:32.790 --> 00:34:34.290 در حالی که مراقب شما بودم...... 00:34:34.730 --> 00:34:35.830 ...و ...این چیزیه که پرلیا... 00:34:37.100 --> 00:34:39.760 ...منظورم کیم ها نیه، عادت داشت استفاده کنه 00:34:39.760 --> 00:34:41.400 واسه تماس با من شماره ی 1 رو فشار بده 00:34:41.400 --> 00:34:43.170 بعدا می بینمت 00:34:43.170 --> 00:34:44.200 بای 00:34:44.900 --> 00:34:45.700 وایسا 00:34:48.610 --> 00:34:50.470 هی, جادوگر 00:34:50.780 --> 00:34:53.240 هی, جادوگر 00:35:22.840 --> 00:35:24.210 اون صدای چیه؟ 00:35:37.850 --> 00:35:39.090 آه- زندگی مو بهم برگردون- آه 00:35:39.890 --> 00:35:42.630 زندگی مو بهم برگردون- 00:35:43.360 --> 00:35:44.530 زندگی مو بهم برگردون- 00:35:50.930 --> 00:35:51.930 ....آیلین 00:35:52.900 --> 00:35:53.900 حالت خوبه؟...... شی کیونگ؟ 00:35:55.200 --> 00:35:56.470 معذرت می خوام. 00:35:57.240 --> 00:35:58.970 من خودم نبودم 00:35:59.270 --> 00:36:00.710 چطور نتونستم تو رو بشناسم؟ شی کیونگ 00:36:12.690 --> 00:36:14.460 شی کیونگ شی کیونگ 00:36:14.460 --> 00:36:17.630 اینجا جای مناسبی واسه خوابیدن تو نیست 00:36:17.630 --> 00:36:18.590 شی کیونگ 00:36:33.310 --> 00:36:34.340 بسه 00:36:37.410 --> 00:36:38.850 می خوای رامن بخوری یه خورده می خوای؟ 00:36:40.250 --> 00:36:41.320 رامن؟ بله 00:36:45.150 --> 00:36:46.220 ده تا از بهترین غذاهای انسان ها برای امتحان کردن 1جوجه و آبجو. 2میان وعده, 3. فود ترانک فود 00:36:47.220 --> 00:36:48.320 رامن؟ 4. راسته ی خوک, 5. نودل لوبیای سیاه 6. پیتزا و کولا 00:36:48.590 --> 00:36:50.720 .......اون تو لیست 10 تا از بهترین غذاهایی 7. کیمباب, کیک برنج, سوسیس, 8. رامن 00:36:50.720 --> 00:36:51.930 9. بستنی, 10. پای مرغ که من می خوام امتحان کنم، هشتمیه! 00:37:02.640 --> 00:37:03.670 وای باور نکردنیه 00:37:07.040 --> 00:37:09.180 این نودل ها داره با لب هام بازی می کنه 00:37:09.180 --> 00:37:11.810 احساس می کنم از سر تا نوک پاهام دچار شوک الکتریکی شدم! 00:37:12.810 --> 00:37:13.750 وای 00:37:21.550 --> 00:37:23.060 .....این سوپ چطوری می تونه 00:37:23.060 --> 00:37:25.490 در عین حال هم داغ باشه هم تازه؟.... 00:37:27.590 --> 00:37:28.560 فوق العاده س 00:37:28.960 --> 00:37:30.430 خیلی خوب بود 00:37:31.630 --> 00:37:32.660 ...هانی فقط کیم چی واسمون مونده..... 00:37:33.830 --> 00:37:35.130 عالی بود 00:37:35.130 --> 00:37:38.100 هی, تو سهم همه ی ما رو هم خوردی 00:37:38.100 --> 00:37:39.700 این خیلی بده 00:37:40.140 --> 00:37:40.970 ...