WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.050 --> 00:00:10.260
لزومی نداره با این آدما صحبت کنیم

00:00:10.260 --> 00:00:13.020
پری دریایی
در قسمت قبل دیدیم

00:00:13.210 --> 00:00:15.110
اگه آدم بدشانسی باشی
.هیچ چیز هیچ وقت درست نمی شه

00:00:15.110 --> 00:00:17.520
هیون میونگ؟
!اون بدشانس به دنیا اومده

00:00:18.890 --> 00:00:21.000
!باور نکردنیه
!من پا دارم

00:00:22.690 --> 00:00:24.520
!لباسامو بهم برگردون، زنک دیوانه
!بذار قرضشون بگیرم

00:00:24.520 --> 00:00:26.120
این همه ی اون چیزیه که تو این جور موقعیتا
بهش فکر می کنی؟

00:00:26.120 --> 00:00:26.960
.مثه یه حیوون میمونی
.داری اشتباه فکر می کنی

00:00:28.190 --> 00:00:29.580
.فقط باید اون زن رو پیدا کنم
کجا میتونم پیداش کنم؟

00:00:30.700 --> 00:00:32.230
شی کیونگ؟
.منم

00:00:32.230 --> 00:00:33.930
میتونم بپرسم کی هستید؟-
منو یادت نمیاد؟-

00:00:33.930 --> 00:00:34.770
.من حواسم بهش هست
!هی

00:00:36.120 --> 00:00:38.250
.اینجا، جای زنایی مثه تو نیست

00:00:38.250 --> 00:00:39.640
.چه طور میتونه منو یادش نیاد؟

00:00:39.640 --> 00:00:41.220
.می خوام برگردم-
.فکر نکنم دیگه بتونی-

00:00:41.220 --> 00:00:44.480
اگه نتونی عشق حقیقی پیدا کنی
.همین شکلی میمونی، شاهزاده ی من

00:00:44.480 --> 00:00:45.920
.سلام-
.سلام-
.من کیم ها نیم

00:00:47.080 --> 00:00:48.840
فکر می کنی عشق حقیقی چیه؟

00:00:48.840 --> 00:00:50.810
...چرا این قدر خودمو درگیر گرفتن این پاها کردم

00:00:50.810 --> 00:00:53.750
اصن عشق حقیقی دیگه چیه؟...

00:01:21.010 --> 00:01:22.740
...عشق حقیقی

00:01:23.180 --> 00:01:24.480
اصلا چیه؟...

00:01:29.750 --> 00:01:34.490
قسمت سوم
عشق حقیقی در یک شب تصادفی

00:01:38.050 --> 00:01:38.920
چی؟

00:01:39.820 --> 00:01:41.240
چی شده؟

00:01:42.050 --> 00:01:43.200
چه اتفاقی افتاده؟

00:01:44.300 --> 00:01:45.230
اینا چین؟

00:01:46.620 --> 00:01:47.940
من کجام؟

00:01:55.880 --> 00:01:57.040
...هوم

00:01:57.040 --> 00:01:58.770
...من تو خونه ی اشتراکی ام...

00:01:58.770 --> 00:02:00.780
،واسمم کیم هانیه...
.من یه انسانم

00:02:02.440 --> 00:02:05.340
باید تو صد روز
.یه عشق حقیقی پیدا کنم

00:02:16.730 --> 00:02:17.530
!لعنت

00:02:17.530 --> 00:02:19.900
چه مدت دیگه
باید تست بخوریم؟

00:02:19.900 --> 00:02:22.170
.هرروز همین طوره
.حتی این مربای لعنتی هم هرروز همینه

00:02:22.170 --> 00:02:23.290
.فقط بخور

00:02:23.290 --> 00:02:25.100
اگه کره ی بادوم زمینی بخوری
.انگلیسیت بهتر میشه

00:02:51.170 --> 00:02:53.370
هانی، ما حالا
.یه بطری خالی داریم

00:02:53.370 --> 00:02:54.870
چی؟
.صبح به خیر

00:02:55.450 --> 00:02:56.970
.صبح به خیر

00:02:58.740 --> 00:02:59.960
چش شده؟

00:03:04.840 --> 00:03:06.050
آن مانیو
مانیو: جادوگر

00:03:14.180 --> 00:03:15.430
صبح به خیر

00:03:15.430 --> 00:03:17.060
خوب خوابیدی
شاهزاده ی من؟

00:03:17.060 --> 00:03:18.730
.اصلن

00:03:18.730 --> 00:03:20.130
.تخته خیلی سفت بود

00:03:20.130 --> 00:03:23.430
و در ضمن نمی دونم
.باید درمورد عشق حقیقی چی کار کنم

00:03:23.900 --> 00:03:26.420
.این ماموریت خودته که بفهمی

00:03:26.420 --> 00:03:29.080
تو هم چون انسان شدی
.باید بدونی دیگه

00:03:29.080 --> 00:03:30.050
...بهم بگو

00:03:30.050 --> 00:03:31.770
!چی کار باید بکنم...

00:03:33.600 --> 00:03:34.670
یه بوسه با عشق؟

00:03:34.670 --> 00:03:36.600
هم دیگه رو احساس کردن؟

00:03:36.600 --> 00:03:38.700
خواستگاری کردن؟
بچه دار شدن؟

00:03:38.700 --> 00:03:39.560
!لعنتی

00:03:39.560 --> 00:03:42.450
!من باید چی کار کنم

00:03:42.900 --> 00:03:45.520
.تو اول باید آدم مورد نظرتو پیدا کنی

00:03:46.450 --> 00:03:48.000
من فکر می کردم
...که اون وون شی کیونگه

00:03:48.000 --> 00:03:49.110
!ولی همه چیز اشتباه پیش رفت...

00:03:49.820 --> 00:03:52.460
چه طوری میتونم بفهمم که عشق حقیقیه؟

00:03:52.460 --> 00:03:55.090
.فقط خودت میتونی بگی

00:03:55.090 --> 00:03:56.370
...یه حس عجیبی بهت دست میده

00:03:56.370 --> 00:03:58.530
.همون اول که می بینیش...

00:03:58.530 --> 00:03:59.540
چی حسی؟
چه جور احساسی؟

00:04:01.540 --> 00:04:02.790
چو یونگ فیل؟
چویونگ فیل(فیل:احساس کردن): یه خواننده ی کره ای

00:04:03.450 --> 00:04:06.170
!اون فیل منظورم نیست

00:04:06.170 --> 00:04:08.790
تو یه کتاب خوندم

00:04:09.820 --> 00:04:12.110
... که اگه دستاتو باز کنی و

00:04:18.930 --> 00:04:20.580
...بیست دور، دور خودت بچرخی...

00:04:21.340 --> 00:04:22.700
...اون وقت

00:04:23.170 --> 00:04:25.480
همون حسی بهت دست میده...
. که وقتی عشق حقیقی رو پیدا کنی، بهت دست میده

00:04:26.400 --> 00:04:28.000
.باهاش موافقم

00:04:28.460 --> 00:04:32.500
عشق حقیقی: بیست دور، دور خودت چرخیدن؟!؟

00:04:47.710 --> 00:04:51.350
عشق؟؟: سرگیجه آور، ضربان تند قلب، تهوع آور

00:04:56.000 --> 00:04:57.480
!جادوگر مانیو

00:04:57.480 --> 00:05:00.420
نم یتونم باور کنم که اون حس سرگیجه
. و اون حالت تهوع، عشق باشه

00:05:01.860 --> 00:05:02.730
.اصلا ولش کن

00:05:02.730 --> 00:05:04.340
.داستانتو بهم بگ.

00:05:04.340 --> 00:05:07.000
کسی که باعث شد تو آدم بمونی
کجا چه طور دیدیش و کی بود؟

00:05:07.240 --> 00:05:10.350
حتی فکر فضولی تو
!زندگی شخصی دیگران رو هم نکن

00:05:10.900 --> 00:05:13.740
هزار دفعه بهت هشدار دادم
...ولی اهمیت ندادی

00:05:13.740 --> 00:05:16.440
و همشو...
!مثه چی نوشیدی

00:05:16.440 --> 00:05:19.260
الان دیگه چرا
منتظر نصیحتمی؟

00:05:19.260 --> 00:05:21.110
. من فقط احساس افسردگی میکنم

00:05:22.380 --> 00:05:24.230
یه بار دیگه هم ازت پرسیده بودم

00:05:24.530 --> 00:05:26.180
...ازت پرسیده بودم که آیا مطمئنی

00:05:26.180 --> 00:05:27.720
...که عشق بین...

00:05:27.720 --> 00:05:29.120
تو و وون شی کیونگ...
عشق حقیقیه؟

00:05:29.480 --> 00:05:31.310
این حرفیه که تو
.به من گفتی، شاهزاده ی من

00:05:31.890 --> 00:05:34.720
."تو گفتی"ما تا تهش رفتیم

00:05:34.720 --> 00:05:36.290
...اگه دوبراه این اتفاق بیافته"

00:05:36.290 --> 00:05:37.630
". دیگه بازی تمومه...

00:05:38.120 --> 00:05:39.990
.حتی اسمشم نیار

00:05:39.990 --> 00:05:42.460
آدمی که منو یادش نمیاد
.به درد من نمی خوره

00:05:42.460 --> 00:05:43.430
...اگه این طوره

00:05:44.050 --> 00:05:46.270
.پس بهتره که یکی دیگه رو پیدا کنی...

00:05:46.690 --> 00:05:47.690
. من سرم شلوغه

00:05:47.690 --> 00:05:49.910
!جادوگر آن
!جادوگر آن

00:05:50.890 --> 00:05:52.220
!عوضی

00:05:53.740 --> 00:05:54.660
!خیلی خوب
.یکی دیگه رو پیدا می کنم

00:05:55.800 --> 00:05:57.860
یکی که کاملا
.شیفته ی من شه

00:06:03.580 --> 00:06:04.920
چی؟-
...تو یکی دیگه رو پیدا می کنی-

00:06:05.950 --> 00:06:07.820
و منو تنها میذاری؟...

00:06:07.820 --> 00:06:08.870
...خوب

00:06:26.620 --> 00:06:28.040
چی شده؟

00:06:28.040 --> 00:06:29.590
این صدای عجیب چیه؟

00:06:30.740 --> 00:06:31.560
چه اتفاقی داره میافته؟

00:06:39.340 --> 00:06:40.590
این صدا
از کجا میاد؟

00:06:47.160 --> 00:06:47.960
چی؟

00:06:48.440 --> 00:06:49.580
...امکان نداره
...یعنی صدای...

00:07:15.120 --> 00:07:16.150
.آخ دستام

00:07:19.790 --> 00:07:22.560
آشپز، بی جی آن هی یونگ
...منشا اون صدای عجیب

00:07:21.790 --> 00:07:23.600
.از آشپزیه بی جی آن هی یونگ بود...

00:07:23.600 --> 00:07:25.100
.داره غذا درست میکنه

00:07:25.100 --> 00:07:27.180
... هر روز ایده های جدیدی

00:07:27.180 --> 00:07:28.400
.برای مسخره کردن یه برنامه ی مشهور به ذهنش میرسه...
...اون هر روز

00:07:29.880 --> 00:07:31.470
.طرفدارای بیشتری پیدا می کنه...

00:07:31.900 --> 00:07:32.960
...آوو

00:07:33.700 --> 00:07:38.140
.من اینا رو خوب با مرغ قاطی کردم

00:07:39.040 --> 00:07:39.910
.واو
.به این گوشت آبدار نگاه کنید
فوق العاده به نظر نمیاد؟

00:07:45.380 --> 00:07:46.180
!عالیه
!خلی خوبه

00:07:49.420 --> 00:07:50.590
.تو دهن آب میشه

00:07:53.060 --> 00:07:54.920
.چه کثیف خوردم

00:07:56.930 --> 00:07:57.980
.حالا میتونید برید

00:07:58.680 --> 00:07:59.780
این روش درست خوردن مرغه
.همین

00:08:01.200 --> 00:08:02.370
...خرگوش، خرگوش، هویج، هویج

00:08:02.370 --> 00:08:04.530
.ممنون واس پنج ستاره ای که بهم دادین...

00:08:04.530 --> 00:08:07.220
آقای بیست ساله، دویست ستاره داده؟

00:08:07.610 --> 00:08:08.770
!فوق العادست

00:08:09.210 --> 00:08:11.280
. برات میرقصم

00:08:12.080 --> 00:08:13.740
...خوش اندام، فریبنده

00:08:13.740 --> 00:08:15.420
...وجذاب...

00:08:15.420 --> 00:08:17.510
.من خرگوش توام...

00:08:18.620 --> 00:08:21.880
...خوش اندام، فریبنده و جذاب

00:08:21.880 --> 00:08:23.860
.من خرگوش توام...

00:08:24.590 --> 00:08:25.900
به دوستاتونم بدین
. آب دهنش راه افتاده،پشت سرتونه

00:08:27.020 --> 00:08:27.920
چه دوستی؟

00:08:27.920 --> 00:08:29.470
.من وقتی غذا میخورم هیچ دوستی ندارم

00:08:32.590 --> 00:08:34.300
برای امروز کافیه
.بعدا دوباره می بینمتون

00:08:35.890 --> 00:08:37.900
!هی-
!آی-

00:08:37.900 --> 00:08:38.900
!بیا اینجا زنه دیوانه
...چه طور جرئت کردی

00:08:39.700 --> 00:08:41.870
مزاحم برنامه ی زنده ی من بشی؟-...
!آی-

00:08:42.660 --> 00:08:44.140
!بس کن

00:08:44.640 --> 00:08:45.440
چی شده؟

00:08:46.370 --> 00:08:47.610
چه اتفاقی افتاده؟
!ولم کن

00:08:48.440 --> 00:08:49.650
!تا حالا هزار تا برنامه ی زنده داشتی
!آروم باش

00:08:50.860 --> 00:08:51.750
!ولم کن

00:08:52.290 --> 00:08:53.950
!ولم کن

00:08:53.950 --> 00:08:55.660
!تو حتما دیوانه شدی

00:08:55.660 --> 00:08:57.840
!اونی که دیوانه شده، تویی

00:08:58.750 --> 00:09:01.100
بس کن
.کافیه

00:09:02.420 --> 00:09:04.460
!ولم کن
!همین الان ولم کن

00:09:05.480 --> 00:09:06.510
!ولم کن
!همین الان-
.هی_

00:09:15.020 --> 00:09:16.190
!آی

00:09:17.910 --> 00:09:19.820
موضوع برنا مه ی امرزوم
.پای مرغ بود

00:09:20.220 --> 00:09:21.680
میخوای
با هم بخوریم؟

00:09:26.140 --> 00:09:27.350
همه با هم؟

00:09:32.330 --> 00:09:33.460
.آره، هممون

00:10:04.770 --> 00:10:05.900
1.بال مرغ با آبجو
2.میان وعده 3.فود ترانک فود
4.راسته ی خوک 5.نودل لوبیای سیاه
6.پیتزا و کولا

00:10:07.000 --> 00:10:07.920
7.کیمباب،کیک برنج و سوسیس 8. رامن
9. بستنی 10. پای مرغ

00:10:10.490 --> 00:10:12.460
اولین باره که
داری پای مرغ میخوری؟

00:10:12.460 --> 00:10:13.260
آره

00:10:13.610 --> 00:10:15.190
.خیلی نرم و خوشمزس

00:10:15.190 --> 00:10:16.410
!به طرز باور نکردنی ای فوق العادست

00:10:16.410 --> 00:10:18.160
واقعا این قدر خوشمزس؟

00:10:20.360 --> 00:10:21.430
!بگو آآآ

00:10:27.140 --> 00:10:28.170
.نه ممنون

00:10:28.460 --> 00:10:29.800
.باشه

00:10:31.500 --> 00:10:32.680
.دارم میرم

00:10:32.680 --> 00:10:34.310
.میبینمت

00:10:37.650 --> 00:10:38.550
.واو

00:10:38.890 --> 00:10:40.670
.حتما واقعنی عاشقشی

00:10:41.020 --> 00:10:42.210
حتی فکرشم نکن
.که براش تور پهن کنی
.اون مال منه

00:10:44.160 --> 00:10:44.990
.اوه خدایا
نگران نباش

00:10:46.060 --> 00:10:47.080
.به من نمی خوره
.البته

00:10:48.010 --> 00:10:49.940
هچیکی همچین شانسی نداره
.که سلیقه ای به خوبی تو داشته باشه

00:10:49.940 --> 00:10:50.740
.خودتو نگران نکن

00:10:50.740 --> 00:10:52.270
شما ها درموردش چی میدونین؟

00:10:52.780 --> 00:10:54.630
...اون از این مرغ تند هم

00:10:54.630 --> 00:10:56.180
.تُند تره...