ها نین 00:37:41.440 --> 00:37:43.840 قبل از اینکه بیشتر از این از دست همدیگه ناراحت بشیم باید اینو بهت بگم 00:37:44.140 --> 00:37:46.480 اینجا یه"خونه ی شراکتیه". 00:37:47.180 --> 00:37:47.980 ...در اصل 00:37:47.980 --> 00:37:50.620 ما روی این مسئله ی شراکتی تأکید می کنیم..... 00:37:52.020 --> 00:37:54.190 ....اینجا کسانی هستند که شریک هستند 00:37:54.590 --> 00:37:56.020 ...مثل من مثل تو... 00:37:56.020 --> 00:37:57.660 ...و مثل تو شراکت دارند... 00:37:57.660 --> 00:38:01.390 ...و تو هم مثل اونا شراکت داری 00:38:01.390 --> 00:38:05.430 اونها با این فلسفه ی پیچیده، گیج شدند 00:38:05.430 --> 00:38:07.160 من نمی گم که تو مثل اون هستی 00:38:07.160 --> 00:38:08.100 موافقی؟ 00:38:09.430 --> 00:38:10.270 بی خیال ببین 00:38:11.240 --> 00:38:13.900 اینجا قوانینی هست که ما باید پیروی کنیم 00:38:14.440 --> 00:38:15.670 بخونش 00:38:16.940 --> 00:38:18.110 قوانین خانه ی شراکتی. مامان اینجا نیست مامان اینجا نیست؟ 00:38:19.580 --> 00:38:21.410 ...این یعنی اینکه 00:38:21.950 --> 00:38:25.780 ...خوب، من سعی دارم که اون جالب به نظر بیاد... 00:38:25.780 --> 00:38:27.020 خوب الان بهت می گم 00:38:27.020 --> 00:38:29.290 با دقت گوش کن 00:38:38.660 --> 00:38:41.130 تو اینجا تو خونه ی شراکتی یکی از اعضایی. 00:38:41.130 --> 00:38:44.100 هان؟- لطفا از قوانین خونه ی شراکتی پیروی کن- 00:38:47.200 --> 00:38:57.450 کتک زدن 00:38:48.370 --> 00:38:50.440 ..اگه گرسنه ای 00:38:50.440 --> 00:38:51.910 برو سمت یخچال و یه خورده غذا بردار....../i> 00:38:57.450 --> 00:38:58.250 .....اون مال سون گیو. ... و بیگ... 00:38:59.250 --> 00:39:00.520 ...و های یانگه. 00:39:01.650 --> 00:39:02.890 به به این مال تو نیست 00:39:04.350 --> 00:39:05.450 خوک چاقالو 00:39:05.450 --> 00:39:07.390 اینجا که خونهی مامانت نیست 00:39:07.390 --> 00:39:10.290 به غذاها و وسایلی که مال تو نیست دست نزن 00:39:09.120 --> 00:39:11.160 Game over 00:39:11.160 --> 00:39:12.730 می خوای یه بار دیگه امتحان کنی؟ 00:39:17.300 --> 00:39:19.230 ...اگه خسته ای 00:39:19.230 --> 00:39:21.100 .با دوستات خوش بگذرون 00:39:21.970 --> 00:39:22.870 اون کیه؟ تو دوست دختر داری؟ 00:39:24.140 --> 00:39:25.940 شما دیگه خیلی زیاده روی نکردید؟ 00:39:25.940 --> 00:39:27.610 شما منو گرفتین؟ 00:39:27.940 --> 00:39:29.880 شما مادر اونا نیستی 00:39:29.880 --> 00:39:32.680 لطفا به مسائل خصوصی بقیه احترام بزار 00:39:33.010 --> 00:39:34.220 Game over 00:39:34.220 --> 00:39:36.320 می خوای دوباره امتحان کنی؟ 00:39:40.860 --> 00:39:43.060 یه دوست تو خونهی شراکتی مریضه 00:39:43.060 --> 00:39:44.660 لطفا برو کمک کن. 00:39:48.800 --> 00:39:50.130 اهمیت نمی دی؟ وقتشه که یاد بگیری 00:39:51.330 --> 00:39:52.800 مامان اینجا نیست. 00:39:53.170 --> 00:39:55.040 ...تو باید واسه دوستات مثل یه مادر باشی 00:39:55.040 --> 00:39:56.770 و از اونا مراقبت منی..... 00:39:57.940 --> 00:39:59.740 مامان اینجا نیست 00:40:01.070 --> 00:40:02.310 Game over 00:40:04.080 --> 00:40:05.050 تو می فهمی؟ بله 00:40:06.510 --> 00:40:09.220 سوال دیگه ای نداری؟ 00:40:09.450 --> 00:40:10.550 بله 00:40:11.120 --> 00:40:12.990 در مورد عشق واقعی چه نظری داری؟ 00:40:17.960 --> 00:40:18.760 هان؟ 00:40:25.700 --> 00:40:27.900 تو واقعا واسه خودت یه چیزی هستی ها نونا Noona: خواهر بزرگتر یا خانم بزرگتر 00:40:28.130 --> 00:40:29.070 تو بهترینی 00:40:30.040 --> 00:40:31.170 ...اون یه سوال 00:40:31.470 --> 00:40:35.040 غیر منتظره بود، هانی.... 00:40:37.540 --> 00:40:38.680 ...عشق حقیقی ...آه... 00:40:40.010 --> 00:40:41.950 ...تئوری های زیادی وجود داره... 00:40:41.950 --> 00:40:44.750 ...اما هیون میونگ می تونه بهت... 00:40:44.750 --> 00:40:46.820 یه جواب دقیق بده..... 00:40:47.390 --> 00:40:48.350 هیون میونگ؟ 00:40:49.620 --> 00:40:51.060 اون کنار اتاق تو زندگی می کنه اون زود برمی گرده 00:40:52.090 --> 00:40:53.020 واقعا؟ 00:40:53.020 --> 00:40:54.690 به ظاهر اون زیاد توجه نکن 00:40:54.690 --> 00:40:56.230 ما جذاب تریم 00:41:00.230 --> 00:41:01.370 تو منو نمی شناسی؟ 00:41:02.670 --> 00:41:04.840 ما سه سال با هم قرار میذاشتیم و تو هنوز منو نمی شناسی؟ 00:41:05.270 --> 00:41:07.710 ....تو فکر کردی من با دخترای دیگه میریزم روهم 00:41:07.710 --> 00:41:09.170 فقط به این خاطر که مستم؟...... 00:41:10.370 --> 00:41:12.480 تو تنها دختری هستی که من باهاش هستم 00:41:13.410 --> 00:41:14.550 تو خودت خوب می دونی 00:41:15.380 --> 00:41:16.210 ...راستشو بخوای 00:41:16.210 --> 00:41:18.250 ...من وقتی مست بودم کارهای احمقانه ی زیادی انجام می دادم... 00:41:18.250 --> 00:41:19.920 اما من هیچ وقت پست فطرت نبودم...... 00:41:19.920 --> 00:41:21.890 این اعتماد به دیگران عشق نیست؟ 00:41:26.660 --> 00:41:27.560 یون جین آه؟ 00:41:28.390 --> 00:41:31.130 این همون عشق حقیقی ای نیست که تو همه ش راجع بهش حرف می زنی؟ 00:41:31.700 --> 00:41:32.730 کجاش غیر منطقیه؟ تو کری؟ 00:41:34.500 --> 00:41:37.170 چطور جرأت می کنی راجع به عشق حرف بزنی؟ 00:41:38.400 --> 00:41:39.540 من چطور جرأت می کنم؟ 00:41:41.540 --> 00:41:43.510 اینقدر رابطه به هم زدن واسه تو آسونه؟ چطوری تونستی؟ 00:41:43.510 --> 00:41:45.080 اگه آسون بود, من خیلی وقت پیش به همش می زدم 00:41:45.980 --> 00:41:47.410 اون یه تصمیم خیلی سختی بود 00:41:47.780 --> 00:41:48.650 برو کنار 00:41:49.550 --> 00:41:50.910 خواهش می کنم 00:41:50.910 --> 00:41:52.680 ترخدا منو اینجوری بزن 00:41:53.380 --> 00:41:55.390 اینجوری 00:42:02.090 --> 00:42:04.030 تو داری منو روانی می کنی 00:42:04.690 --> 00:42:07.500 .....اون نمی دونم از کجا لخت اومد بیرون 00:42:08.200 --> 00:42:10.130 ...و نشست بالای سر من و... 00:42:10.130 --> 00:42:11.770 و سعی کرد لباس های منو دربیاره.... 00:42:12.740 --> 00:42:13.740 می خوای ببینی؟ اینجام کبود شده 00:42:15.240 --> 00:42:17.170 من خیلی مقاومت می کردم واسه همین کبود شدم می خوای ببینی؟ 00:42:20.440 --> 00:42:22.610 تو حتی دروغ هم بلد نیستی بگی 00:42:23.050 --> 00:42:25.410 تو توی هیچی خوب نیستی 00:42:26.420 --> 00:42:27.980 این واقعیت داره 00:42:27.980 --> 00:42:29.220 من هم راست می گفتم 00:42:29.620 --> 00:42:30.950 دیگه واقعا تمومه باشه؟ 00:42:38.160 --> 00:42:39.190 باشه قبول 00:42:39.560 --> 00:42:41.160 وقتی حالت بهتر شد بهم زنگ بزن 00:42:41.160 --> 00:42:43.330 منتظر تماست هستم 00:42:44.270 --> 00:42:45.470 شب بخیر 00:42:59.050 --> 00:43:01.220 اون زن احمق کودن رودخونه ی هان 00:43:02.180 --> 00:43:03.420 من باید پیداش کنم 00:43:03.420 --> 00:43:05.050 اون کجا در رفته؟ 00:43:07.860 --> 00:43:14.060 عشق حقیقی چیه؟ 00:43:13.090 --> 00:43:14.530 در حال جستجوی عشق حقیقی 00:43:22.640 --> 00:43:23.900 فلپ, فلپ 00:43:51.330 --> 00:43:54.000 اتاق هیون میونگ اتاق جین آه 00:43:52.700 --> 00:43:56.970 اتاق هانی 00:44:13.250 --> 00:44:14.390 اوهوی 00:44:20.890 --> 00:44:22.560 خوب که اینطور، این دیگه چیه؟ 00:44:24.860 --> 00:44:25.800 تو برگشتی؟ 00:44:26.260 --> 00:44:27.430 چه اتفاقی افتاد؟ 00:44:27.430 --> 00:44:29.000 ما خیلی نگرانت بودیم 00:44:29.470 --> 00:44:30.270 کی اونجاست؟ 00:44:31.700 --> 00:44:32.940 یه دختر جدید اومده 00:44:33.400 --> 00:44:34.370 واقعا؟ 00:44:37.210 --> 00:44:38.310 نونا؟ 00:44:39.180 --> 00:44:40.380 نونا هانی؟ 00:44:40.810 --> 00:44:42.010 هانی؟ 00:44:42.010 --> 00:44:43.650 هیون میونگو تو اتاق بغلی به یاد داری؟ 00:44:43.650 --> 00:44:44.850 اون برگشته, می خوای بهش سلام کنی؟> 00:44:51.920 --> 00:44:52.860 هیون میونگ؟ 00:44:53.760 --> 00:44:56.260 اونی که راجع به عشق حقیقی می دونه؟