00:10:58.370 --> 00:10:59.770
.به اون انحناها نگاه کنید

00:10:59.770 --> 00:11:01.920
فقط با نگاه کردن بهش
گرمتون نمیشه؟

00:11:01.920 --> 00:11:02.760
!واو

00:11:03.400 --> 00:11:05.010
.داره گرمم میشه

00:11:07.420 --> 00:11:08.780
...اما

00:11:08.780 --> 00:11:10.710
از کجا میدونی...
که این عشق حقیقیه؟

00:11:11.980 --> 00:11:15.080
بدنت اون قدر گرم میشه که
انگار بیست دور، دور خودت چرخیدی؟

00:11:16.500 --> 00:11:18.920
قبل از اینکه کاری کنی که بزنمت
.پای مرغتو بخور

00:11:19.840 --> 00:11:21.040
...چه طوریه که
...تو از روز اول...

00:11:22.240 --> 00:11:23.900
فقط داری درمورد...
عشق واقعی حرف میزنی؟

00:11:28.600 --> 00:11:29.930
.باید پیداش کنم

00:11:30.800 --> 00:11:32.230
.باید عشق واقعی پیدا کنم

00:11:52.130 --> 00:11:52.990
این چه بوییه؟

00:11:52.990 --> 00:11:54.680
!دهنت بوگند میده

00:11:58.600 --> 00:12:00.440
متاسفم، هنوز
.دندونامو مسواک نزدم

00:12:00.440 --> 00:12:01.770
.فقط یه بوی موقتیه
.ببخشید

00:12:03.640 --> 00:12:04.930
...قبل از اینکه یادم بره

00:12:04.860 --> 00:12:06.520
*استفاده کردن از کلمات رسمی به جای کلمات غیر رسمی
تو چرا...
با ما مودبانه حرف نمی زنی؟*

00:12:06.970 --> 00:12:07.840
مشکلش چیه؟
. به نظر دوستانه میاد

00:12:10.170 --> 00:12:11.810
.منم حرفی ندارم

00:12:11.810 --> 00:12:12.610
!هی

00:12:13.580 --> 00:12:14.610
!آه!چه قدر تنده

00:12:16.780 --> 00:12:18.610
!هیونگ
!هیونگ،هیونگ
هیونگ: برادر بزرگتر یا مرد بزرگتر

00:12:19.130 --> 00:12:20.650
این چرا بیرون تو سطل آشغال بود؟

00:12:20.650 --> 00:12:21.480
.نمی دونم

00:12:22.050 --> 00:12:24.080
همونیه که
واس مصاحبه پوشیده بودی؟

00:12:24.080 --> 00:12:25.320
!دقیقا

00:12:25.320 --> 00:12:28.490
یه زن دیوانه
.اون روز ازم گرفتش

00:12:28.490 --> 00:12:29.630
...چه طور مم

00:12:38.450 --> 00:12:39.300
...تو

00:12:41.120 --> 00:12:42.100
!هی تو

00:12:48.480 --> 00:12:49.530
!تو

00:12:49.530 --> 00:12:51.190
!بذار برم زنک دیوانه

00:12:52.680 --> 00:12:53.950
"!تو اون"سفیده ی حوشتیپی

00:12:55.320 --> 00:12:56.680
تو همون زن دیوانه ی
رودخونه ی هانی؟

00:13:01.820 --> 00:13:02.770
!آی
!صب کن

00:13:03.660 --> 00:13:05.120
!دردم گرفت

00:13:06.160 --> 00:13:07.690
بذار برای بار آخر
.بهت بگم

00:13:08.050 --> 00:13:09.160
...تو

00:13:10.060 --> 00:13:11.130
...اون روز لُخت از ناکجا آباد...
.پیدات شد...

00:13:12.170 --> 00:13:13.320
درسته؟
.آره

00:13:15.440 --> 00:13:16.240
چی؟

00:13:16.620 --> 00:13:18.120
مواد غذایی جی اچ؟

00:13:19.170 --> 00:13:20.590
!اینجا همون جاییه که شی کیونگ کار میکنه

00:13:22.970 --> 00:13:24.640
ولش کن
.دیگه کی اهمیت میده

00:13:24.640 --> 00:13:26.180
هی، هی
.تمرکز کن

00:13:26.180 --> 00:13:27.570
...مسئله ی مهم الان اینه که
...تو اونجا ...

00:13:28.560 --> 00:13:29.500
.سعی کردی لباسامو درآری...

00:13:29.500 --> 00:13:31.400
تو این کار رو کردی، نه من، فهمیدی؟

00:13:31.400 --> 00:13:33.530
عشق عمیقی که ما
...سه ساله داریمش

00:13:33.530 --> 00:13:34.940
.به خاطر تو، داره از دست میره...
گرفتی؟

00:13:36.930 --> 00:13:38.040
.باشه

00:13:38.590 --> 00:13:39.390
!جین آه

00:13:40.810 --> 00:13:41.690
دیوانه شدی؟

00:13:42.760 --> 00:13:44.160
چرا سرکار بهم زنگ میزنی؟

00:13:45.480 --> 00:13:46.830
!توی خل و چل

00:13:47.430 --> 00:13:48.280
!تو

00:13:59.680 --> 00:14:01.100
!خانوم ها-
!هی-

00:14:01.530 --> 00:14:02.760
!هی!ولم کن
اونا همو میشناسن؟

00:14:06.250 --> 00:14:07.910
!هی!هی

00:14:09.520 --> 00:14:10.380
!هی

00:14:22.930 --> 00:14:23.970
!تو دیگه مُردی

00:14:24.900 --> 00:14:26.900
...توی-
!آی-

00:14:28.700 --> 00:14:29.980
!همونجا وایسا-
!آوو-

00:14:29.980 --> 00:14:31.680
!همونجا وایسا

00:14:32.140 --> 00:14:33.460
!آی-
.چه قدر خوبه که دوباره میبینمت-

00:14:33.460 --> 00:14:35.380
!همینجا وایسا
!آروم باش

00:14:38.180 --> 00:14:39.150
میشناسیش؟
باید بشناسمش؟

00:14:40.860 --> 00:14:42.620
تو گوشی شی کیونگ رو
!از من دزدیدی

00:14:46.160 --> 00:14:47.390
...تو موجود

00:14:50.840 --> 00:14:52.250
همینه؟

00:14:52.250 --> 00:14:54.160
اون چیزی که خیلی اضطراری
میخواستی درموردش باهام حرف بزنی، همینه؟

00:14:54.700 --> 00:14:55.560
!نه، این نیست

00:14:56.800 --> 00:14:57.600
!بهش بگو

00:14:59.020 --> 00:15:00.840
!همین الان بهش بگو

00:15:01.280 --> 00:15:02.230
.باشه

00:15:02.980 --> 00:15:05.900
چون عشق واقعیتون فقط
...به خاطر من

00:15:05.900 --> 00:15:06.740
.داره نابود میشه...

00:15:08.540 --> 00:15:09.640
...اون روز من کسی بودم که داشتم سعی میکردم لباساشو در بیارم

00:15:09.640 --> 00:15:11.950
چون تو یه جور...
.موقعیت پیچیده ای بودم

00:15:12.330 --> 00:15:13.720
.همش اشتباه منه

00:15:13.720 --> 00:15:15.250
.اون هیچ کار اشتباهی نکرده

00:15:15.250 --> 00:15:16.730
!به همین دو تا پاهام قسم میخورم
!این حقیقته

00:15:20.130 --> 00:15:21.350
.می فهمم

00:15:22.080 --> 00:15:22.980
کارت تموم شد؟

00:15:27.850 --> 00:15:29.390
دیگه الان از دستم ناراحت نیستی؟

00:15:30.060 --> 00:15:31.430
هنوزم نمی فهمی؟

00:15:32.340 --> 00:15:34.040
.این کارت هیچ تفاوتی ایجاد نمی کنه

00:15:34.920 --> 00:15:36.660
.من فقط یه بهونه ی درست حسابی میخواستم

00:15:37.680 --> 00:15:40.080
تو اون آرزوی نقاشیت رو
.به خاطر من ول کردی

00:15:40.080 --> 00:15:42.560
اگه بدون دلیل
...ولت می کردم

00:15:42.960 --> 00:15:44.340
.خیلی آدم مزخرفی بودم...

00:15:45.290 --> 00:15:48.320
تو یه اشتباه وحشتناک کردی
...دقیقا همون چیزی که من منتظرش بودم

00:15:48.840 --> 00:15:49.950
.ومنم ازش کمال استفاده رو کردم...

00:15:50.840 --> 00:15:53.580
من میخوام با خوشحالی قرار بذارم

00:15:54.280 --> 00:15:56.660
میخوام که دوست پسرم رو
...بدون اینکه خجالت بکشم به دیگران معرفی کنم

00:15:56.660 --> 00:15:58.990
و آدمای دوروبرم...
.به خاطر انتخابم بهم تبریک بگن

00:16:04.370 --> 00:16:05.910
یه مرده دیگه رو پیدا کردی؟

00:16:06.690 --> 00:16:07.560
.آره

00:16:11.080 --> 00:16:12.240
.الان جلسه دارم
.خداحافظ

00:16:18.340 --> 00:16:19.810
..."این "ولگرد رودخونه ی هان هم

00:16:19.810 --> 00:16:22.140
درباره ی...
.عشق حقیقی اشتباه کرده بود

00:16:22.690 --> 00:16:23.780
.دقیقا مثل من

00:17:08.260 --> 00:17:09.590
.هی بس کن
!بس کن

00:17:37.240 --> 00:17:39.090
حسم طوریه که انگار
.بیست دور، دور خودم چرخیدم

00:17:41.740 --> 00:17:43.390
.همون گرما رو حس می کنم

00:17:46.930 --> 00:17:48.360
!پس تویی
.تو عشق حقیقی منی

00:17:53.600 --> 00:17:55.340
.بیا این کار رو بکنیم

00:18:00.610 --> 00:18:02.680
.بیا دیگه-
تو چت شده؟-

00:18:04.250 --> 00:18:05.400
!زودباش

00:18:05.400 --> 00:18:07.130
.تو عشق حقیقی منی

00:18:07.880 --> 00:18:09.150
این زن چشه؟

00:18:09.150 --> 00:18:10.900
!بیا دیگه

00:18:10.900 --> 00:18:12.750
زودباش
کجا داری میری؟

00:18:14.240 --> 00:18:15.590
!هی
!هی

00:18:16.980 --> 00:18:18.160
!آخ
.لعنت

00:18:23.770 --> 00:18:24.860
...نمی خوای
بلند شی؟...

00:18:26.600 --> 00:18:27.440
چی؟

00:18:29.240 --> 00:18:30.810
.اوه، بازم همون حس

00:18:33.620 --> 00:18:35.040
...یه مدته که
.دارم نگات میکنم...

00:18:38.580 --> 00:18:39.820
میخوای اون کار رو با من بکنی؟

00:18:40.610 --> 00:18:42.180
!همون عشق واقعی

00:18:42.180 --> 00:18:43.620
عشق واقعی؟

00:18:45.530 --> 00:18:46.390
باشه!
واقعا؟

00:18:48.650 --> 00:18:49.990
!تو خیلی باحالی

00:18:57.380 --> 00:18:58.190
.بلند شو

00:19:12.280 --> 00:19:14.480
!ای، این زنک!
!خدایا

00:19:14.480 --> 00:19:15.360
هاه؟

00:19:16.080 --> 00:19:17.270
.هوا تاریک شده

00:19:19.070 --> 00:19:20.490
من کجام؟

00:19:20.820 --> 00:19:22.180
اگه بیدار شدی بیا پایین
.سنگینی

00:19:22.180 --> 00:19:23.860
...نه

00:19:23.860 --> 00:19:24.820
.هنوز سرگیجه دارم...
!برو پایین
!همین الان

00:19:28.060 --> 00:19:29.430
!آخ
.واقعا که

00:19:34.770 --> 00:19:36.420
.لعنتی

00:19:48.510 --> 00:19:50.630
اگه یه دفاع میخوای
.باید اینو ارتقا بدی

00:19:51.820 --> 00:19:53.020
اومدین؟

00:19:53.680 --> 00:19:55.450
شما دوتا چتون شده؟

00:19:56.390 --> 00:19:57.800
دعوا کردین؟

00:20:00.400 --> 00:20:01.760
.سلام
.آی سرم

00:20:02.690 --> 00:20:04.300
بین اون و جین آه
چه اتفاقی افتاد؟

00:20:05.530 --> 00:20:07.200
.از هم جداشدن
.برای همیشه

00:20:08.380 --> 00:20:10.160
...اون زنیکه

00:20:11.090 --> 00:20:13.310
فقط یه بهونه میخواست...
.تا باهاش به هم بزنه

00:20:14.120 --> 00:20:15.730
...اون گفت اگه من بدون دلیل

00:20:15.730 --> 00:20:17.140
ولت میکردم...
.خیلی آدم مزخرفی بودم

00:20:18.280 --> 00:20:19.080
!دقیقا همینو گفت

00:20:19.080 --> 00:20:20.780
واقعنی؟

00:20:22.690 --> 00:20:23.940
...جین آه

00:20:23.940 --> 00:20:25.720
واقعا دنبال یه دلیل...
واسه جدا شدن بود؟

00:20:26.050 --> 00:20:27.060
.دقیقا

00:20:28.700 --> 00:20:30.030
...هیون میونگ پرسید
مرد دیگه ای رو پیدا کردی؟...

00:20:31.490 --> 00:20:32.350
.اونم گفت:آره

00:20:32.350 --> 00:20:33.900
باورتون میشه؟

00:20:34.290 --> 00:20:35.590
.امکان نداره

00:20:36.460 --> 00:20:39.320
!پسر بیچاره
 .خیلی دلم براش میسوزه

00:20:39.320 --> 00:20:40.160
.میدونم

00:20:40.620 --> 00:20:41.670
.بیاین بریم بخوابیم

00:20:42.140 --> 00:20:43.330
...از این به بعد وقتی درموردجین آه حرف میزنیم
.آروم حرف بزنید...

00:20:44.660 --> 00:20:45.820
.شب به خیر

00:20:59.320 --> 00:21:00.180
!آخ

00:21:00.180 --> 00:21:02.350
.هنوزم تنها نرو بیرون

00:21:02.350 --> 00:21:04.120
.تو این دنیا به هیچ کس نمی تونی اعتماد کنی

00:21:04.120 --> 00:21:05.660
.ونوشیدنی هم نخور

00:21:05.660 --> 00:21:08.080
.نوشیدن و بیست دور چرخیدن، حساشون یکیه

00:21:08.080 --> 00:21:09.590
.با هم قاطیشون نکن

00:21:10.090 --> 00:21:11.030
!آخ
!هی

00:21:12.130 --> 00:21:14.460
اگه وقتی مستی
...مردی رو ملاقات کنی

00:21:14.460 --> 00:21:16.030
مطمئنا...
.تو مشکل بزرگی میافتی

00:21:16.030 --> 00:21:17.270
.باشه

00:21:18.630 --> 00:21:20.300
...وقتی راه میری

00:21:20.610 --> 00:21:22.200
.صاف راه برو...

00:21:22.200 --> 00:21:23.540
...اگه بد راه بری

00:21:23.540 --> 00:21:25.510
.آرتُروز میگیری...