- درسته- 00:44:56.260 --> 00:44:58.460 اما هیون میونگ الان خیلی خسته ست 00:44:58.930 --> 00:45:00.400 فردا باهاش احوالپرسی کن 00:45:01.130 --> 00:45:02.230 شب بخیر 00:45:02.800 --> 00:45:03.630 شب بخیر 00:45:04.770 --> 00:45:05.970 شب بخیر 00:45:07.770 --> 00:45:09.140 هیون میونگ چش شده؟ 00:45:09.140 --> 00:45:11.340 شاید با جین آه به هم زده 00:45:11.340 --> 00:45:12.510 اون صداتو می شنوه 00:45:12.510 --> 00:45:14.140 تو خیلی کودنی 00:45:14.140 --> 00:45:15.550 من نمی تونم ازش بپرسم که به هم زده یا نه؟ 00:45:15.550 --> 00:45:18.810 اصلا و ابدا اون خودشو به خاطر این مقصر می دونه 00:45:18.810 --> 00:45:19.880 واقعا؟ البته 00:45:43.570 --> 00:45:45.310 ....عشق حقیقی 00:45:45.670 --> 00:45:46.680 چیه؟..... 00:46:03.490 --> 00:46:05.590 کی به این پاها اهمیت می ده؟ 00:46:06.230 --> 00:46:08.400 کی به این پارتی ها تو کلوپ ها اهمیت می ده؟ 00:46:30.950 --> 00:46:33.320 ....مامان، بابا. 00:46:33.720 --> 00:46:34.920 ...اونی... Unni: خواهر بزرگتر, خانم بزرگ تر 00:46:35.650 --> 00:46:39.650 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:46:36.490 --> 00:46:37.960 .دلم واسه همتون تنگ شده..... 00:47:38.650 --> 00:47:39.750 چه خبره؟ عشق حقیقی چی شد؟ 00:47:40.850 --> 00:47:42.850 چطوری می فهمی که عشق حقیقی هست یا نه؟ 00:47:42.850 --> 00:47:45.190 تو خودت احساسش می کنی 00:47:46.660 --> 00:47:48.590 باشه من یه مرد دیگه رو پیدا می کنم 00:47:48.590 --> 00:47:50.060 یه مردی که عاشق و دیوونه ی من باشه. 00:47:50.060 --> 00:47:51.900 هنوز هم داری دنبال عشق حقیقی می گردی؟ 00:47:51.900 --> 00:47:53.800 می خوای عشق حقیقی رو با من پیدا کنی؟ 00:47:53.800 --> 00:47:54.500 باشه قبول قبول بیا اینجا, عشق حقیقی 00:47:55.770 --> 00:47:57.330 ......تو لیاقت مرد بهتری رو داری 00:47:57.330 --> 00:47:58.470 نه یه آدم بیکاره....... 00:47:58.470 --> 00:48:01.070 الان دیگه می خوام وقتی قرار میزارم خوشحال باشم 00:48:01.070 --> 00:48:02.270 تو مرد جدیدی تو زندگیت داری؟ بله. 00:48:03.070 --> 00:48:04.880 اما چطوری تلفن منو پیدا کردی؟ 00:48:04.880 --> 00:48:06.240 من فکر می کردم که ته رودخونه غرق شدم درسته، سوزی- نونا- 00:48:07.740 --> 00:48:09.780 بهم بگو چی بپوشم- من قراره برم سوزی رو ببینم- 00:48:09.780 --> 00:48:11.550 هی, سعی کن خیلی خوب به نظر برسی 00:48:11.550 --> 00:48:12.550 داری جایی می ری؟ 00:48:12.550 --> 00:48:14.250 اون خیلی جذابه 00:48:14.250 --> 00:48:15.220 نکنه دیوونه شدم 00:48:15.220 --> 00:48:17.020 عشق حقیقی رو با من پیدا کن 00:48:17.020 --> 00:48:19.090 یالا, عشق حقیقی من