00:21:29.510 --> 00:21:30.880
.رفیق
.سلام

00:21:31.880 --> 00:21:33.150
چیزی خوردی؟-
.نه هنوز-

00:21:33.150 --> 00:21:35.100
آبجو؟-
.عالیه-

00:21:35.850 --> 00:21:36.850
آبجو؟

00:22:15.680 --> 00:22:17.020
تو یه مرد دیگه پیدا کردی؟

00:22:17.690 --> 00:22:18.510
بله

00:22:19.090 --> 00:22:21.240
سرآشپز ما داشت تو رودخونه ی هان غرق می شد

00:22:21.240 --> 00:22:22.160
من باید نجاتش می دادم

00:22:22.160 --> 00:22:24.330
تو تلفن شی کیونگو از من دزدیدی

00:22:30.640 --> 00:22:31.400
شی کیونگ

00:22:38.750 --> 00:22:39.880
سرآشپز مشهور، شی کیونگ

00:22:42.050 --> 00:22:43.220
مسحور عشق اون شده

00:22:46.890 --> 00:22:49.860
یک کمی گند اخلاقه,
اما درواقع قلب مهربونی داره

00:22:49.860 --> 00:22:52.860
قلب مهربون؟
داری جوک می گی

00:22:53.960 --> 00:22:54.960
یون جین آه

00:23:02.900 --> 00:23:04.470
این خودشه

00:23:05.900 --> 00:23:08.190
اون شبیه آخونداس که

00:23:18.570 --> 00:23:19.380
هان؟

00:23:20.120 --> 00:23:21.550
سرآشپز؟

00:23:23.740 --> 00:23:24.720
خیلی سنگینه

00:23:28.900 --> 00:23:29.960
...سرآشپز

00:23:30.570 --> 00:23:31.610
.....چیزی نیست
من می تونم بیارمش

00:23:32.730 --> 00:23:35.030
تو تلفنمو بهم برگردوندی

00:23:35.530 --> 00:23:36.600
این که چیزی نیست

00:23:38.440 --> 00:23:39.390
...اما

00:23:40.810 --> 00:23:42.410
کجا تلفن منو پیدا کردی؟....

00:23:43.770 --> 00:23:45.630
فکر می کردم افتاده تو رودخونه

00:23:48.380 --> 00:23:49.450
...درسته

00:23:50.580 --> 00:23:52.780
...شما به محض اینکه به هوش اومدین...

00:23:52.780 --> 00:23:54.510
دنبال تلفن تون می گشتین.....

00:23:55.160 --> 00:23:58.290
با خودم گفتم احتمال داره که شما یه چیز
...خیلی مهم اونجا داشته باشین

00:23:59.590 --> 00:24:01.990
...واسه همین من به قایق برگشتم ...

00:24:01.990 --> 00:24:04.580
و همه جا رو دنبالش گشتم.....

00:24:05.560 --> 00:24:07.600
اون یه گوشه افتاده بود

00:24:08.130 --> 00:24:09.260
که این طور
واقعا؟

00:24:10.130 --> 00:24:11.100
بله

00:24:23.520 --> 00:24:24.670
...تو اونجا یه

00:24:26.960 --> 00:24:29.320
گردنبند مروارید گردنت نبود؟......

00:24:31.400 --> 00:24:32.320
نه

00:24:32.960 --> 00:24:33.910
چرا می پرسی؟

00:24:35.140 --> 00:24:36.060
هیچی
ولش کن

00:24:53.010 --> 00:24:55.110
هیون میونگ

00:25:00.040 --> 00:25:00.850
جین آه

00:25:00.850 --> 00:25:02.530
سوءتفاهم شده

00:25:02.530 --> 00:25:03.930
این واقعا اون چیزی نیست که تو فکر می کنی

00:25:03.930 --> 00:25:05.890
تو داری یه آدم بیکار قرار میزاری؟

00:25:05.890 --> 00:25:09.360
تو لیاقتت بیشتر از اون آدمه

00:25:09.360 --> 00:25:10.290
هیون میونگ؟

00:25:10.290 --> 00:25:12.040
اون خیلی بدشانسه

00:25:12.040 --> 00:25:13.690
من با یه نگاه به اون اینو می فهمم

00:25:56.990 --> 00:25:59.090
هیون میونگ

00:26:03.940 --> 00:26:04.830
جین آه

00:26:04.830 --> 00:26:06.530
سوءتفاهم شده

00:26:06.530 --> 00:26:08.010
این واقعا اون چیزی نیست که تو فکر می کنی

00:26:08.010 --> 00:26:09.870
تو داری با یه آدم بیکار قرار میزاری؟

00:26:09.870 --> 00:26:13.340
تو لیاقتت بیشتر از اون آدمه

00:26:13.340 --> 00:26:14.310
هیون میونگ؟

00:26:14.310 --> 00:26:15.970
من با یه نگاه به اون می تونم بفهمم که

00:26:15.970 --> 00:26:17.670
اون خیلی بدبخته

00:27:08.060 --> 00:27:09.080
چه خبر شده؟

00:27:09.610 --> 00:27:11.440
اون منو نشناخت؟

00:27:49.660 --> 00:27:50.460
چی؟

00:27:50.800 --> 00:27:52.760
چرا وقتی دارم آب میخورم یه دفعه جلوی من ظاهر میشی

00:27:52.760 --> 00:27:54.270
تو وقتی چشماتو باز می کنی، میای آب می خوری

00:27:54.850 --> 00:27:55.950
ممنون

00:28:00.770 --> 00:28:02.320
...هنوزم داری

00:28:02.320 --> 00:28:03.750
دنبال عشق حقیقی می گردی؟......

00:28:08.940 --> 00:28:10.780
چیزی درباره ی مرغ نغمه سرا می دونی؟

00:28:10.780 --> 00:28:13.070
جوابش واضح تر از اون چیزیه که فکر می کنی

00:28:13.070 --> 00:28:14.950
زندگی هم مثل اونه

00:28:14.950 --> 00:28:15.810
هه هه

00:28:17.900 --> 00:28:19.500
....یک کم رامن

00:28:19.500 --> 00:28:20.510
میخوای؟

00:28:23.710 --> 00:28:24.830
رامن؟

00:28:37.730 --> 00:28:39.160
سیر

00:28:41.310 --> 00:28:42.480
پیاز چه

00:28:43.820 --> 00:28:44.930
پیاز

00:28:45.480 --> 00:28:46.780
فلفل تند

00:29:00.190 --> 00:29:01.500
یه دونه تخم مرغ

00:29:09.540 --> 00:29:11.310
به این میگن رامن مردونه

00:29:11.730 --> 00:29:12.740
من اینو مخصوص تو درست کردم

00:29:15.130 --> 00:29:16.920
وای! خیلی خوب به نظر میاد

00:29:23.270 --> 00:29:24.150
هیونگ؟

00:29:25.220 --> 00:29:26.090
....این
چیه؟
بگو

00:29:27.790 --> 00:29:29.390
رامن من نیست؟....
بهم بگو

00:29:30.260 --> 00:29:33.210
کی بهت گفت که رامن منو بدی به نونا؟
برای دریافت زیرنویس های دیگر به انجمن وان تیم مراجعه کنید
wWw.OneTeam.IR

00:29:41.580 --> 00:29:42.990
چی؟

00:29:43.900 --> 00:29:44.710
واقعا؟

00:29:46.970 --> 00:29:48.180
...به هرحال

00:29:48.180 --> 00:29:50.300
تو می دونی مرغ نغمه سرا چیه؟

00:29:52.910 --> 00:29:54.850
آهان
در مورد عشق حقیقی توئه

00:29:54.850 --> 00:29:56.970
...میشه اسم یه رابطه رو عشق گذاشت

00:29:56.970 --> 00:29:58.520
وقتی همه اش یه طرفه باشه؟......

00:29:58.520 --> 00:29:59.570
نه، نمیشه
به هیون میونگ نگاه کن

00:30:00.860 --> 00:30:03.190
...اون همه چیزشو به پای جین آه ریخته

00:30:03.190 --> 00:30:05.560
و مثل خر سرشو کرده زیر برف....

00:30:08.900 --> 00:30:09.800
این چیزیه که من فکر می کردم

00:30:11.990 --> 00:30:13.750
شما هردوتون باید هم دیگه رو دوست داشته باشین

00:30:14.330 --> 00:30:16.410
این یه عشق کامل نیست

00:30:16.410 --> 00:30:18.770
تو باید صاف و صادق باشی

00:30:18.770 --> 00:30:21.180
من سوزی رو دوست دارم، ما اون هیچی در این مورد نمی دونه

00:30:21.180 --> 00:30:22.140
می بینی؟

00:30:22.140 --> 00:30:24.080
اما این عشق من کاملا خالص و بی ریاست

00:30:24.080 --> 00:30:25.280
منم همینطور

00:30:28.520 --> 00:30:30.990
سوزی

00:30:43.020 --> 00:30:44.070
سلام؟

00:30:45.800 --> 00:30:46.930
سلام،سوزی

00:30:48.090 --> 00:30:49.030
همین الان؟

00:30:51.180 --> 00:30:53.510
...من الان یه جورایی سرم شلوغه

00:30:54.090 --> 00:30:55.890
...اما یه زمانی واسه تو پیدا می کنم

00:30:57.690 --> 00:30:58.790
باشه
بعد می بینمت

00:31:01.810 --> 00:31:03.820
دیدی؟

00:31:03.820 --> 00:31:05.240
من اون کارو کردم

00:31:09.290 --> 00:31:11.360
اون چشه؟
کارش کاملا بچه گانه ست

00:31:13.670 --> 00:31:16.560
نونا! نونا

00:31:17.060 --> 00:31:17.820
چیه؟

00:31:17.820 --> 00:31:19.410
بهم بگو چی بپوشم
می خوام برم سوزی رو ببینم

00:31:19.410 --> 00:31:20.870
سوزی-
فکر می کنم این خوب نیست-
یالا-
ترخدا بهم بگو چی بپوشم-

00:31:22.350 --> 00:31:24.020
من با سوزی قرار دارم

00:31:24.020 --> 00:31:25.040
خواهش می کنم؟

00:31:26.940 --> 00:31:27.940
باشه
نشونم بده
ممنون

00:31:37.980 --> 00:31:38.780
عجله کن

00:31:59.500 --> 00:32:00.510
بعدی

00:32:06.810 --> 00:32:07.680
اون جوراب ها

00:32:41.850 --> 00:32:42.760
سوزی

00:32:43.950 --> 00:32:44.940
فکر می کردم سرت شلوغه
من برنامه مو فشرده کردم تا یه وقت واسه تو داشته باشم

00:32:46.080 --> 00:32:47.280
بریم
واسه فیلم دیدن دیر می رسیم
سوزی

00:32:48.080 --> 00:32:48.930
بله؟
اوپا؟
www.oneteam.ir

00:32:55.830 --> 00:32:57.110
خیلی وقته که ندیدیمت,هیونگ

00:32:57.660 --> 00:32:59.790
چون تو گفتی که یه خورده دیر می رسی
من رفتم به دوستم یه سری بزنم

00:33:05.210 --> 00:33:07.700
میشه یه خورده بهتر لباس بپوشی؟

00:33:09.330 --> 00:33:11.280
هیچ دختری بهت نگاه نمی کنه

00:33:11.830 --> 00:33:13.380
چی؟
داری جایی می ری؟

00:33:14.590 --> 00:33:15.980
من دارم از مصاحبه میام
تو دنبال کار می گردی؟

00:33:17.220 --> 00:33:18.500
مجبورم
 من همین امسال رو وقت دارم
انتخابت درست بوده

00:33:19.690 --> 00:33:21.290
من بعنوان یه مدیر باتجربه اینو بهت می گم

00:33:21.290 --> 00:33:22.550
...من ساعت کاری مشخصی ندارم

00:33:22.550 --> 00:33:24.360
و واسه ی کارمندام سخت تلاش می کنم.....

00:33:24.360 --> 00:33:26.690
بهتره که یه کار با ساعت کاری مشخص پیدا کنین

00:33:26.690 --> 00:33:27.660
اون درست می گه
امیدوارم یه کار خوب پیدا کنی

00:33:29.100 --> 00:33:29.920
واقعا؟

00:33:30.550 --> 00:33:32.190
من همه ی تلاشمو می کنم تا یه کار خوب پیدا کنم-
.....اما-

00:33:32.730 --> 00:33:34.400
من فقط دوتا بلیط دارم......
چی کار باید بکنیم؟

00:33:35.730 --> 00:33:36.940
خوب شما دوتا برین و ببینین

00:33:36.940 --> 00:33:38.970
من باید برم درس بخونم
خیلی کار دارم

00:33:39.430 --> 00:33:40.400
خیلی معذرت می خوام
نگران اون نباش

00:33:42.730 --> 00:33:45.070
دفعه ی دیگه ناهار مهمون منی

00:33:45.070 --> 00:33:46.670
اون چیزیش نمیشه
بیا بریم

00:33:48.390 --> 00:33:49.310
می بینمت

00:34:32.540 --> 00:34:34.650
خوب اینم از این-
اوه ، واقعا؟-

00:34:38.290 --> 00:34:39.790
تو اونو دیدی؟-
چی فکر می کنی؟-

00:34:39.790 --> 00:34:41.360
من شنیدم که اونا منوی عالی ای دارن

00:34:42.790 --> 00:34:44.360
مدیر اینجاست

00:34:49.330 --> 00:34:50.870
این بهترین غذای شماست؟

00:34:50.870 --> 00:34:52.040
به نظر خیلی قدیمی میاد

00:34:54.490 --> 00:34:58.210
نمی تونین ببینین که ظرف غذا از خود غذا بهتره؟

00:34:58.210 --> 00:34:59.600
ما باهم تطبیقشون می دیم

00:35:26.980 --> 00:35:28.410
..ما سعی کردیم که جذابیت اون رو با

00:35:28.410 --> 00:35:30.210
...این نودل جلبک افزایش بدیم...

00:35:30.210 --> 00:35:31.810
و به اون طعم دریا رو بدیم......

00:36:06.150 --> 00:36:07.980
..............،این خوراک گوشت تریپل گریده

00:36:07.980 --> 00:36:11.670
گوشت گاوه که تو سس لوبیایی که قدمتش مال 20 ساله خوابیده

00:36:28.060 --> 00:36:29.010
اوم

00:36:41.990 --> 00:36:43.150
...آه

00:36:47.960 --> 00:36:48.760
...من

00:36:49.870 --> 00:36:51.750
رفتم تو فضا و برگشتم

00:36:58.260 --> 00:37:01.010
....مزه ی ناشناخته و داغونی داشت

00:37:02.660 --> 00:37:04.130
..... من توش غرق شدم

00:37:10.170 --> 00:37:12.220
.......طعم تازه ی تربچه

00:37:12.650 --> 00:37:14.910
بعد از چشیدن کالبی، فوق العاده است
Kalbi: گوشت طعم دار کره ای

00:37:15.810 --> 00:37:16.880
...اما

00:37:17.440 --> 00:37:19.280
یه خورده زیادی سفت نیست.....

00:37:20.550 --> 00:37:22.420
برو ادویه های مخصوص کالبی رو بیار

00:37:24.390 --> 00:37:26.370
برو ادویه های مخصوص کالبی رو بیار

00:37:27.820 --> 00:37:28.690
......و

00:37:28.690 --> 00:37:31.090
...و پودر زنجبیل بیشتری هم بیار...

00:37:31.090 --> 00:37:33.080
و بازهم جوونه اضافه کن......

00:37:34.530 --> 00:37:35.980
طعم ذغالیشو بیشتر کن
باشه

00:37:37.810 --> 00:37:39.400
آفرین
براوو

00:37:42.220 --> 00:37:43.280
خسته نباشید

00:37:48.070 --> 00:37:49.110
وای

00:37:49.110 --> 00:37:51.180
عالیه

00:37:51.180 --> 00:37:52.530
کارتون عالی بود

00:37:54.410 --> 00:37:56.270
وای-
همگی خسته نباشد-

00:37:58.720 --> 00:38:00.330
ممنون

00:38:00.930 --> 00:38:03.070
همش به خاطر شماست, سرآشپز

00:38:03.070 --> 00:38:04.290
خیلی ممنون
من تنهایی این کارو نکردم

00:38:05.770 --> 00:38:07.170
همه خسته نباشین

00:38:09.170 --> 00:38:10.200
هی اینجا

00:38:12.470 --> 00:38:14.800
من اینجا نامرئی ام؟

00:38:15.820 --> 00:38:16.770
هان؟

00:38:17.870 --> 00:38:18.940
نگاه

00:38:18.940 --> 00:38:20.840
نکنه به خاطر موفقیت ناچیزت، به خودت می بالی؟

00:38:20.840 --> 00:38:22.930
بچه کوچولو

00:38:22.930 --> 00:38:25.790
من چشم ازت برنمی دارم

00:38:25.790 --> 00:38:28.020
بچه مغرور

00:38:28.020 --> 00:38:30.480
بیا ببینیم تا کجا می تونی پیش بری

00:38:30.480 --> 00:38:32.080
تف به روت

00:38:32.080 --> 00:38:32.900
اوه، خدای من

00:38:32.900 --> 00:38:34.710
حالت خوبه؟

00:38:35.620 --> 00:38:37.610
اون سرآشپز چویی بود, نه؟

00:38:38.190 --> 00:38:41.360
از وقتی دیابت گرفته، مثل اسکلت شده

00:38:41.360 --> 00:38:42.260
...سرآشپز

00:38:42.260 --> 00:38:44.450
من درک می کنم که این مسئولیت سنگینیه
اما مراقب کارمنداتون باشین

00:38:44.450 --> 00:38:47.230
اونها پشت سرتون می گن که شما خیلی مغرورین

00:38:47.870 --> 00:38:50.530
.....غرور چیزیه که یه شخص جنتلمن باید داشته باشه

00:38:50.530 --> 00:38:51.600
تو منو میشناسی؟
ببخشید؟

00:38:52.800 --> 00:38:55.410
چی باعث شده فکر کنی می تونی در مورد من قضاوت کنی؟

00:39:01.240 --> 00:39:02.920
کوئست کوئه ست؟
کومه کا؟
چی بود؟اون چی بود؟

00:39:04.260 --> 00:39:05.450
تیوز ترز مچانت
تو خیلی آب زیرکاه هستی

00:39:05.450 --> 00:39:07.270
ترز,ترز, ترز مچانت
خیلی, خیلی, خیلی بدی

00:39:07.810 --> 00:39:08.950
....واسه همینه که

00:39:08.950 --> 00:39:11.720
مردم می گن اون خیلی متکبره

00:39:12.460 --> 00:39:13.810
باورنکردنیه

00:39:19.790 --> 00:39:21.450
داره بدتر میشه

00:39:23.460 --> 00:39:25.270
... من حتی استادمو که قبلانا

00:39:25.270 --> 00:39:26.680
خیلی تحسینش می کردم، نشناختم

00:39:34.010 --> 00:39:37.950
استرس واسه مغز سمه

00:39:37.950 --> 00:39:40.150
حواست به آدم های دور و ورت باشه

00:39:40.530 --> 00:39:42.320
اینجوری زندگیت آسون تر میشه

00:39:44.190 --> 00:39:45.280
..خوب

00:39:46.940 --> 00:39:48.360
اونقدرام ساده نیست....

00:40:08.460 --> 00:40:09.340
سرآشپز

00:40:18.220 --> 00:40:19.750
عالیه

00:40:20.500 --> 00:40:22.550
تو یه مرد دیگه که شبیه تارک دنیاهاس پیدا کردی؟

00:40:32.900 --> 00:40:34.790
اونا مدت زمان زیادی نیست که باهم اند

00:40:41.630 --> 00:40:43.700
ممنون که منو رسوندی

00:40:43.700 --> 00:40:45.680
من می خواستم تاکسی بگیرم

00:40:46.390 --> 00:40:47.750
مسیرمون یکی بود

00:40:58.830 --> 00:41:00.090
جی یونگ

00:41:00.660 --> 00:41:02.050
تلفنو رو من قطع می کنی

00:41:03.230 --> 00:41:04.050
....هیونگ

00:41:04.450 --> 00:41:06.170
زنهای این دوره زمونه چشونه؟.......

00:41:06.170 --> 00:41:08.250
اونها می خوان مردا رو بکشونند خونه

00:41:08.250 --> 00:41:10.940
تا یه چند روزی با هم باشند....

00:41:10.940 --> 00:41:12.120
باور نکردنیه

00:41:13.920 --> 00:41:15.690
دنیای کثیفیه

00:41:18.950 --> 00:41:20.510
شب بخیر

00:41:20.980 --> 00:41:22.170
فردا می بینمت

00:41:26.930 --> 00:41:28.150
هیونگ

00:41:30.100 --> 00:41:31.440
www,oneteam.ir

00:41:37.810 --> 00:41:39.640
کدوم طبقه می رین؟

00:41:42.030 --> 00:41:43.300
وای

00:41:43.300 --> 00:41:46.090
من فراموش کردم دکمه رو فشار بدم

00:41:46.090 --> 00:41:47.000
بله

00:42:10.030 --> 00:42:11.840
...نمیشه لااقل الان که بهم زدیم

00:42:12.530 --> 00:42:14.460
مودب و باکلاس باشی؟.....

00:42:18.220 --> 00:42:20.070
تو غیرقابل تحملی

00:42:51.010 --> 00:42:52.400
وای, خیلی گرمه

00:42:52.400 --> 00:42:54.800
چرا داری توی همچین روز گرمی تاکایوکیو درست می کنی؟

00:42:57.640 --> 00:43:00.550
همسرم تاکایوکی دوست داره

00:43:00.550 --> 00:43:01.610
تو خیلی خوبی

00:43:01.610 --> 00:43:04.250
همسرت واسه پول بهت غر نمی زنه ؟

00:43:04.250 --> 00:43:06.010
واسه چی اینقدر کار می کنی؟

00:43:06.010 --> 00:43:07.880
....من صبح زود سونا رو تمیز می کنم

00:43:08.580 --> 00:43:10.290
...ماشین ها رو صبح میشورم...

00:43:10.700 --> 00:43:12.430
...نزدیک ظهر نامه ها رو تحویل می دم...

00:43:12.430 --> 00:43:13.810
...بیشتر تحویلی ها رو هم بعداظهر انجام می دم...

00:43:14.410 --> 00:43:16.450
... شب هم تو چئونگ گیچئون نگهبانی می دم...

00:43:16.450 --> 00:43:18.240
و اگه مجبور بشم ، نیمه وقت هم کار می کنم

00:43:20.730 --> 00:43:22.250
......اگه من آدم بشم

00:43:22.250 --> 00:43:23.690
باید مثل تو کار کنم؟.....

00:43:23.690 --> 00:43:27.000
اونوقت، فکر می کنی غذا از آسمون واست میاد؟

00:43:29.460 --> 00:43:30.400
خدای من

00:43:30.770 --> 00:43:33.570
من فکر میکردم وقتی عشق حقیقیمو پیدا کنم
یه پایان شاد در انتظارمه

00:43:33.570 --> 00:43:34.850
من گول خوردم

00:43:36.570 --> 00:43:39.370
.........مثل تاکایوکی همشون یه شکل اند

00:43:39.370 --> 00:43:40.980
...ما همه مون...

00:43:40.980 --> 00:43:43.820
زندگی و عشق های یکسانی داریم.........

00:43:50.260 --> 00:43:51.340
هان؟
جادوگر

00:43:52.950 --> 00:43:58.000
جادوگر
بیدارشو

00:43:58.000 --> 00:43:59.020
جادوگر

00:43:59.020 --> 00:44:00.690
هی
جادوگر

00:44:04.460 --> 00:44:06.540
بهت هشدار می دم که زیاد کار نکنی

00:44:06.540 --> 00:44:08.050
.....می دونم که جدا از خونوادت زندگی میکنی

00:44:08.050 --> 00:44:10.250
اما با این حال باید مراقب سلامتیت باشی.....

00:44:13.370 --> 00:44:14.690
.....جادوگر

00:44:14.690 --> 00:44:16.720
تو جدا زندگی میکنی؟........

00:44:27.860 --> 00:44:30.100
دخترم

00:44:31.370 --> 00:44:32.240
هان؟

00:44:34.400 --> 00:44:36.120
چی کار داری می کنی؟

00:44:39.400 --> 00:44:40.670
چت شده؟

00:44:42.210 --> 00:44:43.330
جادوگر؟

00:44:53.630 --> 00:44:56.540
عزیزم
 عسلم

00:44:56.950 --> 00:44:57.820
بابا

00:44:58.130 --> 00:44:59.460
کجایی؟

00:44:59.750 --> 00:45:02.350
من تو سونام

00:45:02.350 --> 00:45:04.260
داری چی کار می کنی, عزیزم؟

00:45:04.260 --> 00:45:06.300
من تکالیفمو با آیپدی که بهم دادین انجام دادم

00:45:06.810 --> 00:45:08.990
وای, واقعا؟

00:45:08.990 --> 00:45:11.690
واسه همین صدام کردی؟

00:45:11.970 --> 00:45:13.280
...نه

00:45:13.280 --> 00:45:15.370
امروز سالگرد فوت مامانه........

00:45:15.370 --> 00:45:17.170
صدات کردم چون نگران بودم نکنه احساس تنهایی بکنی

00:45:26.220 --> 00:45:28.710
واقعا خوشحالم کردی

00:45:29.180 --> 00:45:31.190
دختر گل بابا

00:45:33.050 --> 00:45:34.820
نگران من بودی؟

00:45:38.420 --> 00:45:41.030
درساتو خوب خوندی؟

00:45:42.260 --> 00:45:44.490
نباید خیلی خودتو اذیت کنی

00:45:44.490 --> 00:45:47.040
من فقط می خوام شاد و سلامت باشی

00:45:48.420 --> 00:45:49.990
دوست دارم بابا

00:45:52.530 --> 00:45:55.060
منم همینطور, عشقم

00:46:01.270 --> 00:46:02.790
موفق باشی, دخترم

00:46:29.510 --> 00:46:31.080
آه

00:46:34.480 --> 00:46:35.480
همونجا وایسا

00:46:42.500 --> 00:46:43.880
به پلیس زنگ بزن

00:46:46.060 --> 00:46:47.270
اوپا؟

00:47:03.710 --> 00:47:04.720
جین آه

00:47:16.150 --> 00:47:17.290
این چیه؟

00:47:19.530 --> 00:47:21.570
من نتونستم بندازمش دور

00:47:25.500 --> 00:47:26.670
تو می تونی بندازیش دور

00:47:44.030 --> 00:47:44.880
...درسته

00:47:45.860 --> 00:47:48.050
خیابون خیلی تاریک بود.......

00:47:50.450 --> 00:47:52.590
همیشه با اون یارو بیا بیرون

00:47:56.830 --> 00:47:57.840
خداحافظ.

00:48:14.700 --> 00:48:16.760
..هرکسی یه تعریفی واسه

00:48:17.320 --> 00:48:19.800
.عشق داره........

00:48:22.830 --> 00:48:24.790
..واسه یکی عشق

00:48:26.220 --> 00:48:28.880
رها شدن حتی اگه واسه هردوشون سخت باشه

00:48:38.420 --> 00:48:39.640
یکی دیگه.

00:48:40.180 --> 00:48:42.040
...عشقشو به خاطر...

00:48:42.790 --> 00:48:45.310
موقعیت بهتر ول می کنه

00:48:50.050 --> 00:48:51.780
جشنواره ی رامن
میخواین با هم برین؟جین یونگ؟

00:48:51.580 --> 00:48:54.350
بعضی وقت ها با یه خیال شروع میشه.

00:48:56.990 --> 00:49:00.290
اون یه انگیزه واسه زندگیه یه نفره

00:49:04.890 --> 00:49:08.720
و یه رازه واسه حل مشکل دیگران

00:49:11.770 --> 00:49:13.600
.....علیرغم این, عشق.

00:49:16.290 --> 00:49:19.520
...یه خیال خوشیه که
باعث میشه قلب ها به تپش دربیاد...

00:49:24.750 --> 00:49:25.880
و اون اسمش امیده

00:49:31.420 --> 00:49:32.540
هان؟
جادوگر

00:49:33.350 --> 00:49:34.990
اونجا رو نگاه-
چی؟-

00:49:39.540 --> 00:49:40.360
هان؟

00:49:46.990 --> 00:49:49.310
... و این عشق

00:49:49.930 --> 00:49:53.450
می تونه یه لبخند ملیحی رو به لب هر کسی بیاره

00:50:00.850 --> 00:50:01.970
این شی کیونگه

00:50:04.690 --> 00:50:06.210
شاهزاده ی من
دارین کجا می رین؟

00:50:28.830 --> 00:50:29.690
..خودشه
.....این احساس خودشه

00:50:30.980 --> 00:50:32.630
وون شی کیونگ اون آدمیه که.......

00:50:32.630 --> 00:50:34.150
عشق حقیقی منه

00:50:50.060 --> 00:50:51.220
...شی کیونگ

00:50:51.220 --> 00:50:53.400
من هیچ وقت نمی زارم که بری........

00:50:55.130 --> 00:50:57.430
مهم نیست که منو نمیشناسی

00:50:57.430 --> 00:50:59.140
من هرگز نمیزارم که تو بری

00:51:01.070 --> 00:51:02.490
........واسه من, عشق مثل

00:51:02.490 --> 00:51:04.990
یه بمب ساعتیه که ظرف 100 روز میخواد بترکه..........

00:51:06.250 --> 00:51:07.270
......یا من می میرم
یا اینکه عاشق میشم........

00:51:08.880 --> 00:51:10.070
فقط دو تا گزینه وجود داره

00:51:12.450 --> 00:51:13.290
منتظر باش و ببین

00:51:13.770 --> 00:51:16.730
من مطمئنم که تو عاشق من شدی

00:51:18.070 --> 00:51:18.950
...به هر حال

00:51:19.590 --> 00:51:20.920
شب بخیر........

00:51:39.630 --> 00:51:40.910
......شی کیونگ

00:51:41.940 --> 00:51:43.250
منتظرم باش........

00:51:57.650 --> 00:51:58.790
....چی
این چیه؟.......

00:52:00.910 --> 00:52:01.870
این چیه؟
هان؟

00:52:04.210 --> 00:52:05.290
چه خبر شده؟

00:52:06.830 --> 00:52:08.320
این چیه؟

00:52:12.390 --> 00:52:13.850
باورم نمیشه

00:52:15.660 --> 00:52:16.480
هان؟

00:52:36.660 --> 00:52:40.660
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:52:52.950 --> 00:52:54.090
...اگه به پاهام آب برسه
تبدیل به باله میشه؟.......

00:52:54.990 --> 00:52:56.730
مهم ترین کار اینه که مطمئن بشم هیج کسی منو ندیده

00:52:56.730 --> 00:52:59.220
اگه اینطور باشه, باید مخفیانه سردربیاری که کی بوده

00:52:59.220 --> 00:53:00.570
این وحشیانه نیست
سر سیاه

00:53:01.510 --> 00:53:02.730
و باله های خمیده
برو کنار
تو داری واسه من کار می کنی

00:53:03.940 --> 00:53:04.790
...اسم شما
هانیه؟.....-
درسته-

00:53:06.180 --> 00:53:08.460
....اوه خدای من
شی کیونگ اسم منو پرسید-

00:53:08.460 --> 00:53:09.820
...ما باید همدیگه رو ببینیم

00:53:09.820 --> 00:53:12.010
واسه این که همدیگه رو بشناسیم
.....و شایدم عاشق شدیم

00:53:12.010 --> 00:53:12.870
برو به دفترش
شی کیونگ

00:53:14.060 --> 00:53:14.870
شی کیونگ

00:53:15.300 --> 00:53:17.100
من بعد از اینکه اینو دادم به اون میرم

00:53:17.100 --> 00:53:18.190
صبر کن
اوخ
من دارم دنبال کار می گردم

00:53:19.440 --> 00:53:21.030
کمکم کنین تا بتونم یه کار تو جی اچ فودز گیر بیارم

00:53:21.030 --> 00:53:21.880
....خیلی ممنون و متاسفم که

00:53:21.880 --> 00:53:23.510
هر دفعه واسه هر کاری ازت کمک خواستم......

00:53:23.510 --> 00:53:25.280
من اینو لازم ندارم
اما می تونم یه خواهشی ازت بکنم؟

00:53:25.280 --> 00:53:27.280
تو میگی که میتونم ظرف یه ماه اینجا کار گیر بیارم؟

00:53:27.280 --> 00:53:29.330
سلام به همگی-
سلام-

00:53:29.330 --> 00:53:30.710
........ایشون یون جین-آه هستند

00:53:30.710 --> 00:53:32.990
بعلاوه ایشون شایسته ترین فرد هستند

00:53:32.990 --> 00:53:35.090
واسه چی می خوای اینجا کار کنی؟
اگه می تونی, بیا اینجا

00:53:35.090 --> 00:53:36.290
میتونم کمکتون کنم؟
خواهش می کنم؟

00:53:36.290 --> 00:53:39.070
تو می تونی منو نادیده بگیری, اما هیچ وقت نمیتونی
توی جی اچ فودز جایی داشته باشی

00:53:39.070 --> 00:53:40.930
اول خودت رو بشناس

00:53:40.930 --> 00:53:42.660
بیا بریم